Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (1078 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
tr:  * Taslak: Üretim emri henüz onaylanmadı.
     * Onaylandı: Üretim emri onaylandı, stok kuralları ve bileşenlerin yeniden siparişi tetiklendi.
     * Devam Ediyor: Üretim başladı (üretim emri veya iş emri üzerinden).
     * Kapatılacak: Üretim tamamlandı, üretim emri kapatılmalı.
     * Tamamlandı: Üretim emri kapatıldı, stok hareketleri kaydedildi. 
     * İptal Edildi: Üretim emri iptal edildi, artık onaylanamaz.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
tr:  <br/><br/> Bileşenler %s'den alınacaktır. <b></b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
tr:  <br/><br/> Üretim ürünleri <b>%(operation)s</b> varış noktasından belirtildiği gibi <b>%(destination)s</b> , <br/> yönüne taşınacaktır.

note: module: mrp
en:  When all components are available
tr:  Tüm bileşenler mevcut olduğunda

note: module: mrp
en: # Bill of Material
tr: # Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
tr: # Ürün Reçetesi Kullanılan Yer

note: module: mrp
en: # Splits
tr: # Bölünmeler

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
tr: # Yapılacak İş Emirleri

note: module: mrp
en: # Work Orders
tr: # İş Emirleri

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
tr: # Ürün Reçetesi Kullanılan Yerin

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
tr: %(name)s Üretim öncesi sıralama seçimi

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
tr: %(name)s Üretimde sıralama

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
tr: %(name)s Üretim sonrası stokta sıralama

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
tr: %(producible_qty)s Hazır

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
tr: %(product)s: Sökme İşlemi İçin Yeterli Miktar Mevcut Değil

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
tr: %(product_name)s (yeni) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
tr: %(qty)s Üretime Hazır

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
tr: %(qty)s için %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
tr: %i iş emirleri

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
tr: %s Alt MO'lar

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
tr: %s silinemez. Onları önce iptal etmeye çalış.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
tr: 'Bom Genel Bakış - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
tr: 'Bitmiş ürünler - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
tr: 'MO Genel Bakış - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
tr: 'Üretim Emri - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
tr: 'İş Emri - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
tr: (içinde

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
tr: + %d gün(ler)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
tr: + %s gün(ler)

note: module: mrp
en: - Overview
tr: - Genel Bakış

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
tr: .
                Manuel işlem gerekli olabilir.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
tr: Tek Adım: Stoktaki bileşenleri kullanarak üretim yapın.
                  İki Adım: Stoktan bileşenleri seçin ve sonra üretim yapın.
                  Üç Adım: Stoktan bileşenleri seçin, üretim yapın ve sonra nihai ürünü (ya da ürünleri) üretim alanından stoğa taşıyın.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
tr: 18″ x 2½″ Kare Ayak

