Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (1063 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ko:  * 미결: 제조 주문이 아직 확정되지 않았습니다.
     * 확정: 제조 주문이 확정되면, 재고 규칙 및 부품 재주문이 트리거됩니다.
     * 진행 중: 제조주문서 또는 제조지시서를 바탕으로 생산이 시작됩니다.
     * 마감: 생산이 완료되면 제조 주문은 마감됩니다.
     * 완료: 제조 주문이 마감되고 재고 이동이 게시됩니다. 
     * 취소: 제조 주문이 취소되고, 더이상 승인이 되지 않습니다.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ko:  <br/><br/>부품을 <b>%s</b>에서 가져옵니다.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
ko:  <br/><br/> 제조된 제품은 <b>%(destination)s</b>까지 <br/><b>%(operation)s</b> 에서 지정된 대로 이동합니다.

note: module: mrp
en:  When all components are available
ko:  모든 부품을 사용할 수 있는 경우

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ko: # 자재명세서

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ko: # 자재명세서 사용처

note: module: mrp
en: # Splits
ko: 분할 수

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
ko: 할 일 작업지시서 수

note: module: mrp
en: # Work Orders
ko: # 작업지시서

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ko: # 자재명세서 사용처

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
ko: %(name)s 제조 전 시퀀스 피킹

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
ko: %(name)s생산 순서

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
ko: %(name)s 제조 후 시퀀스 재고

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
ko: %(producible_qty)s 준비 완료

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
ko: %(product)s: 분해할 수량이 충분하지 않습니다

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
ko: %(product_name)s (신규) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
ko: %(qty)s %(measure)s 의%(order)s이 해체되었습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
ko: %(qty)s 생산 준비 완료

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
ko: %(qty)s %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ko: %i 작업지시서

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
ko: %s 하위 생산계획

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
ko: %s을 삭제할 수 없습니다. 먼저 취소해 주세요.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ko: '자재명세서 현황 - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
ko: '완제품 - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
ko: '제조주문서 현황 - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
ko: '생산 주문 - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
ko: '작업 지시 - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
ko: + %d 일

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
ko: + %s 일

note: module: mrp
en: - Overview
ko: - 현황

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ko: .
                수동 조치가 필요할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
ko: 1단계: 재고 및 생산에서 부품을 소비합니다. 
                  2단계: 재고에서 부품을 선택한 다음 생산합니다. 
                  3 단계: 재고에서 부품을 선택하고 생산한 후 최종 제품을 생산 영역에서 재고로 이동합니다.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ko: 18″ x 2½″ 사각형 다리

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
ko: :  시간

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ko: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            제품 파일을 업로드합니다
                        </p><p>
                            이 기능을 사용하면 도면이나 제품 사양과 같은 파일을 저장할 수 있습니다.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
ko: <span class="col-6">진행 중</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
ko: <span class="col-6">지연</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
ko: <span class="col-6">닫기</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
ko: <span class="col-6">대기 중</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업 추가</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ko: <span class="o_stat_text">잔여주문</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
ko: <span class="o_stat_text">자재명세서 현황</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
ko: <span class="o_stat_text">하위 생산계획</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ko: <span class="o_stat_text">적재</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ko: <span class="o_stat_text">손실</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ko: <span class="o_stat_text">제조 완료</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
ko: <span class="o_stat_text">제조</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업 <br/>실적</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
ko: <span class="o_stat_text">현황</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ko: <span class="o_stat_text">성능</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ko: <span class="o_stat_text">품목 이동</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ko: <span class="o_stat_text">폐기물</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
ko: <span class="o_stat_text">일련번호</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
ko: <span class="o_stat_text">제조주문서 원본</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ko: <span class="o_stat_text">추적가능성</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
ko: <span class="o_stat_text">해체</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
ko: <span class="text-muted">생산 수량을 변경하면 이 제조 주문을 처리하는데 소요되는 부품의 수량도 변경됩니다.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
ko: <span invisible="time_mode == 'manual'">작업지시서</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
ko: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">생산 예정</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
ko: <span>
                부품
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ko: <span>작업</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
ko: <span>BOM 생성</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ko: <span>주문</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ko: <span>생산 지시</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
ko: <span>키트와 관련이 없는 품목</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ko: <span>작업지시서</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ko: <span>분</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
ko: <span> (분)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ko: <strong class="mr8 oe_inline">종료</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
ko: <strong>실제 소요 시간 (분)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
ko: <strong>바코드</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
ko: <strong>마감일:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ko: <strong>설명:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
ko: <strong>소요 시간 (분)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ko: <strong>유효성 범주: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ko: <strong>완제품 :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ko: <strong>차단 이유? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
ko: <strong>제조 주문:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ko: <strong>작동</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ko: <strong>품목:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
ko: <strong>생산 수량:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ko: <strong>생산량 :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ko: <strong>사유 : </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ko: <strong>담당자:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ko: <strong>소스 :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ko: <strong>단가</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ko: <strong>작업장</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ko: ? 이로 인해 재고 현황이 일치하지 않을 수 있습니다.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
ko: 키트 유형의 자재명세서는 제조 주문으로 생산할 수 없습니다.<br/>
                                    대신 자재명세서를 각 부품별로 분해할 때 사용됩니다:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ko: 키트 형식의 자재명세서가 있는 품목에는 재주문 규칙을 설정할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: mrp
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: mrp
en: Active
ko: 활성화

note: module: mrp
en: Activities
ko: 활동

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: mrp
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: mrp
en: Actual
ko: 실제

note: module: mrp
en: Actual time
ko: 실제 시간

note: module: mrp
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: mrp
en: Add a line
ko: 항목 추가

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ko: 자재명세서에 부산물을 추가합니다. 이 옵션은 여러 완제품을 가져오는 데에도 사용될 수 있습니다. 이 옵션이 없으면 A + B = C만 수행하지만 이 옵션을 사용할 경우 A + B = C + D를 수행할 수 있게됩니다.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ko: 작업지시서에 품질 점검을 추가합니다.

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
ko: 작업장에 태그 추가

note: module: mrp
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: mrp
en: After
ko: 이후

note: module: mrp
en: All
ko: 전체

note: module: mrp
en: All Move
ko: 모든 이동

note: module: mrp
en: All Move Raw
ko: 모든 원본 이동

note: module: mrp
en: All Products
ko: 모든 품목

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
ko: 모든 품목의 수량은 0보다 크거나 같아야 합니다.
    수량이 0으로 설정된 생산라인은 옵션으로 사용하실 수 있습니다. 
    자재명세서에서 추가 품목을 관리하시려면 mrp_byproduct 모듈을 설치해주십시오.

note: module: mrp
en: Allocation
ko: 할당

note: module: mrp
en: Allocation Report
ko: 할당 보고서

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
ko: 할당 보고서 라벨

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
ko: 제조 주문에 대한 할당 보고서

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
ko: 작업 지시 종속성 허용

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ko: 작업자가 사전 승인 없이도 소비할 수량을 변경할 수 있도록 허용합니다.

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
ko: 부품에 대한 새로운 로트/일련 번호 생성 허용

note: module: mrp
en: Allowed
ko: 허용

note: module: mrp
en: Allowed Uom
ko: 허용된 단위

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
ko: 생산 예약 허용

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
ko: 생산 예약 해제 허용

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ko: 경고와 함께 허용

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ko: 대체 작업장

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ko: 생산 파견 근무를 위해 이 작업 센터를 대체할 대체 작업장입니다.

