Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (1076 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
hr:  * Skica: Radni nalog još nije potvrđen.
     * Potvrđeno: Radni nalog je potvrđen, aktivirana su pravila zaliha i nadopunjavanje komponenti.
     * U tijeku: Proizvodnja je započela (na radnom nalogu ili operaciji).
     * Za zatvaranje: Proizvodnja je gotova, radni nalog treba zatvoriti.
     * Gotovo: Radni nalog je zatvoren, kretanja zaliha su knjižena. 
     * Otkazano: Radni nalog je otkazan, više se ne može potvrditi.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
hr:  <br/><br/> Komponente će biti uzete iz <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
hr:  <br/><br/> Proizvedeni proizvodi bit će premješteni prema <b>%(destination)s</b>, <br/> kako je navedeno u odredištu <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
hr:  Kad su dostupne sve komponente

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
hr: # sastavnica u kojima se koristi

note: module: mrp
en: # Splits
hr: # Podjela

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
hr: # Radni nalozi za obraditi

note: module: mrp
en: # Work Orders
hr: # radnih naloga

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
hr: # sastavnica u kojima se koristi

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
hr: %(name)s sekvenca prikupljanja za proizvodnju

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
hr: %(name)s sekvenca proizvodnje

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
hr: %(name)s sekvenca izdatnica iz proizvodnje

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
hr: %(producible_qty)s spremno

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
hr: %(product)s: Nedovoljna količina za rastavljanje

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
hr: %(product_name)s (novi) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
hr: %(qty)s %(measure)s rastavljeno u %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
hr: %(qty)s spremno za proizvodnju

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
hr: %(qty)s za %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
hr: %i radnih naloga

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
hr: %s Podređenih PN

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
hr: %snije moguće obrisati. Pokušajte ga prije otkazati.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
hr: 'Pregled sastavnice - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
hr: 'Gotovi proizvodi - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
hr: 'Pregled PN - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
hr: 'Proizvodni nalog - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
hr: 'Radni nalog - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
hr: (u

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
hr: + %d dan(a)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
hr: + %s dana

note: module: mrp
en: - Overview
hr: - Pregled

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
hr: 1 korak: utroši komponente sa skladišta i proizvedi.
           2 koraka: Prikupi komponente sa skladišta i onda proizvode.
           3 koraka: prikupi komponente sa skladišta, proizvedi, i onda prebaci gotove proizvod(e) sa proizvodne lokacije na skladište.

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
hr: :  sati

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
hr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Prenesite datoteke na svoj proizvod
                        </p><p>
                            Koristite ovu značajku za pohranu datoteka poput crteža ili specifikacija.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
hr: <span class="col-6"> U tijeku </span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
hr: <span class="col-6">Kasni</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
hr: <span class="col-6"> Za zatvoriti </span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
hr: <span class="col-6">Čeka</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
hr: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Vremensko praćenje</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kontrola kvalitete</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Povratna petlja</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registracija materijala</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Odabir operatera</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
hr: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Vremensko praćenje</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kontrola kvalitete</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Povratna petlja</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registracija materijala</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Odabir operatera</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
hr: <span class="o_stat_text">Dodaj operaciju</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
hr: <span class="o_stat_text">Zaostali nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Pregled sastavnice </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
hr: <span class="o_stat_text">Podređeni PN</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Copy Existing Operations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kopiraj postojeće operacije</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
hr: <span class="o_stat_text">opterećenje</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izgubljeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
hr: <span class="o_stat_text">Proizvoedeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
hr: <span class="o_stat_text">Proizvodnja</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Operacije</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Operacije <br/> Performanse </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Pregled </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Performanse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kretanja proizvoda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
hr: <span class="o_stat_text">Otpisi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
hr: <span class="o_stat_text">Serijski brojevi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
hr: <span class="o_stat_text">Izvorni PN</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
hr: <span class="o_stat_text">Sljedivost</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Rastavljanja</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
hr: <span class="text-muted">Izmjena količine za proizvodnju također će izmijeniti količine komponenti za potrošnju na ovom radnom nalogu.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
hr: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minuta</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / zadnjih </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
hr: <span invisible="time_mode == 'manual'">radnih naloga</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
hr: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">Za proizvodnju</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
hr: <span>
             Komponente
    </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
hr: <span>Radnje</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
hr: <span>Generiraj sastavnicu</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
hr: <span>Nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
hr: <span>PLANIRANI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
hr: <span>Proizvodi koji nisu povezani s kitom</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
hr: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
hr: <span>minuta</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
hr: <span> (minuta)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
hr: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
hr: <strong> Stvarno trajanje (minuta)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
hr: <strong> Barkod </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
hr: <strong>Krajnji rok:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
hr: <strong>Opis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
hr: <strong> trajanje (minuta)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
hr: <strong>Kategorija efikasnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
hr: <strong>Gotovi proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
hr: <strong>Je blokirajući razlog? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
hr: <strong> Proizvodni nalog </strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
hr: <strong>Operacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
hr: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
hr: <strong> Količina u proizvodnji </strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
hr: <strong>Količina za proizvoesti:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
hr: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
hr: <strong>Odgovoran:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
hr: <strong>Izvor:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
hr: <strong>Jedinična cijena</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
hr: To može dovesti do nedosljednosti u vašem zalihi.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
hr: BOM (struktura proizvoda) vrsta "skup proizvoda" ne proizvodi se putem naloga za proizvodnju.<br/>
                                   Umjesto toga, koristi se za raščlambu strukture na njezine komponente kada:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
hr: Proizvod sa sastavnicom tipa kit ne može imati pravila ponovnog naručivanja.

note: module: mrp
en: Action
hr: Akcija

note: module: mrp
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mrp
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mrp
en: Actual
hr: Stvarno

note: module: mrp
en: Actual time
hr: Stvarno vrijeme

note: module: mrp
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add a line
hr: Dodaj stavku

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
hr: Dodaj nus-proizvode sastavnicama. Ovo se koristi za dobivanje nekoliko gotovih proizvoda. Bez ove opcije možete jedino: A + B = C, Sa ovom opcijom možete: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
hr: Dodaj kontrolu kvalitete na radne naloge

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
hr: Dodaj oznaku na radni centar

note: module: mrp
en: After
hr: Nakon

note: module: mrp
en: All
hr: Sve

note: module: mrp
en: All Move
hr: Sva kretanja

note: module: mrp
en: All Move Raw
hr: Sva sirova kretanja

note: module: mrp
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
hr: Svi automatski generirani radni nalozi za ovaj proizvod bit će ove veličine.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
hr: Sve količine proizvoda moraju biti veće ili jednake 0.
    Stavke s količinama 0 mogu se koristiti kao opcionalne stavke. 
    Trebate instalirati modul mrp_byproduct ako želite upravljati dodatnim proizvodima na sastavnicama!

note: module: mrp
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: mrp
en: Allocation Report
hr: Izvještaj dodjeljivanja

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
hr: Naljepnice izvještaja alokacije

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
hr: Izvještaj o alokaciji za proizvodne naloge

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
hr: Omogući zavisnosti radnih naloga

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
hr: Omogući korisnicima proizvodnje za izmjene količine za utrošiti, bez potrebe za prethodnim odobrenjem.