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
tr: :  saat

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
tr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Ürününüze dosya yükleyin
                        </p><p>
                            Çizimler veya şartnameleler gibi dosyaları saklamak için bu özelliği kullanın.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
tr: <span class="col-6">Devam Edenler</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
tr: <span class="col-6">Gecikenler</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
tr: <span class="col-6">Sonlandırılacaklar</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
tr: <span class="col-6">Bekleyenler</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
tr: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Zaman Saati</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kalite Kontrol</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Geri Bildirim Döngüsü</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Malzemeleri Kaydet</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Operatör Seç</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
tr: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Zaman Saati</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kalite Kontrol</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Geri Bildirim Döngüsü</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Malzemeleri Kaydet</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Operatör Seç</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
tr: <span class="o_stat_text">Operasyon Ekle</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ön Siparişler</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ürün Reçetesine Genel Bakış</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
tr: <span class="o_stat_text">Alt MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
tr: <span class="o_stat_text">Yükle</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kayıp</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
tr: <span class="o_stat_text">Üretilmiş</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
tr: <span class="o_stat_text">Üretim</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
tr: <span class="o_stat_text">Operasyonlar</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Operasyon<br/>Performansı</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
tr: <span class="o_stat_text">Özet</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Performans</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ürün Hareketleri</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
tr: <span class="o_stat_text">Hurdalar</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
tr: <span class="o_stat_text">Seri Numaraları</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaynak MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
tr: <span class="o_stat_text">İzlenebilirlik</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
tr: <span class="o_stat_text">Geri Yapım</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
tr: <span class="text-muted">Üretilecek miktarın değiştirilmesi, aynı zamanda bu üretim siparişi için tüketilecek bileşen miktarlarını da değiştirecektir.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
tr: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">dakika</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / son </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
tr: <span invisible="time_mode == 'manual'">iş emirleri</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
tr: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">Üretilecek</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
tr: <span>
                Bileşenler
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
tr: <span>Eylemler</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
tr: <span>Ürün Ağacı Oluştur</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
tr: <span>Siparişler</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
tr: <span>PLANLA</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
tr: <span>Bir kit ile ilişkili olmayan ürünler</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
tr: <span>İŞ EMİRLERİ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
tr: <span>dakika</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
tr: <span> (dakika)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
tr: <strong class="mr8 oe_inline">-</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
tr: <strong>Fiili Süre (dakika)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
tr: <strong>Barkod</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
tr: <strong>Zaman Sınırı:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
tr: <strong>Açıklama:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
tr: <strong>Süre (dakika)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
tr: <strong>Etkinlik Kategorisi: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
tr: <strong>Bitmiş Ürün:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
tr: <strong> Engelleme Nedeni mi?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
tr: <strong>Üretim Emri:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
tr: <strong>Operasyon </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
tr: <strong>Ürün:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
tr: <strong>Üretim Miktar :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
tr: <strong>Üretilecek Miktar:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
tr: <strong>Neden: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
tr: <strong>Sorumlu:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
tr: <strong>Birim Maliyet</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
tr: <strong>İş Merkezi</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
tr: ? Bu stoğunuzda tutarsızlıklara sebep olabilir.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
tr: Kit tipindeki bir BoM, üretim emriyle üretilmez.<br/> Bunun yerine, bir BoM'u bileşenlerine ayırmak için bu durumda kullanılır:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
tr: Kit tipi ürün reçetesine sahip bir ürünün yeniden sipariş kuralı olamaz.

note: module: mrp
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: mrp
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: mrp
en: Active
tr: Etkin

note: module: mrp
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: mrp
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: mrp
en: Actual
tr: Gerçek

note: module: mrp
en: Actual time
tr: Gerçek zaman

note: module: mrp
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: mrp
en: Add a line
tr: Satır Ekle

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
tr: Ürün reçetelerine yan ürünler ekleyin. Bu, birkaç bitmiş ürün elde etmek için de kullanılabilir. Bu seçenek olmadan yalnızca şunları yapabilirsiniz: A + B = C. Bu seçenek ile : A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
tr: İş emirlerinize kalite kontrolleri ekleyin

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
tr: İş merkezi için etiket ekleyin

note: module: mrp
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: mrp
en: After
tr: Sonra

note: module: mrp
en: All
tr: Tümü

note: module: mrp
en: All Move
tr: Tüm Hareketler

note: module: mrp
en: All Move Raw
tr: Tüm ham hareketler

note: module: mrp
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
tr: Bu ürün için otomatik olarak oluşturulan tüm üretim siparişleri bu boyutta olacaktır.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
tr: Tüm ürün miktarları 0'dan büyük veya eşit olmalıdır. 0 miktarlı satırlar isteğe bağlı satırlar olarak kullanılabilir. BoM'larda ekstra ürünleri yönetmek istiyorsanız mrp_byproduct modülünü yüklemelisiniz!

note: module: mrp
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: mrp
en: Allocation Report
tr: Tahsis Raporu

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
tr: Tahsis Raporu Etiketleri

