Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (917 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
nb:  * Utkast: Produksjonsordre (PO) er ikke bekreftet ennå.
     * Bekreftet: PO er bekreftet, lager-regler og bestillingsregler blir trigget.
     * Pågar: Produksjonen har startet (på PO eller Arbeidsordre (AO)).
     * For lukking: Produksjonen er ferdig og PO skal lukkes.
     * Ferdig: PO er ferdig og lagerbevegelser er postert. 
     * Kansellert: PO har blitt kansellert, og kan ikke bekreftes.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
nb:  <br/><br/> Komponenter vil bli tatt fra <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
nb:  Når alle komponenter er tilgjengelig

note: module: mrp
en: # Bill of Material
nb: # stykkliste

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
nb: # Stykkliste hvor brukt

note: module: mrp
en: # Work Orders
nb: # arbeidsordrer

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
nb: # av stykkliste hvor brukt

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
nb: %(producible_qty)s Klar

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
nb: %(product_name)s (ny) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
nb: %(qty)s %(measure)s reversert i %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
nb: %i arbeidsordre

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
nb: %s Underordre

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
nb: %s Kan ikke slettes. Prøv å kansellere først.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
nb: 'Stykkliste Oversikt - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
nb: 'Ferdige produkter - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
nb: 'Produksjonsordre - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
nb: (Inn

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
nb: + %d dag(er)

note: module: mrp
en: - Overview
nb: - Oversikt

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
nb: .
                Manuelle handlinger kan være nødvendig.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
nb: 18″ x 2½″ kvadratisk fot

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
nb: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Last opp filer til produktet
                        </p><p>
                            Bruk denne funksjonen til å lagre hvilken som helst fil, som tegninger eller spesifikasjoner.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
nb: <span class="o_stat_text">Restordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
nb: <span class="o_stat_text">BoM oversikt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
nb: <span class="o_stat_text">Underordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
nb: <span class="o_stat_text">Belastning</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
nb: <span class="o_stat_text">Tapt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
nb: <span class="o_stat_text">Produsert</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Produksjon </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
nb: <span class="o_stat_text">Operasjoner</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Operasjoner <br/> Ytelse </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Oversikt </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
nb: <span class="o_stat_text">Ytelse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Produktflytning </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
nb: <span class="o_stat_text">Vrak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
nb: <span class="o_stat_text">Kilde PO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Sporbarhet </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Reversert </span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
nb: <span class="text-muted">Å endre mengden som skal produseres vil også endre mengden komponenter som skal forbrukes for denne produksjonsordren.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
nb: <span>
                Komponenter
              </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
nb: <span>Handlinger</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
nb: <span>Ordre</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
nb: <span>PLANLEGG ORDRE</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
nb: <span>Produkter ikke tilknyttet med et sett</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
nb: <span>ARBEIDSORDRE</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
nb: <span>minutter</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
nb: <strong class="mr8 oe_inline">til</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
nb: <strong>Faktisk varighet (minutter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
nb: <strong> Barkode </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
nb: <strong>Frist:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
nb: <strong>Beskrivelse:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
nb: <strong>Varighet(minutter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
nb: <strong>Effektivitet Kategori: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
nb: <strong>Ferdig produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
nb: <strong>Er en blokkerende grunn? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
nb: <strong>Produksjonsordre:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
nb: <strong>Operasjon</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
nb: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
nb: <strong>Kvantum å produsere:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
nb: <strong>Kvantum å produsere:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
nb: <strong>Begrunnelse: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
nb: <strong>Ansvarlig:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
nb: <strong>Kilde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
nb: <strong>Stykkostnad</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
nb: <strong>Arbeidsplass</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
nb: ? Dette kan føre til ikke overenstemmelse i ditt lager.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
nb: En stykkliste (BoM) av typen Kit produseres ikke med en produksjonsordre. <br/> 
                                   I stedet brukes den til å dele opp en stykkliste i komponenter når:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
nb: Et produkt med en stykkliste (BOM) for et sett, kan ikke ha en bestillingsregel.

note: module: mrp
en: Action
nb: Handling

note: module: mrp
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: mrp
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: mrp
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: mrp
en: Actual
nb: Aktuell

note: module: mrp
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: mrp
en: Add a line
nb: Legg til linje

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
nb: Legg til biprodukter i stykklister. Dette kan også bli brukt til å få flere ferdigprodukter. Uten dette alernativet kan du bare gjøre: A + B = C. Med alternativet: A + B = C + D

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
nb: Legg en kvalitets kontroll til dine arbeidsordre

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
nb: Legg til en tag for et arbeidssenter

note: module: mrp
en: After
nb: Etter

note: module: mrp
en: All
nb: Alle

note: module: mrp
en: All Move
nb: Flytt alle

note: module: mrp
en: All Move Raw
nb: Flytt alle RAW

note: module: mrp
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
nb: Alle produktmengder må være større enn eller lik 0. 
    Linjer med 0 mengde kan brukes som valgfrie linjer. 
    Du bør installere **mrp_byproduct**-modulen hvis du ønsker å håndtere ekstra produkter på stykklistene (BoM)!

note: module: mrp
en: Allocation
nb: Tildeling

note: module: mrp
en: Allocation Report
nb: Tildelingsrapport

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
nb: Tildelingsrapport etiketter

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
nb: Tildelingsrapport for MO

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
nb: Tilltat arbeidsordre-tilknytninger

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
nb: Tillat at brukere for produksjon kan endre kvantum å forbruke, uten at the behøves tillatelse på forhånd

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
nb: Tillat å opprette nye lot/serienummer for komponenter

note: module: mrp
en: Allowed
nb: Tillatt

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
nb: Tillat å reservere produksjon

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
nb: Tillat å oppheve reservering for produksjon

note: module: mrp
en: Allowed with warning
nb: Tillat med advarsel

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
nb: Alternativt arbeidssenter

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
nb: Alternative arbeidssentre som kan erstatte dette for å sette i gang produksjon

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
nb: Å reversere ordre brukes for å bryte ned et ferdig produkt til sine komponenter,

note: module: mrp
en: Apply
nb: Bruk

note: module: mrp
en: Apply on Variants
nb: Legge til for varianter

note: module: mrp
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
nb: Er du sikker på at du vil kansellere denne MO?

note: module: mrp
en: Assembling
nb: Setter sammen

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
nb: Tildel serienummer

note: module: mrp
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mrp
en: Attachments Count
nb: Antall tilknyttede

note: module: mrp
en: Attribute Values
nb: Attributtverdier

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
nb: Auto print tildelingsrapport

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
nb: Auto print tildelingsrapport etiketter

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
nb: Auto print ferdig på produksjonsordre

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
nb: Auto print generert Lot/SN etikett

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
nb: Auto print produsert Lot etikett

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
nb: Auto print produsert produktetikett