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
hr: Dopusti kreiranje novih serija/serijskih brojeva za komponente

note: module: mrp
en: Allowed
hr: Dopušteno

note: module: mrp
en: Allowed Uom
hr: Dopuštena JM

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
hr: Dozvoljeno rezervirati proizvodnju

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
hr: Omogućeno odrezerviranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Allowed with warning
hr: Dozvoljeno sa upozorenjem

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
hr: Alternativni radni centri

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
hr: Alternativni radni centri koji se mogu zamijeniti ovim radi raspoređivanja proizvodnje

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
hr: Nalog za rastavljanje se koristi za rastavljanje gotovog proizvoda na komponente.

note: module: mrp
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: mrp
en: Apply on Variants
hr: Primjeni na varijante

note: module: mrp
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
hr: Jeste li sigurni da želite otkazati ove radne naloge?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
hr: Jeste li sigurni da želite otkazati ovaj nalog za proizvodnju?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
hr: Budući da su za ovaj proizvod već korištene druge mjerne jedinice (npr. %(problem_uom)s) osim %(uom)s, promjena mjerne jedinice nije moguća. Ako je želite promijeniti, arhivirajte proizvod i stvorite novi.

note: module: mrp
en: Assembling
hr: Sastavljanje

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
hr: Dodijelite serijske brojeve

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
hr: Dodijeli serijske brojeve proizvodnom nalogu

note: module: mrp
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: mrp
en: Attachments Count
hr: Broj privitaka

note: module: mrp
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
hr: Automatski ispiši izvještaj o raspodjeli

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
hr: Automatski ispiši naljepnice za izvještaj o raspodjeli

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
hr: Automatski ispiši dovršene proizvodne narudžbe

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
hr: Automatski ispiši naljepnicu za generirani lot/SN

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
hr: Automatski ispiši naljepnicu za proizvedeni lot

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
hr: Automatski ispiši naljepnice za proizvedene proizvode

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
hr: Automatski ispiši naljepnicu lota/serijskog broja kada se koristi gumb "Kreiraj novi serijski broj/lot".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
hr: Dostupnosti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
hr: Dostupnost na proizvodima.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: mrp
en: Availability Losses
hr: Gubitci dostupnosti

note: module: mrp odoo-python
en: Available
hr: Dostupno

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
hr: Prosječno vrijeme proizvodnje ovog proizvoda u danima. U slučaju višerazinske strukture materijala (BOM), vremena proizvodnje za komponente bit će zbrojena. Ako se proizvod izrađuje u kooperaciji, ovo se vrijeme može koristiti za određivanje datuma kada bi komponente trebale biti poslane kooperantu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
hr: Pros. trošak komponenata po jedinici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
hr: Pros. trošak operacija po jedinici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
hr: Pros. ukupni trošak po jedinici

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
hr: Izvještaj pregleda sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
hr: Varijante proizvoda iz sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
hr: Varijante proizvoda sastavnice potrebne za primjenu ove stavke.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hr: Stavke sastavnice od sastavnice na koju se odnose

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
hr: Natrag na sastavnicu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
hr: Natrag na proizvodnju

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
hr: Potvrda stavke zaostalog naloga

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
hr: Potvrda stavki zaostalog naloga

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
hr: Zaostali MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
hr: Zaostali PN

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
hr: Sekvenca zaostalih naloga

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
hr: Redoslijed povratnog naloga, ako je jednak 0 znači da nema povezanog povratnog naloga

note: module: mrp
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
hr: Prema

note: module: mrp
en: Batch Size
hr: Veličina serije

note: module: mrp
en: Before
hr: Prije

note: module: mrp
en: Bill of Material
hr: Sastavnica materijala

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Material line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
hr: Sastavnica korištena na Proizvodnom nalogu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
hr: Sastavnice, također zvane recepti, koriste se za automatsko dopunjavanje komponenti i uputa radnih naloga.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
hr: Sastavnice omogućuju definiranje popisa potrebnih sirovina koje se koriste za izradu gotovog proizvoda – putem proizvodne narudžbe ili paketa proizvoda.

note: module: mrp
en: Block
hr: Blokiraj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
hr: Blokiraj radni centar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: mrp
en: Blocked By
hr: Blokirano od

note: module: mrp
en: Blocked Time
hr: Blokirano vrijeme

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
hr: Blokirani sati prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Blocking Reason
hr: Razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Blocks
hr: Blokira

note: module: mrp
en: BoM
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM Components
hr: BoM Komponente

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
hr: Trošak BOM-a

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
hr: Troškovi sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Line
hr: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
hr: BoM Stavke

note: module: mrp
en: BoM Overview
hr: Pregled sastvanice

note: module: mrp
en: BoM Type
hr: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: Bolt
hr: Matica

note: module: mrp
en: Bom
hr: Sastavnica

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
hr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: By-product
hr: Nus proizvod

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
hr: Nusproizvod %s ne smije biti isti kao proizvod sastavnice.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
hr: Stavka nusproizvoda koja je generirala kretanje u radnom nalogu

note: module: mrp
en: By-products
hr: Nus proizvodi

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
hr: Udjeli troškova nusproizvoda moraju biti pozitivni.

note: module: mrp
en: Byproduct
hr: Nusproizvod

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
hr: Nusproizvodi

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
hr: Nemogu pronaći lokaciju proizvoda.

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
hr: Nije moguće izračunati dane za pripremu zbog nedostajućih informacija o ruti za barem 1 komponentu ili za konačni proizvod.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
hr: Ne može se obrisati proizvodni nalog koji je dovršen.

note: module: mrp
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
hr: Kapacitet treba biti nenegativni broj.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
hr: Prenesena količina

note: module: mrp
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: mrp
en: Category
hr: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hr: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Production Qty
hr: Promjena proizvedene količine

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
hr: Izmjeni količinu za proizvosti

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
hr: Promjena proizvoda ili varijante trajno će resetirati sve prethodno unesene podatke vezane uz varijantu.

note: module: mrp
en: Check availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
hr: Podređeni radni nalozi

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
hr: Izaberi izgled naljepnica

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
hr: Odaberite vrstu naljepnica za ispis

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
hr: Odaberite hoćete li ispisati serijske brojeve na naljepnicama

note: module: mrp
en: Cleanup Time
hr: Vrijeme za čišćenje

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
hr: Vrijeme čišćenja (minuta)

note: module: mrp
en: Clear
hr: Očisti

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
hr: Briše odabrani lot/serijski broj

note: module: mrp
en: Code
hr: Kod

note: module: mrp
en: Color
hr: Boja

note: module: mrp
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: mrp
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mrp
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mrp
en: Component
hr: Komponenta

note: module: mrp
en: Component Status
hr: Status komponente

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
hr: Komponenta Nacrta MO

note: module: mrp odoo-python
en: Components
hr: Komponente

note: module: mrp
en: Components Availability State
hr: Status dostupnosti komponenata

note: module: mrp
en: Components Available
hr: Dostupne komponente

note: module: mrp
en: Components Location
hr: Lokacija komponenata

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
hr: Komponente će biti rezervirane za prvi MO sa najvećim prioritetom.

note: module: mrp
en: Compute
hr: Izračunaj

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
hr: Izračunaj dane potrebne za nabavu svih komponenti iz sastavnice, kupnjom ili proizvodnjom komponenti i/ili podsklopova.

note: module: mrp
en: Computed
hr: Izračunato

note: module: mrp
en: Computed on last
hr: Izračunato na zadnjih

note: module: mrp
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consumed
hr: Utrošeno

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
hr: Potrošene stavke rastavljanja

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
hr: Potrošeni nalozi za rastavljanje

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
hr: Utrošeno u operaciji

note: module: mrp
en: Consumption
hr: Utrošak

note: module: mrp
en: Consumption Warning
hr: Upozorenje potrošnje

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
hr: Kopiraj postojeću operaciju

note: module: mrp
en: Copy selected operations
hr: Kopiraj obilježene operacije

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
hr: Trošak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
hr: Analiza troškova proizvoda

note: module: mrp
en: Cost Mode
hr: Način troška

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
hr: Udio troška (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
hr: Trošak kako je trenutno akumuliran

note: module: mrp
en: Cost based on
hr: Trošak na temelju

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
hr: Trošak baziran na procjeni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
hr: Trošak baziran na povezanim nabavama. Inače trošak sa forme proizvoda.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
hr: Trošak baziran na sastavnici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
hr: Pros. trošak komponenata po jedinici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
hr: Trošak operacija po jedinici

note: module: mrp
en: Cost per hour
hr: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
hr: Postavke troškova

note: module: mrp
en: Count of MO generated
hr: Broj generiranih naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
hr: Broj povezanih zaostalih naloga

