Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (1078 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ru:  * Проект: МО еще не подтвержден.
     * Подтверждено: МО подтвержден, правила складирования и перераспределения компонентов согласованы.
     * В процессе: Производство начато (по МО или по WO).
     * Закрыть: Производство завершено, МО должен быть закрыт.
     * Готово: МО закрыто, перемещения запасов проведены.
     * Отменено: МО отменено, подтверждение больше не производится.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ru:  <br/><br/> Компоненты будут взяты из <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
ru:  <br/><br/> Произведенная продукция будет перемещена на склад <b>%(destination)s</b>, <br/> как указано в месте назначения для <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
ru:  Когда доступны все компоненты

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ru: # ведомостей материалов

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ru: # ведомостей материалов использовано

note: module: mrp
en: # Splits
ru: # Разделение

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
ru: # Этапы производства к выполнению

note: module: mrp
en: # Work Orders
ru: # производственных заданий

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ru: # из ведомостей материалов, где используется

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
ru: Формирование последовательности отгрузки со склада до начала производства %(name)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
ru: %(name)s Последовательность производства

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
ru: Формирование последовательности приемки готовой продукции после производства %(name)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
ru: %(producible_qty)s Готовность

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
ru: %(product)s: недостаточное количество для разборки

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
ru: %(product_name)s (новый) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
ru: %(qty)s %(measure)s не построенный в %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
ru: %(qty)s Готово к производству

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
ru: %(qty)s на маршрут %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ru: %i рабочие заказы

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
ru: %s Дети МО

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
ru: %s не могут быть удалены. Попробуйте отменить их раньше.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ru: 'Обзор Бома - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
ru: 'Готовая продукция - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
ru: 'Обзор МО - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
ru: 'Производственный заказ - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
ru: (в

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
ru: + %d день(ы)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
ru: + %s дн.

note: module: mrp
en: - Overview
ru: Обзор

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: .
                Возможно понадобится ручная действие.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
ru: 1 шаг: Спишите комплектующие со склада и произведите продукцию.
                  2 шага: Сначала отберите комплектующие, затем произведите продукцию.
                  3 шага: Сначала отберите комплектующие, затем произведите продукцию, а потом разместите готовую продукцию на складе.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ru: Квадратная опора 18'×2½'

note: module: mrp
en: 8 GB RAM
ru: 8 ГБ ОПЕРАТИВНОЙ ПАМЯТИ

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
ru: : часы

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Загрузить файлы к вашему продукту
                        </p><p>
                            Используйте эту функцию для хранения любых файлов, например, чертежей или спецификаций.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
ru: <span class="col-6">В процессе</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
ru: Просрочен

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
ru: <span class="col-6">К закрытию</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
ru: <span class="col-6">Ожидание</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
ru: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Учет рабочего времени</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Контроль качества</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Обратная связь</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Регистрация материалов</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Выбор оператора</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
ru: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Учет рабочего времени</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Контроль качества</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Обратная связь</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Регистрация материалов</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Выбор оператора</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
ru: <span class="o_stat_text">Добавить операцию</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказы</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
ru: <span class="o_stat_text">Обзор BoM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
ru: <span class="o_stat_text">Ребенок МО</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ru: <span class="o_stat_text">Загрузить</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ru: <span class="o_stat_text">Потери</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ru: <span class="o_stat_text">Изготовлено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производство</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ru: <span class="o_stat_text">Операции</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Операции<br/>Производительность</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
ru: <span class="o_stat_text">Обзор</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производительность</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ru: <span class="o_stat_text">Перемещение товаров</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ru: <span class="o_stat_text">Обрезки</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
ru: <span class="o_stat_text">Серийные номера</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
ru: <span class="o_stat_text">Источник МО</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ru: <span class="o_stat_text">Прослеживаемость</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
ru: <span class="o_stat_text">Непостроенные</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
ru: <span class="text-muted">Изменение количества для производства также изменит количество компонентов, которые необходимо израсходовать для данного производственного заказа.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
ru: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">мин.</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / посл. </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
ru: <span invisible="time_mode == 'manual'">этапы производства</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
ru: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">К производству</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
ru: <span>
                Компоненты
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ru: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
ru: <span>Создать спецификацию</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ru: <span>Заказы</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ru: <span>ПЛАНИРОВАНИЕ ЗАКАЗОВ</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
ru: <span>Продукты, не относящиеся к набору</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ru: <span>РАБОТА ЗАКАЗЫ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ru: <span>минут</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
ru: <span> (мин.)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ru: <strong class="mr8 oe_inline">на</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
ru: <strong>Фактическая продолжительность (минуты)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
ru: <strong>Штрих-код</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
ru: <strong>Крайний срок:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ru: <strong>Описание:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
ru: <strong>Продолжительность (минуты)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ru: <strong>Эффективность Категория: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ru: <strong>Готовый продукт:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ru: <strong>Является ли причиной блокировки? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
ru: <strong>Заказ на изготовление:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ru: <strong>Операция</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ru: <strong>Продукт:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
ru: <strong>Количество производящих:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ru: <strong>Производимое кол-во:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ru: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ru: <strong>Ответственный:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ru: <strong>Единица стоимости</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ru: <strong>Рабочий центр</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ru: ? Это может привести к несоответствиям на складе.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
ru: BoM типа Kit не производится с помощью производственного заказа.<br/>
                                    Вместо этого он используется для разложения BoM на компоненты, когда:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ru: Продукт с комплектной спецификацией не может иметь правил восполнения.

note: module: mrp
en: Action
ru: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: mrp
en: Active
ru: Активный

note: module: mrp
en: Activities
ru: Активность

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: mrp
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: mrp
en: Actual
ru: Фактически

note: module: mrp
en: Actual time
ru: Фактически затраченное время

note: module: mrp
en: Add a description...
ru: Добавить описание...

note: module: mrp
en: Add a line
ru: Добавить строку

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ru: Добавьте побочные продукты к материалам. Это можно использовать для получения нескольких готовых продуктов. Без этой опции вы делаете только: A + B = C. С помощью этой опции: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ru: Добавить проверку качества к производственным заданиям

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
ru: Добавить метку для рабочего центра

note: module: mrp
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: mrp
en: After
ru: После

note: module: mrp
en: All
ru: Все

note: module: mrp
en: All Move
ru: Все перемещения

note: module: mrp
en: All Move Raw
ru: Все перемещения (сырье)

note: module: mrp
en: All Products
ru: Все товары

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
ru: Все автоматически созданные производственные заказы для этого товара будут иметь этот размер.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
ru: Все количества продуктов должны быть больше или равны 0.
    Строки с количеством 0 могут использоваться как дополнительные строки.
    Вы должны установить модуль mrp_byproduct, если хотите управлять дополнительными товарами на BoMs!

note: module: mrp
en: Allocation
ru: Распределение

note: module: mrp
en: Allocation Report
ru: Отчет о распределении

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
ru: Ярлыки отчетов о распределении

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
ru: Отчет о распределении производственных заказов

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
ru: Разрешить зависимость заказов на выполнение работ

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ru: Позволяет производственным пользователям изменять количество потребляемой продукции без необходимости предварительного утверждения

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
ru: Позволяет создавать новые номера партий/серий для компонентов

note: module: mrp
en: Allowed
ru: Разрешить

note: module: mrp
en: Allowed Uom
ru: Допустимая ед. изм.