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ko: 완제품을 다시 부품으로 분해하는 작업을 진행하려면 해체지시서를 생성해 주세요.

note: module: mrp
en: Apply
ko: 적용

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ko: 세부선택사항 적용

note: module: mrp
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
ko: 이 제조지시서를 취소할까요?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
ko: 이 제조 주문을 취소하시겠습니까?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ko: 해당 품목에 %(uom)s가 아닌 다른 단위(예: %(problem_uom)s)를 이미 사용하였으므로 단위 변경을 할 수 없습니다. 단위를 변경하려면 품목을 보관한 후 새로 품목을 만드세요.

note: module: mrp
en: Assembling
ko: 조립

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ko: 일련번호 배정

note: module: mrp
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mrp
en: Attachments Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: mrp
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
ko: 할당 보고서 자동 인쇄

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
ko: 할당 보고서 라벨 자동 인쇄

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
ko: 생산 주문 자동 인쇄 완료

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
ko: 생성된 Lot/일련번호 라벨 자동 인쇄

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
ko: 생산된 Lot 라벨 자동 인쇄

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
ko: 생산된 품목 라벨 자동 인쇄

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
ko: "새 일련번호/Lot 생성" 버튼을 사용하면 Lot/일련번호 라벨이 자동으로 인쇄됩니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ko: 사용 가능성

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
ko: 품목의 사용 가능성

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ko: 사용 가능 여부

note: module: mrp
en: Availability Losses
ko: 손실 가능

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
ko: 이 품목을 생산하는 데 걸리는 평균 리드타임입니다. 여러 단계로 이루어진 자재명세서의 경우 부품의 제조 리드타임이 추가로 계산됩니다. 품목이 외주를 통해 제작되는 경우 부품을 외주업체에 보내야 하는 날짜를 결정하는 데 사용할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
ko: 단위당 평균 부품 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
ko: 단위당 평균 운영 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
ko: 단위당 평균 총 비용

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ko: 자재명세서 전체 보고서

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ko: BOM 품목 세부선택

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
ko: 이 내용을 적용하기 위해서는 BOM 품목 세부선택사항이 필요합니다.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ko: 참조된 자재명세서의 상세 내역

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
ko: BoM으로 돌아가기

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
ko: 생산으로 돌아가기

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ko: 잔여주문 승인 내역

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ko: 가용주문 승인 내역

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ko: 잔여주문 제조주문서

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ko: 잔여주문 제조주문서

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
ko: 잔여주문 순서

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
ko: 잔여주문 순서가 0이면 관련 잔여주문이 없음을 의미합니다.

note: module: mrp
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: mrp
en: Based on
ko: 기준

note: module: mrp
en: Batch Size
ko: 배치 크기

note: module: mrp
en: Before
ko: 이전

note: module: mrp
en: Bill of Material
ko: 자재명세서

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ko: 자재명세서 내역

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ko: 자재명세서 내역

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
ko: 생산 주문에 사용되는 자재명세서

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ko: 자재명세서

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ko: 자재명세서

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
ko: 자재명세서는 하나의 레시피처럼 부품 및 작업 지시를 자동 완성하는 데 사용됩니다.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ko: 자재명세서를 사용하면 제조주문서 또는 제품팩을 통해
                    완제품을 생산하는 데 필요한 필수 원자재 목록을
                    정의할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Block
ko: 블록

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ko: 작업장 차단

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
ko: 거부

note: module: mrp
en: Blocked By
ko: 차단 대상

note: module: mrp
en: Blocked Time
ko: 차단된 시간

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
ko: 지난 달과 비교한 차단된 시간

note: module: mrp
en: Blocking Reason
ko: 차단 사유

note: module: mrp
en: Blocks
ko: 블록

note: module: mrp
en: BoM Components
ko: BoM 부품

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ko: BoM 가격

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
ko: BoM 비용

note: module: mrp
en: BoM Line
ko: BoM 내역

note: module: mrp
en: BoM Lines
ko: BoM 내역

note: module: mrp
en: BoM Overview
ko: BoM 현황

note: module: mrp
en: BoM Type
ko: BoM 유형

note: module: mrp
en: Bolt
ko: 볼트

note: module: mrp
en: Bom
ko: 자재명세서

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
ko: 자재명세서 ID 자리 표지자

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ko: 부산물

note: module: mrp
en: By-product
ko: 부산물

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
ko: 부산물%s은 자재명세서의 품목과 동일할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
ko: 제조 주문에 따라 이동이 발생한 부산물 내역

note: module: mrp
en: By-products
ko: 부산물

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
ko: 부산물 비용 분배는 양수여야 합니다.

note: module: mrp
en: Byproduct
ko: 부산물

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ko: 부산물

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ko: 생산 장소를 찾을 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
ko: 하나 이상의 부품 또는 최종 제품에 대한 경로 정보가 누락되었으므로 준비 일수를 계산할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
ko: 완료 상태인 제조 주문은 삭제할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Capacity
ko: 생산 능력

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
ko: 최대 인원은 음수가 아니어야 합니다.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
ko: 운송 수량

note: module: mrp
en: Catalog
ko: 카탈로그

note: module: mrp
en: Category
ko: 카테고리

note: module: mrp
en: Center A
ko: 센터 A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ko: 제품 수량 변경

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ko: 생산 수량 변경

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ko: 생산량 변경

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
ko: 제품 또는 추가 옵션을 변경하면 기존에 입력된 모든 옵션 관련 데이터가 영구적으로 초기화됩니다.

note: module: mrp
en: Check availability
ko: 적용 여부 확인

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
ko: 하위 제조지시서

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
ko: 라벨 인쇄용 레이아웃 선택

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ko: 인쇄할 라벨 유형 선택

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ko: 품목이나 LOT/일련번호 라벨 인쇄 여부 선택

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ko: 정리 시간

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ko: 정리 시간 (분)

note: module: mrp
en: Clear
ko: 제거

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
ko: 선택된 로트/일련번호 삭제

note: module: mrp
en: Code
ko: 코드

note: module: mrp
en: Color
ko: 색상

note: module: mrp
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: mrp
en: Companies
ko: 회사

note: module: mrp
en: Company
ko: 회사

note: module: mrp
en: Component
ko: 부품

note: module: mrp
en: Component Status
ko: 부품 상태

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
ko: 제조주문서 초안의 부품

note: module: mrp odoo-python
en: Components
ko: 부품

note: module: mrp
en: Components Availability State
ko: 부품 사용 가능 상태

note: module: mrp
en: Components Available
ko: 사용 가능한 부품

note: module: mrp
en: Components Location
ko: 부품 위치

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ko: 부품은 우선순위가 가장 높은 제조주문서에 먼저 예약됩니다.

note: module: mrp
en: Compute
ko: 계산

note: module: mrp
en: Computed
ko: 계산됨

note: module: mrp
en: Computed on last
ko: 최근 계산일

note: module: mrp
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: mrp
en: Configuration
ko: 환경설정

note: module: mrp
en: Confirm
ko: 승인

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
ko: 확인

note: module: mrp
en: Consumed
ko: 사용량

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ko: 소모된 분해물 명세

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ko: 소모된 분해 지시서

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ko: 운영 소모품

note: module: mrp
en: Consumption
ko: 소비

note: module: mrp
en: Consumption Warning
ko: 소비량 경고

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ko: 기존 작업 복사

note: module: mrp
en: Copy selected operations
ko: 선택한 작업 복사

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
ko: 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
ko: 품목 비용 분석

note: module: mrp
en: Cost Mode
ko: 비용 모드

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ko: 원가 배분 (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
ko: 현재 누적 비용

note: module: mrp
en: Cost based on
ko: 원가 기준:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
ko: 비용 예측 기준 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
ko: 보충을 기준으로 한 비용입니다. 그렇지 않을 경우 품목 양식에 따른 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
ko: BoM 기준 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
ko: 단위당 부품 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
ko: 단위당 운영 비용

note: module: mrp
en: Cost per hour
ko: 시간당 원가

note: module: mrp
en: Costing Information
ko: 원가 계산 정보

note: module: mrp
en: Count of MO generated
ko: 발행된 제조주문서 수

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
ko: 연결된 잔여주문 수

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
ko: 일련번호 수

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
ko: 부품에 대한 새로운 lot/일련 번호 생성

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ko: 잔여주문 생성

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ko: 남은 품목을 나중에 처리하려면 잔여 주문서를 생성하십시오. 남은 품목을 처리하지 않는 경우에는 잔여 주문서를 생성하지 마십시오.

note: module: mrp
en: Create a new work center
ko: 신규 작업장 만들기

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ko: 새 작업지시서 실적 만들기

note: module: mrp
en: Create backorder
ko: 잔여주문 생성

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ko: 품질 검사를 위한 맞춤형 워크시트를 생성합니다.