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
nb: Skriv automatisk ut Lot/serienummeretiketten når knappen "Opprett et nytt serienummer/partinummer" brukes.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
nb: Tilgjengelighet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
nb: Produkt tilgjengelighet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: mrp
en: Availability Losses
nb: Tilgjengelighetstap

note: module: mrp odoo-python
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
nb: Gjennomsnittlig leveringstid i dager for å produsere dette produktet. I tilfelle av en fler-nivå stykkliste (BOM), vil produksjonstidene for komponentene legges til. Hvis produktet er til subkontrakt, kan dette brukes til å bestemme datoen når komponentene skal sendes til underleverandøren.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
nb: Gj. kost  av komponenter pr enhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
nb: Gj. kost av operasjoner pr enhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
nb: Gjennomsnittlig total kostnad per enhet

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
nb: Stykkliste oversiktsrapport

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
nb: BOM produkt varianter

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
nb: BOM for produkt varianter må legge til denne linjen.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
nb: Stykklistelinjer av referert stykkliste

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
nb: Bekreftelses linje for restordre

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
nb: Bekreftelses linjer for restordre

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
nb: Restordre Produksjon

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
nb: Restordre produksjon

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
nb: Restordre rekkefølge

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
nb: Restordre rekkefølge, his den er lik 0 så betyr det at det ikke er relatert noen restordre

note: module: mrp
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: mrp
en: Based on
nb: Basert på

note: module: mrp
en: Before
nb: Før

note: module: mrp
en: Bill of Material
nb: Stykkliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
nb: Material linje for stykkliste

note: module: mrp
en: Bill of Material line
nb: Stykkelistelinje

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
nb: Stykkliste brukt i produksjonsordre

note: module: mrp
en: Bill of Materials
nb: Stykklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials
nb: Stykklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
nb: Stykklister (BOM), også kalt oppskrifter, brukes til å autofullføre komponenter og arbeidsordreinstruksjoner.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
nb: Stykkliste er der du definerer en liste over de rå
                    materialene som behøves for å lage et ferdig produkt gjennom en produksjonsordre
                    eller ved pakking av et produkt.

note: module: mrp
en: Block
nb: Blokker

note: module: mrp
en: Block Workcenter
nb: Blokker arbeidsplass

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: mrp
en: Blocked By
nb: Blokkert av

note: module: mrp
en: Blocked Time
nb: Blokkert tid

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
nb: Blokkerte timner den siste måneden

note: module: mrp
en: Blocking Reason
nb: Blokkerings årsak

note: module: mrp
en: Blocks
nb: Blokker

note: module: mrp
en: BoM Components
nb: Stykkliste komponeneter

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
nb: BoM kost

note: module: mrp
en: BoM Line
nb: Stykkliste linje

note: module: mrp
en: BoM Lines
nb: Stykkliste linjer

note: module: mrp
en: BoM Overview
nb: BoM oversikt

note: module: mrp
en: BoM Type
nb: Stykkliste type

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
nb: Bi-Produkter

note: module: mrp
en: By-product
nb: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
nb: Biprodukt %s kan ikke være det samme som BoM produkt.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
nb: Biprodukt line som opprettet postering i en produksjonsordre

note: module: mrp
en: By-products
nb: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
nb: Biprodukt kost andel må være positiv

note: module: mrp
en: Byproduct
nb: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
nb: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
nb: Kan ikke finne lokasjon for produksjon.

note: module: mrp
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
nb: Kan ikke beregne dager til forberedelse på grunn av manglende ruteinformasjon for minst én komponent eller for sluttproduktet.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
nb: Kan ikke slette en produksjonsordre i status fullført.

note: module: mrp
en: Capacity
nb: Kapasitet

note: module: mrp
en: Carried Quantity
nb: Overført antall

note: module: mrp
en: Catalog
nb: Katalog

note: module: mrp
en: Category
nb: Kategori

note: module: mrp
en: Center A
nb: Sentrer A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
nb: Endre Produkt Antall

note: module: mrp
en: Change Production Qty
nb: Endre produksjons kvantum

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
nb: Endre Antall å Produsere

note: module: mrp
en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
nb: Velg etikett layout

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
nb: Velg type etikett å skrive ut

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
nb: Velg å skrive ut produkt- eller lot/SN etiketter

note: module: mrp
en: Cleanup Time
nb: Opprensing tid

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
nb: Tid for rensing (minutter)

note: module: mrp
en: Clear
nb: Tøm

note: module: mrp
en: Code
nb: Kode

note: module: mrp
en: Color
nb: Farge

note: module: mrp
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: mrp
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mrp
en: Company
nb: Firma

note: module: mrp
en: Component
nb: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
nb: Komponent status

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
nb: Komponenter for utkast PO

note: module: mrp odoo-python
en: Components
nb: Komponenter

note: module: mrp
en: Components Availability State
nb: Status tilgjengelighet komponenter

note: module: mrp
en: Components Location
nb: Lokasjon for komponenter

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
nb: Komponenter vil bli først reservert til PO med høyest prioritet.

note: module: mrp
en: Compute
nb: Beregn

note: module: mrp
en: Computed on last
nb: Kalkulert på den siste

note: module: mrp
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: mrp
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: mrp
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: mrp
en: Consumed
nb: Brukt

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
nb: Forbrukt demonterings linjer

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
nb: Forbrukt demonterings ordre

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
nb: Forbrukt i operasjon

note: module: mrp
en: Consumption
nb: Forbruk

note: module: mrp
en: Consumption Warning
nb: Forbruks advarsel

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
nb: Kopier eksisterende operasjon

note: module: mrp
en: Copy selected operations
nb: Kopier valgt operasjon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
nb: Kostnadsfordeling av produkter

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
nb: Kost fordeling (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
nb: Kostnad basert på relaterte etterfyllinger. Ellers kostnad fra produktformularen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
nb: Kostnad av komponenter pr enhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
nb: Kostnad av operasjoner pr enhet

note: module: mrp
en: Cost per hour
nb: Kostnad per time

note: module: mrp
en: Costing Information
nb: Kostinformasjon

note: module: mrp
en: Count of MO generated
nb: Antall MO opprettet

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
nb: Antall tilknyttede restordre

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
nb: Opprett nye lot/serie nummer for komponenter

note: module: mrp
en: Create a Backorder
nb: Opprett restordre

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
nb: Opprett restordre hvis du forventer å prosessere de resterende produkter senere. Ikke opprett restordre hvis du ikke vil prosessere de resterende produkter.

note: module: mrp
en: Create a new work center
nb: Opprett et nytt arbeidssenter

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
nb: Opprett et nytt arbeidsordre ytelse

note: module: mrp
en: Create backorder
nb: Opprett restordre

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
nb: Opprett et tilpasset regneark for dine kvalitets kontroller

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
nb: Opprett avhengigheter på operasjonsnivå som vil påvirke både planlegging og status på arbeidsordrer ved bekreftelse av produksjonsordre. Hvis denne funksjonen er valgt, og ingenting er spesifisert, vil Odoo anta at alle operasjoner kan startes samtidig.