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
ru: Разрешено резервировать производство

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
ru: Разрешено не резервировать добычу

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ru: Разрешено с предупреждением

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ru: Альтернативные рабочие центры

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ru: Альтернативные рабочие центры, которые могут быть заменены на данный для диспетчеризации производства

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ru: Заказ на разборку используется для разделения готового продукта на его компоненты.

note: module: mrp
en: Apply
ru: Применить

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ru: Применить к вариантам

note: module: mrp
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
ru: Вы уверены, что хотите отменить эти производственные заказы?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
ru: Вы уверены, что хотите отменить этот производственный заказ?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ru: Так как для этого товара уже использовались другие единицы измерения (например: %(problem_uom)s), отличные от %(uom)s, изменить их невозможно. Если вы хотите использовать новую единицу измерения, пожалуйста, архивируйте текущий товар и создайте новый.

note: module: mrp
en: Assembling
ru: Сборка

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ru: Назначить серийные номера

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
ru: Назначить серийные номера производственному заказу

note: module: mrp
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mrp
en: Attachments Count
ru: Счетчик вложений

note: module: mrp
en: Attribute Values
ru: Значения атрибута

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
ru: Автоматическая печать отчета о распределении

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
ru: Автоматическая печать этикеток отчета о распределении

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
ru: Автоматическая печать Выполненный производственный заказ

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
ru: Автоматическая печать сгенерированной этикетки партии/секретного номера

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
ru: Автоматическая печать этикетки произведенной партии

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
ru: Автоматическая печать изготовленных этикеток для продуктов

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
ru: Автоматическая печать этикетки партии/SN при использовании кнопки "Создать новый серийный номер/номер партии".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ru: Доступность

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
ru: Доступность продукции.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ru: Наличие

note: module: mrp
en: Availability Losses
ru: Потери доступности

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ru: Доступно

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
ru: Среднее время изготовления данного продукта в днях. В случае многоуровневого BOM добавляется время изготовления компонентов. В случае если продукт поставляется на субподряд, это может быть использовано для определения даты, когда компоненты должны быть отправлены субподрядчику.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
ru: Средняя стоимость компонентов на единицу продукции

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
ru: Средняя стоимость операций на единицу продукции

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
ru: Средняя общая стоимость единицы продукции

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ru: Обзорный отчет по BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ru: Варианты ведомости материалов продукта

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
ru: Варианты изделий BOM, необходимые для применения этой строки.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ru: Линии спецификации на отнесенный бом

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
ru: Назад к спецификации

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
ru: Назад к производству

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ru: Строка подтверждения резервного заказа

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ru: Строки подтверждения резервного заказа

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ru: Запасной заказ MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ru: Заказанные МО

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
ru: Последовательность обратных заказов

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
ru: Последовательность обратных заказов, если она равна 0, это означает, что нет связанных обратных заказов

note: module: mrp
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: mrp
en: Based on
ru: Основано на

note: module: mrp
en: Batch Size
ru: Размер партии

note: module: mrp
en: Before
ru: До

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ru: Строка Спецификации

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ru: Строка спецификации материалов

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
ru: Накладная на материал, используемый в производственном заказе

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Сводная ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
ru: Накладные на материалы, также называемые рецептами, используются для автозаполнения компонентов и инструкций к рабочим заданиям.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ru: Ведомости материалов определяют перечень исходных материалов,
                     используемых для изготовления готовой продукции через
                     заказы на производство или упаковку продуктов.

note: module: mrp
en: Block
ru: Блок

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ru: Блокировать рабочий центр

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Blocked By
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Blocked Time
ru: Заблокированное время

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
ru: Заблокированные часы за последний месяц

note: module: mrp
en: Blocking Reason
ru: Причина блокировки

note: module: mrp
en: Blocks
ru: Блоки

note: module: mrp
en: BoM
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: BoM Components
ru: Компоненты ведомости материлов

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ru: Стоимость ВМ

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
ru: Себестоимость по спецификации

note: module: mrp
en: BoM Line
ru: Строка ведомости материалов

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Строки ведомости материалов

note: module: mrp
en: BoM Overview
ru: Обзор BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип BoM

note: module: mrp
en: Bolt
ru: Болт

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
ru: Плейсхолдер ID спецификации

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ru: Побочные продукты

note: module: mrp
en: By-product
ru: Побочные продукты

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
ru: Побочный продукт %s не должен быть таким же, как продукт BoM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
ru: Линия побочных продуктов, которая создала перемещение в производственном заказе

note: module: mrp
en: By-products
ru: Побочные продукты

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
ru: Доля затрат на побочную продукцию должна быть положительной.

note: module: mrp
en: Byproduct
ru: Побочный продукт

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ru: Побочные продукты

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ru: Не могу найти место производства.

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
ru: Невозможно рассчитать количество дней для подготовки из-за отсутствия информации о маршруте хотя бы для одного компонента или конечного продукта.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
ru: Невозможно удалить производственный заказ в состоянии выполнения.

note: module: mrp
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
ru: Мощность должна быть неотрицательным числом.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
ru: Перевезено Количество

note: module: mrp
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: mrp
en: Category
ru: Категория

note: module: mrp
en: Center A
ru: Центр А

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить количество товара

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ru: Изменение Количество продукции

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ru: Изменить количество для производства

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
ru: Изменение товара или варианта навсегда сбросит все ранее введенные данные, связанные с вариантом.

note: module: mrp
en: Check availability
ru: Проверить наличие

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
ru: Дочерние производственные заказы

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
ru: Выберите макет этикетки

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ru: Выберите тип этикеток для печати

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ru: Выберите, какие этикетки печатать: этикетки на товар или этикетки на партию/серийный номер

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ru: Время уборки

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ru: Время очистки (минуты)

note: module: mrp
en: Clear
ru: Очистить

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
ru: Очищает выбранную партию/серийный номер

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Color
ru: Цвет

note: module: mrp
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Component
ru: Компонент

note: module: mrp
en: Component Status
ru: Состояние компонентов

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
ru: Компонент проекта МО

note: module: mrp odoo-python
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Components Availability State
ru: Компоненты Доступность Состояние

note: module: mrp
en: Components Available
ru: Комплектующие в наличии

note: module: mrp
en: Components Location
ru: Компоненты Расположение

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ru: Компоненты будут зарезервированы в первую очередь для МО с самыми высокими приоритетами.

note: module: mrp
en: Compute
ru: Вычислять

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
ru: Рассчитать количество дней, необходимых для пополнения всех комплектующих из спецификации путем закупки или производства комплектующих и/или узлов.

note: module: mrp
en: Computed
ru: Рассчитано

note: module: mrp
en: Computed on last
ru: Рассчитано по последнему

note: module: mrp
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: mrp
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: mrp
en: Consumed
ru: Потреблено

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ru: Потребленных позиций разборки

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ru: Потребленных заказов на разборку

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ru: Используется в операции

note: module: mrp
en: Consumption
ru: Потребление

note: module: mrp
en: Consumption Warning
ru: Предупреждение о потреблении

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ru: Копирование существующих операций

note: module: mrp
en: Copy selected operations
ru: Копирование выбранных операций

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
ru: Распределение стоимости продуктов

note: module: mrp
en: Cost Mode
ru: Режим расчета стоимости

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ru: Доля расходов (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
ru: Затраты на текущий период

note: module: mrp
en: Cost based on
ru: Стоимость на основе

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
ru: Затраты на основе прогноза

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
ru: Стоимость, основанная на соответствующих пополнениях. В противном случае стоимость из формы продукта

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
ru: Затраты на основе спецификации

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
ru: Стоимость компонентов на единицу продукции

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
ru: Операционные расходы на единицу продукции

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Цена за час

note: module: mrp
en: Costing Information
ru: Стоимость

note: module: mrp
en: Count of MO generated
ru: Количество созданных МО

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
ru: Количество связанных обратных заказов