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
ko: 제조 주문 확인 시 계획 및 작업 지시 상황에 영향을 미치는 작업 수준 종속성을 생성합니다. 해당 기능을 설정하고 아무런 추가 사항을 지정하지 않은 경우 Odoo는 모든 작업을 동시에 시작할 수 있다고 가정합니다.

note: module: mrp
en: Created Production Order
ko: 생산 주문 생성됨

note: module: mrp
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mrp
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
ko: 새로운 로트번호 생성

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
ko: 새로운 일련번호 생성

note: module: mrp
en: Currency
ko: 통화

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 품목의 현재 수량입니다.
    단일 재고 공간의 경우, 해당 위치 또는 그 하위 공간에 보관된 품목을 포함합니다.
    단일 창고의 경우, 해당 창고의 재고 위치 또는 그 하위 창고에 저장된 품목을 포함합니다.
    이 상점의 창고 재고 위치 또는 그 하위 창고에 보관된 품목을 포함합니다.
    기타의 경우, '내부' 유형의 모든 재고 공간에 보관된 품목을 포함합니다.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ko: 현재 생산량

note: module: mrp
en: Custom Description
ko: 맞춤 설명

note: module: mrp
en: Cycles
ko: 주기

note: module: mrp
en: Date
ko: 날짜

note: module: mrp
en: Date Category
ko: 날짜 카테고리

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
ko: 시작 예정일입니다.                                           종료 예정일이 생산 주문 마감일 이후인 경우 빨간색으로 표시됩니다.                                           예정일을 과거 날짜인 경우 주황색으로 표시됩니다.

note: module: mrp
en: Date by Month
ko: 월별 날짜

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
ko: 생산 완료 예정 날짜 또는 실제 생산이 완료된 날짜입니다.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
ko: 생산을 시작하려는 날짜 또는 실제로 생산을 시작한 날짜입니다.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
ko: 날짜: 지난 365일

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ko: 일

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
ko: 부품 공급 일수

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ko: 제조 주문 준비에 소요되는 일수

note: module: mrp
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: mrp
en: Default Duration
ko: 기본 소요 시간

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위입니다.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ko: 자재명세서 및 제조주문서에 사용되는
                    부품과 완제품을 정의합니다.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ko: 직원의 근무 일정을 설정합니다. 설정하지 않으면 해당 직원은 완전히 유연한 근무 시간을 갖게 됩니다.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
ko: 자재명세서에 명시되어 있는 수량보다 더 많거나 적은 부품을 사용할 수 있는지 여부를 정의합니다:
      * 허용: 모든 작업자에게 허용됩니다.
      * 경고와 함께 허용: 모든 작업자에게 허용되며, 제조 주문 마감시 소비량 차이에 대한 내용이 표시됩니다.
      소비량을 수동으로 등록하는 부품의 경우에도 소비량에 대해 경고가 계속 발생합니다.
      * 차단: 재료 명세서에 명시되어 있는 수량을 준수하지 않을 경우, 관리자만 제조 주문을 마감할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ko: 지연 알림일

note: module: mrp
en: Delayed Productions
ko: 생산 지연

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
ko: 생산 공정의 일부를 하청업체에 위임합니다.

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ko: 출고

note: module: mrp
en: Description
ko: 설명

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ko: 작업장 설명...

note: module: mrp
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: mrp
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ko: 분해 지시

note: module: mrp
en: Discard
ko: 취소

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
ko: 표시

note: module: mrp
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ko: 재고 이동 시 일련번호 바로 가기 표시

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
ko: 소비된 LOT/일련번호를 표시합니다.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
ko: 생산 로트번호 및 일련번호를 표시합니다.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ko: 해체를 승인하시겠습니까?

note: module: mrp
en: Documentation
ko: 문서

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
ko: 완료

note: module: mrp
en: Draft
ko: 미결

note: module: mrp
en: Drawer Black
ko: 검은색 서랍장

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ko: 검은색 서랍장 케이스

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ko: 뛰어난 사용 편의성을 가진 바퀴 달린 서랍장.

note: module: mrp
en: Duration
ko: 소요 시간

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ko: 소요 시간 (분)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ko: 소요 시간 계산

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ko: 소요 시간 편차 (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ko: 단위당 소요 시간

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
ko: 적용되는 자재명세서

note: module: mrp
en: Effectiveness
ko: 유효성

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ko: 유효성 범주

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
ko: 일괄 처리 크기 사용

note: module: mrp
en: End
ko: 종료일

note: module: mrp
en: End Date
ko: 종료일

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ko: 현재 창고에 보관되어 있는 저장 가능 품목을 추적할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
ko: 장비 실패

note: module: mrp
en: Estimated
ko: 예상치

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ko: 예상 %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ko: 제조 주문에서 예외 오류 발생 :

note: module: mrp
en: Exception(s):
ko: 예외 :

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ko: 예상 %s

note: module: mrp
en: Expected
ko: 예상일

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ko: 예상되는 %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ko: 예상 소요 시간

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ko: 예상 소요 시간 (분)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
ko: 품목에 첨부된 파일.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
ko: 최종 조달 위치

note: module: mrp
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ko: 완제품 LOT/일련번호

note: module: mrp
en: Finished Moves
ko: 이동 완료됨

note: module: mrp
en: Finished Product
ko: 완제품

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ko: 완제품 라벨 (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ko: 완제품 라벨 (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ko: 완제품

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ko: 완제품 위치

note: module: mrp
en: First SN
ko: 최초 일련번호

note: module: mrp
en: Fixed
ko: 고정

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ko: 부품 소모량 유연화

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
ko: 접기

note: module: mrp
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
ko: 강제

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
ko: 예측

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ko: 예측 보고서

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 예측 수량(보유 수량 - 출고 + 입고 - 반출 수량으로 계산)단일 재고 위치인 상황에서는 해당 위치 또는 그 하위 위치에 보관되어 있는 품목까지 포함합니다.단일 창고인 상황에서는 해당 창고 또는 그 하위 위치에 보관 되어 있는 품목까지 포함합니다.기타의 경우, '내부' 유형으로 모든 재고 위치에 보관 중인 품목이 포함됩니다.

note: module: mrp
en: Forecasted
ko: 예측량

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ko: 예상되는 문제점

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ko: 이용 가능 / 보유 수량

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
ko: 이용 가능 / 보유 수량

note: module: mrp
en: From
ko: 시작 시간

note: module: mrp
en: Fully Productive
ko: 생산성 극대화

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
ko: 생산성 극대화 시간

note: module: mrp
en: Future Activities
ko: 향후 작업

note: module: mrp
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: mrp
en: Generate
ko: 생성

note: module: mrp
en: Generate Lot
ko: 로트번호 생성

note: module: mrp
en: Generate Serial
ko: 일련번호 생성

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
ko: 일련번호 생성

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
ko: 이 제조주문서에서 신규 자재명세서 생성

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
ko: 인쇄할 Lot/일련번호 라벨 생성

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ko: 해당 공정과 관련된 작업 주문 기간에 대한 통계를 가져옵니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ko: 작업장 경로 목록을 표시할 때 주문 순서를 지정합니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ko: 작업장 목록을 표시할 때 주문 순서를 지정합니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ko: 표시할 때 주문 순서를 지정합니다.

note: module: mrp
en: Hardware
ko: 하드웨어

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ko: 생산 완료

note: module: mrp
en: Has Kits
ko: 키트가 있음

note: module: mrp
en: Has Message
ko: 메시지가 있음

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
ko: 공정 라인이 있음

note: module: mrp
en: Hidden
ko: 숨김

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
ko: 시간당 처리 비용.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
ko: 시간

note: module: mrp
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ko: 품목에 대한 세부선택사항이 정의되어 있는 경우 이 품목에 대해서만 자재명세서를 사용할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 선택 시, 새 메시지에 주의가 필요합니다.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 선택 시, 일부 메시지에 전달 오류가 발생할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ko: 선택 시, 다음 조달에 의해 생성된 이동의 이전 이동이 취소되거나 분할되면 이 이동에 의해 생성된 이동도 함께 취소됩니다.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
ko: 확인란을 선택하면, 생산주문이 완료될 경우 Odoo에서 자동으로 생산주문의 할당 보고서 라벨을 인쇄합니다.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
ko: 확인란을 선택하면, 생산주문이 완료되고 이동이 생성되면 Odoo에서 자동으로 생산주문의 할당 보고서 라벨을 인쇄합니다.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
ko: 확인란을 선택하면, 생산주문이 완료될 경우 Odoo에서 자동으로 Lot/일련번호 라벨을 인쇄합니다.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
ko: 확인란을 선택하면, 생산주문이 완료될 경우 Odoo에서 자동으로 품목 라벨을 인쇄합니다.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
ko: 확인란을 선택하면, 생산주문이 완료될 경우 Odoo에서 자동으로 생산주문을 인쇄합니다.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ko: 영향을 받은 전달 :