note: module: mrp
en: Created Production Order
nb: Opprett en produksjonsordre

note: module: mrp
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mrp
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: mrp
en: Currency
nb: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nb: Eksiterende beholding.
    I en sammenheng med kun en lager lokasjon, inkluderer dette varer på den lokasjonen og alle underlokasjoner.
    I en sammenheng med kun et lager, inkluderer dette varer lagret på lokasjonen i dette lageret og alle underlokasjoner.
    lagret på denne lagerlokasjonen i lageret for denn butikken, og alle under.
    Eller inkluderer dette varer lagret på alle lokasjoner med type 'intern'

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
nb: Nåværende Produsert Antall

note: module: mrp
en: Custom Description
nb: Tilpasset beskrivelse

note: module: mrp
en: Date
nb: Dato

note: module: mrp
en: Date by Month
nb: Dato pr måned

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
nb: Datoen du forventer å fullføre produksjonen, eller faktisk dato du fullførte produksjonen.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
nb: Datoen du planlegger å starte produksjonen, eller datoen du faktisk startet produksjonen.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
nb: Dato: Siste 365 dager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
nb: Dager

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
nb: Dager for å levere komponenter

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
nb: Dager til å forberede Produksjonsordren

note: module: mrp
en: Deadline
nb: Frist

note: module: mrp
en: Default Duration
nb: Standardvarighet

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nb: Standardenhet for alle lageroperasjoner.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
nb: Definer komponentene og ferdig produkt du ønsker å bruke i
                    stykkliste og produksjonsordre.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
nb: Varsel for dato forsinkelse

note: module: mrp
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordrer

note: module: mrp
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Description of the work center...
nb: Beskrivelse av et arbeidssenter...

note: module: mrp
en: Destination Location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: mrp
en: Details
nb: Detaljer

note: module: mrp
en: Disassembly Order
nb: Ordre for demontering

note: module: mrp
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
nb: Visning

note: module: mrp
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
nb: Vise snarvei til serienummer på en bevegelse

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
nb: Vise de forbrukte Lot/serienumrene.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
nb: Vise de produserte Lot/serienumrene.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
nb: Bekrefter du at du vil reversere ordre

note: module: mrp
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
nb: Fullført

note: module: mrp
en: Draft
nb: Utkast

note: module: mrp
en: Drawer Black
nb: Svart skuff

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
nb: Svart eske skuff

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
nb: Skuff på hjul for stor brukervennlighet.

note: module: mrp
en: Duration
nb: Varighet

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
nb: Varighet (minutter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
nb: Beregning av varighet

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
nb: Avvik (%) av varighet

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
nb: Varighet per enhet

note: module: mrp
en: Effectiveness
nb: Effektivitet

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
nb: Effektiv Kategori

note: module: mrp
en: End
nb: Slutt

note: module: mrp
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nb: Sikre sporbarhet for produkter i ditt lager.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
nb: Feil med utstyr

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
nb: Estimert %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
nb: Unntak forekom på proudksjonsordre:

note: module: mrp
en: Exception(s):
nb: Unntak:

note: module: mrp
en: Expected
nb: Forventet

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
nb: Forventet %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
nb: Forventet varighet

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
nb: Forventet varighet i minutter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
nb: Filer vedlagt produktet

note: module: mrp
en: Finished
nb: Fullført

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
nb: Lot/serienummer for ferdig produkt

note: module: mrp
en: Finished Moves
nb: Fullførte bevegelser

note: module: mrp
en: Finished Product
nb: Ferdig produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
nb: Etikett ferdig produkt (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
nb: Etikett ferdig produkt (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
nb: Ferdige produkter

note: module: mrp
en: Finished Products Location
nb: Sted for ferdige produkter

note: module: mrp
en: First SN
nb: Første serienummer

note: module: mrp
en: Fixed
nb: Fast

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
nb: Variabel forbruk

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
nb: Minimer

note: module: mrp
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
nb: Kraft

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
nb: Prognose

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
nb: Prognoserapport

note: module: mrp
en: Forecasted
nb: Gitt prognose

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
nb: Prognose problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
nb: Tilgjengelig

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
nb: Tilgjengelig

note: module: mrp
en: From
nb: Fra

note: module: mrp
en: Fully Productive
nb: Fullt produktiv

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
nb: Fullt produktiv tid

note: module: mrp
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: mrp
en: Generate
nb: Generer

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
nb: Opprette serie nummer

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
nb: Opprett ny stykkliste fra denne MO

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
nb: Generert Lot/SN etikett til print

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
nb: Få statistikk om arbeidsordrenes varighet knyttet til disse operasjonene.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
nb: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over ruter av  arbeidsstasjoner.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
nb: Gir rekkefølgen av ordre når man viser listen over arbeidssentre

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
nb: Gir rekkefølgen av ordre når man viser frem.

note: module: mrp
en: Has Been Produced
nb: Har blitt produsert

note: module: mrp
en: Has Kits
nb: Har sett

note: module: mrp
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
nb: Har ruting-linjer

note: module: mrp
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
nb: Timebasert prosesskostnad

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
nb: Timer

note: module: mrp
en: Icon
nb: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
nb: Hvis en produktvariant er definert så er stykklisten bar gyldig for dette produktet.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
nb: Hvis haket av, når den forrige bevegelse av bevegelsen (som var opprette ved neste anskaffelse) er kansellert eller spliitet, vil også bevegelsen opprettet av denne bevegelsen bli kansellert eller splittet.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nb: Du kan skjule posten, uten å slette den, ved å sette Aktiv-feltet til usann.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut etikettene for tildelingsrapporten av en produksjonsordre når den er ferdig.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut tildelingsrapporten for en produksjonsordre når den er ferdig og har tildelte bevegelser.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut Lot/serienummeretiketten for en produksjonsordre når den er ferdig.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut produktetikettene for en produksjonsordre når den er ferdig.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut produksjonsordren for en produksjonsordre når den er ferdig.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
nb: Påvirkede overføring(er):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
nb: Importer mal for stykkliste

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
nb: Umulig å planlegge arbeidsordren.  Vennligst sjekk tilgjengelighet for arbeidssenter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
nb: I overføring

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
nb: Dato for informasjon for å definere når produksjonsordren senest må bli utført for å rekke å levere i tide.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
nb: Lagerbevegelse

note: module: mrp
en: Inventory Routes
nb: Lagerruter

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
nb: Lagerpostering der du må scanne et lot nummer på denne arbeidssordren

note: module: mrp
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: mrp
en: Is Kits
nb: Er et sett

note: module: mrp
en: Is Locked
nb: Er låst

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
nb: Er en blokkerings årsak

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
nb: Er den aktulle bruker som arbeoder

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
nb: Den har allerede blitt opplåst

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
nb: Det er ikke mulig å fjerne plan fra en enkelt arbeidsordre. Du må i stedet fjerne plan på produksjonsordren, for dermed å fjerne planen fra alle tilhørende operasjoner.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
nb: Tilhørende operasjon er planlagt