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
hr: Broj serijskih brojeva

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
hr: Kreiraj nove serije/serijske brojeve za komponente

note: module: mrp
en: Create a Backorder
hr: Kreiraj nalog za ostatak

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
hr: Kreirajte zaostali nalog ako želite obraditi preostale količine kasnije (u novom skl. dokumentu). Ukoliko nećete obraditi preostale količine nemojte kreirati zaostali nalog.

note: module: mrp
en: Create a new work center
hr: Kreiraj novi radni centar

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
hr: Kreiraj novu izvedbu radnih naloga

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
hr: Kreiraj i potvrdi radne naloge ovoliko dana unaprijed kako bi bilo dovoljno vremena za nabavu komponenti ili proizvodnju polugotovih proizvoda.

note: module: mrp
en: Create backorder
hr: Kreiraj nalog za ostatak

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
hr: Kreiraj prilagođene radne listove za svoje provjere kvalitete

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
hr: Kreirajte zavisnosti na razini operacija koje će utjecati na planiranje i status radnih naloga pri potvrdi radnog naloga. Ako je ova značajka označena, a ništa nije navedeno, Odoo će pretpostaviti da se sve operacije mogu pokrenuti istovremeno.

note: module: mrp
en: Created Production Order
hr: Kreirani proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
hr: Kreira novi broj lota

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
hr: Kreira novi serijski broj

note: module: mrp
en: Currency
hr: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Trenutna količina artikala.
    U kontekstu jednog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na ovom mjestu ili bilo koje njegovo dijete.
    U kontekstu pojedinog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na skladištu ovog skladišta ili bilo koje njegove djece.
    pohranjena na skladišnom mjestu skladišta ove trgovine ili bilo koje od njegove djece.
    Inače, to uključuje robu pohranjenu na bilo kojem skladištu s 'internim' tipom.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
hr: Trenutno proizvedena količina

note: module: mrp
en: Custom Description
hr: Prilagođeni opis

note: module: mrp
en: Cycles
hr: Ciklusi

note: module: mrp
en: Date
hr: Datum

note: module: mrp
en: Date Category
hr: Kategorija datuma

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
hr: Datum kada planirate započeti.                                           Crveno ako je planirani završetak predviđen nakon roka proizvodnog naloga.                                           Narančasto ako je planirani datum u prošlosti.

note: module: mrp
en: Date by Month
hr: Datum po mjesecu

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
hr: Datum kada očekujete završetak proizvodnje ili stvarni datum završetka proizvodnje.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
hr: Datum kada planirate započeti proizvodnju ili datum kada ste stvarno započeli proizvodnju.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
hr: Datum: Zadnjih 365 dana

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
hr: Dani

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
hr: Dani za nabavu komponenti

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
hr: Dani za pripremu naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mrp
en: Default Duration
hr: Zadano trajanje

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
hr: Definirajte komponente i gotove proizvode koje želite koristiti u
                    sastavnicama i radnim nalozima.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
hr: Definirajte raspored rada resursa. Ako nije postavljeno, resurs će imati potpuno fleksibilno radno vrijeme.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
hr: Definira možete li potrošiti više ili manje komponenti od količine definirane na sastavnici:
      * Dopušteno: dopušteno za sve proizvodne korisnike.
      * Dopušteno s upozorenjem: dopušteno za sve proizvodne korisnike uz sažetak razlika u potrošnji pri zatvaranju radnog naloga.
      Imajte na umu da će se u slučaju komponente Highlight Consumption, gdje se potrošnja bilježi isključivo ručno, i dalje izdavati upozorenja o potrošnji kada je potrebno.
      * Blokirano: samo voditelj može zatvoriti radni nalog kada potrošnja na sastavnici nije poštovana.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
hr: Odgodi datum upozorenja

note: module: mrp
en: Delayed Productions
hr: Odgođena proizvodnja

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
hr: Delegiraj dio proizvodnog procesa podizvođačima

note: module: mrp
en: Delivery Orders
hr: Otpremni nalozi

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
hr: Opis radnog centra...

note: module: mrp
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Details
hr: Detalji

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
hr: Određuje način na koji Odoo izračunava trošak operacije:
    - Na temelju stvarnog vremena: trošak će se izračunati na temelju praćenog vremena i stvarnih troškova zaposlenika.
    - Na temelju procijenjenog vremena: trošak će se izračunati na temelju procijenjenog vremena i troškova.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
hr: Nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
hr: Prikaži

note: module: mrp
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
hr: Prikaži prečac do serijskih brojeva na kretanjima

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
hr: Prikaži utrošene lot/serijske brojeve.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
hr: Prikaz proizvedenih lot/serijskih brojeva.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
hr: Da li potvrđujete da želite rastaviti

note: module: mrp
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
hr: Dovršeno

note: module: mrp
en: Draft
hr: Skica

note: module: mrp
en: Drawer Black
hr: Ladica crna

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
hr: Kućište ladice crno

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
hr: Ladica na kotačićima za odličnu upotrebljivost.

note: module: mrp
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
hr: Trajanje (minuta)

note: module: mrp
en: Duration Computation
hr: Izračun trajanja

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
hr: Devijacija trajanja (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
hr: Trajanje po jedinici

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
hr: Svaka operacija može imati više koraka (skeniranje proizvoda, pregled uputa) ili čak provjere kvalitete.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
hr: Efektivna sastavnica

note: module: mrp
en: Effectiveness
hr: Učinkovitost

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
hr: Kategorija efikasnosti

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
hr: Ili sastavnica postavljena izravno ili ona izračunata za korištenje pri ovoj nadopuni

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
hr: Omogući veličinu serije

note: module: mrp
en: End
hr: Kraj

note: module: mrp
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hr: Osigurava sljedivost uskladištivog proizvoda u vašem skladištu.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
hr: Kvar opreme

note: module: mrp
en: Estimated
hr: Procijenjeno

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
hr: Procjenjeno %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
hr: Iznimka(e) nastala na radnom nalogu:

note: module: mrp
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: mrp
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: mrp
en: Expected Duration
hr: Očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
hr: Očekivano trajanje (minute)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
hr: Datoteke pridružene proizvodu.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
hr: Nabava za odredišnu lokaciju

note: module: mrp
en: Finished
hr: Dovršeno

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
hr: Gotovi Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Finished Moves
hr: Gotova kretanja

note: module: mrp
en: Finished Product
hr: Gotovi proizvod

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
hr: Labela gotovog proizvoda (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
hr: Naljepnica za gotov proizvod

note: module: mrp
en: Finished Products
hr: Gotovi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: First SN
hr: Prvi SN

note: module: mrp
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
hr: Fleksibilni utrošak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
hr: Skupi

note: module: mrp
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
hr: Prisili

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
hr: Predviđanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
hr: Izvještaj predviđanja

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Predviđena količina (izračunata kao trenutna zaliha - izlazno + ulazno - količina za uklanjanje)
    U kontekstu s jednom skladišnom lokacijom uključuje robu pohranjenu na toj lokaciji ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    U kontekstu s jednim skladištem uključuje robu pohranjenu na skladišnoj lokaciji tog skladišta ili bilo kojoj njezinoj podređenoj.
    Inače uključuje robu pohranjenu na bilo kojoj skladišnoj lokaciji tipa 'interno'.

note: module: mrp
en: Forecasted
hr: Predviđeno

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
hr: Predviđeni problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
hr: Slobodno za korištenje / Na stanju

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
hr: Slobodno za upotrebu / Na zalihi

note: module: mrp
en: From
hr: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
hr: Potpuno produktivan

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
hr: Potpuno produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Generate
hr: Generiraj

note: module: mrp
en: Generate Lot
hr: Generiraj lot

note: module: mrp
en: Generate Serial
hr: Generiraj serijski broj

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
hr: Generiraj serijske brojeve

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
hr: Generiraj novu sastavnicu iz ovog radnog naloga

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
hr: Naljepnica generiranog lota/serijskog broja za ispis

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
hr: Dohvati statistiku o trajanju radnih naloga povezanih s ovom rutom.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu usmjerenja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
hr: Definira poredak dok prikazuje listu radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hr: Određuje redoslijed stavaka u prikazu.