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ko: 자재명세서 서식 가져오기

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ko: 작업지시를 계획할 수 없습니다. 작업장의 가용성을 확인하세요.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
ko: 계획할 수 없습니다.  업장 사용 가능 여부를 확인해 주세요.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
ko: 운송 중

note: module: mrp
en: In the BoM
ko: BoM 상

note: module: mrp
en: In the MO
ko: MO 상

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ko: 정시에 납품하기 위해 제조 주문이 처리되어야 하는 시점을 정의할 수 있는 정보 제공 날짜입니다.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ko: 재고 이동

note: module: mrp
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ko: 이 작업 지시에서 lot 번호를 스캔해야 하는 재고 이동

note: module: mrp
en: Is Delayed
ko: 지연됨

note: module: mrp
en: Is Follower
ko: 팔로워

note: module: mrp
en: Is Kits
ko: 키트

note: module: mrp
en: Is Locked
ko: 잠김 여부

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ko: 차단 이유 유무

note: module: mrp
en: Is paused
ko: 일시 정지됨

note: module: mrp
en: Is running
ko: 실행 중

note: module: mrp
en: Is stopped
ko: 중지됨

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ko: 현재 사용자 작업 여부

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ko: 이미 차단이 해제되었습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ko: 하나의 작업 지시만을 취소할 수 없습니다. 연결되어 있는 모든 작업의 계획을 취소하려면 제조주문서를 취소하십시오.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ko: 계획된 작업

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ko: 팝오버 위젯용 JSON 데이터

note: module: mrp
en: John Doe
ko: 홍길동

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
ko: 칸반 현황판 그래프

note: module: mrp
en: Kit
ko: 조립 세트

note: module: mrp
en: Laptop
ko: 노트북

note: module: mrp
en: Laptop Model X
ko: 노트북 모델 X

note: module: mrp
en: Laptop model X
ko: 노트북 모델 X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
ko: 16GB 램이 탑재된 노트북

note: module: mrp
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mrp
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ko: 이 작업 지시로 작업한 마지막 사용자.

note: module: mrp
en: Late
ko: 지연

note: module: mrp
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: mrp
en: Late Availability
ko: 지연 가용성

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
ko: 제조주문서 지연 또는 부품 배송 지연

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
ko: 이 제조주문서에 대한 최신 부품이 사용 가능한 상태입니다. 녹색으로 표시될 경우 자재명세서 설정에 따라 제조 주문 준비가 완료되었다고 볼 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ko: 나무 패널을 조립하기 위해 서로 붙어 있는 층.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ko: 리드타임

note: module: mrp
en: Leave
ko: 나가기

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
ko: 문서가 제품 양식에서만 액세스할 수 있는 경우에는 숨긴 상태로 유지합니다.
    제품이 자재명세서에 포함된 경우 이 문서를 제품 첨부 파일로 표시하려면 자재명세서를 선택합니다.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
ko: 소비량 이슈 내역

note: module: mrp
en: Location
ko: 위치

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
ko: 해체를 위한 완제품이 보관되어 있는 위치입니다.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ko: 시스템 상 부품이 저장되어 있는 위치입니다.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 완제품을 보관하도록 저장된 시스템상 위치입니다.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ko: 해체 지시로 생성된 부품을 보낼 위치입니다.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
ko: 잠금/잠금 해제

note: module: mrp
en: Loss Reason
ko: 손실 사유

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
ko: LOT/일련번호 라벨

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
ko: 인쇄할 Lot/일련번호 라벨

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
ko: LOT/일련번호 라벨

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ko: LOT/일련번호

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ko: LOT/일련번호

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ko: LOT/일련번호

note: module: mrp
en: MO Backorder
ko: 잔여 제조 주문

note: module: mrp
en: MO Cancelled
ko: MO 취소됨

note: module: mrp
en: MO Confirmed
ko: MO 확인됨

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
ko: 제조 주문 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
ko: 제조 주문 비용

note: module: mrp
en: MO Done
ko: MO 완료

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
ko: %s에 의해 생성된 제조 주문

note: module: mrp
en: MO Overview
ko: 제조 주문 현황

note: module: mrp
en: MO Overview Report
ko: 제조요청서 현황 보고서

note: module: mrp
en: MO Pending
ko: MO 대기 중

note: module: mrp
en: MO Progress
ko: MO 진행

note: module: mrp
en: MO Readiness
ko: 제조주문서 준비 상태

note: module: mrp
en: MO Ready
ko: 생산 주문 준비 완료

note: module: mrp
en: MO To Close
ko: MO 닫기

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
ko: MRP : 다음에서 표시

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
ko: MRP 수취 보고서

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ko: MRP 작업지시서

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ko: MRP 작업지시 생산성 손실

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ko: 작업 지시 운영 관리

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
ko: 제조 프로세스를 관리하고 해당 프로세스 관련 보고서를 생성합니다.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
ko: 수동 소비량

note: module: mrp
en: Manual Duration
ko: 수동 기간

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ko: 제조 리드타임

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
ko: 제조

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ko: 제조 (1단계)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
ko: 제조 MTO 규칙

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ko: 제조 규칙

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ko: 본 제품 제조

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ko: 재공급을 위해 제조

note: module: mrp
en: Manufactured
ko: 제조 완료

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ko: 품목 제조 완료

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ko: 최근 365일 이내 제조된 품목

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ko: 제조 관리

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ko: 제조 예측

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ko: 제조 리드타임

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ko: 제조 생산 관리 유형

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ko: 제조 주문

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
ko: 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ko: 확정 상태의 제조 주문.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ko: 제조 준비

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ko: 제조 참조

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ko: 제조 작업은 작업장에서 처리됩니다. 작업장은 다음과 같은 요소로 구성될 수 있습니다.
                    작업자 및/또는 기계, 비용, 일정, 생산 용량 계획 수립 등.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ko: 제조 작업은 작업장에서 처리됩니다. 작업장은 다음과 같은 요소로 구성될 수 있습니다.
                    작업자 및/또는 기계, 비용, 일정, 생산 용량 계획 수립 등.
                    상기 구성 요소는 환경 설정 메뉴에서 정의할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
ko: 자재명세서의 설정에 따른 제조주문서의 준비 상태입니다:
                * 준비: 모든 자재가 준비되어 있어 생산을 시작할 수 있습니다.
                * 대기: 자재가 준비가 되지 않아 생산을 바로 시작할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Manufacturings
ko: 제조

note: module: mrp
en: Mark as Done
ko: 완료

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ko: 주 생산 계획

note: module: mrp
en: Material Availability
ko: 자재 가용성

note: module: mrp
en: Max Batch Size
ko: 최대 배치 크기

note: module: mrp
en: Merge
ko: 병합

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: mrp
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
ko: 분

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
ko: 부산물 이동

note: module: mrp
en: Moves to Track
ko: 트랙으로 이동

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
ko: MRP 소비량 경고 내역

note: module: mrp
en: Mrp Display
ko: Mrp 표시

note: module: mrp
en: Mrp Production
ko: MRP 생산

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
ko: MRP 생산 수

note: module: mrp
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: mrp
en: My MOs
ko: 내 생산주문

note: module: mrp
en: Name
ko: 이름

note: module: mrp
en: Never attribute values
ko: 값 속성 지정 금지

note: module: mrp odoo-python
en: New
ko: 신규

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
ko: %(mo_name)s의 새 자재명세서

note: module: mrp
en: Next Activity
ko: 다음 활동

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ko: 업무 유형 유형

note: module: mrp
en: No Backorder
ko: 잔여주문 없음

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
ko: 자재명세서를 찾을 수 없습니다

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
ko: 아직 진행된 작업이 없습니다!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
ko: 생산 준비 완료 항목 없음