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
nb: JSON data for popover widget

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
nb: Graf for Kanban-dashbord

note: module: mrp
en: Kit
nb: Sett

note: module: mrp
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mrp
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
nb: Den siste brukeren som arbeidet på denne arbeidsordren.

note: module: mrp
en: Late
nb: Forsinket

note: module: mrp
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
nb: Forsinket PO eller forsinket levering av komponenter

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
nb: Siste tilgjengelighets sjekk for komponenter i denne PO. Hvis den er grønn så er PO klar i.h.t. materialliste.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
nb: Lag som er satt sammen for å montere tre paneler.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
nb: Ledetid

note: module: mrp
en: Leave
nb: Forlat

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
nb: Linje for problem med forbruk

note: module: mrp
en: Location
nb: Sted

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
nb: Lokasjon hvor produktet du vil reversere ordre er

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
nb: Sted systemet vil se etter komponenter

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
nb: Lokasjon hvor systemet vil lagre de ferdige produktene.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
nb: Lokasjon der du ønsker å sende komponentene fra reversering av ordren.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
nb: Lås/ lås opp

note: module: mrp
en: Loss Reason
nb: Tapsårsak

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
nb: Lot/SN etikett

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
nb: Lot/SN etikett for print

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
nb: Lot/SN etikett

note: module: mrp
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
nb: Lot/Serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
nb: Lot/Serienummer

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
nb: Lot/Serienummer

note: module: mrp
en: MO Backorder
nb: PO restordre

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
nb: MO kostnad

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
nb: MO kostnad

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
nb: PO opprettet av %s

note: module: mrp
en: MO Overview
nb: MO oversikt

note: module: mrp
en: MO Overview Report
nb: MO oversiktsrapport

note: module: mrp
en: MO Readiness
nb: PO driftsklar status

note: module: mrp
en: MO Ready
nb: MO klar

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
nb: MRP mottaksrapport

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
nb: MRP arbeidsordre

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
nb: MRP arbeidsordre produktivitets tap

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
nb: Håndter operasjoner på arbeidsordre

note: module: mrp
en: Manual Consumption
nb: Manuelt forbruk

note: module: mrp
en: Manual Duration
nb: Manuell varighet

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
nb: Produksjons lede tid

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
nb: Produser

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
nb: Produksjon (1 step)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
nb: Regel Produser på bestilling

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
nb: Produksjonsregel

note: module: mrp
en: Manufacture this product
nb: Produser dette produktet

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
nb: Produser for etterfylling

note: module: mrp
en: Manufactured
nb: Produsert

note: module: mrp
en: Manufactured Products
nb: Produserte produkter

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
nb: Produsert siste 365 dager

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
nb: Produksjonsprognose

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
nb: Produksjonsledetid

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
nb: Operasjonstype for produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
nb: Produksjonsordre i status bekreftet

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
nb: Driftsklar produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
nb: Produksjonsreferanse

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
nb: Produksjons operasjoner utføres på et arbeidssenter. Et arbeidssenter kan beestå av
    operatører og/ eller maskiner som er brukt for kosting, planlegging, kapasitets planlegging, etc

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
nb: Produksjons operasjoner utføres på et arbeidssenter. Et arbeidssenter kan beestå av
    operatører og/ eller maskiner som er brukt for kosting, planlegging, kapasitets planlegging, etc
    De kan bli definert i meny for konfigurasjon.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
nb: Status for driftsklar for denne PO i.h.t. stykkliste
    * Klar: Materialene er tilgjengelig for å starte produksjon
    * Venter: Materialene er ikke tilgjengelig for å starte produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturings
nb: Produksjoner

note: module: mrp
en: Mark as Done
nb: Marker som fullført

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
nb: Master produksjonsplan

note: module: mrp
en: Material Availability
nb: Material tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: mrp
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: mrp
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
nb: Regel for minimum lagerbeholdning

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: mrp
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
nb: Bevegelse biprodukt

note: module: mrp
en: Moves to Track
nb: Forflytninger å spore

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
nb: MRP varsel linjer forbruk

note: module: mrp
en: Mrp Display
nb: MRP oversikt

note: module: mrp
en: Mrp Production
nb: MRP Produksjon

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
nb: MRP Produksjon antall

note: module: mrp
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: mrp
en: Name
nb: Navn

note: module: mrp odoo-python
en: New
nb: Ny

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
nb: Ny stykkliste fra %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
nb: Neste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: mrp
en: No Backorder
nb: Ingen restordre

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
nb: Ingen stykkliste er funnet. La oss lage en!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
nb: Ingen data tilgjengelig

note: module: mrp
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
nb: Ingen produksjonsordre funnet. La oss lage en!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
nb: Ingen produkter funnet. La oss opprette et!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
nb: Ingen produktivitets tap for dette utstyret

note: module: mrp
en: No unbuild order found
nb: Ingen reversing av ordre er funnet

note: module: mrp
en: No work orders to do!
nb: Ingen arbeidsordre å utføre

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
nb: Ingen arbeidsordre i arbeid nå.  Klikk for å markere arbeidssenter for blokkert.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
nb: Ikke klar

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
nb: Merk at en annen versjon av denne stykklisten er tilgjengelig.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
nb: Merk at arkiverte arbeidsstasjoner: '%s' er/finnes fortsatt knyttet til aktive stykklister, noe som betyr at operasjoner fortsatt kan planlegges på dem. For å forhindre dette, anbefales det i stedet å slette arbeidsstasjonen.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
nb: Merk at produkt(er): '%s' er/finnes fortsatt knyttet til aktive stykklister, noe som betyr at produktet fortsatt kan brukes i dem.

note: module: mrp
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
nb: Antall produksjonsordre forsinket

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
nb: Antall produksjonsordre venter

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
nb: Antall produksjonsordre å behandle

note: module: mrp
en: Number of SN
nb: Antall serienummer

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
nb: Antall oppdelte

note: module: mrp
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: mrp
en: Number of generated MO
nb: Antall genererte produksjonsordre

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: mrp
en: Number of source MO
nb: Antall kilde MO

note: module: mrp
en: OEE Target
nb: OEE Mål

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
nb: Odoo åpner en PDF-forhåndsvisning som standard. Hvis du ønsker å skrive ut umiddelbart,
                                    installer IoT-appen på en datamaskin som er på samme lokale nettverk som
                                    strekkodeoperatøren, og konfigurer rutingen av rapportene.

note: module: mrp
en: On Hand
nb: På lager

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
nb: Bare produksjonsordrer i enten utkast- eller bekreftet tilstand kan være %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
nb: Bare produksjonsordrer med en stykkliste (BoM) kan være %s.