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
ru: Количество серийных номеров

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
ru: Создание новых партий/серийных номеров для компонентов

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ru: Создать резервный заказ

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ru: Создайте резервный заказ, если вы планируете обработать оставшиеся продукты позже. Не создавайте резервный заказ, если вы не будете обрабатывать оставшиеся продукты.

note: module: mrp
en: Create a new work center
ru: Создать новый рабочий центр

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ru: Создать новое значение эффективности производственных заданий

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
ru: Срок опережения для создания заказов на производство. Позволяет заблаговременно обеспечить наличие комплектующих и выпуск полуфабрикатов.

note: module: mrp
en: Create backorder
ru: Создать резервный заказ

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ru: Создавайте настраиваемые маршрутные листы для проверки качества

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
ru: Создайте зависимости на уровне операций, которые будут влиять как на планирование, так и на статус рабочих заказов при подтверждении МО. Если эта функция отмечена, но ничего не указано, Odoo будет считать, что все операции могут быть начаты одновременно.

note: module: mrp
en: Created Production Order
ru: Созданный производственный заказ

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создано:

note: module: mrp
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
ru: Создает новый номер партии

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
ru: Создает новый серийный номер

note: module: mrp
en: Currency
ru: Валюта

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Текущее количество товаров.
    В контексте с одним Местоположением склада сюда входят товары, хранящиеся в этом Местоположении или в любом из его дочерних.
    В контексте с одним складом сюда входят товары, хранящиеся на складе этого склада или в любом из его дочерних объектов.
    хранятся на складе этого магазина или на любом из его дочерних складов.
    В противном случае сюда входят товары, хранящиеся в любом местоположении запаса с типом 'internal'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ru: Текущее кол-во произведенного

note: module: mrp
en: Custom Description
ru: Пользовательское описание

note: module: mrp
en: Cycles
ru: Циклы

note: module: mrp
en: Date
ru: Дата

note: module: mrp
en: Date Category
ru: Категория даты

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
ru: Дата, на которую вы планируете начало.                                           Красный цвет, если запланированное окончание прогнозируется после крайнего срока, указанного в производственном заказе.                                           Оранжевый цвет, если запланированная дата уже прошла.

note: module: mrp
en: Date by Month
ru: Дата по месяцам

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
ru: Дата, когда вы ожидаете закончить производство, или фактическая дата окончания производства.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
ru: Дата, когда вы планируете начать производство, или дата, когда вы фактически начали производство.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
ru: Дата: Последние 365 дней

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ru: Дней

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
ru: Дни на поставку компонентов

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ru: Дни на подготовку производственного заказа

note: module: mrp
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: mrp
en: Default Duration
ru: Продолжительность

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ru: Определите компоненты и готовые изделия, которые вы хотите использовать в
                    в спецификациях материалов и производственных заказах.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ru: Задайте график работы ресурса. Если не задан, график будет полностью гибким.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
ru: Определяет, можно ли израсходовать больше или меньше комплектующих, чем указано в спецификации:
      * Разрешено: допускается для всех пользователей модуля Производство.
      * Разрешено с предупреждением: допускается для всех пользователей модуля Производство, при этом при закрытии производственного заказа отображается сводка с отклонениями по фактическому потреблению.
      Обратите внимание: в случае ручного учета потребления комплектующих, когда списание регистрируется исключительно вручную, предупреждения о различиях в потреблении также будут выдаваться, если это необходимо.
      * Заблокировано: закрыть производственный заказ при несоответствии списания по спецификации может только менеджер.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ru: Задержка даты оповещения

note: module: mrp
en: Delayed Productions
ru: Просроченные заказы

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
ru: Передать часть производственного процесса на субподряд

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ru: Запросы на доставку

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ru: Описание рабочего центра...

note: module: mrp
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: mrp
en: Details
ru: Детали

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
ru: Определяет способ, которым Odoo рассчитывает стоимость операции:
    – На основе фактически затраченного времени: стоимость будет рассчитана на основе зафиксированного времени и реальных затрат на сотрудников.
    – На основе планового времени: стоимость будет рассчитана на основе норм времени и плановых затрат.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ru: Заказ на разборку

note: module: mrp
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
ru: Показать

note: module: mrp
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ru: Отображение ярлыка серийного номера на движущихся элементах

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
ru: Отображает номера партий/серий.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
ru: Отображает произведенные номера партии/серийные номера.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ru: Вы подтверждаете, что хотите удалить сборку

note: module: mrp
en: Documentation
ru: Документация

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
ru: Готово

note: module: mrp
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp
en: Drawer Black
ru: Черный ящик

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ru: Корпус черного ящика

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ru: Ящик на роликах для удобства использования.

note: module: mrp
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ru: Длительность (мин)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ru: Вычисление продолжительности

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ru: Продолжительность Отклонение (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ru: Продолжительность за единицу

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
ru: В каждой операции может быть несколько шагов (сканирование товаров, просмотр инструкций) или даже проверок качества.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
ru: Действующая спецификация

note: module: mrp
en: Effectiveness
ru: Эффективность

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ru: Категория эффективности

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
ru: Либо спецификация, установленная напрямую, либо та, что была рассчитана для использования при данном пополнении

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
ru: Включить размер партии

note: module: mrp
en: End
ru: Конец

note: module: mrp
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечьте отслеживание хранимого продукта на вашем складе.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
ru: Отказ оборудования

note: module: mrp
en: Estimated
ru: Ориентировочно

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ru: Ожидается %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ru: Исключения произошли в заказах на производство:

note: module: mrp
en: Exception(s):
ru: Исключения:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ru: Ожд %s

note: module: mrp
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ru: Ожидается %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ru: Плановая трудоемкость

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ru: Ожидаемая продолжительность (минуты)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
ru: Файлы, прилагаемые к продукту.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
ru: Конечная локация из закупки

note: module: mrp
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ru: Готовые партии/серийные номера

note: module: mrp
en: Finished Moves
ru: Законченные переезды

note: module: mrp
en: Finished Product
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ru: Этикетка готового продукта (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ru: Этикетка готовой продукции (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Готовая продукция

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Размещение готовой продукции

note: module: mrp
en: First SN
ru: Первый серийный номер

note: module: mrp
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ru: Гибкое потребление

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
ru: Сложить

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: mrp
en: Force
ru: Принудительно

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогнозируемое количество (рассчитывается как Количество в наличии – Исходящее + Входящее – Количество к удалению)
    В контексте с одной складской локацией, это включает товары, хранящиеся в этой локации или в любой из дочерних.
    В контексте с одним складом это включает товары, хранящиеся в локации для хранения этого склада или в любой из ее дочерних локаций.
    В противном случае это включает товары, хранящиеся в любой локации для хранения типа «внутренняя».

note: module: mrp
en: Forecasted
ru: Прогноз

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ru: Прогнозируемый выпуск

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ru: Незабронированное количество / В наличии

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
ru: Незабронированное количество / В наличии

note: module: mrp
en: From
ru: От

note: module: mrp
en: Fully Productive
ru: Полностью продуктивный

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
ru: Полностью продуктивное время

note: module: mrp
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: mrp
en: General Information
ru: Основная информация

note: module: mrp
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: mrp
en: Generate Lot
ru: Сгенерировать партию

note: module: mrp
en: Generate Serial
ru: Сгенерировать серийный номер

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
ru: Генерация серийных номеров

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
ru: Создайте новый BoM на основе данного производственного заказа

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
ru: Сгенерированная этикетка для печати лота/SN