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ko: 자재명세서를 찾을 수 없습니다. 새로 작성해주세요!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ko: 사용가능한 데이타가 없습니다.

note: module: mrp
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ko: 제조주문서를 찾을 수 없습니다. 새로 작성해주세요!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ko: 품목이 없습니다. 새로 작성해 주세요.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ko: 이 장비의 생산성 손실 없음

note: module: mrp
en: No unbuild order found
ko: 해체 주문을 찾을 수 없습니다

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ko: 작업 지시가 없습니다!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ko: 현재 진행중인 작업 지시가 없습니다. 클릭해서 작업장을 차단한 것으로 표시합니다.

note: module: mrp
en: Normal
ko: 일반

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ko: 사용 불가

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
ko: 준비되지 않음

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
ko: 이 자재명세서의 다른 버전도 사용할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ko: 보관된 작업장 관련 사항: '%s'은 여전히 활성화된 자재명세서와 연관이 있으므로 해당 작업장에서 계속 작업을 계획할 수 있습니다. 원하지 않으신다면, 작업장을 삭제해주십시오.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
ko: 품목 관련 사항: '%s'은 활성화된 자재명세서와 연관이 있으므로 해당 품목은 계속 사용될 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
ko: 진행 중인 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ko: 지연된 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
ko: 마감 대기 중인 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ko: 대기 중인 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ko: 진행 중인 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of SN
ko: SN 수

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
ko: 해체 수

note: module: mrp
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ko: 생성된 제조 주문 수

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
ko: 해당 제품 또는 전체 제품을 동시에 생산할 수 있는 수량이며, 단위별로 상이합니다.

note: module: mrp
en: Number of source MO
ko: 제조주문서 원본 수

note: module: mrp
en: OEE Target
ko: 설비종합효율 대상

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
ko: Odoo는 기본적으로 PDF 미리 보기를 엽니다. 즉시 인쇄하려면 바코드 운영자와
                                    동일한 로컬 네트워크에 있는 컴퓨터에 IoT 앱을 설치하고
                                    보고서의 라우팅을 설정하세요.

note: module: mrp
en: Oee
ko: 설비종합효율

note: module: mrp
en: On Hand
ko: 보유량

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
ko: %s는 미결 또는 확정된 상태의 제조 주문만 가능합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
ko: %s는 자재 명세서가 있는 제조 주문만 가능합니다.

note: module: mrp
en: Open
ko: 열기

note: module: mrp
en: Operation
ko: 생산 관리

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
ko: 작업 종속성

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ko: 소요량 생산 관리

note: module: mrp
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: mrp
en: Operation...
ko: 작업...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
ko: 작업

note: module: mrp
en: Operations Count
ko: 작업 횟수

note: module: mrp
en: Operations Done
ko: 생산 관리 완료

note: module: mrp
en: Operations Planned
ko: 생산 관리 계획됨

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ko: 작업 검색 필터

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
ko: 이 작업이 완료되기 전에 시작할 수 없는 작업입니다.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
ko: 이 작업을 시작하기 전에 완료해야 하는 작업입니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
ko: 주문

note: module: mrp
en: Orderpoint
ko: 지시점

note: module: mrp
en: Orders
ko: 주문

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ko: 기존 생산 수량

note: module: mrp
en: Outdated BoM
ko: 업데이트되지 않은 자재명세서

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
ko: 설비종합효율 대상 비율

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ko: 설비종합효율

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ko: 설비종합효율은 지난달 기준입니다

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ko: 설비종합효율 : 중지 또는 차단된 시간

note: module: mrp
en: Package barcode
ko: 패키지 바코드

note: module: mrp
en: Parent BoM
ko: 상위 자재명세서

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
ko: 상위 제조지시서

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ko: 상위 품목 서식

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ko: 상위 마법사

note: module: mrp
en: Pause
ko: 일시 정지

note: module: mrp
en: Performance
ko: 실적

note: module: mrp
en: Performance Losses
ko: 손실 실적

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ko: 지난 달과 비교한 실적

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ko: 부품을 선택합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ko: 부품을 선택하고 제조합니다.

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
ko: 부품 선택 후 제조 (2단계)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ko: 부품을 선택하고 제조 및 보관합니다. (3단계)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
ko: 부품 선택, 제품 제조 및 보관 (3단계)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ko: 제조 MTO 규칙 이전에 선택

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ko: 제조 생산 관리 유형 이전에 선택

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ko: 제조 관리 경로 이전에 선택

note: module: mrp
en: Picking Type
ko: 선별 유형

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ko: 이 제조 주문과 관련된 피킹

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ko: 제조 위치 이전에 선택

note: module: mrp
en: Pieces
ko: 개

note: module: mrp
en: Plan
ko: 계획

note: module: mrp
en: Plan Orders
ko: 계획 지시서

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
ko: 부품 가용성을 기반으로 한 계획

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ko: 예측을 기반으로 제조 또는 구매 주문을 계획합니다.

note: module: mrp
en: Planned
ko: 계획됨

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ko: %s에서 다른 작업지시와 동시에 계획됨

note: module: mrp
en: Planning
ko: 일정 관리

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ko: 플라스틱 라미네이트

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
ko: 양수를 입력하세요.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ko: 첫 번째 일련번호 또는 기본 순서값을 설정하세요.

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
ko: 제조지시서를 알맞게 지정하세요.
    구성품이나 부산물의 로트/일련번호를 정확하게 조회할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
ko: 작업지시를 시작하려면 작업장 차단을 해제하세요.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
ko: 작업지시를 확인하려면 작업장 차단을 해제하세요.

note: module: mrp
en: Ply Layer
ko: 합판

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ko: 베니어 합판

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
ko: 팝오버 JSON 데이터

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ko: 가능한 품목 서식 속성 값

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ko: 생산 후

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ko: 생산 전

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ko: 인쇄

note: module: mrp
en: Print Labels
ko: 라벨 인쇄

note: module: mrp
en: Print labels as:
ko: 라벨 인쇄:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
ko: "새 Lot/일련번호 생성" 시 인쇄

note: module: mrp
en: Print when done
ko: 완료 시 인쇄

note: module: mrp
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: mrp
en: Process Defect
ko: 공정 결함

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
ko: 바코드 애플리케이션에서 제조 주문을 처리합니다.

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ko: 특정 작업장에서의 프로세스 운영을 설정합니다.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ko: 처리 완료된 해체 주문 내역

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
ko: 조달 : 스케줄러 실행

note: module: mrp
en: Produce
ko: 생산

note: module: mrp
en: Produce All
ko: 전체 생산

note: module: mrp
en: Produce residual products
ko: 부산물 생산

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
ko: 자재명세서에 부산물 생산을 추가합니다. (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ko: 생산됨

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ko: 생산된 수량

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
ko: 일련번호 제작

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ko: 운영 중 생산됨

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ko: 품목

note: module: mrp
en: Product Attachments
ko: 품목 첨부파일

note: module: mrp
en: Product Capacities
ko: 품목 용량

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
ko: 품목 카탈로그 품목이 BoM에 나열됨

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
ko: 품목 카탈로그 품목이 MO에 나열됨

note: module: mrp
en: Product Document
ko: 제품 관련 문서

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ko: 품목 예상 수량

note: module: mrp
en: Product Label to Print
ko: 인쇄할 품목 라벨

note: module: mrp
en: Product Labels
ko: 품목 라벨

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ko: 제품 수명주기 관리 (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ko: 품목 보유 수량

note: module: mrp
en: Product Quantity
ko: 품목 수량

note: module: mrp
en: Product Replenish
ko: 품목 보충

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
ko: 제품 보충 혼합

note: module: mrp
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: mrp
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: mrp
en: Product Variants
ko: 품목 세부선택

note: module: mrp
en: Product to build...
ko: 생산할 제품...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
ko: 제품/단위별 수용량은 각 작업 센터마다 고유해야 합니다.