note: module: mrp
en: Open
nb: Åpen

note: module: mrp
en: Operation
nb: Operasjon

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
nb: Operasjonelle avhengigheter

note: module: mrp
en: Operation To Consume
nb: Operasjon Til Forbruk

note: module: mrp
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: mrp
en: Operations Done
nb: Operasjoner ferdig

note: module: mrp
en: Operations Planned
nb: Planlagte operasjoner

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
nb: Operasjon søkefilter

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
nb: Operasjoner som ikke kan starte før denne operasjonen er fullført.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
nb: Operasjoner som må være fullført før denne operasjonen kan starte.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
nb: Ordre

note: module: mrp
en: Orderpoint
nb: Bestillingspunkt

note: module: mrp
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
nb: Opprinnelig produksjons-kvantum

note: module: mrp
en: Outdated BoM
nb: Utdatert stykkliste

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
nb: Total effektivitetmål i prosent

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
nb: Generell utstyrseffektivitet OEE

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
nb: Generell utstyrseffektivitet OEE, basert på siste måned

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
nb: Total utstyrseffektivitet: ingen arbeidstid eller blokkert tid

note: module: mrp
en: Package barcode
nb: Barkode pakke

note: module: mrp
en: Parent BoM
nb: Opprinnelig materialliste

note: module: mrp
en: Parent Product Template
nb: Overordnet produktmal

note: module: mrp
en: Parent Wizard
nb: Hovedoppgave

note: module: mrp
en: Performance
nb: Ytelse

note: module: mrp
en: Performance Losses
nb: Ytelsestap

note: module: mrp
en: Performance over the last month
nb: Ytelse den siste måneden

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
nb: Plukk komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
nb: Velg komponenter og deretter produser.

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
nb: Velg komponenter, produser og lagre produktene ( 3 steg)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
nb: Plukk før produksjon MTO-regel (Make-to-Order).

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
nb: Plukk før produksjon operasjonstype

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
nb: Plukk før produksjon rute

note: module: mrp
en: Picking Type
nb: Plukktype

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
nb: Plukking knyttet til denne produksjonsordren

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
nb: Plukking før produksjon lokasjon

note: module: mrp
en: Pieces
nb: Stykk

note: module: mrp
en: Plan
nb: Planlegg

note: module: mrp
en: Plan Orders
nb: Planlegg Ordre

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
nb: Planlegg basert på tilgjengelighet av komponenter

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
nb: Planlegg produksjons- eller innkjøpsordrer basert på prognoser

note: module: mrp
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
nb: Planlagt samtidig med andre arbeidsordrer ved %s

note: module: mrp
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
nb: Plastikk laminat

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
nb: Vennligst legg inn et positivt antall.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
nb: Vennligst sett det første serienummeret eller en standard sekvens.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
nb: Vennligst fjern blokkeringen av arbeidsstasjonen for å starte arbeidsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
nb: Vennligst fjern blokkeringen av arbeidsstasjonen for å validere arbeidsordren.

note: module: mrp
en: Ply Layer
nb: Sponlag

note: module: mrp
en: Ply Veneer
nb: Sponplater

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
nb: Mulig Attributtverdi for Produktmal

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
nb: Etterproduksjon

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
nb: Før-produksjon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: mrp
en: Print Labels
nb: Print etiketter

note: module: mrp
en: Print labels as:
nb: Print etiketter som:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
nb: Print når "Lag ny Lot/SN"

note: module: mrp
en: Print when done
nb: Print ved ferdig

note: module: mrp
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: mrp
en: Process Defect
nb: Defekt prosess

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
nb: Behandle produksjonsordrer fra strekkodeapplikasjonen

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
nb: Behandle operasjoner ved spesifikke arbeidssentre

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
nb: Behandle demonteringslinjer

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
nb: Anskaffelse: Kjør planlegger

note: module: mrp
en: Produce
nb: Produser

note: module: mrp
en: Produce All
nb: Ferdigstill ordre

note: module: mrp
en: Produce residual products
nb: Produsere restprodukter

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
nb: Produsere restprodukter (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
nb: Produsert

note: module: mrp
en: Produced Quantity
nb: Produsert antall

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
nb: Produserte serienummer

note: module: mrp
en: Produced in Operation
nb: Produsert i operasjon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
nb: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
nb: Produkt vedlegg

note: module: mrp
en: Product Capacities
nb: Produksjonskapasiteter

note: module: mrp
en: Product Document
nb: Produkt dokument

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
nb: Produkt antallsprognose

note: module: mrp
en: Product Label to Print
nb: Produktetikett for print

note: module: mrp
en: Product Labels
nb: Produkt etiketter

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
nb: Produktbevegelser (Lagerbevegelseslinje)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
nb: Antall produkter på lager

note: module: mrp
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: mrp
en: Product Replenish
nb: Etterfyll produkt

note: module: mrp
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: mrp
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: mrp
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: mrp
en: Product to build...
nb: Produkt å bygge...

note: module: mrp
en: Production
nb: Produksjon

note: module: mrp
en: Production Capacity
nb: Produksjonskapasitet

note: module: mrp
en: Production Date
nb: Produksjonsdato

note: module: mrp
en: Production Information
nb: Produksjonsinformasjon

note: module: mrp
en: Production Location
nb: Produksjonslokasjon

note: module: mrp
en: Production Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Production Order for components
nb: Produksjonsordre for komponenter

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
nb: Produksjonsordrer for ferdige produkter

note: module: mrp
en: Production State
nb: Produksjonsstatus

note: module: mrp
en: Production Workcenter
nb: Produksjons arbeidssenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
nb: Produksjon av MO utkast

note: module: mrp
en: Production started late
nb: Produksjon startet sent

note: module: mrp
en: Productions
nb: Produksjoner

note: module: mrp
en: Productions To Split
nb: Produksjoner å splitte

note: module: mrp
en: Productive
nb: Produktivt

note: module: mrp
en: Productive Time
nb: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
nb: Produktive timer den siste måneden

note: module: mrp
en: Productivity
nb: Produktivitet

note: module: mrp
en: Productivity Losses
nb: Produktivitetstap

note: module: mrp
en: Products
nb: Produkter

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
nb: Fremskritt (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
nb: Fyll ut, stopp og splitt

note: module: mrp
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
nb: Kvalitetstap

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
nb: Kvalitets dokument

note: module: mrp
en: Quant
nb: Antall

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
nb: Antall

note: module: mrp
en: Quantity Done
nb: Fullført antall

note: module: mrp
en: Quantity Produced
nb: Fullført antall

note: module: mrp
en: Quantity Producing
nb: Antall i produksjon

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
nb: Antall å produsere

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
nb: Antall som forbrukes

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
nb: Antall å produsere

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
nb: Mengde som kan produseres med det nåværende lageret av komponenter

note: module: mrp
en: Quants
nb: Antall

note: module: mrp
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
nb: Klar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
nb: Reell kostnad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
nb: Reelle kostnader

note: module: mrp
en: Real Duration
nb: Faktisk Varighet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
nb: Mottak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
nb: Mottak