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ru: Получение статистики о продолжительности рабочих заданий, связанных с данной маршрутизацией.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ru: Определяет последовательность отображения списка технологических маршрутов производственных участков.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ru: Определяет последовательность отображения списка рабочих центров.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ru: Определяет последовательность при отображении.

note: module: mrp
en: Hardware
ru: Аппаратное оборудование

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Has Kits
ru: Имеет наборы

note: module: mrp
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
ru: Имеет маршрутные линии

note: module: mrp
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
ru: Почасовая стоимость обработки.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
ru: Часов

note: module: mrp
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ru: Если вариант продукта определён, то доступна ведомость материалов только для этого продукта.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если этот флажок установлен, то при отмене или разделении предыдущего движения ( которое было сгенерировано при следующей закупке), движение, сгенерированное этим движением, будет также

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля "ложно", это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать этикетки отчета о распределении МО, когда он будет завершен.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически печатать отчет о распределении МО, когда он будет завершен и назначены ходы.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать этикетку партии/SN MO, когда она будет выполнена.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать этикетки для товаров, когда они будут завершены.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать производственный заказ МО, когда он будет выполнен.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ru: Затронутые перемещения:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ru: Импорт шаблона ведомостей материалов

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ru: Невозможно спланировать рабочий центр. Пожалуйста, проверьте доступность рабочих центров.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
ru: Планирование невозможно. Проверьте доступность рабочих центров.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
ru: Внутри

note: module: mrp
en: In the BoM
ru: В спецификации

note: module: mrp
en: In the MO
ru: В производственном заказе

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ru: Информативная дата, позволяющая определить, когда производственный заказ должен быть обработан в самое позднее время, чтобы выполнить поставку в срок.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ru: Перемещение товаров на Складе

note: module: mrp
en: Inventory Routes
ru: Маршруты Склада

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ru: Перемещения, для которых нужно отсканировать номер партии для этого производственного задания

note: module: mrp
en: Is Delayed
ru: Просрочен

note: module: mrp
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: mrp
en: Is Kits
ru: Наборы

note: module: mrp
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ru: Причина блокировки

note: module: mrp
en: Is paused
ru: Приостановлено

note: module: mrp
en: Is running
ru: Выполняется

note: module: mrp
en: Is stopped
ru: Остановлено

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ru: Работает ли текущий пользователь

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ru: Это уже было разблокировано.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ru: Невозможно распланировать один отдельный рабочий заказ. Чтобы отменить планирование всех связанных операций, необходимо отменить планирование производственного заказа.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ru: Планирование операций

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ru: Данные JSON для виджета всплывающего окна

note: module: mrp
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
ru: График информационной панели Канбан

note: module: mrp
en: Kit
ru: Комплект

note: module: mrp
en: Laptop
ru: Ноутбук

note: module: mrp
en: Laptop Model X
ru: Ноутбук модели X

note: module: mrp
en: Laptop model X
ru: Модель ноутбука X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
ru: Ноутбук с 16 ГБ оперативной памяти

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ru: Последний пользователь, который работал с этим производственным заданием.

note: module: mrp
en: Late
ru: Просрочено

note: module: mrp
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: mrp
en: Late Availability
ru: Задержка поступления

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
ru: Несвоевременное ТО или несвоевременная поставка компонентов

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
ru: Последний статус готовности компонента для данного МО. Если зеленый, то статус готовности MO готов, согласно конфигурации BOM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ru: Слои, которые склеиваются для сборки деревянных панелей.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: mrp
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
ru: Скройте документ, если его нужно видеть только в карточке товара. 
    Чтобы документ отображался как вложение и в спецификации, установите флажок «Спецификация».

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
ru: Линия потребления выпуска

note: module: mrp
en: Location
ru: Местоположение

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
ru: Место, где находится продукт, который вы хотите удалить.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет складировать готовую продукцию.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ru: Место, куда вы хотите отправить компоненты, полученные в результате выполнения заказа на сборку.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
ru: Блокировка/Рзблокировка

note: module: mrp
en: Loss Reason
ru: Причина недоступности

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
ru: Лот/SN Label

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
ru: Печать этикетки лота/секретаря

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
ru: Этикетки Lot/SN

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ru: Лот/серийный номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ru: Номера лотов/серий

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ru: Партии/серийные номера

note: module: mrp
en: MO Cancelled
ru: Производственный заказ отменен

note: module: mrp
en: MO Confirmed
ru: Производственный заказ подтвержден

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
ru: Стоимость МО

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
ru: Расходы МО

note: module: mrp
en: MO Done
ru: Производственный заказ выполнен

note: module: mrp
en: MO Overview
ru: Обзор МО

note: module: mrp
en: MO Overview Report
ru: Обзорный отчет МО

note: module: mrp
en: MO Pending
ru: Производственный заказ в ожидании

note: module: mrp
en: MO Progress
ru: Производственный заказ в процессе

note: module: mrp
en: MO Readiness
ru: Статус производства

note: module: mrp
en: MO To Close
ru: Производственный заказ к закрытию

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
ru: MRP: Отображается в

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
ru: Отчет о приеме на производство

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ru: Производственные задания (MRP)

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ru: Потери производительности производственных заданий (MRP)

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ru: Управление операциями производственных заданий

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
ru: Управляйте производственными процессами и создавайте отчеты по этим процессам.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
ru: Ручное потребление

note: module: mrp
en: Manual Duration
ru: Продолжительность вручную

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ru: Время Производства заказа

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
ru: Производство

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ru: Производство (1 шаг)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
ru: Правило MTO для производства

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ru: Правило производства

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ru: Производство этого продукта

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ru: Производство для пополнения

note: module: mrp
en: Manufactured
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ru: Готовые изделия

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ru: Произведено за последние 365 дней

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ru: Прогноз развития производства

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ru: Сроки изготовления

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ru: Тип производственной операции

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Заказ на производство

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
ru: Заказы на производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ru: Подтвержденные заказы на производство.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ru: Готовность производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ru: Справочник по производству

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ru: Производственные операции выполняются в рабочих центрах. Рабочий центр может состоять из
                    рабочих и/или машин, они используются для расчета затрат, составления расписания, планирования мощностей и т. д.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ru: Производственные операции выполняются в рабочих центрах. Рабочий центр может состоять из
                    рабочих и/или машин, они используются для расчета затрат, составления расписания, планирования мощностей и т. д.
                    Они могут быть определены через меню конфигурации.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
ru: Готовность производства для данного МО в соответствии с конфигурацией спецификации материалов:
                * Готов: Материал доступен для начала производства.
                * Ожидание: Материал недоступен для начала производства.

note: module: mrp
en: Manufacturings
ru: Производство

note: module: mrp
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: mrp
en: Mark as Done
ru: Подтвердить выполнение

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ru: Основной производственный план

note: module: mrp
en: Material Availability
ru: Доступность компонентов

note: module: mrp
en: Max Batch Size
ru: Макс. размер партии

note: module: mrp
en: Merge
ru: Объединить

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
ru: Минут

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
ru: Переместить побочный продукт

note: module: mrp
en: Moves to Track
ru: Переезды на трассу

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
ru: Линия предупреждения о потреблении мрп

note: module: mrp
en: Mrp Display
ru: Дисплей Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
ru: Счетчик продукции

note: module: mrp
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: mrp
en: My MOs
ru: Мои производственные заказы

note: module: mrp
en: Name
ru: Имя

note: module: mrp
en: Never attribute values
ru: Никогда не присваивать значения

note: module: mrp odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
ru: Новый BoM от %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
ru: Следующая активность