note: module: mrp
en: Hardware
hr: Hardver

note: module: mrp
en: Has Been Produced
hr: Je proizveden

note: module: mrp
en: Has Kits
hr: Ima kitove

note: module: mrp
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
hr: ima Stavke ruta

note: module: mrp
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
hr: Satni trošak obrade.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
hr: Sati

note: module: mrp
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hr: Ako je definirana varijanta proizvoda, sastavnica je dostupna samo za taj proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
hr: Ako je označeno, kada je prethodno kretanje (koje je generirano sljedećom nabavom) otkazano ili podijeljeno, kretanje generirano ovim kretanjem također će biti

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
hr: Ako je ovo označeno, Odoo će automatski ispisati naljepnice izvještaja alokacije radnog naloga kada je gotov.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
hr: Ako je ovo označeno, Odoo će automatski ispisati izvještaj alokacije radnog naloga kada je gotov i ima dodijeljena kretanja.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
hr: Ako je ovo označeno, Odoo će automatski ispisati naljepnicu lota/serijskog broja radnog naloga kada je gotov.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
hr: Ako je ovo označeno, Odoo će automatski ispisati naljepnice proizvoda radnog naloga kada je gotov.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
hr: Ako je ovo označeno, Odoo će automatski ispisati proizvodni nalog radnog naloga kada je gotov.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
hr: Prijenos(i) na koje utječe:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
hr: Predložak uvoza za sastavnice

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
hr: Nije moguće planirati radni nalog. Molimo provjerite dostupnost radnog centra.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
hr: Nije moguće planirati. Molimo provjerite dostupnost radnog centra.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
hr: U tranzitu

note: module: mrp
en: In the BoM
hr: U sastavnici

note: module: mrp
en: In the MO
hr: U proizvodnom nalogu

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
hr: Informativni datum koji omogućuje definiranje kada najkasnije radni nalog treba biti obrađen kako bi se ispunila dostava na vrijeme.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
hr: Skladišni prijenosi za koje morate skenirati lot broj na ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: Is Delayed
hr: Je odgođeno

note: module: mrp
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: mrp
en: Is Kits
hr: Je kit

note: module: mrp
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
hr: Je razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Is paused
hr: Pauzirano

note: module: mrp
en: Is running
hr: U tijeku

note: module: mrp
en: Is stopped
hr: Zaustavljeno

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
hr: Da li trenutni korisnik radi

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
hr: Već je odblokirano.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
hr: Nije moguće poništiti planiranje jednog radnog naloga. Umjesto toga trebali biste poništiti planiranje radnog naloga kako biste poništili planiranje svih povezanih operacija.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
hr: Čije su operacije planirane

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
hr: JSON podaci za popover widget

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
hr: Graf kanban kontrolne ploče

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
hr: Laptop s 16GB RAM-a

note: module: mrp
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: mrp
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
hr: Zadnji korisnik koji je radio na ovom radnom nalogu.

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Late Availability
hr: Zakašnjela dostupnost

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
hr: Kasni PN ili kasni isporuka komponenata

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
hr: Najnoviji status dostupnosti komponenti za ovaj radni nalog. Ako je zeleno, status spremnosti radnog naloga je spreman, prema konfiguraciji sastavnice.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
hr: Slojevi koji se lijepe zajedno za sastavljanje drvenih ploča.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
hr: Vrijeme isporuke

note: module: mrp
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
hr: Ostavite skriveno ako je dokument dostupan samo na obrascu proizvoda.
    Odaberite sastavnicu za prikaz ovog dokumenta kao privitka proizvoda kada je ovaj proizvod u sastavnici.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
hr: Stavka potrošnje izdavanja

note: module: mrp
en: Location
hr: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
hr: Lokacija na kojoj se nalazi proizvod koji želite rastaviti.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hr: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
hr: Lokacija na koju odlažete komponente dobivene rastavljanjem proizvoda.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
hr: Zaključaj/Otključaj

note: module: mrp
en: Loss Reason
hr: Razlog gubitka

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
hr: Naljepnica lota/serijskog broja

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
hr: Naljepnica lota/SN za ispis

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
hr: Naljepnice lota/serijskog broja

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hr: Serija/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp
en: MO Backorder
hr: MO za ostatak

note: module: mrp
en: MO Cancelled
hr: PN Otkazan

note: module: mrp
en: MO Confirmed
hr: PN Potvrđen

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
hr: Trošak PN

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
hr: Troškovi PN

note: module: mrp
en: MO Done
hr: Radni nalog gotov

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
hr: Radni nalog generiran od %s

note: module: mrp
en: MO Overview
hr: Pregled radnih naloga

note: module: mrp
en: MO Overview Report
hr: Izvještaj pregleda naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: MO Pending
hr: Proizvodni nalog na čekanju

note: module: mrp
en: MO Progress
hr: Napredak radnih naloga

note: module: mrp
en: MO Readiness
hr: Spremnost naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: MO Ready
hr: Spreman proizvodni nalog

note: module: mrp
en: MO To Close
hr: Radni nalog za zatvoriti

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
hr: MRP: Vidljivo u

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
hr: MRP izvještaj primitka

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
hr: Proizvodni nalozi

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
hr: Gubici produktivnosti MRP radnog naloga

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
hr: Upravljanje operacijama radnih naloga

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
hr: Upravljajte proizvodnim procesima i generirajte izvještaje o tim procesima.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
hr: Ručna potrošnja

note: module: mrp
en: Manual Duration
hr: Ručno trajanje

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
hr: Proizvedi (1 korak)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
hr: Proizvodnja MTO pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hr: Pravilo proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hr: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
hr: Proizvedi za popunjavanje

note: module: mrp
en: Manufactured
hr: Proizvoedeno

note: module: mrp
en: Manufactured Products
hr: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
hr: Proizvedeno u zadnjih 365 dana

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
hr: PRedviđanje proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
hr: Tip operacije u proizvodnji

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
hr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
hr: Proizvodni nalozi koji su potvrđeni.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
hr: Spremnost na proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hr: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
hr: Proizvodne operacije obrađuju se na radnim centrima. Radni centar može biti sastavljen od
                    radnika i/ili strojeva, koriste se za troškove, planiranje, planiranje kapaciteta, itd.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
hr: Proizvodne operacije obrađuju se na radnim centrima. Radni centar može biti sastavljen od
                    radnika i/ili strojeva, koriste se za troškove, planiranje, planiranje kapaciteta, itd.
                    Mogu se definirati putem konfiguracijskog izbornika.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
hr: Proizvodna spremnost za ovaj radni nalog, prema konfiguraciji sastavnice:
                * Spremno: Materijal je dostupan za početak proizvodnje.
                * Čeka: Materijal nije dostupan za početak proizvodnje.

note: module: mrp
en: Manufacturings
hr: Proizvodnje

note: module: mrp
en: Mark as Done
hr: Označi kao izvršeno

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
hr: Glavni raspored proizvodnje

note: module: mrp
en: Material Availability
hr: Dostupnost materijala

note: module: mrp
en: Max Batch Size
hr: Maksimalna veličina serije

note: module: mrp
en: Merge
hr: Spoji

note: module: mrp
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: mrp
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
hr: Minute

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
hr: Premjesti nusproizvod

note: module: mrp
en: Moves to Track
hr: Prijenosi za pratiti

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
hr: Stavka upozorenja potrošnje MRP

note: module: mrp
en: Mrp Display
hr: Prikaz MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
hr: Broj proizvodnih naloga

note: module: mrp
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mrp
en: My MOs
hr: Moji proizvodni nalozi

note: module: mrp
en: Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: Never attribute values
hr: Nikad ne postavljaj vrijednost

note: module: mrp odoo-python
en: New
hr: Novo

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
hr: Nova sastavnica iz %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
hr: Sljedeća aktivnost

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: No Backorder
hr: Nema zaostalog naloga

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
hr: Nije pronađena sastavnica

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
hr: Još nema operacija!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
hr: Nema za proizvodnju

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
hr: Nema pronađenih sastavnica! Hajde da kreirano novu!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
hr: Nema dostupnih podataka

note: module: mrp
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
hr: Nijedna proizvodna narudžba nije pronađena. Kreirajmo jednu.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
hr: Artikl nije pronađen. Stvorimo ga!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
hr: Nema gubitka produktivnosti za ovu opremu

note: module: mrp
en: No unbuild order found
hr: Nije pronađen nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: No work orders to do!
hr: Nema naloga za odraditi!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
hr: Nema radnih naloga u tijeku. Kliknite za označavanje radnog centra kao blokiranog.