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri Tahsis Raporu

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
tr: İş Emri Bağımlılıklarına İzin Ver

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
tr: İmalat kullanıcılarının önceden onay gerektirmeden tüketecekleri miktarları değiştirmesine izin verin

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
tr: Bileşenler için yeni lot / seri numaraları oluşturulmasına izin ver

note: module: mrp
en: Allowed
tr: İzin verildi

note: module: mrp
en: Allowed Uom
tr: İzin Verilen Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
tr: Rezerve Üretime İzin Ver

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
tr: Rezerve Üretimi Kaldırmaya İzin Ver

note: module: mrp
en: Allowed with warning
tr: Uyarı ile izin verildi

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
tr: Alternatif İş Merkezleri

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
tr: Üretimi sevk etmek için bunun yerine kullanılabilecek alternatif iş merkezleri

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
tr: Bitmiş bir ürünü bileşenlerine ayırmak için bir yapı oluşturma sırası kullanılır.

note: module: mrp
en: Apply
tr: Uygula

note: module: mrp
en: Apply on Variants
tr: Varyantlara Uygula

note: module: mrp
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
tr: Bu üretim siparişlerini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
tr: Bu üretim siparişini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
tr: Bu ürün için %(uom)s dışında başka bir ölçü birimi (örn: %(problem_uom)s) kullanıldığından, ölçü birimi değişikliği yapılamaz. Değiştirmek isterseniz lütfen ürünü arşivleyin ve yeni bir tane oluşturun.

note: module: mrp
en: Assembling
tr: Montaj

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
tr: Seri Numaralarını Ata

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
tr: Üretim emrine seri numaraları atayın

note: module: mrp
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mrp
en: Attachments Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mrp
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
tr: Tahsis Raporunu Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
tr: Tahsis Raporu Etiketlerini Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
tr: Bitmiş İş Emirlerini Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
tr: Oluşturulan Lot/Seri Numaralarını Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
tr: Üretilmiş Lot Etiketini Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
tr: Üretilmiş Ürün Etiketini Otomatik Yazdır

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
tr: "Yeni Lot/Seri numarası oluştur" butonu kullanıldığında Lot/Seri numarası etiketini otomatik yazdır.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
tr: Uygunluklar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
tr: Ürünlerde kullanılabilirlik.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
tr: Müsaitlik

note: module: mrp
en: Availability Losses
tr: Uygunluk Kayıpları

note: module: mrp odoo-python
en: Available
tr: Uygun

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
tr: Bu ürünü üretmek için gün cinsinden ortalama teslim süresi. Çok seviyeli ürün ağacı durumunda, bileşenlerin üretim teslim süreleri eklenecektir. Ürünün alt yükleniciye verilmesi durumunda bu, bileşenlerin alt yükleniciye gönderilmesi gereken tarihi belirlemek için kullanılabilir.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
tr: Birim Başına Ortalama Komponent Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
tr: Birim Başına Ortalama Operasyon Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
tr: Birim Başına Ortalama Toplam Maliyet

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
tr: BOM Genel Raporu

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
tr: BOM Ürün Varyantları

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
tr: Bu satırı uygulamak için BOM Ürün Varyantları gerekiyor.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
tr: İlgili BoM listesinin satıları

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
tr: BoM'a geri dön

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
tr: Üretime Geri Dön

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
tr: Ön Teslimat Onay Satırı

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
tr: Ön Teslimat Onay Satırları

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
tr: Ön Teslimat MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
tr: Ön Teslimat MO'lar