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: mrp
en: No Backorder
ru: Нет заказа на возврат

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
ru: Спецификация не найдена

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
ru: Операций пока нет!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
ru: Нет готовых к производству

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ru: Не найдено ни одной ведомости материалов. Давайте создадим его!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ru: Данные недоступны.

note: module: mrp
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ru: Производственный заказ не найден. Давайте создадим его.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ru: Продукт не найден. Давайте создадим его!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ru: Нет потерь производительности для этого оборудования

note: module: mrp
en: No unbuild order found
ru: Не найдено ни одного заказа на сборку

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ru: Никаких заказов на работу!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ru: Нажмите, чтобы отметить рабочий центр как недоступный.

note: module: mrp
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ru: Недоступно

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
ru: Не готов

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
ru: Обратите внимание, что существует и другая версия этой спецификации.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ru: Обратите внимание, что архивированный рабочий центр(ы): '%s' все еще связан(ы) с активной спецификацией материалов, что означает, что на нем(них) все еще могут планироваться операции. Чтобы предотвратить это, рекомендуется удалить рабочий центр.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
ru: Обратите внимание, что продукт(ы): '%s' все еще связаны с активной спецификацией материалов, что означает, что продукт все еще может быть использован на нем/них.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
ru: Количество производственных заказов в процессе

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ru: Количество заказов на производство с опозданием

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
ru: Количество производственных заказов к закрытию

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ru: Количество заказов на производство в ожидании

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ru: Количество заказов на производство к исполнению

note: module: mrp
en: Number of SN
ru: Количество SN

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
ru: Количество не построенных зданий

note: module: mrp
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ru: Количество созданных МО

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
ru: Количество единиц, которые могут быть произведены параллельно для этого товара или для всех, в зависимости от единицы измерения.

note: module: mrp
en: Number of source MO
ru: Количество источников MO

note: module: mrp
en: OEE Target
ru: Целевой показатель OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
ru: По умолчанию Odoo открывает предварительный просмотр PDF. Если вы хотите печатать мгновенно,
                                    установите приложение IoT App на компьютер, находящийся в той же локальной сети, что и
                                    оператор штрих-кодов и настройте маршрутизацию отчетов.

note: module: mrp
en: On Hand
ru: На руках

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
ru: Только производственные заказы, находящиеся в состоянии черновика или подтверждения, могут быть %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
ru: Только производственные заказы с ведомостью материалов могут быть %s.

note: module: mrp
en: Open
ru: Открыть

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
ru: Зависимости операций

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ru: Операция "Потребление

note: module: mrp
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: mrp
en: Operation...
ru: Операция...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp
en: Operations Count
ru: Количество операций

note: module: mrp
en: Operations Done
ru: Операции выполнены

note: module: mrp
en: Operations Planned
ru: Запланированные операции

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ru: Фильтры поиска операций

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
ru: Операции, которые не могут начаться до завершения этой операции.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
ru: Операции, которые должны быть завершены до начала этой операции.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
ru: Заказ

note: module: mrp
en: Orderpoint
ru: Точка заказа

note: module: mrp
en: Orders
ru: Заказы

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ru: Исходное кол-во

note: module: mrp
en: Outdated BoM
ru: Устаревшее БоМ

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
ru: Общий целевой показатель эффективности в процентах

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ru: Общая эффективность оборудования

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ru: Общая эффективность оборудования, по данным за последний месяц

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ru: Полная эффективность оборудования: нерабочее и заблокированное время

note: module: mrp
en: Package barcode
ru: Штрих-код упаковки

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Родительский комитет

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
ru: Родительские производственные заказы

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ru: Шаблон родительского продукта

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ru: Родительский волшебник

note: module: mrp
en: Pause
ru: Пауза

note: module: mrp
en: Performance
ru: Эффективность

note: module: mrp
en: Performance Losses
ru: Потери эффективности

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ru: Производительность за прошлый месяц

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ru: Комплектовать Компоненты

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ru: Выбрать компоненты и затем произвести

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
ru: Сначала отберите комплектующие, затем произведите (2 шага)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ru: Выбрать компоненты, произвести и затем складировать продукты (3 шага)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
ru: Сначала отберите комплектующие, затем произведите, а потом разместите готовую продукцию на складе (3 шага)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ru: Комплектование перед правилом производства СНЗ

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ru: Комплектование перед типом производственной операции

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ru: Комплектование перед производственным маршрутом

note: module: mrp
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ru: Комплектования, связанные с этим заказом на производство

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ru: Комплектование перед производственным размещением

note: module: mrp
en: Pieces
ru: Штук

note: module: mrp
en: Plan
ru: План

note: module: mrp
en: Plan Orders
ru: План заказов

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
ru: План, основанный на доступности компонентов

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ru: Планируйте заявки на производство и закупку на основании прогнозов спроса

note: module: mrp
en: Planned
ru: Проектируемый

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ru: Запланировано одновременно с другим(и) рабочим(и) заданием(ями) на %s

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ru: Пластиковый ламинат

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
ru: Пожалуйста, введите положительное значение.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ru: Пожалуйста, установите первый серийный номер или последовательность по умолчанию

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
ru: Пожалуйста, укажите производственный заказ.
    Это позволит нам получить партии/серийные номера нужных комплектующих и/или побочных продуктов.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
ru: Пожалуйста, разблокируйте рабочий центр, чтобы начать выполнение заказа.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
ru: Пожалуйста, разблокируйте рабочий центр, чтобы подтвердить заказ на работу

note: module: mrp
en: Ply Layer
ru: Слой Фанеры

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ru: Слой Шпона

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
ru: Данные всплывающего окна JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ru: Возможное значение атрибута шаблона продукта

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ru: Послепроизводственный этап

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ru: Допроизводственный этап

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: mrp
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: mrp
en: Print labels as:
ru: Печатайте этикетки как:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
ru: Печать при "Создать новый лот/SN"

note: module: mrp
en: Print when done
ru: Печать после завершения

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Process Defect
ru: Дефект процесса

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
ru: Обработка производственных заказов из приложения для работы со штрихкодами

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ru: Технологические операции на конкретных рабочих местах

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ru: Обработанные позиции разборки

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
ru: Поставка: запуск планировщика

note: module: mrp
en: Produce
ru: Производить

note: module: mrp
en: Produce All
ru: Производить все

note: module: mrp
en: Produce residual products
ru: Производство остаточных продуктов

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
ru: Произвести остаточные продукты (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ru: Выпущено

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ru: Произведено Количество

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
ru: Серийные номера

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ru: Произведено в эксплуатации

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ru: Товар

note: module: mrp
en: Product Attachments
ru: Приложения к продуктам

note: module: mrp
en: Product Capacities
ru: Объемы продукции

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
ru: Товар из каталога входит в спецификацию

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
ru: Товар из каталога включен в производственный заказ

note: module: mrp
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ru: Прогнозируемое количество продукта

note: module: mrp
en: Product Label to Print
ru: Печать этикетки продукта

note: module: mrp
en: Product Labels
ru: Лейблы продукта

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Управление жизненным циклом продукта (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ru: Товар в наличии Количество

note: module: mrp
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: mrp
en: Product Replenish
ru: Пополнение продукта

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
ru: Миксин пополнения запаса продукта

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: mrp
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: mrp
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: mrp
en: Product to build...
ru: Продукт для создания...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
ru: Показатели мощности на единицу продукции должны быть индивидуальными для каждого рабочего центра.