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalan

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
hr: Nije spremno

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
hr: Imajte na umu da je dostupna druga verzija ove sastavnice.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
hr: Imajte na umu da je arhivirani radni centar: '%s' još uvijek povezan s aktivnim sastavnicama, što znači da se operacije još uvijek mogu planirati na njemu. Za sprječavanje ovoga, umjesto toga preporučuje se brisanje radnog centra.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
hr: Imajte na umu da je proizvod: '%s' još uvijek povezan s aktivnim sastavnicama, što znači da se proizvod još uvijek može koristiti na njima.

note: module: mrp
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
hr: Broj radnih naloga u tijeku

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
hr: Broj radnih naloga koji kasne

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
hr: Broj radnih naloga za zatvoriti

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
hr: Broj proizvodnih naloga na čekanju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
hr: Broj proizvodnih naloga za obraditi

note: module: mrp
en: Number of SN
hr: Broj SB

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
hr: Broj rastavljanja

note: module: mrp
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mrp
en: Number of generated MO
hr: Broj generiranih PN

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
hr: Broj komada koji se mogu proizvoditi paralelno za ovaj proizvod ili za sve, ovisno o jedinici.

note: module: mrp
en: Number of source MO
hr: Broj izvornih radnih naloga

note: module: mrp
en: OEE Target
hr: OEE Cilj

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
hr: Odoo prema zadanim postavkama otvara pregled PDF-a. Ako želite odmah ispisati,
                                    instalirajte IoT aplikaciju na računalo koje je u istoj lokalnoj mreži kao
                                    operater barkodova i konfigurirajte usmjeravanje izvještaja.

note: module: mrp
en: Oee
hr: Ukupna efektivnost opreme (Oee)

note: module: mrp
en: On Hand
hr: Dostupno

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
hr: Samo radni nalozi u stanju skice ili potvrđeno mogu biti %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
hr: Samo proizvodni nalozi sa sastavnicama mogu biti %s.

note: module: mrp
en: Open
hr: Otvori

note: module: mrp
en: Operation
hr: Operacija

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
hr: Međuovisnosti operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
hr: Operacije za koristiti

note: module: mrp
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: mrp
en: Operation...
hr: Operacija...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
hr: Operacije

note: module: mrp
en: Operations Count
hr: Broj operacija

note: module: mrp
en: Operations Done
hr: Završene operacije

note: module: mrp
en: Operations Planned
hr: Planirane operacije

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
hr: Filteri pretrage operacija

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
hr: Operacije koje ne mogu započeti prije nego što ova operacija bude dovršena.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
hr: Operacije koje trebaju biti dovršene prije nego što ova operacija može započeti.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
hr: Narudžba

note: module: mrp
en: Orderpoint
hr: Točka narudžbe

note: module: mrp
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
hr: Originalna količina za proizvesti

note: module: mrp
en: Outdated BoM
hr: Zastarjela lista materijala

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
hr: Cilj ukupne efektivne učinkovitosti u postocima

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
hr: Ukupna efikasnost opreme

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
hr: Ukupna efektivnost opreme, na osnovu prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
hr: Ukupna efektivnost opreme: nema radnog ili blokiranog vremena

note: module: mrp
en: Package barcode
hr: Barkod pakiranja

note: module: mrp
en: Parent BoM
hr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
hr: Nadređeni radni nalozi

note: module: mrp
en: Parent Product Template
hr: Nadređeni Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Parent Wizard
hr: Nadređeni čarobnjak

note: module: mrp
en: Pause
hr: Pauza

note: module: mrp
en: Performance
hr: Izvođenje

note: module: mrp
en: Performance Losses
hr: Gubitci performansi

note: module: mrp
en: Performance over the last month
hr: Preformanse tijekom prošlog mjeseca

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
hr: Odaberi komponente

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
hr: Prikupi komponente pa onda proizvodi

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
hr: Odaberi komponente zatim proizvedi (2 koraka)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
hr: Prikupi komponente, proizvedi pa uskladišti proizvod (3 koraka)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
hr: Odaberi komponente, proizvedi, zatim pohrani proizvode (3 koraka)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
hr: Pravilo preuzimanja prije proizvodnje po narudžbi (MTO)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
hr: Tip operacije preuzimanja prije proizvodnje

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
hr: Ruta preuzimanja prije proizvodnje

note: module: mrp
en: Picking Type
hr: Vrsta prikupljanja

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
hr: Izuzimanje povezano s ovim radnim nalogom

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
hr: Lokacija preuzimanja prije proizvodnje

note: module: mrp
en: Pieces
hr: Komadi

note: module: mrp
en: Plan Orders
hr: Planiranje naloga

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
hr: Planiraj prema dostupnosti komponenti

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
hr: Planirajte proizvodne ili nabavne naloge na temelju predviđanja

note: module: mrp
en: Planned
hr: Planirano

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
hr: Planirano u isto vrijeme kao drugi radni nalozi u %s

note: module: mrp
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
hr: Plastični laminat

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
hr: Molimo unesite pozitivnu količinu.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
hr: Molimo postavite prvi serijski broj ili zadani redoslijed

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
hr: Molimo navedite radni nalog.
    To će nam omogućiti dohvaćanje lotova/serijskih brojeva ispravnih komponenti i/ili nusproizvoda.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
hr: Molimo odblokirajte radni centar za pokretanje radnog naloga.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
hr: Molimo odblokirajte radni centar za validaciju radnog naloga

note: module: mrp
en: Ply Layer
hr: Sloj furnira

note: module: mrp
en: Ply Veneer
hr: Furnir

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
hr: JSON podaci skočnog prozora

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
hr: Moguća vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
hr: Poslje proizvodnje

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
hr: Prije proizvodnje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: mrp
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: mrp
en: Print labels as:
hr: Ispiši naljepnice kao:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
hr: Ispiši pri "Kreiraj novi lot/serijski broj"

note: module: mrp
en: Print when done
hr: Ispiši kada je gotovo

note: module: mrp
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mrp
en: Process Defect
hr: Greška procesa

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
hr: Obrada proizvodnih naloga putem aplikacije za barkod

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
hr: Obradi operacija na odabranim radnim centrima

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
hr: Obrađene stavke rastavljanja

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
hr: Nabava: pokrenuti planer

note: module: mrp
en: Produce
hr: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produce All
hr: Proizvedi sve

note: module: mrp
en: Produce residual products
hr: Proizvodnja nus proizvoda

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
hr: Proizvedi nusproizvode (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
hr: Proizvedeno

note: module: mrp
en: Produced Quantity
hr: Proizvedene količine

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
hr: Proizvedeni serijski brojevi

note: module: mrp
en: Produced in Operation
hr: Proizvedeno u operaciji

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Attachments
hr: Prilozi proizvoda

note: module: mrp
en: Product Capacities
hr: Kapaciteti proizvoda

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
hr: Katalog proizvoda: proizvod je u sastavnici

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
hr: Katalog proizvoda: proizvod je u radnom nalogu

note: module: mrp
en: Product Document
hr: Dokument proizvoda

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
hr: Predviđena količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Label to Print
hr: Naljepnica proizvoda za ispis

note: module: mrp
en: Product Labels
hr: Naljepnice za proizvode

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
hr: Upravljanje životnim ciklusom proizvoda (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Kretanja proizvoda (Stavka skladišnog prijenosa)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
hr: Trenutna količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Replenish
hr: Nadopuna proizvoda

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
hr: Mixin za nadopunu proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Product to build...
hr: Proizvod za izradu...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
hr: Kapacitet proizvoda/jedinice treba biti jedinstven za svaki radni centar.