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
tr: Ön Teslimat Sırası

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
tr: Ön teslimat sırası eğer 0'a eşitse ilgili ön teslimat olmadığı anlamına gelir

note: module: mrp
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: mrp
en: Batch Size
tr: Parti Büyüklüğü

note: module: mrp
en: Before
tr: Önce

note: module: mrp
en: Bill of Material
tr: Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
tr: Ürün Reçetesi Satırları

note: module: mrp
en: Bill of Material line
tr: Ürün Reçete Satırı

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
tr: Üretim Emrinde kullanılan Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: Bill of Materials
tr: Ürün Reçeteleri

note: module: mrp
en: Bills of Materials
tr: Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
tr: Ürün reçeteleri, diğer adıyla malzeme listeleri; bileşenleri ve iş emri talimatlarını otomatik olarak tamamlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
tr: Ürün reçeteleri, üretim emri ya da ürün paketi ile, 
    biten ürünlerin yapılması için gereken hammadde listesini tanımlamanıza yardımcı olur.

note: module: mrp
en: Block
tr: Engelle

note: module: mrp
en: Block Workcenter
tr: İş Merkezini Engelle

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: mrp
en: Blocked By
tr: Beklenen Görevler

note: module: mrp
en: Blocked Time
tr: Engelleme Zamanı

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
tr: Geçen ay içinde engellenen saatler

note: module: mrp
en: Blocking Reason
tr: Engelleme Nedeni

note: module: mrp
en: Blocks
tr: Bloklar

note: module: mrp
en: BoM Components
tr: BoM Bileşenleri

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
tr: BoM Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
tr: BoM Maliyetleri

note: module: mrp
en: BoM Line
tr: BoM Satırı

note: module: mrp
en: BoM Lines
tr: BoM Satırları

note: module: mrp
en: BoM Overview
tr: BoM Genel Bakış

note: module: mrp
en: BoM Type
tr: BoM Türü

note: module: mrp
en: Bolt
tr: Civata

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
tr: Bom Kimliği Yer Tutucu

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
tr: Yan Ürünler

note: module: mrp
en: By-product
tr: Yan ürün

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
tr: Yan ürün %s ürünü ile aynı olmamalıdır.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
tr: Bir üretim emrinde hareket oluşturan yan ürün serisi

note: module: mrp
en: By-products
tr: Yan ürünler

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
tr: Yan ürün maliyetleri pozitif olmalıdır.

note: module: mrp
en: Byproduct
tr: Yan Ürün

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
tr: Yan Ürünler

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
tr: Üretim yeri bulunamadı.

note: module: mrp
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
tr: En az bir bileşen veya nihai ürün için rota bilgisi eksik olduğu için hazırlanma süresi hesaplanamıyor.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
tr: Tamamlanmış üretim emri silinemez.

note: module: mrp
en: Capacity
tr: Kapasite

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
tr: Kapasite negatif olmayan bir sayı olmalıdır.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
tr: Taşınan Miktar

note: module: mrp
en: Catalog
tr: Katalog

note: module: mrp
en: Category
tr: Kategori

note: module: mrp
en: Center A
tr: Merkez A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: mrp
en: Change Production Qty
tr: Üretim Miktari Değiştir

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
tr: Üretilecek Miktarı Değiştir

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
tr: Ürün veya varyantın değiştirilmesi, önceden kodlanmış varyantla ilgili tüm verileri kalıcı olarak sıfırlayacaktır.

note: module: mrp
en: Check availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
tr: Alt Üretim Siparişleri

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
tr: Etiket Düzenini Seç

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
tr: Yazdırılacak Etiket Türünü Seçin

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
tr: Ürün veya lot/sn etiketlerinin yazdırılıp yazdırılmayacağını seçin

note: module: mrp
en: Cleanup Time
tr: Temizlik Zamanı

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
tr: Temizleme Süresi (dakika)

note: module: mrp
en: Clear
tr: Temizle

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
tr: Seçilen lot/seri numarasını temizler

note: module: mrp
en: Code
tr: Kod

note: module: mrp
en: Color
tr: Renk

note: module: mrp
en: Color Index
tr: Renk

note: module: mrp
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mrp
en: Company
tr: Firma

note: module: mrp
en: Component
tr: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
tr: Bileşen Durumu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
tr: Taslak MO Bileşenleri

note: module: mrp odoo-python
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: mrp
en: Components Availability State
tr: Bileşenlerin Uygunluk Durumu

note: module: mrp
en: Components Available
tr: Mevcut Bileşenler

note: module: mrp
en: Components Location
tr: Bileşen Konumu

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
tr: Bileşenler öncelikle en yüksek önceliğe sahip MO'lar için ayrılacaktır.