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Capacity
ru: Производственные мощности

note: module: mrp
en: Production Date
ru: Дата производства

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
ru: Дата окончания производства

note: module: mrp
en: Production Group
ru: Группа производства

note: module: mrp
en: Production Information
ru: Информация о производстве

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Заказ на производство

note: module: mrp
en: Production Order for components
ru: Производственный заказ на компоненты

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ru: Заказ на производство для готовых продуктов

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
ru: Дата начала производства

note: module: mrp
en: Production State
ru: Состояние производства

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ru: Производственный рабочий центр

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
ru: Подготовка проекта МО

note: module: mrp
en: Production started late
ru: Производство началось с опозданием

note: module: mrp
en: Productions
ru: Продукция

note: module: mrp
en: Productions To Split
ru: Продюсеры разделятся

note: module: mrp
en: Productive
ru: Производительность

note: module: mrp
en: Productive Time
ru: Продуктивное время

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
ru: Продуктивные часы за последний месяц

note: module: mrp
en: Productivity
ru: Продуктивность

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ru: Потери производительности

note: module: mrp
en: Products
ru: Товары

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ru: Выполнено (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ru: Отмена и разделение распределения

note: module: mrp
en: Quality
ru: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
ru: Потери качества

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ru: Маршрутный лист контроля качества

note: module: mrp
en: Quant
ru: Квант

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Done
ru: Выполненное кол-во

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ru: Количество произведенной продукции

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ru: Количество Производящие

note: module: mrp
en: Quantity Ready
ru: Количество готового

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ru: Кол-во к производству

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ru: Количество для потребления

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ru: Количество для производства

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
ru: Количество, которое может быть произведено с текущим запасом компонентов

note: module: mrp
en: Quants
ru: Кванты

note: module: mrp
en: RAM
ru: ПАМЯТЬ

note: module: mrp
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: mrp
en: Raw Moves
ru: Сырые движения

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
ru: Подтверждение

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
ru: Реальная стоимость

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
ru: Реальные затраты

note: module: mrp
en: Real Duration
ru: Реальная продолжительность

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
ru: Поступления

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
ru: Поступления

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
ru: Оценка времени приема.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
ru: Снижение скорости

note: module: mrp
en: Reduced Yield
ru: Снижение урожайности

note: module: mrp
en: Reference
ru: Справка

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
ru: Ссылка между складскими документами

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка должна быть уникальна для каждой Компании!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал этот заказ на производство.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: mrp
en: References
ru: Ссылки

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: mrp
en: Repetitions
ru: Повторения

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
ru: Пополнение

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ru: Восполнение под заказ (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
ru: Пополнение запасов

note: module: mrp
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
ru: Зарезервировано

note: module: mrp
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
ru: Время выполнения заказа.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ru: Маршрут

note: module: mrp
en: Routing Lines
ru: Позиции техн. маршрута

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Технологические карты рабочих центров

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
ru: Управляйте вашим производственным цехом с помощью этапов производства для каждой операции, определенной в вашей спецификации.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
ru: Дата расписания

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ru: Запланировано перед предыдущим рабочим заказом, запланировано от %(start)s до %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ru: Информация о расписании

note: module: mrp
en: Scrap
ru: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
ru: Перемещение НСП

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
ru: Изделия из лома

note: module: mrp
en: Scraps
ru: Несоответствующая продукция

note: module: mrp
en: Screw
ru: Винт

note: module: mrp
en: Search
ru: Поиск

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск по спецификации материалов

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поисковое производство

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ru: Поиск производственных заданий

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ru: Поиск для рабочих центров MRP

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
ru: Выберите операции для копирования

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
ru: Серийные номера

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
ru: Серийные номера для товара %(product_name)s уже зарегистрированы

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
ru: Установка количества и проверка

note: module: mrp
en: Set Quantity
ru: Количество комплектов

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
ru: Установить как спецификацию

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ru: Установите порядок, в котором должны обрабатываться рабочие заказы. Активируйте функцию на вкладке "Разное" каждого BoM

note: module: mrp
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Setup Time
ru: Время установки

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ru: Время установки (минуты)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
ru: Настройка и регулировка

note: module: mrp
en: Shop Floor
ru: Производственный цех

note: module: mrp
en: Show Allocation
ru: Показать распределение

note: module: mrp
en: Show BoM column
ru: Показать колонку BoM

note: module: mrp
en: Show Bom
ru: Показать спецификацию

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
ru: Показать вкладку спецификации

note: module: mrp
en: Show Details
ru: Показать подробности

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ru: Показать Финальные Партии

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
ru: Показать «Сгенерировать спецификацию»

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
ru: Показать кнопки блокировки/разблокировки

note: module: mrp
en: Show Popover?
ru: Показать Popover?

note: module: mrp
en: Show Produce
ru: Показать продукцию

note: module: mrp
en: Show Produce All
ru: Показать все

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
ru: Показать кнопку установки спецификации

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
ru: Показать общую длительность?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: mrp
en: Show backorder lines
ru: Показать линии обратного заказа

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ru: Внести в календарь рабочего центра после планирования

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ru: Массив дерева - это долговечный натуральный материал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ru: Стол из массива дерева.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ru: Некоторые рабочие заказы уже выполнены, поэтому вы не можете отменить планирование этого производственного заказа.
    
    Было бы обидно потерять весь этот прогресс, верно?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ru: Некоторые рабочие заказы уже начаты, поэтому вы не можете отменить планирование этого производственного заказа.
    
    Было бы обидно потерять весь этот прогресс, верно?

note: module: mrp
en: Source
ru: Источник

note: module: mrp
en: Source Location
ru: Исходное местоположение

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
ru: Определенное количество изделий, которые могут быть произведены параллельно для каждого продукта.

note: module: mrp
en: Split
ru: Разделить

note: module: mrp
en: Split Details
ru: Детали сплита

note: module: mrp
en: Split Production
ru: Раздельное производство

note: module: mrp
en: Split Production Detail
ru: Деталь раздельного производства

note: module: mrp
en: Split production
ru: Раздельное производство

note: module: mrp
en: Split productions
ru: Сплит-продукция

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ru: Шуруп из нерж. стали

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ru: Винт из нержавеющей стали полный (диаметр - 5 мм, длина - 10 мм)

note: module: mrp
en: Starred
ru: Отмечено

note: module: mrp
en: Start
ru: Начало

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp
en: State
ru: Область

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ru: Тип операции запаса после производства

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ru: Норма запаса после производства

note: module: mrp
en: Stock Availability
ru: Наличие на складе

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ru: Перемещения запасов произведенных товаров

note: module: mrp
en: Stock Moves
ru: Движения по складам

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ru: Отчет о приеме акций

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: mrp
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ru: Размещение запаса после производства

note: module: mrp
en: Stock rule report
ru: Отчет о норме запасов

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
ru: Информация о пополнении запасов поставщиками

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ru: Хранение готового продукта

note: module: mrp
en: Sub BoM
ru: Дочерняя ведомость материалов

note: module: mrp
en: Subcontracting
ru: Субподряд

note: module: mrp
en: Table
ru: Таблица

note: module: mrp
en: Table Kit
ru: Столовый набор

note: module: mrp
en: Table Leg
ru: Ножка стола

note: module: mrp
en: Table Top
ru: Столешница

note: module: mrp
en: Table kit
ru: Столовый набор

note: module: mrp
en: Tag
ru: Тег

note: module: mrp
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ru: Техническое поле, используемое для определения того, должна ли отображаться кнопка "Распределение".