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
nb: Mottak tidsestimering

note: module: mrp
en: Reduced Speed
nb: Redusert hastighet

note: module: mrp
en: Reduced Yield
nb: Redusert produksjon

note: module: mrp
en: Reference
nb: Referanse

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
nb: Referanse må være unik per firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte produksjonsordre forespørslen.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
nb: Referanse:

note: module: mrp
en: References
nb: Referanser

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
nb: Gjenstående dager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
nb: Re-planlegging

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
nb: Fyll opp

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nb: Etterfyll ved bestilling (MTO - Make to Order)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
nb: Etterfylninger

note: module: mrp
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: mrp
en: Resource
nb: Ressurs

note: module: mrp
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
nb: Etterfylling ledetid

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
nb: Rute

note: module: mrp
en: Routing Lines
nb: Ruting-linjer

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
nb: Ruting Arbeidssenter

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: mrp
en: Schedule Date
nb: Planlegg dato

note: module: mrp
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
nb: Planlagt før den forrige arbeidsordren, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
nb: Planleggingsinformasjon

note: module: mrp
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: mrp
en: Scrap Move
nb: Vrakforflytning

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
nb: Fjern produkter

note: module: mrp
en: Scraps
nb: Vrak

note: module: mrp
en: Screw
nb: Skrue

note: module: mrp
en: Search
nb: Søk

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
nb: Søk Materialliste

note: module: mrp
en: Search Production
nb: Søk i produksjon

note: module: mrp
en: Search Work Orders
nb: Søk i arbeidsordrer

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
nb: Søk etter mrp arbeidssenter

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
nb: Velg operasjoner å kopiere

note: module: mrp
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
nb: Serienummer

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
nb: Forbruk planlagt & valider

note: module: mrp
en: Set Quantity
nb: Sett antall

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
nb: Angi rekkefølgen som arbeidsordre skal behandles i, og aktiver funksjonen i hver stykklistes fane for diverse.

note: module: mrp
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: mrp
en: Setup Time
nb: Oppstartstid

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
nb: Oppstartstid (minutter)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
nb: Oppstart og tilpasning

note: module: mrp
en: Show Allocation
nb: Vis tildeling

note: module: mrp
en: Show BoM column
nb: Vis BoM kolonne

note: module: mrp
en: Show Final Lots
nb: Vis slutt-Lot

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
nb: Vis lås-/åpne-knapper

note: module: mrp
en: Show Popover?
nb: Vis muse-peker info

note: module: mrp
en: Show Produce
nb: Vis produser

note: module: mrp
en: Show Produce All
nb: Vis produser alle

note: module: mrp
en: Show backorder lines
nb: Vis restordre-linjer

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
nb: Sett inn i kalender for arbeidssenter når planlagt.

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
nb: Heltre er et bestandig naturmateriale

note: module: mrp
en: Solid wood table.
nb: Bord i heltre

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
nb: Noen arbeidsordre er allerede fullført, så du kan ikke avplanlegge denne produksjonsordren.
    
    Det ville vært synd å kaste bort all den fremgangen, ikke sant?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
nb: Noen arbeidsordre har allerede startet, så du kan ikke avplanlegge denne produksjonsordren. 
    
    Det ville vært synd å kaste bort all den fremgangen, ikke sant?

note: module: mrp
en: Source
nb: Kilde

note: module: mrp
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
nb: Antall enheter som kan produseres parallelt pr produkt.

note: module: mrp
en: Split
nb: Del opp

note: module: mrp
en: Split Details
nb: Oppdelings detaljer

note: module: mrp
en: Split Production
nb: Del Produksjon

note: module: mrp
en: Split Production Detail
nb: Splitt Produksjonsdetaljer

note: module: mrp
en: Split Productions
nb: Splitt produksjoner

note: module: mrp
en: Split production
nb: Splitt produksjon

note: module: mrp
en: Split productions
nb: Splitt produksjoner

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
nb: Rustfri stålskrue

note: module: mrp
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: mrp
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: mrp
en: State
nb: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
nb: Lager etter produksjons operasjonstype

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
nb: Lager etter produksjonsregel

note: module: mrp
en: Stock Availability
nb: Lager tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
nb: Lagerbevegelser av produserte varer

note: module: mrp
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
nb: Varemottaksrapport

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
nb: Rapport for påfylling av lager

note: module: mrp
en: Stock Rule
nb: Regel lagring

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
nb: Lagerbeholdning etter produksjonssted

note: module: mrp
en: Stock rule report
nb: Rapport for lagerregler

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
nb: Lagerleverandør påfyllingsinformasjon

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
nb: Lagre ferdigvarer

note: module: mrp
en: Sub BoM
nb: Under BoM

note: module: mrp
en: Subcontracting
nb: Subkontrakt

note: module: mrp
en: Table
nb: Tabell

note: module: mrp
en: Table Kit
nb: Bord-pakke

note: module: mrp
en: Table Leg
nb: Bordbein

note: module: mrp
en: Table Top
nb: Bordtopp

note: module: mrp
en: Table kit
nb: Bord-pakke

note: module: mrp
en: Tag
nb: Etikett

note: module: mrp
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
nb: Teknisk felt som brukes til å avgjøre om knappen "Allokering" skal vises.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
nb: Teknisk felt for arbeidsstasjonvisninger

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
nb: Teknisk felt for å sjekke om knappen "Produser alt" kan vises

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
nb: Teknisk felt for å sjekke om knappen "Produser" kan vises

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
nb: Teknisk felt for å sjekke når vi kan reservere mengder

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
nb: Teknisk felt for å sjekke når vi kan avbestille reservasjonsmengder

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
nb: Stykklisten er blitt oppdatert siden opprettelsen av produksjonsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
nb: Arbeidsordren (%s) kan ikke startes to ganger!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
nb: Verdien av attributtet %(attribute)s som er satt på produkt %(product)s, stemmer ikke overens med stykkliste produkt %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
nb: Den nåværende konfigurasjonen er feil fordi den ville skapt en syklus mellom disse produktene: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
nb: Følgende påfyllingsordre er blitt generert

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
nb: Antall produkter som allerede er behandlet av denne arbeidsordren

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
nb: Operasjonen der komponentene forbrukes, eller de ferdige produktene blir laget.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
nb: Prosentandelen av de endelige produksjonskostnadene for denne biproduktlinjen (fordelt mellom den produserte mengden). Den totale kostnadsandelen for alle biproduktene må være mindre enn eller lik 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
nb: Prosentandelen av de endelige produksjonskostnadene for dette biproduktet. Den totale kostnadsandelen for alle biproduktene må være mindre enn eller lik 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
nb: Den planlagte sluttdatoen for arbeidsordren kan ikke være før den planlagte startdatoen. Vennligst korriger dette for å lagre arbeidsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
nb: Produktet har allerede blitt brukt minst én gang, og endring av strukturen kan føre til uønskede oppførsel. Du bør heller arkivere produktet og opprette et nytt med en ny stykklist.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
nb: Mengden som allerede er produsert og venter på tildeling i restordre kjeden.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
nb: Mengden som skal produseres må være positiv!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
nb: Mengden som skal demonteres må være positiv!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
nb: Serienummeret %(number)s brukt for biprodukt %(product_name)s har allerede blitt produsert.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
nb: Serienummeret %(number)s brukt for komponent %(component)s har allerede blitt forbrukt.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
nb: Merkenavnet/tag må være unikt.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
nb: Den totale kostnadsandelen for en stykklistes biprodukter kan ikke overstige 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
nb: Den totale kostnadsandelen for en produksjonsordres biprodukter kan ikke overstige 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
nb: Arbeidsordren bør allerede være behandlet.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
nb: Det er ingen komponenter å forbruke. Er du fortsatt sikker på at du vil fortsette?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
nb: Det er ingen definert kalender på arbeidsstasjon %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
nb: Det er ingen produktbevegelser ennå.