note: module: mrp
en: Production
ko: 생산

note: module: mrp
en: Production Capacity
ko: 생산 능력

note: module: mrp
en: Production Date
ko: 생산일

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
ko: 생산 종료일

note: module: mrp
en: Production Group
ko: 생산 그룹

note: module: mrp
en: Production Information
ko: 생산 정보

note: module: mrp
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: mrp
en: Production Order
ko: 생산 주문

note: module: mrp
en: Production Order for components
ko: 부품 생산 주문서

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ko: 완제품 생산 주문서

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
ko: 생산 시작일

note: module: mrp
en: Production State
ko: 생산 현황

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ko: 생산 작업장

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
ko: 제조주문서 초안 생산 수량

note: module: mrp
en: Production started late
ko: 생산 시작 지연

note: module: mrp
en: Productions
ko: 생산

note: module: mrp
en: Productions To Split
ko: 분할할 생산

note: module: mrp
en: Productive
ko: 생산적

note: module: mrp
en: Productive Time
ko: 작업 시간

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
ko: 지난 달과 비교한 작업 시간

note: module: mrp
en: Productivity
ko: 생산성

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ko: 생산성 손실

note: module: mrp
en: Products
ko: 품목

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ko: 완료율 (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ko: 취소 및 분할 전달

note: module: mrp
en: Quality
ko: 품질 관리

note: module: mrp
en: Quality Losses
ko: 품질 손실

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ko: 품질 워크시트

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ko: 수량

note: module: mrp
en: Quantity Done
ko: 수량 완료됨

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ko: 생산 완료 수량

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ko: 생산 수량

note: module: mrp
en: Quantity Ready
ko: 준비된 수량

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ko: 생산 예정 수량

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ko: 소비할 수량

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ko: 생산할 수량

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
ko: 현재 부품 재고로 생산 가능한 수량

note: module: mrp
en: Quants
ko: 수량

note: module: mrp
en: RAM
ko: 램

note: module: mrp
en: Ratings
ko: 평가

note: module: mrp
en: Raw Moves
ko: 원자재 이동

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
ko: 준비

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
ko: 실제 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
ko: 실제 비용

note: module: mrp
en: Real Duration
ko: 실 소요 시간

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
ko: 입고

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
ko: 입고

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
ko: 수신 시간 예상.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
ko: 속도 감소

note: module: mrp
en: Reduced Yield
ko: 생산량 감소

note: module: mrp
en: Reference
ko: 참조

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
ko: 재고 문서 간 참조

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ko: 참조 번호는 회사마다 고유해야 합니다.

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ko: 이 생산 주문 요청을 생성한 문서의 참조입니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ko: 참조:

note: module: mrp
en: References
ko: 참조

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: mrp
en: Repetitions
ko: 반복

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
ko: 재계획

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
ko: 보충

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ko: 주문 보충 (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
ko: 재보충

note: module: mrp
en: Reporting
ko: 보고

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
ko: 예약 수량

note: module: mrp
en: Resource
ko: 리소스

note: module: mrp
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: mrp
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
ko: 재공급 리드타임.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ko: 경로

note: module: mrp
en: Routing Lines
ko: 작업 절차 상세

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ko: 작업 절차 상의 작업장

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: mrp
en: Schedule Date
ko: 예정일

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ko: 작업 지시 전 %(start)s 부터 %(end)s까지 미리 계획되어 있던 작업입니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ko: 일정 정보

note: module: mrp
en: Scrap
ko: 폐기

note: module: mrp
en: Scrap Move
ko: 폐기물 이동

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
ko: 품목 폐기

note: module: mrp
en: Scraps
ko: 폐기물

note: module: mrp
en: Screw
ko: 나사

note: module: mrp
en: Search
ko: 검색

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ko: 자재명세서 검색

note: module: mrp
en: Search Production
ko: 생산 검색

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ko: 작업 지시 검색

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ko: MRP 작업장 검색

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
ko: 복사할 작업 선택

note: module: mrp
en: Sequence
ko: 순서

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
ko: 일련번호

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
ko: 수량 설정 & 승인

note: module: mrp
en: Set Quantity
ko: 수량 설정

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
ko: 자재명세서로 설정

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ko: 작업지시서를 처리할 순서를 설정합니다. 각 자재명세서의 기타 탭에서 해당 기능을 활성화할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Settings
ko: 설정

note: module: mrp
en: Setup Time
ko: 설정 시간

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ko: 설정 시간 (분)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
ko: 설정 및 조정

note: module: mrp
en: Shop Floor
ko: 작업 공정

note: module: mrp
en: Show Allocation
ko: 할당 표시

note: module: mrp
en: Show BoM column
ko: 자재명세서 열 표시

note: module: mrp
en: Show Bom
ko: Bom 표시

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
ko: 자재명세서 탭 보기

note: module: mrp
en: Show Details
ko: 세부 사항 보기

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ko: 최종 LOT 보기

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
ko: 자재명세서 생성 표시

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
ko: 잠금/잠금 해제 버튼 보기

note: module: mrp
en: Show Popover?
ko: 팝오버 보기

note: module: mrp
en: Show Produce
ko: 생산 보기

note: module: mrp
en: Show Produce All
ko: 전체 생산 보기

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
ko: 설정된 자재명세서 버튼 보기

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
ko: 총 소요 시간을 표시할까요?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: mrp
en: Show backorder lines
ko: 잔여주문 내역 보기

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ko: 계획한 대로 작업장 일정표에 넣기

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ko: 단단한 나무는 내구성이 강한 천연 소재입니다.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ko: 견고한 나무 테이블.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ko: 이미 일부 작업지시가 완료되었으므로 이 제조 주문 계획은 취소할 수 없습니다.
    
    취소 시 모든 작업이 사라질 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ko: 이미 일부 작업지시가 시작되었으므로 이 제조 주문 계획은 취소할 수 없습니다.
    
    취소 시 모든 작업이 사라질 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Source
ko: 원본

note: module: mrp
en: Source Location
ko: 기존 위치

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
ko: 품목당 동시에 생산할 수 있는 수량입니다.

note: module: mrp
en: Split
ko: 분할

note: module: mrp
en: Split Details
ko: 분할 세부 사항

note: module: mrp
en: Split Production
ko: 분할 생산

note: module: mrp
en: Split Production Detail
ko: 분할 생산 세부 사항

note: module: mrp
en: Split Productions
ko: 분할 생산

note: module: mrp
en: Split production
ko: 분할 생산

note: module: mrp
en: Split productions
ko: 분할 생산

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ko: 스테인레스 강철 나사

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ko: 스테인레스 강철 나사 전체 (직경 - 5mm, 길이 - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
ko: 별표

note: module: mrp
en: Start
ko: 시작

note: module: mrp
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: mrp
en: State
ko: 상태

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
ko: 상태

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ko: 제조 후 재고 운영 유형

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ko: 제조 후 재고 규칙

note: module: mrp
en: Stock Availability
ko: 재고 현황

note: module: mrp
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ko: 생산물품의 재고 이동

note: module: mrp
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ko: 재고 입고 보고서

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: mrp
en: Stock Rule
ko: 재고 규칙

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ko: 제조 후 재고 위치

note: module: mrp
en: Stock rule report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
ko: 재고 공급업체 보충 정보

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ko: 완제품 보관

note: module: mrp
en: Sub BoM
ko: 부속 BOM

note: module: mrp
en: Subcontracting
ko: 외주 생산

note: module: mrp
en: Table
ko: 테이블

note: module: mrp
en: Table Kit
ko: 책상 조립 세트

note: module: mrp
en: Table Leg
ko: 책상 다리

note: module: mrp
en: Table Top
ko: 책상 상판

note: module: mrp
en: Table kit
ko: 책상 조립 세트

note: module: mrp
en: Tag
ko: 태그

note: module: mrp
en: Tag Name
ko: 태그명

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ko: "배정" 버튼 표시 여부를 결정하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
ko: 작업장 화면용 기술 필드