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
ru: Техническое поле для представлений рабочего центра

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
ru: Техническое поле для проверки возможности отображения кнопки "Произвести все

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
ru: Техническое поле для проверки возможности отображения кнопки производства

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ru: Техническое поле, чтобы проверить, когда мы сможем зарезервировать количество

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ru: Техническое поле для проверки, когда мы можем снять резерв

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
ru: С момента создания МО Банк Москвы был обновлен

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
ru: Рабочий заказ (%s) не может быть запущен дважды!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
ru: Значение атрибута %(attribute)s, установленное для продукта %(product)s, не соответствует продукту BoM %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
ru: Размер партии должен быть положительным числом!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
ru: Текущая конфигурация неверна, поскольку она создает цикл между этими продуктами: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
ru: Послезавтра

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ru: Был сформирован следующий заказ на пополнение запасов

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ru: Количество произведённых продуктов по этому производственному заданию.

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ru: Операция, в ходе которой потребляются компоненты или создается готовая продукция.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ru: Процент от конечной стоимости производства для данной линии побочных продуктов (разделенный на количество произведенной продукции). Сумма долей затрат всех побочных продуктов должна быть меньше или равна 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
ru: Процент от конечной стоимости производства для данного побочного продукта. Сумма долей затрат всех побочных продуктов должна быть меньше или равна 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ru: Планируемая дата окончания рабочего задания не может быть раньше планируемой даты начала, пожалуйста, исправьте это, чтобы сохранить рабочее задание.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
ru: Продукт уже использовался как минимум один раз, и изменение его структуры может привести к нежелательному поведению. Лучше заархивировать продукт и создать новый с новой спецификацией материалов.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
ru: Количество уже произведенной продукции, ожидающей распределения в цепочке обратных заказов.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
ru: Произведенное количество должно быть положительным числом.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ru: Количество продукции должно быть положительным!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
ru: Количество, которое нужно отстроить, должно быть положительным!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
ru: Серийный номер %(number)s, используемый для побочного продукта %(product_name)s, уже был произведен

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
ru: Серийный номер %(number)s, используемый для компонента %(component)s, уже израсходован

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ru: Имя тега должно быть уникальным.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
ru: Общая доля затрат на побочные продукты Банка Москвы не может превышать 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
ru: Общая доля затрат на побочные продукты производственного заказа не может превышать 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
ru: Общее количество должно совпадать с количеством к производству.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ru: Заказ на работу уже должен был быть обработан.

note: module: mrp
en: Theorical time
ru: Расчетное время

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ru: Нет никаких компонентов для потребления. Вы все еще уверены, что хотите продолжить?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
ru: На рабочем центре %s нет определенного календаря.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ru: Еще нет движения продукта

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
ru: На этой неделе

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в каком часовом поясе будут работать ресурсы.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ru: Это поле используется для расчета ожидаемой продолжительности выполнения заказа в данном рабочем центре. Например, если заказ занимает один час, а коэффициент эффективности равен 100 %, то ожидаемая продолжительность составит один час. Если коэффициент эффективности равен 200 %, то ожидаемая продолжительность составит 30 минут.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
ru: Это комплект типа BoM!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ru: Это стоимость в зависимости от ведомости материалов продукта. Она рассчитывается путем суммирования затрат на компоненты и операции, необходимые для создания продукта.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ru: В этом меню вы можете проследить все операции по инвентаризации конкретного продукта.
                    Вы можете отфильтровать продукт, чтобы увидеть все прошлые движения по нему.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
ru: Эта продукция была слита в %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
ru: Этот производственный заказ был создан из отчета о пополнении запасов.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
ru: Это должно быть наименьшее количество, в котором может быть произведен данный продукт. Если спецификация содержит операции, убедитесь, что производительность рабочих центров является точной.

note: module: mrp
en: Time
ru: Время

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ru: Эффективность времени

note: module: mrp
en: Time Logs
ru: Журналы учета рабочего времени

note: module: mrp
en: Time Tracking
ru: Отслеживание времени

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
ru: Отслеживание времени: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ru: Время для очистки/уборки (мин).

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ru: Время для наладки (мин)

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
ru: Время в минутах: – В фиксированном режиме: затраченное время – В вычисляемом режиме: предполагаемое первое время, когда этапы производства еще отсутствуют

note: module: mrp
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ru: Совет: используйте планшеты в магазине для контроля производства

note: module: mrp
en: To
ru: Кому

note: module: mrp
en: To Backorder
ru: В резервный заказ

note: module: mrp
en: To Close
ru: Закрыть

note: module: mrp
en: To Consume
ru: К потреблению

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
ru: Сделать

note: module: mrp
en: To Launch
ru: Запустить

note: module: mrp
en: To Manufacture
ru: К производству

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
ru: Порядок

note: module: mrp
en: To Produce
ru: Производить

note: module: mrp
en: Today
ru: Сегодня

note: module: mrp
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: mrp
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ru: Верхний слой деревянной панели.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
ru: Общая стоимость компонентов

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
ru: Общая стоимость операций

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
ru: Общая стоимость производства

note: module: mrp
en: Total Duration
ru: Общая длительность

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
ru: Общая длительность (минут)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ru: Кол-во просроченных заказов

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ru: Кол-во ожидающих заказов

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее количество

note: module: mrp
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ru: Заказы в работе

note: module: mrp
en: Total To Consume
ru: Всего к употреблению

note: module: mrp
en: Total expected duration
ru: Общая ожидаемая продолжительность

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
ru: Общая ожидаемая продолжительность (в минутах)

note: module: mrp
en: Total real duration
ru: Общая реальная продолжительность

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
ru: Общая реальная продолжительность (в минутах)

note: module: mrp
en: Traceability
ru: Прослеживаемость

note: module: mrp
en: Traceability Report
ru: Отчет о прослеживаемости

note: module: mrp
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mrp
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: mrp
en: Transfers
ru: Трансферы

note: module: mrp
en: Type of Operation
ru: Тип операции

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
ru: Невозможно разделить больше, чем нужно для производства.

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ru: Заказ на Разборку

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ru: Непостроенные заказы

note: module: mrp
en: Unbuilds
ru: Непостроенные

note: module: mrp
en: Unbuilt
ru: Непостроенный

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ru: Разворот

note: module: mrp
en: Unit
ru: Единица

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ru: Стоимость единицы продукции

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
ru: Затраты на единицу продукции

note: module: mrp
en: Unit Factor
ru: Коэффициент единицы измерения

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ru: Единица измерения (Unit of Measure) - это единица измерения для инвентарного контроля

note: module: mrp
en: Units
ru: Единицы

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ru: Разблокировать производственные заказы

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ru: По умолчанию разблокирован

note: module: mrp
en: Unplan
ru: Без плана

note: module: mrp
en: Unreserve
ru: Отменить бронирование

note: module: mrp
en: Update BoM
ru: Обновление BoM

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
ru: Используйте производственные заказы (MO) для создания готовых изделий, расходуя при этом компоненты: например, 1 стол = 4 ножки стола + 1 столешница

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
ru: Использование зависимостей операций

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
ru: Использование отчета "Прием" с производственными заказами

note: module: mrp
en: Used In
ru: Используется в

note: module: mrp
en: Used for Productions
ru: Используется для производства

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ru: Использование Основного производственного плана (MPS) может быть полезным для планирования восполнения, если у вас длинный цикл производства и если вы используете прогнозы продаж.

note: module: mrp
en: Valid
ru: Действительный

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
ru: Действительные строки атрибутов продукта

note: module: mrp
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
ru: Невозможно установить и подтвердить значения, так как для отслеживаемого товара, по которому увеличивается объем потребления, необходимо указать партию/серийный номер: %(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
ru: Вариант

note: module: mrp
en: Vendor ABC
ru: Поставщик ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
ru: Просмотр заказа на работу