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
nb: Dette feltet brukes for å definere hvilken tidssone ressursene vil arbeide i.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
nb: Dette feltet brukes til å beregne den forventede varigheten av en arbeidsordre ved denne arbeidsstasjonen. For eksempel, hvis en arbeidsordre tar én time og effektivitetfaktoren er 100 %, vil den forventede varigheten være én time. Hvis effektivitetfaktoren derimot er 200 %, vil den forventede varigheten være 30 minutter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
nb: Dette er en stykklist av typen Kit!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
nb: Dette er kostnaden basert på stykklisten for produktet. Den beregnes ved å summere kostnadene for komponentene og operasjonene som trengs for å bygge produktet.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
nb: Denne menyen gir deg full sporbarhet av lageroperasjoner på et spesifikt produkt.
                     Du kan filtrere på produktet for å se alle tidligere bevegelser for produktet.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
nb: Denne produksjonen er blitt slått sammen i %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
nb: Denne produksjonsordren er opprettet fra Påfyllingsrapport

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
nb: Dette bør være den minste mengden som dette produktet kan produseres i. Hvis stykklisten inneholder operasjoner, må du sørge for at kapasiteten på arbeidsstasjonen er nøyaktig.

note: module: mrp
en: Time
nb: Tid

note: module: mrp
en: Time Efficiency
nb: Tids-effektivitet

note: module: mrp
en: Time Logs
nb: Tidslogger

note: module: mrp
en: Time Tracking
nb: Tidtaking

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
nb: Sporing av tid : %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
nb: Tid i minutter for rensing.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
nb: Tid i minutter for oppsettet.

note: module: mrp
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
nb: Tips: Bruk nettbrett på lokasjonen for å kontrollere produksjonen

note: module: mrp
en: To
nb: Til

note: module: mrp
en: To Backorder
nb: Til restordre

note: module: mrp
en: To Close
nb: Til lukking

note: module: mrp
en: To Consume
nb: Planlagt forbruk

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: mrp
en: To Launch
nb: Til start

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
nb: Til bestilling

note: module: mrp
en: To Produce
nb: Å produsere

note: module: mrp
en: Today
nb: I dag

note: module: mrp
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
nb: Øverste lag av et trepanel.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
nb: Total kost av komponenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
nb: Total kost av operasjoner

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
nb: Total kost av produksjonen

note: module: mrp
en: Total Duration
nb: Total varighet

note: module: mrp
en: Total Late Orders
nb: Totale forsinkede ordrer

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
nb: Totalt antall ventende ordre

note: module: mrp
en: Total Qty
nb: Totalt antall

note: module: mrp
en: Total Quantity
nb: Totalt antall

note: module: mrp
en: Total Running Orders
nb: Totalt antall kjørende ordre

note: module: mrp
en: Total To Consume
nb: Totalt til forbruk

note: module: mrp
en: Total expected duration
nb: Total forventet varighet

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
nb: Total forventet varighet (i minutter)

note: module: mrp
en: Total real duration
nb: Total faktisk varighet

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
nb: Total faktisk varighet (i minutter)

note: module: mrp
en: Traceability
nb: Sporbarhet

note: module: mrp
en: Traceability Report
nb: Sporbarhetsrapport

note: module: mrp
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mrp
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: mrp
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: mrp
en: Type of Operation
nb: Type operasjon

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
nb: Kan ikke dele opp med mer enn mengden som skal produseres.

note: module: mrp
en: Unbuild
nb: Reversering

note: module: mrp
en: Unbuild Order
nb: Reverseringsordre

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
nb: Reverseringsordre

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
nb: Reversering: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
nb: Reverseringer

note: module: mrp
en: Unbuilt
nb: Reversert

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
nb: Utvid

note: module: mrp
en: Unit
nb: Enhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
nb: Enhetskostnad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
nb: Enhetskostnad

note: module: mrp
en: Unit Factor
nb: Enhetsfaktor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
nb: Måleenhet (Unit of Measure) er enheten for måling av lagerkontroll.

note: module: mrp
en: Units
nb: Stk

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
nb: Lås opp produksjonsordrer

note: module: mrp
en: Unlocked by default
nb: Låst opp som standard

note: module: mrp
en: Unplan
nb: Av-planlegg

note: module: mrp
en: Unreserve
nb: Av-reserver

note: module: mrp
en: Update BoM
nb: Oppdater stykkliste / BOM

note: module: mrp
en: Urgent
nb: Haster

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
nb: Bruk produksjonsordrer (MO) for å bygge ferdige produkter samtidig som du forbruker komponenter: for eksempel 1 bord = 4 bordben + 1 bordplate

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
nb: Bruk Operasjonelle avhengigheter

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
nb: Bruk varemottaksrapport med produksjonsordrer

note: module: mrp
en: Used In
nb: Brukt i

note: module: mrp
en: User
nb: Bruker

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
nb: Å bruke en MPS-rapport for å planlegge dine bestillinger og produksjonsoperasjoner er nyttig hvis du har lang ledetid og hvis du produserer basert på salgprognoser.

note: module: mrp
en: Valid
nb: Gyldig

note: module: mrp
en: Validate
nb: Valider

note: module: mrp
en: Vendor ABC
nb: Leverandør ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
nb: Vis arbeidsordre

note: module: mrp
en: Waiting
nb: Venter

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
nb: Venter på annen operasjon

note: module: mrp
en: Waiting Availability
nb: Venter Tilgjengelighet

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
nb: Venter på den forrige arbeidsordren, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
nb: Varehus:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
nb: Advar om utilstrekkelig kvantum for reversering

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mrp
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: mrp
en: Wear Layer
nb: Slite-lag

note: module: mrp
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: mrp
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
nb: Når dette er aktivert, registreres forbruket av den komponenten manuelt eksklusivt. Hvis det ikke er aktivert, og noen av komponentene forbruk redigeres manuelt på produksjonsordren, antar Odoo også manuelt forbruk.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
nb: Når første komponenter er klare for neste operasjon