note: module: mrp
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
tr: Reçetedeki tüm bileşenlerin, bileşen ve/veya yarı mamullerin satın alınması veya üretilmesi yoluyla yeniden tedariki için gereken gün sayısını hesaplayın.

note: module: mrp
en: Computed
tr: Hesaplanmış

note: module: mrp
en: Computed on last
tr: Son olarak hesaplandı

note: module: mrp
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: mrp
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: mrp
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: mrp
en: Consumed
tr: Tüketilen

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
tr: Tüketilen Söküm Satırları

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
tr: Tüketilen Söküm Emri

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
tr: Operasyonda Tüketilenler

note: module: mrp
en: Consumption
tr: Tüketim

note: module: mrp
en: Consumption Warning
tr: Tüketim Uyarısı

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
tr: Var Olan İşlemleri Kopyalayın

note: module: mrp
en: Copy selected operations
tr: Seçili işlemleri kopyalayın

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
tr: Ürünlerin Maliyet Dağılımı

note: module: mrp
en: Cost Mode
tr: Maliyet Modu

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
tr: Maliyet Oranı (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
tr: Şu anda birikmiş olan maliyet

note: module: mrp
en: Cost based on
tr: Maliyete dayalı

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
tr: Maliyet projeksiyonuna dayalı maliyet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
tr: İlgili ikmallere dayalı maliyet. Aksi takdirde ürün formundan maliyet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
tr: BoM'a dayalı maliyet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
tr: Birim başına Bileşen Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
tr: Birim başına Operasyon Maliyeti

note: module: mrp
en: Cost per hour
tr: Saat Başına Maliyet

note: module: mrp
en: Costing Information
tr: Maliyetlendirme Bilgisi

note: module: mrp
en: Count of MO generated
tr: Üretilen MO sayısı

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
tr: Bağlantılı ön teslimat sayısı

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
tr: Seri numaralarının sayısı

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
tr: Bileşenler için yeni lot/seri numaraları oluştur.

note: module: mrp
en: Create a Backorder
tr: Ön Teslimat Oluştur

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
tr: Eğer kalan ürünleri daha sonra işlemeyi düşünüyorsanız bir ön teslimat oluşturun. Kalan ürünleri işlemeyecekseniz ön teslimat oluşturmayın.

note: module: mrp
en: Create a new work center
tr: Yeni İş Merkezi Oluştur

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
tr: Yeni bir iş emri performansı oluşturun

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
tr: Bileşenlerin tedarik edilmesi veya yarı mamullerin üretilmesi için yeterli süreyi sağlamak amacıyla, Üretim Emirlerini bu kadar gün önceden oluşturup onaylayın.

note: module: mrp
en: Create backorder
tr: Ön teslimat oluştur

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
tr: Kalite kontrolü için özelleştirebilir çalışma tablosu yarat

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
tr: MO onayı üzerine hem planlamayı hem de iş emirlerinin durumunu etkileyecek operasyon düzeyinde bağımlılıklar oluşturun. Bu özellik işaretlenirse ve hiçbir şey belirtilmezse, Odoo tüm operasyonların aynı anda başlatılabileceğini varsayacaktır.

note: module: mrp
en: Created Production Order
tr: Oluşturulan Üretim Emri

note: module: mrp
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: mrp
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
tr: Yeni bir lot numarası oluşturur