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
ru: Просмотр и распределение произведенных количеств по заказам клиентов или другим производственным заказам

note: module: mrp
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: mrp
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание очередной операции

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ru: Наличие ожидания

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ru: Ожидание предыдущего рабочего задания, запланированного от %(start)s до %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
ru: Склад:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ru: Предупредить о недостаточном количестве при разрборке

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: mrp
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: mrp
en: Wear Layer
ru: Слой Износа

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ru: Если в закупке указан маршрут «Произвести» с установленным типом операции, система попытается создать производственный заказ для этого товара, используя спецификацию того же типа операции. Если нет, тип операции не учитывается при поиске спецификации. Это позволяет определять правила пополнения запасов, которые запускают разные производственные заказы с разными спецификациями.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
ru: Если эта функция активирована, то регистрация расхода для этого компонента регистрируется исключительно вручную.
    Если функция не активирована, и расход любого из компонентов редактируется вручную в производственном заказе, Odoo также принимает ручной расход.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ru: Когда доступны компоненты для 1-й операции

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ru: Изготавливаемые продукты могут быть изготовлены на этот склад.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ru: Когда продукты требуются в <b>%s </b>, <br/> создается заказ на производство для пополнения потребности.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ru: Панель управления рабочими центрами Odoo позволяет сотрудникам запускать этапы производства в цеху и следовать инструкциям маршрутного листа. Проверки качества полностью интегрированы в процесс. Сотрудники могут запускать обратную связь, уведомления о техобслуживании, оформлять брак и т. д.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ru: Мастер в случае потребления в предупредительных/строгих и более компонент был использован для MO (связанные с бомом)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
ru: Мастер разделения нескольких производств

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
ru: Мастер разделения производства

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
ru: Мастер пометить как выполненное или создать обратный заказ

note: module: mrp
en: Wood Panel
ru: Деревянная панель

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
ru: Вместимость рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Загрузка рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Загрузка рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Center Name
ru: Название рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ru: Использование рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Загрузка рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Рабочие центры

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ru: Обзор рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Заказ-наряд

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ru: Зависимости между заказами

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
ru: Операции рабочего заказа позволяют создавать и управлять производственными операциями, которые должны выполняться в рабочих центрах для производства продукта. Они прикрепляются к спецификациям материалов, которые определяют необходимые компоненты.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ru: Заказ-наряды к потреблению

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Заказ-наряды

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
ru: Анализ этапов производства

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ru: Производительность выполнения заданий

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ru: Планирование производственных заданий

note: module: mrp
en: Work center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ru: Рабочие заказы - это операции, которые необходимо выполнить в рамках производственного заказа.
                        Операции определяются в спецификации материалов или добавляются непосредственно в производственный заказ.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ru: Рабочие заказы - это операции, которые необходимо выполнить в рамках производственного заказа.
                Операции определяются в спецификации материалов или добавляются непосредственно в производственный заказ.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ru: Производственные задания выполняются. Кликните для блокировки рабочего центра.

note: module: mrp
en: Workcenter
ru: Рабочий центр

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
ru: Рабочий центр %s не может быть альтернативой самому себе.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ru: Производительность рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ru: Журнал учета производительности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ru: Потери производительности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ru: Потери производительности рабочих центров

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ru: Статус рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ru: Кликните для разблокировки рабочего центра.

note: module: mrp
en: Working Hours
ru: Часы работы

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ru: Пользователь работающий над этим производственным заданием.

note: module: mrp
en: Workorder
ru: Ordine di lavoro

note: module: mrp
en: Yesterday
ru: Вчера

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
ru: Вы не можете создавать или редактировать партии или серийные номера для компонентов с типом операции "Производство". Чтобы изменить это, перейдите к типу операции и установите флажок "Создавать новые партии/серийные номера для компонентов".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ru: Вы не можете создать комплектную спецификацию для продуктов, которые имеют хотя бы одно правило восполнения.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ru: Вы не можете удалить ведомость материалов с запущенным заказом на производство.
    Пожалуйста, сначала закройте или отмените его.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
ru: Вы можете объединить только производственные заказы на идентичные продукты с одинаковым BoM.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
ru: Вы можете объединять только производственные заказы, не содержащие дополнительных компонентов или побочных продуктов.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
ru: Вы можете объединить только производства с одинаковым типом операции

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
ru: Вы можете объединить производство только с одним и тем же штатом.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
ru: Вы не можете отменить производственный заказ, который уже завершен.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
ru: Вы не можете изменить произведенное количество на этапе производства, который находится в состоянии «завершено» или «отменено».

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
ru: Вы не можете изменить рабочий центр на этапе производства, который уже завершен.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ru: Отсюда нельзя создать новую накладную.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
ru: Вы не можете создать циклическую зависимость.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
ru: Вы не можете удалить производственный заказ, который уже завершен.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ru: Вы не можете удалить заказ на разборку в состоянии «Готово».

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ru: Вы не можете иметь %s в качестве готового продукта и в составе побочных продуктов

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
ru: Вы не можете связать этот рабочий заказ с другим производственным заказом.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
ru: Вы не можете переместить производственный заказ после его отмены или выполнения.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ru: Вы не можете установить местоположение лома в качестве места назначения для операции производственного типа.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
ru: Вы не можете установить более 1 партии

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
ru: Вы не можете установить более 1 партии на товар

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
ru: Невозможно запустить производственный заказ, который уже выполнен или отменён

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ru: Вы не можете разобрать выполненный заказ на производство.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ru: Вы не можете использовать функцию "Применить к варианту" и одновременно создать BoM для конкретного варианта.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
ru: Вы употребили количество следующих продуктов, отличное от ожидаемого.
                           <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Пожалуйста, подтвердите, что это было сделано намеренно.
                           </b>
                           <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Пожалуйста, пересмотрите расход компонентов или попросите менеджера подтвердить
                               <span invisible="mrp_production_count != 1">этот производственный заказ</span>
                               <span invisible="mrp_production_count == 1">эти производственные заказы</span>.
                           </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
ru: Для их объединения необходимо как минимум два производственных заказа.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы один вариант потери производительности в категории «Выполнение». Создайте её из меню приложения "Производство": Настройки / Потери производительности.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы один вариант потери производительности в категории «Производительность». Создайте её из меню приложения "Производство": Настройки / Потери производительности.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы один неактивный вариант потери производительности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
ru: Вам необходимо сгенерировать партию/серийный номер (номера), чтобы отметить некоторые виды продукции как готовые

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
ru: Произведено меньше запланированного

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ru: Вы должны указать номер партии для готовой продукции.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
ru: Следует изменять количество компонентов, а не напрямую количество комплекта.

note: module: mrp
en: cancelled
ru: отменен

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
ru: скопируйте и вставьте список и/или используйте «Сгенерировать»

note: module: mrp
en: days
ru: дней

note: module: mrp
en: expected duration
ru: ожидаемая продолжительность

note: module: mrp
en: from location
ru: от местоположения

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
ru: он добавляется в качестве компонента в производственный заказ

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
ru: он перемещается посредством передачи, например, по квитанции или накладной.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ru: заказ на производство

note: module: mrp odoo-python
en: merged
ru: объединенный

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ru: минут

note: module: mrp
en: of
ru: из

note: module: mrp
en: ordered instead of
ru: заказано вместо

note: module: mrp
en: per workcenter
ru: на одно рабочее место

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ru: количество было обновлено.

note: module: mrp
en: real duration
ru: реальная продолжительность

note: module: mrp odoo-python
en: split
ru: сплит