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Capacity
hr: Proizvodni kapacitet

note: module: mrp
en: Production Date
hr: Datum proizvodnje

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
hr: Datum završetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Group
hr: Proizvodna grupa

note: module: mrp
en: Production Information
hr: Informacije proizvoda

note: module: mrp
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
hr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order for components
hr: Proizvodni nalog za komponente

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
hr: Proizvodni nalog za gotove proizvode

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
hr: Datum početka proizvodnje

note: module: mrp
en: Production State
hr: Status proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Workcenter
hr: Proizvodni centar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
hr: Proizvodnja skice radnog naloga

note: module: mrp
en: Production started late
hr: Proizvodnja je kasno započeta

note: module: mrp
en: Productions
hr: Proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions To Split
hr: Proizvodnje za podjelu

note: module: mrp
en: Productive
hr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productive Time
hr: Produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
hr: Produktivni sati u posljednjem mjesecu

note: module: mrp
en: Productivity
hr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productivity Losses
hr: Gubitci produktivnosti

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
hr: Postotak gotovog (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
hr: Propagiraj otkazivanje i razdiobu

note: module: mrp
en: Quality
hr: Kvaliteta

note: module: mrp
en: Quality Losses
hr: Gubitci kvalitete

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
hr: Radni list za kvalitetu

note: module: mrp
en: Quant
hr: Kvant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Done
hr: Obrađena količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
hr: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity Producing
hr: Količina u proizvodnji

note: module: mrp
en: Quantity Ready
hr: Spremna količina

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
hr: Količina za utrošiti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
hr: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
hr: Količina koja se može proizvesti s trenutnom zalihom komponenti

note: module: mrp
en: Quants
hr: Količine

note: module: mrp
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: mrp
en: Raw Moves
hr: Kretanja sirovog materijala

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
hr: Stvarni trošak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
hr: Stvarni troškovi

note: module: mrp
en: Real Duration
hr: Stvarno trajanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
hr: Primke

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
hr: Primici

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
hr: Procjena vremena primitka.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
hr: Smanjena brzina

note: module: mrp
en: Reduced Yield
hr: Smanjen prinos

note: module: mrp
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
hr: Referenca između skladišnih dokumenata

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena unuar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hr: Dokument koji je generirao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
hr: Vezna oznaka:

note: module: mrp
en: References
hr: Reference

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
hr: Ostalo dana

note: module: mrp
en: Repetitions
hr: Ponavljanja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
hr: Ponovno planiraj

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
hr: Nadopunjavanje

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
hr: Nadopuni po Nalogu (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
hr: Nadopune

note: module: mrp
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource
hr: Resurs

note: module: mrp
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mrp
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
hr: Vrijeme nadopune.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
hr: Smjer

note: module: mrp
en: Routing Lines
hr: Stavke ruta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hr: Radni centri usmjeravanja

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
hr: Vodite proizvodni pogon s radnim nalozima za svaku operaciju definiranu na sastavnici.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: mrp
en: Schedule Date
hr: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
hr: Planirano prije prethodnog radnog naloga, planirano od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
hr: Informacije o planiranju

note: module: mrp
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
hr: Otpisani prijenos

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Scraps
hr: Otpisi

note: module: mrp
en: Screw
hr: Vijak

note: module: mrp
en: Search
hr: Traži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
hr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
hr: Pretraga radnih naloga

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hr: Potraži proizvodni centar

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
hr: Odaberite operacije za kopiranje

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
hr: Serijski brojevi

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
hr: Serijski broj(evi) za proizvod %(product_name)s su već proizvedeni

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
hr: Postavi količine i validiraj

note: module: mrp
en: Set Quantity
hr: Postavi količinu

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
hr: Postavi kao sastavnicu

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
hr: Postavite redoslijed kojim se radni nalozi trebaju obrađivati. Aktivirajte ovu značajku unutar kartice Razno za svaku pojedinu Sastavnicu.

note: module: mrp
en: Settings
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Setup Time
hr: Vrijeme pripreme

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
hr: Vrijeme pripreme (minute)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
hr: Priprema i prilagodbe

note: module: mrp
en: Shop Floor
hr: Proizvodna hala

note: module: mrp
en: Show Allocation
hr: Prikaži alokaciju

note: module: mrp
en: Show BoM column
hr: Prikaži stupac sastavnice

note: module: mrp
en: Show Bom
hr: Prikaži sastavnicu

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
hr: Prikaži karticu sastavnice

note: module: mrp
en: Show Copy Operations Button
hr: Prikaži gumb za kopiranje operacija

note: module: mrp
en: Show Details
hr: Prikaži detalje

note: module: mrp
en: Show Final Lots
hr: Prikaz završnih lotova

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
hr: Prikaži generiranje sastavnice

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
hr: Prikaži Zaključaj/Otključaj gumbe

note: module: mrp
en: Show Popover?
hr: Prikaži skočni prozor?

note: module: mrp
en: Show Produce
hr: Prikaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Show Produce All
hr: Prikaži proizvedi sve

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
hr: Prikaži gumb za postavljanje sastavnice

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
hr: Prikaži ukupno trajanje?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: mrp
en: Show backorder lines
hr: Prikaži stavke povratnog naloga

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
hr: Umetni u kalendar radnog centra jednom kad se isplanira

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
hr: Puno drvo je izdržljivi prirodni materijal.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
hr: Stol od punog drveta

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
hr: Neki radni nalozi su već gotovi, tako da ne možete poništiti planiranje ovog radnog naloga.
    
    Bilo bi šteta izgubiti sav taj napredak, zar ne?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
hr: Neki radni nalozi su već započeli, tako da ne možete poništiti planiranje ovog radnog naloga.
    
    Bilo bi šteta izgubiti sav taj napredak, zar ne?

note: module: mrp
en: Source
hr: Izvor

note: module: mrp
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
hr: Specifičan broj komada koji se mogu proizvoditi paralelno po proizvodu.

note: module: mrp
en: Split
hr: Razdijeli

note: module: mrp
en: Split Details
hr: Detalji podjele

note: module: mrp
en: Split Production
hr: Podjela proizvodnje

note: module: mrp
en: Split Production Detail
hr: Detalj podjele proizvodnje

note: module: mrp
en: Split Productions
hr: Podjele proizvodnje

note: module: mrp
en: Split production
hr: Podjela proizvodnje

note: module: mrp
en: Split productions
hr: Podjele proizvodnje

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
hr: Nehrđajući vijak

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
hr: Puni nehrđajući vijak (pr. - 5mm, duljina - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

note: module: mrp
en: Start
hr: Početak

note: module: mrp
en: Start Date
hr: Datum početka

note: module: mrp
en: State
hr: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
hr: "Stanje zaliha nakon vrste proizvodne operacije

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
hr: Pravilo skladištenja nakon proizvodnje

note: module: mrp
en: Stock Availability
hr: Raspoloživost skladišta

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
hr: Skladišna kretanja proizvoedenih dobara

note: module: mrp
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
hr: Izvještaj primitka zaliha

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: mrp
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
hr: Informacije o nadopuni dobavljača zaliha

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
hr: Pohrani završeni proizvod

note: module: mrp
en: Sub BoM
hr: Sub sastavnica

note: module: mrp
en: Subcontracting
hr: Podugovaranje

note: module: mrp
en: Table
hr: Tablica

note: module: mrp
en: Table Kit
hr: Komplet za stol

note: module: mrp
en: Table Leg
hr: Noga stola

note: module: mrp
en: Table Top
hr: Gornja ploča stola

note: module: mrp
en: Table kit
hr: Komplet za stol

note: module: mrp
en: Tag
hr: Oznaka

note: module: mrp
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
hr: Tehničko polje korišteno za odluku treba li se gumb "Alokacija" prikazati.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
hr: Tehničko polje za prikaze radnog centra

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
hr: Tehničko polje za provjeru može li se prikazati gumb "proizvedi sve"

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
hr: Tehničko polje za provjeru može li se prikazati gumb "proizvedi"

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
hr: Tehničko polje za provjeru kada možemo rezervirati količine

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
hr: Tehničko polje za provjeru kada možemo otkazati rezervaciju

note: module: mrp
en: Technical field used to control the visibility of the 'Copy Existing Operations' button.
hr: Tehničko polje korišteno za kontrolu vidljivosti gumba 'Kopiraj postojeće operacije'.