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
ko: 전체 생산 버튼 표시 가능 여부를 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
ko: 생산 버튼 표시 가능 여부를 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ko: 수량 예약 가능 시기를 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ko: 예약 취소 가능 시점을 확인하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
ko: 제조주문서 생성 이후 자재명세서가 업데이트되었습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
ko: 작업 지시 (%s)를 두 번 시작할 수 없습니다!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
ko: %(attribute)s설정값의 %(product)s 품목이 BoM 품목 %(bom_product)s과 일치하지 않습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
ko: 현재 설정은 품목 간에 주기를 생성하므로 올바르지 않습니다: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
ko: 모레

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ko: 다음 보충 주문이 생성되었습니다.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ko: 해당 작업 지시에 의해 이미 처리된 품목 수

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ko: 부품이 소비되거나 완제품이 생산되는 작업입니다.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ko: 이 부산물 라인의 최종 생산 원가 비율(생산된 수량으로 나눈 값) 입니다. 모든 부산물의 원가 부담률 합계는 100보다 작거나 같아야합니다.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
ko: 이 부산물이 최종 생산 비용에서 차지하는 비율입니다. 모든 부산물의 원가 부담률 합계는 100보다 작거나 같아야 합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ko: 작업 지시의 계획된 종료 날짜가 계획된 시작 날짜 이전일 수 없습니다. 작업 지시를 저장하려면 이를 수정하십시오.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
ko: 이미 한 번 이상 사용된 품목의 구조를 변경하면 예상치 못한 동작이 발생할 수 있습니다. 해당 품목을 보관함으로 이동시키고 새로운 자재명세서로 새 품목을 생성하십시오.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
ko: 생산이 완료된 후 잔여주문 체인에서 할당을 기다리는 수량입니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
ko: 생산된 수량은 양수여야 합니다.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ko: 생산량은 양수여야 합니다.

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
ko: 해제할 수량은 양수여야 합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
ko: 일련번호 %(number)s의 부산물 %(product_name)s이 이미 생산되었습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
ko: 일련번호 %(number)s의 부품 %(component)s이 이미 사용되었습니다.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ko: 태그명은 고유해야 합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
ko: 자재명세서 상의 부산물에 대한 총 원가 부담률은 100을 초과할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
ko: 제조주문서 상의 부산물에 대한 총 원가 분담률은 100을 초과할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
ko: 합계는 생산할 수량과 같아야 합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ko: 이미 처리된 작업 지시입니다.

note: module: mrp
en: Theorical time
ko: 예상 시간

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ko: 사용 가능한 부품이 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
ko: 작업장 %s에 저장되어있는 일정이 없습니다.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ko: 품목 이동내역이 아직 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
ko: 이번 주

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ko: 이 필드는 자원이 작동할 시간대를 정의하는 데 사용됩니다.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ko: 이 필드는 작업장에서 작업 주문에 대한 예상 소요 시간을 계산할 때 사용합니다. 예를 들어 작업 주문에 1시간이 걸리고 능률계수가 100%인 경우의 예상 소요 시간은 1시간입니다. 반면 능률계수가 200%인 경우에는 예상 소요 시간은 30분이 됩니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
ko: 이것은 키트 유형의 자재명세서입니다.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ko: 품목의 자재명세서를 기준으로 한 단가입니다. 제품을 제작하는 데 필요한 부품 및 운영 비용을 합산하여 계산됩니다.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ko: 특정 품목에 대한 재고 운영의 추적성을 한눈에 확인할 수 있는 메뉴입니다.
                    필터링 기능을 활용하여 해당 품목에 대한 과거의 모든 이동 기록을 볼 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
ko: 해당 생산은 %s에서 병합되었습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
ko: 재보충 보고서에서 생성된 생산 주문입니다.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
ko: 이 품목을 생산하는데 요구되는 최소 수량입니다. 자재명세서에 포함된 작업이 있는 경우 작업장의 생산 능력을 확인해주세요.

note: module: mrp
en: Time
ko: 시간

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ko: 시간 효율성

note: module: mrp
en: Time Logs
ko: 시간 기록

note: module: mrp
en: Time Tracking
ko: 시간 추적

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
ko: 시간 추적: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ko: 분으로 표시한 청소 시간.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ko: 분으로 표시한 설정 시간.

note: module: mrp
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ko: 팁: 태블릿을 사용하여 작업 현장에서의 제조 및 품질을 관리할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: To
ko: 종료 시간

note: module: mrp
en: To Backorder
ko: 이월 주문으로

note: module: mrp
en: To Close
ko: 마감 대기

note: module: mrp
en: To Consume
ko: 소비량

note: module: mrp
en: To Launch
ko: 시작 대기

note: module: mrp
en: To Manufacture
ko: 제조

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
ko: 주문 대기

note: module: mrp
en: To Produce
ko: 생산 대기

note: module: mrp
en: Today
ko: 오늘

note: module: mrp
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: mrp
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ko: 목재 패널의 상단 층.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
ko: 총 부품 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
ko: 총 작업 비용

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
ko: 총 생산 원가

note: module: mrp
en: Total Duration
ko: 총 소요 시간

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
ko: 총 소요 시간 (분)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ko: 지연된 전체 주문수

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ko: 보류 중인 전체 주문수

note: module: mrp
en: Total Qty
ko: 총 수량

note: module: mrp
en: Total Quantity
ko: 총 수량

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ko: 총 실행 주문 수

note: module: mrp
en: Total To Consume
ko: 총 소요량

note: module: mrp
en: Total expected duration
ko: 총 예상 소요 시간

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
ko: 총 예상 소요 시간 (분)

note: module: mrp
en: Total real duration
ko: 총 실제 소요 시간

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
ko: 총 실제 소요 시간 (분)

note: module: mrp
en: Traceability
ko: 추적가능성

note: module: mrp
en: Traceability Report
ko: 추적가능성 보고서

note: module: mrp
en: Tracking
ko: 추적

note: module: mrp
en: Transfer
ko: 전송

note: module: mrp
en: Transfers
ko: 출고

note: module: mrp
en: Type of Operation
ko: 작업 유형

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
ko: 생산할 수량을 초과하여 분할할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Unbuild
ko: 해체

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ko: 해체 지시

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ko: 해체 지시

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
ko: 해체: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
ko: 해체

note: module: mrp
en: Unbuilt
ko: 해체

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ko: 펼치기

note: module: mrp
en: Unit
ko: 단위

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ko: 단가

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
ko: 단가

note: module: mrp
en: Unit Factor
ko: 단위 계수

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ko: 단위(UOM)는 재고 관리를 위한 단위입니다.

note: module: mrp
en: Units
ko: 단위

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ko: 제조 주문 잠금 해제

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ko: 기본값으로 잠금 해제 설정

note: module: mrp
en: Unplan
ko: 미계획

note: module: mrp
en: Unreserve
ko: 예약 해제

note: module: mrp
en: Update BoM
ko: 자재명세서 갱신

note: module: mrp
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
ko: 제조주문서(MO)에 맞게 부품을 소비하여 완제품을 생산합니다. 예: 테이블 1개 = 테이블 다리 4개 + 상판 1개

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
ko: 작업 종속성 사용

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
ko: 제조 주문과 관련된 수취 보고서 사용

note: module: mrp
en: Used In
ko: 다음에서 사용

note: module: mrp
en: Used for Productions
ko: 프로덕션에 사용

note: module: mrp
en: User
ko: 사용자

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ko: MPS 보고서를 사용하여 재주문 및 제조 작업을 계획하는 것은 리드타임이 길거나 판매 예측을 기반으로 생산하는 경우 유용합니다.

note: module: mrp
en: Valid
ko: 유효

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
ko: 유효한 품목 사양 내역

note: module: mrp
en: Validate
ko: 승인

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
ko: 소비량이 증가하는 품목에 대해 Lot/일련번호를 지정해야 하므로 해당 값을 설정하고 유효성 검사를 진행할 수 없습니다: %(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
ko: 세부선택

note: module: mrp
en: Vendor ABC
ko: 거래처 ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
ko: 작업지시서 보기