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
nb: Når produkter blir produsert, kan de produseres på dette lageret.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
nb: Når produkter er nødvendig i <b>%s</b>, <br/> opprettes en produksjonsordre for å dekke behovet.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
nb: Med Odoo arbeidsstasjonens kontrollpanel kan arbeiderne starte arbeidsordrer i verkstedet og følge instruksjonene i arbeidsarket. Kvalitetstester er perfekt integrert i prosessen. Arbeiderne kan utløse tilbakemeldingssløyfer, vedlikeholdsalarmer, skrotprodukter osv.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
nb: Veiviser i tilfelle forbruk er i advarsel/streng modus og flere komponenter er brukt til en produksjonsordre (relatert til stykklisten)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
nb: Veiviser for å dele opp flere produksjoner

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
nb: Veiviser for å splitte en produksjon

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
nb: Veiviser for å markere som ferdig eller opprette restordre

note: module: mrp
en: Wood Panel
nb: Tre panel

note: module: mrp
en: Work Center
nb: Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
nb: Kapasitet arbeidssenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
nb: Arbeidssenter Belastning

note: module: mrp
en: Work Center Name
nb: Arbeidssenter navn

note: module: mrp
en: Work Center Usage
nb: Arbeidssenter bruk

note: module: mrp
en: Work Center load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Centers
nb: Arbeidssentre

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
nb: Oversikt over arbeidssentre

note: module: mrp
en: Work Order
nb: Arbeidsordre

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
nb: Arbeidsordre tilknytninger

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
nb: Arbeidsordreoperasjoner lar deg opprette og administrere produksjonsoperasjonene som bør følges i arbeidssentrene dine for å produsere et produkt. De er festet til stykklister som vil definere de nødvendige komponentene.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
nb: Arbeidsordre for forbruk

note: module: mrp
en: Work Orders
nb: Arbeidsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
nb: Arbeidsordre ytelse

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
nb: Arbeidsordre planlegging

note: module: mrp
en: Work center
nb: Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
nb: Arbeidsordrer er operasjoner som skal utføres som en del av en produksjonsordre. 
                        Operasjoner er definert i stykklisten eller lagt til i produksjonsordren direkte.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
nb: Arbeidsordrer er operasjoner som skal utføres som en del av en produksjonsordre. 
                  Operasjoner er definert i stykklisten eller lagt til i produksjonsordren direkte.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
nb: Arbeidsordrer under behandling. Klikk for å blokkere arbeidsstasjonen.

note: module: mrp
en: Workcenter
nb: Arbeidsstasjon

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
nb: Arbeidsstasjonen %s kan ikke være et alternativ for seg selv.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
nb: Arbeidsstasjonens produktivitet

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
nb: Arbeidsstasjonens produktivitetslogg

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
nb: Arbeidsstasjonens produktivitetstap

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
nb: Arbeidsstasjonens produktivitetstap

note: module: mrp
en: Workcenter Status
nb: Arbeidsstasjonens status

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
nb: Arbeidsstasjon blokkert, klikk for å låse opp.

note: module: mrp
en: Working Hours
nb: Arbeidstimer

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
nb: Arbeidende bruker på denne arbeidsordren.

note: module: mrp
en: Workorder
nb: Arbeidsordre

note: module: mrp
en: Yesterday
nb: I går

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
nb: Du har ikke lov til å opprette eller redigere et lot- eller serienummer for komponenter med operasjonstype "Produksjon". For å endre dette, gå til operasjonstypen og merk av boksen "Opprett nye lot-/serienumre for komponenter".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
nb: Du kan ikke opprette en stykklist av typen Kit for produkter som har minst én påfyllingsregel.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
nb: Du kan ikke slette en stykklist med pågående produksjonsordrer. 
    Vennligst lukk eller avbryt den først.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
nb: Du kan bare slå sammen produksjonsordrer for identiske produkter med samme stykkliste.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
nb: Du kan bare slå sammen produksjonsordrer uten ekstra komponenter eller biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
nb: Du kan bare slå sammen produksjoner med samme operasjonstype.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
nb: Du kan bare slå sammen produksjonsordrer med samme tilstand.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
nb: Du kan ikke lage en ny stykkliste (BOM) fra dette stedet.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
nb: Du kan ikke opprette sirkulær avhengighet.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
nb: Du kan ikke slette en reverseringsordre hvis status er 'Ferdig'

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
nb: Du kan ikke ha %s som ferdig produkt og som biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
nb: Du kan ikke koble denne arbeidsordren til en annen produksjonsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
nb: Du kan ikke flytte en produksjonsordre når den er avbestilt eller ferdig.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
nb: Du kan ikke sette en skraplokasjon som destinasjonslokasjon for en produksjonsoperasjon.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
nb: Du kan ikke starte en arbeidsordre som allerede er ferdig eller avbestilt.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
nb: Du kan ikke reversere en produksjonsordre som ikke ferdig

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
nb: Du kan ikke bruke funksjonaliteten "Bruk på variant" samtidig som du oppretter en stykklist for en spesifikk variant.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
nb: Du forbrukte et annet kvantum enn satt på arbeidsoperasjonen.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Vennligst trykk bekreft om dette stemmer.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Vennligst se igjennom forbruket eller spør en leder om å validere
                               <span invisible="mrp_production_count != 1"> denne produksjons ordre</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">disse produksjons ordrene</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
nb: Du trenger minst to produksjonsordrer for å slå dem sammen.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
nb: Du må definere minst ett produktivitetstap i kategorien 'Ytelse'. Opprett ett fra Produksjonsappen, meny: Konfigurasjon / Produktivitetstap.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
nb: Du må definere minst ett produktivitetstap i kategorien 'Produktivitet'. Opprett ett fra Produksjonsappen, meny: Konfigurasjon / Produktivitetstap.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
nb: Du må definere minst ett inaktivt produktivitetstap i kategorien 'Ytelse'. Opprett ett fra Produksjonsappen, meny: Konfigurasjon / Produktivitetstap.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
nb: Du bør oppgi et lot-nummer for det ferdige produktet.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
nb: Du bør oppdatere komponentmengden i stedet for å oppdatere mengden av kit-produktet direkte.

note: module: mrp
en: cancelled
nb: kansellert

note: module: mrp
en: days
nb: dager

note: module: mrp
en: expected duration
nb: forventet varighet

note: module: mrp
en: from location
nb: fra lokalisasjon

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
nb: det er lagt til som en komponent i en produksjonsordre

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
nb: det er flyttet via en overføring, som for eksempel en mottakelse eller en leveringsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
nb: produksjonsordre

note: module: mrp odoo-python
en: merged
nb: slått sammen

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
nb: minutter

note: module: mrp
en: of
nb: av

note: module: mrp
en: ordered instead of
nb: bestilt istedenfor

note: module: mrp
en: per workcenter
nb: pr arbeidsstasjon

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
nb: antall har blitt oppdatert.

note: module: mrp
en: real duration
nb: faktisk varighet

note: module: mrp odoo-python
en: split
nb: splitte