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
hr: Sastavnica je ažurirana od kreiranja radnog naloga

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
hr: Radni nalog (%s) ne može se pokrenuti dvaput!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
hr: Vrijednost atributa %(attribute)s postavljena na proizvod %(product)s ne odgovara proizvodu sastavnice %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
hr: Veličina serije mora biti pozitivna!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
hr: Trenutna konfiguracija je neispravna jer bi stvorila ciklus između ovih proizvoda: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
hr: Prekosutra

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
hr: Generiran je sljedeći nalog nadopune

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
hr: Broj proizvoda već obrađenih po ovom radnom nalogu

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
hr: Operacija kada se koriste sastavni dijelovi ili izrađuju gotovi proizvodi.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
hr: Postotak konačnog troška proizvodnje za ovu stavku nusproizvoda (podijeljen s proizvedenom količinom). Ukupni udio troškova svih nusproizvoda mora biti manji ili jednak 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
hr: Postotak konačnog troška proizvodnje za ovaj nusproizvod. Ukupni udio troškova svih nusproizvoda mora biti manji ili jednak 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
hr: Planirani datum završetka radnog naloga ne može biti prije planiranog datuma početka, molimo ispravite ovo za spremanje radnog naloga.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
hr: Proizvod je već korišten barem jednom, uređivanje njegove strukture može dovesti do neželjenih ponašanja. Trebali biste umjesto toga arhivirati proizvod i kreirati novi s novom sastavnicom.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
hr: Količina koja je već proizvedena i čeka alokaciju u lancu povratnih naloga.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
hr: Proizvedena količina mora biti pozitivna.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
hr: Količina proizvodnje mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
hr: Količina za rastavljanje mora biti pozitivna!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
hr: Serijski broj %(number)s korišten za nusproizvod %(product_name)s je već proizveden

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
hr: Serijski broj %(number)s korišten za komponentu %(component)s je već potrošen

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
hr: Naziv oznake mora biti jedinstven.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
hr: Ukupni udio troškova nusproizvoda sastavnice ne može prelaziti 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
hr: Ukupni udio troškova nusproizvoda radnog naloga ne može prelaziti 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
hr: Ukupno treba biti jednako količini za proizvodnju.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
hr: Radni nalog trebao je već biti obrađen.

note: module: mrp
en: Theorical time
hr: Teoretsko vrijeme

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
hr: Nema komponenti za potrošnju. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
hr: Nije definiran kalendar na radnom centru %s.

note: module: mrp odoo-python
en: There is no serial numbers to apply.
hr: Nema serijskih brojeva za primijeniti.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
hr: Nema još ni jednog kretanja proizvoda

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
hr: Ovaj tjedan

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
hr: Ovo se polje koristi za definiranje u kojoj vremenskoj zoni će resursi raditi.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
hr: Ovo polje se koristi za izračun očekivanog trajanja radnog naloga na ovom radnom centru. Primjerice, ako radni nalog traje jedan sat i faktor učinkovitosti iznosi 100%, očekivano trajanje bit će jedan sat. Međutim, ako je faktor učinkovitosti 200%, očekivano trajanje bit će 30 minuta.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
hr: Ova sastavnica je tipa KIT!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
hr: Ovo je trošak na temelju sastavnice proizvoda. Izračunava se zbrajanjem troškova komponenti i operacija potrebnih za izradu proizvoda.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
hr: Ovaj izbornik daje Vam potpunu sljedivost operacija zaliha na određenom proizvodu.
                    Možete filtrirati po proizvodu za prikaz svih prošlih kretanja za proizvod.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
hr: Ova proizvodnja je spojena u %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
hr: Ovaj proizvodni nalog kreiran je iz izvještaja nadopune.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
hr: Ovo bi trebala biti najmanja količina u kojoj se ovaj proizvod može proizvesti. Ako BOM sadrži operacije, provjerite da li je kapacitet radnog centra točan.

note: module: mrp
en: Time
hr: Vrijeme

note: module: mrp
en: Time Efficiency
hr: Vremenska efikasnost

note: module: mrp
en: Time Logs
hr: Zapisi vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking
hr: Praćenje vremena

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
hr: Praćenje vremena: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
hr: Vrijeme u minutama za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
hr: Vrijeme uminutama za postavljanje.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
hr: Vrijeme u minutama:- U fiksnom načinu, korišteno vrijeme- U izračunatom načinu, pretpostavljeno prvo vrijeme kada još nema radnih naloga

note: module: mrp
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
hr: Savjet: Koristite tablete u radnji za kontrolu proizvodnje

note: module: mrp
en: To
hr: Do

note: module: mrp
en: To Backorder
hr: Za zaostali nalog

note: module: mrp
en: To Close
hr: Za zatvaranje

note: module: mrp
en: To Consume
hr: Za potrošiti

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: mrp
en: To Launch
hr: Za pokrenuti

note: module: mrp
en: To Manufacture
hr: Za proizvodnju

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
hr: Do narudžbe

note: module: mrp
en: To Produce
hr: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Today
hr: Danas

note: module: mrp
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
hr: Gornji sloj drvene ploče.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
hr: Ukupni trošak komponenti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
hr: Ukupni trošak operacija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
hr: Ukupni trošak proizvodnje

note: module: mrp
en: Total Duration
hr: Ukupno trajanje

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
hr: Ukupno trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
hr: Ukupno naloga koji kasne

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
hr: Ukupno naloga na čekanju

note: module: mrp
en: Total Qty
hr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: mrp
en: Total Running Orders
hr: Ukupno pokrenutih naloga

note: module: mrp
en: Total To Consume
hr: Ukupno za utrošiti

note: module: mrp
en: Total expected duration
hr: Ukupno očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
hr: Ukupno očekivano trajanje (u minutama)

note: module: mrp
en: Total real duration
hr: Ukupno stvarno trajanje

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
hr: Ukupno stvarno trajanje (u minutama)

note: module: mrp
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: mrp
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: mrp
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: mrp
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: mrp
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: mrp
en: Type of Operation
hr: Vrsta operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
hr: Nije moguće podijeliti više od količine za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Unbuild
hr: Rastavi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
hr: Nalog za rastavljanje

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
hr: Nalozi za rastavljanje

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
hr: Rastavljanje: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
hr: Rastavljanja

note: module: mrp
en: Unbuilt
hr: Rastavljeni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: mrp
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
hr: Jedinični trošak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
hr: Jedinični troškovi

note: module: mrp
en: Unit Factor
hr: Faktor jedinice

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hr: Jedinica mjere (Jedinica mjere) je jedinica mjerenja za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: Units
hr: Jedinice

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
hr: Otključajte nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Unlocked by default
hr: Otključano prema zadanim postavkama

note: module: mrp
en: Unplan
hr: Poništi planiranje

note: module: mrp
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: mrp
en: Update BoM
hr: Ažuriraj sastavnicu

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
hr: Koristite proizvodne narudžbe (MO) za izradu gotovih proizvoda koristeći komponente: npr. 1 stol = 4 noge za stol + 1 ploča stola

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
hr: Koristi međuovisnosti operacija

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
hr: Koristi zapisnik prijema uz radne naloge

note: module: mrp
en: Used In
hr: Koristi se u:

note: module: mrp
en: Used for Productions
hr: Koristi se za proizvodnje

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
hr: Korištenje MPS izvještaja za planiranje nadopuna i proizvodnih operacija korisno je ako imate dugo vrijeme nabave i ako proizvodite na temelju prodajnih prognoza.