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
ko: 고객 주문 또는 기타 제조 주문에 대한 생산 수량 확인 및 할당

note: module: mrp
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: mrp
en: Waiting
ko: 대기 중

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ko: 다른 작업 대기 중

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ko: 사용 가능 확인중

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ko: %(start)s 부터 %(end)s까지 계획되어 있는 작업 지시를 대기 중입니다

note: module: mrp
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
ko: 창고:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ko: 해체 수량 부족 경고

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ko: 주의

note: module: mrp
en: Warnings
ko: 주의

note: module: mrp
en: Wear Layer
ko: 마감재

note: module: mrp
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: mrp
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ko: 조달이 작업 유형이 설정된 '생산' 경로를 사용할 때, 작업 유형과 일치하는 BOM을 사용하여 해당 제품에 대한 생산 주문을 생성하려고 시도합니다. 일치하는 항목이 발견되지 않으면, BOM 검색 과정에서 작업 유형이 무시됩니다. 이를 통해 서로 다른 BOM을 사용하여 서로 다른 생산 주문을 생성하는 재고 규칙을 만들 수 있습니다.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
ko: 활성화된 경우, 해당 부품에 대한 사용 내역은 수동으로만 기록됩니다.
    활성화하지 않고 부품에 대한 사용 내역을 제조 주문에서 수동으로 편집한 경우 Odoo는 수동 기록 내역도 함께 가정합니다.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ko: 첫 번째 운영을 위한 부품을 사용할 수 있는 경우

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ko: 제품이 제조된 경우 이 창고에서 제조할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ko: 제품이 <b>%s</b>가 필요하면, <br/>필요를 충족시키기 위해 제조 주문이 만들어집니다.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ko: 현장에서 Odoo 제어판을 활용하여 작업 계획표의 지침에 따라 작업 주문을 처리해 보세요. 작업자는 프로세스에 완벽하게 통합된 품질 테스트를 거쳐 되먹임 루프, 유지보수 알림, 제품 폐기 등을 트리거할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ko: 경고/최소 모드에서 소비시 자재명세서와 비교하여 더 많은 부품이 제조주문에 들어간 경우 사용되는 마법사

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
ko: 다중 생산 분할 마법사

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
ko: 생산 분할 마법사

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
ko: 완료로 표시하거나 잔여 주문을 생성하는 마법사

note: module: mrp
en: Wood Panel
ko: 목재판

note: module: mrp
en: Work Center
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
ko: 작업장 생산 능력

note: module: mrp
en: Work Center Load
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Center Name
ko: 작업장명

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ko: 작업장 사용율

note: module: mrp
en: Work Center load
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Centers
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ko: 작업장 현황

note: module: mrp
en: Work Order
ko: 작업 지시

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ko: 작업 지시 종속성

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
ko: 작업 지시 운영을 통해 상품을 생산하기 위해 작업 센터 내에서 준수해야 하는 제조 작업을 생성하고 관리할 수 있습니다. 이들은 필요한 부품을 정의하는 자재명세서에 첨부됩니다.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ko: 소모품 작업지시서

note: module: mrp
en: Work Orders
ko: 작업지시

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
ko: 작업지시서 분석

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ko: 작업 지시 실적

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ko: 작업지시 계획

note: module: mrp
en: Work center
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ko: 작업 지시는 제조 주문의 일부로 수행되는 작업입니다.
                        작업은 자재명세서에 정의되어 있거나 제조주문서에 직접 추가할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ko: 작업 지시는 제조 주문의 일부로 수행되는 작업입니다.
                작업은 자재명세서에 정의되어 있거나 제조주문서에 직접 추가할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ko: 작업 지시가 진행중입니다. 클릭해서 작업장을 차단하세요.

note: module: mrp
en: Workcenter
ko: 작업장

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
ko: 작업장%s은 자체적으로 대체할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ko: 작업장 생산성

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ko: 작업장의 생산성 기록

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ko: 작업장 생산성 손실

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ko: 작업장 생산성 손실

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ko: 작업장 단계

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ko: 작업장이 차단 상태입니다, 클릭하여 차단을 해제하세요.

note: module: mrp
en: Working Hours
ko: 근무 시간

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ko: 이 작업 지시에 대한 작업자.

note: module: mrp
en: Workorder
ko: 작업지시서

note: module: mrp
en: Yesterday
ko: 어제

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
ko: "제조" 운영 유형의 부품에 대한 LOT 또는 일련번호를 만들거나 편집할 수 없습니다. 이를 변경하려면 운영 유형으로 이동하여 "부품의 새 LOT/일련번호 작성" 상자를 선택하십시오.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ko: 하나 이상의 재주문 규칙이 있는 제품에는 키트 유형의 자재명세서를 만들 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ko: 제조 주문을 진행 중에는 자재명세서를 삭제할 수 없습니다.
    먼저 닫거나 취소하십시오.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
ko: 동일한 자재명세서를 가진 동일 품목의 제조 주문만 병합할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
ko: 추가 부품이나 부산물이 없는 제조 주문만 병합할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
ko: 동일한 작업 유형의 제조만 병합할 수 있습니다

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
ko: 동일한 상태의 제조만 병합할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
ko: 이미 완료된 제조지시서는 취소할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
ko: 완료 또는 취소 상태인 작업 지시의 생산 수량을 변경할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ko: 여기서는 새 자재명세서를 만들 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
ko: 순환 종속성을 생성할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
ko: 이미 완료된 제조지시서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ko: 상태가 '완료'인 해체 지시는 삭제할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ko: %s을 완제품 및 부산물로 가질 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
ko: 이 작업 지시를 다른 제조 주문에 연결할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
ko: 취소되거나 완료된 제조 주문은 이동할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ko: 제조 유형 작업용으로 대상 위치가 되어 있는 경우에는 스크랩 위치로 설정할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
ko: 이미 완료되었거나 취소된 작업 주문은 시작할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ko: 취소된 제조 주문을 해체 지시할 수 없습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ko: '세부 선택 사항 적용' 기능 사용 중에는 특정 세부 선택 품목에 대한 자재명세서를 생성할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
ko: 다음 품목에 대해 실제 소비된 수량이 예측 수량과 일치하지 않습니다.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                부품이 목적에 맞게 소비되었는지 다시 한번 확인해 주세요.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                부품의 소비량을 재검토하거나 관리자에게 확인을 요청할 수 있습니다.
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">제조 주문</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">제조 주문</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
ko: 병합하려면 최소 두 개의 생산 주문이 필요합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ko: '실적' 카테고리에서 적어도 하나 이상의 생산성 손실을 정의해야 합니다. 제조관리 앱 메뉴의 환경 설정 / 생산성 손실에서 생성할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ko: '생산성' 카테고리에서 적어도 하나 이상의 생산성 손실을 정의해야 합니다. 제조관리 앱 메뉴의 환경 설정 / 생산성 손실에서 생성할 수 있습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ko: '실적' 카테고리에서 적어도 하나 이상의 비활성 생산성 손실을 정의해야 합니다. 제조관리 앱 메뉴의 환경 설정 / 생산성 손실에서 생성할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
ko: 초기 수요량보다 생산량이 적습니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ko: 완제품에는 lot 번호를 제공해야 합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
ko: 키트의 수량을 직접 업데이트하는 대신 부품의 수량을 업데이트해야 합니다.

note: module: mrp
en: cancelled
ko: 취소됨

note: module: mrp
en: days
ko: 일

note: module: mrp
en: expected duration
ko: 예상 소요 시간

note: module: mrp
en: from location
ko: 출발공간

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
ko: 제조 주문에 필요한 부품으로 추가됩니다.

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
ko: 입고나 배송 주문과 같은 전송을 통해 이동합니다.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ko: 제조 주문

note: module: mrp odoo-python
en: merged
ko: 병합됨

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ko: 분

note: module: mrp
en: ordered instead of
ko: 다음 대신 주문됨

note: module: mrp
en: per workcenter
ko: / 작업장

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ko: 수량이 갱신되었습니다.

note: module: mrp
en: real duration
ko: 실제 소요 시간

note: module: mrp odoo-python
en: split
ko: 분할