note: module: mrp
en: Valid
hr: Odobreno

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
hr: Valjane stavke atributa proizvoda

note: module: mrp
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
hr: Vrijednosti se ne mogu postaviti i validirati jer se lot/serijski broj treba navesti za praćeni proizvod čiji se potrošeni iznos povećava:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
hr: Inačica

note: module: mrp
en: View WorkOrder
hr: Pregledaj radni nalog

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
hr: Pregledajte i alocirajte proizvedene količine na narudžbe kupaca ili druge proizvodne naloge

note: module: mrp
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: mrp
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugi korak

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
hr: Čeka prethodni radni nalog, planirano od %(start)s do %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
hr: Skladište:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
hr: Upozori nedovoljna količina rastavljanja

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: mrp
en: Wear Layer
hr: Sloj otpornosti

note: module: mrp
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: mrp
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
hr: Kada nabava ima rutu "proizvodi" s postavljenim tipom operacije, pokušat će kreirati radni nalog za taj proizvod pomoću sastavnice istog tipa operacije. Ako ne, tip operacije se ne uzima u obzir pri pretraživanju sastavnice. To omogućuje definiranje pravila zaliha koja aktiviraju različite radne naloge s različitim sastavnicama.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
hr: Kada je aktivirano, evidentiranje potrošnje za tu komponentu bilježi se isključivo ručno.
    Ako nije aktivirano, a potrošnja bilo koje komponente se ručno uređuje na nalogu za proizvodnju, Odoo pretpostavlja i ručnu potrošnju.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
hr: Kada su komponente za prvu operaciju dostupne

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hr: Kada su proizvodi proizvedeni, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
hr: Kada su proizvodi potrebni u <b>%s</b>, <br/> kreira se radni nalog za ispunjavanje potrebe.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
hr: S Odoo upravljačkom pločom radnog centra, Vaš radnik može pokretati radne naloge u pogonu i slijediti upute s radnog lista. Provjere kvalitete savršeno su integrirane u proces. Radnici mogu aktivirati povratne petlje, upozorenja za održavanje, škart proizvoda, itd.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
hr: Čarobnjak u slučaju potrošnje s upozorenjem/striktno kada je više komponenti korišteno za radni nalog (vezano za sastavnicu)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
hr: Čarobnjak za podjelu više proizvodnji

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
hr: Čarobnjak za podjelu proizvodnje

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
hr: Čarobnjak za označavanje kao dovršeno ili kreiranje zaostalog naloga

note: module: mrp
en: Wood Panel
hr: Drvena ploča

note: module: mrp
en: Work Center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
hr: Kapacitet radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
hr: Naziv radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hr: Korištenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
hr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
hr: Pregled radnih centara

note: module: mrp
en: Work Order
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
hr: Zavisnosti radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
hr: Operacije radnog naloga omogućuju Vam kreiranje i upravljanje proizvodnim operacijama koje treba slijediti u radnim centrima za proizvodnju proizvoda. Povezane su sa sastavnicama koje će definirati potrebne komponente.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
hr: Radni nalog za utrošiti

note: module: mrp
en: Work Orders
hr: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
hr: Analiza radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
hr: Učinak radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
hr: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
hr: Radni nalozi su operacije koje treba obaviti kao dio radnog naloga.
                        Operacije su definirane u sastavnici ili dodane izravno u radni nalog.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
hr: Radni nalozi su operacije koje se izvode kao dio proizvodnog naloga.
                Operacije su definirane u sastavnici ili dodane izravno u proizvodni nalog.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
hr: Radni nalozi u tijeku. Kliknite za blokiranje radnog centra.

note: module: mrp
en: Workcenter
hr: Radni centar

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
hr: Radni centar %s ne može biti alternativa sebi.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
hr: Produktivnost radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
hr: Log produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
hr: Gubitak produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
hr: Gubici produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Status
hr: Status radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
hr: Radni centar je blokiran, kliknite za odblokiravanje.

note: module: mrp
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
hr: Radni korisnik na ovom radnom nalogu.

note: module: mrp
en: Workorder
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
hr: Niste ovlašteni kreirati ili uređivati lot ili serijski broj za komponente s tipom operacije "proizvodnja". Za promjenu, idite na tip operacije i označite "Kreiraj nove lotove/serijske brojeve za komponente".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
hr: Ne možete kreirati sastavnicu tipa kit za proizvode koji imaju barem jedno pravilo nadopune.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hr: Nije moguće obrisati sastavnicu s pokrenutim nalozima za proizvodnju.
    Molimo prvo ih zatvorite ili otkažite.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
hr: Možete spajati samo radne naloge identičnih proizvoda s istom sastavnicom.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
hr: Možete spajati samo radne naloge bez dodatnih komponenti ili nusproizvoda.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
hr: Možete spajati samo proizvodnju s istim tipom operacije

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
hr: Možete spajati samo proizvodnju s istim stanjem.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
hr: Ne možete otkazati radni nalog koji je već gotov.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
hr: Ne možete promijeniti proizvedenu količinu radnog naloga koji je u stanju gotov ili otkazan.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
hr: Ne možete promijeniti radni centar radnog naloga koji je gotov.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
hr: Ne možete kreirati novu sastavnicu odavde.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
hr: Ne možete kreirati cikličku ovisnost.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
hr: Ne možete obrisati radni nalog koji je već gotov.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
hr: Ne možete obrisati nalog rastavljanja ako je stanje 'gotovo'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
hr: Ne možete imati %s kao gotov proizvod i u nusproizvodima

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
hr: Ne možete povezati ovaj radni nalog s drugim radnim nalogom.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
hr: Ne možete premjestiti radni nalog nakon što je otkazan ili gotov.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
hr: Ne možete postaviti lokaciju otpada kao odredišnu lokaciju za operaciju tipa proizvodnja.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
hr: Ne možete postaviti više od 1 lota

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
hr: Ne možete postaviti više od 1 lota po proizvodu

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
hr: Ne možete pokrenuti radni nalog koji je već gotov ili otkazan

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
hr: Ne možete rastaviti nedovršeni radni nalog.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
hr: Ne možete koristiti funkcionalnost 'Primijeni na varijantu' i istovremeno kreirati sastavnicu za određenu varijantu.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
hr: Potrošili ste drugačiju količinu od očekivane za sljedeće proizvode.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Molimo potvrdite da je učinjeno namjerno.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Molimo pregledajte potrošnju komponenti ili zamolite voditelja da validira
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">ovaj radni nalog</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">ove radne naloge</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
hr: Trebaju Vam barem dva proizvodna naloga za spajanje.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Produktivnost'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
hr: Trebate definirati najmanje jedan neaktivan gubitak u produktivnosti u kategoriji 'Učinak'. Kreirajte ga iz aplikacije proizvodnje, meni: Konfiguracija / Gubitci u produktivnosti.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
hr: Trebate generirati lotove/serijske brojeve za označavanje nekih proizvodnji gotovim

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
hr: Proizveli ste manje od početne potražnje

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
hr: Trebate navesti broj lota za konačni proizvod.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
hr: Trebate ažurirati količinu komponenti umjesto da izravno ažurirate količinu kit proizvoda.

note: module: mrp
en: cancelled
hr: otkazano

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
hr: kopirajte/zalijepite popis i/ili koristite generiranje

note: module: mrp
en: days
hr: dana

note: module: mrp
en: expected duration
hr: očekivano trajanje

note: module: mrp
en: from location
hr: sa lokacije

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
hr: dodaje se kao komponenta u nalogu za proizvodnju

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
hr: premješta se putem prijenosa, poput primitka ili isporuke, na primjer.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
hr: proizvodni nalog

note: module: mrp odoo-python
en: merged
hr: spojeno

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
hr: minuta

note: module: mrp
en: of
hr: od

note: module: mrp
en: ordered instead of
hr: naručeno umjesto

note: module: mrp
en: per workcenter
hr: po radnom centru

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
hr: količina je ažurirana.

note: module: mrp
en: real duration
hr: stvarno trajanje

note: module: mrp odoo-python
en: split
hr: podjela