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
tr: Yeni bir seri numarası oluşturur

note: module: mrp
en: Currency
tr: Kur

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Mevcut ürün miktarı.
    Tek bir Stok Lokasyonu bağlamında, bu lokasyonda veya ona bağlı alt lokasyonlarda depolanan ürünleri kapsar.
    Tek bir Depo bağlamında, bu deponun Stok Lokasyonu veya onun alt lokasyonlarında depolanan ürünleri kapsar.
    Bu Mağazanın Deposunun Stok Lokasyonunda veya ona bağlı alt lokasyonlarda depolanan ürünleri kapsar.
    Aksi takdirde, 'dahili' türdeki herhangi bir Stok Lokasyonunda depolanan ürünleri içerir.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
tr: Mevcut Üretilen Miktar

note: module: mrp
en: Custom Description
tr: Özel Açıklama

note: module: mrp
en: Cycles
tr: Döngüler

note: module: mrp
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp
en: Date Category
tr: Tarih Kategorisi

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
tr: Başlamayı planladığınız tarih.                                           Planlanan bitiş, üretim emri son teslim tarihinden sonra öngörülüyorsa kırmızı.                                           Planlanan tarih geçmişte ise turuncu.

note: module: mrp
en: Date by Month
tr: Aylara Göre Tarih

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
tr: Üretimi bitirmeyi beklediğiniz tarih veya üretimi bitirdiğiniz gerçek tarih.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
tr: Üretime başlamayı planladığınız tarih veya fiilen üretime başladığınız tarih.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
tr: Tarih: Son 365 Gün

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
tr: Gün

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
tr: Bileşenlerin Tedarik Edileceği Günler

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
tr: Üretim Siparişi Hazırlama Günleri

note: module: mrp
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: mrp
en: Default Duration
tr: Varsayılan Süre

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
tr: Ürün reçetesinde ve üretim emirlerinde kullanmak istediğiniz bileşen ve bitmiş ürünleri tanımlayın.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
tr: Kaynağın çalışma programını tanımlayın. Ayarlanmazsa, kaynak tamamen esnek çalışma saatlerine sahip olacaktır.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
tr: BoM üzerinde tanımlanan miktardan daha fazla veya daha az bileşen tüketip tüketemeyeceğinizi tanımlar:
      * İzin verilir: tüm üretim kullanıcıları için izin verilir.
      Uyarı ile izin verilir: üretim emrini kapatırken tüketim farklarının özetini içeren tüm üretim kullanıcıları için izin verilir.
      Tüketimin yalnızca manuel olarak kaydedildiği Highlight Consumption kullanımında, gerektiği durumlarda sistem yine de uyarı vermeye devam eder.
      * Engellendi: BoM tüketimine uyulmadığında bir üretim emrini yalnızca bir yönetici kapatabilir.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
tr: Gecikme Uyarı Tarihi

note: module: mrp
en: Delayed Productions
tr: Geciken Üretimler

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
tr: Üretim sürecinin bir kısmını alt yüklenicilere devredin

note: module: mrp
en: Delivery Orders
tr: Teslimatlar

note: module: mrp
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mrp
en: Description of the work center...
tr: İş Merkezinin Tanımı.

note: module: mrp
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: mrp
en: Details
tr: Detaylar

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
tr: Odoo'nun operasyon maliyetini hesaplama şeklini belirler:
    Gerçek zamana göre: maliyet, izlenen zamana ve gerçek çalışan maliyetlerine göre hesaplanacaktır.
    - Tahmini süreye göre: maliyet, tahmini süre ve maliyetlere göre hesaplanacaktır.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
tr: Söküm

note: module: mrp
en: Discard
tr: Sil

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
tr: Ekran

note: module: mrp
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
tr: Hareketlerde seri numara kısayolunu göster

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
tr: Tüketilen Lot/Seri Numaralarını görüntüler.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
tr: Üretilen Lot/Seri Numaralarını görüntüler.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
tr: Parçalama isteğinizi onaylıyor musunuz?

note: module: mrp
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: mrp
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mrp
en: Drawer Black
tr: Siyah Çekmece

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
tr: Siyah Portatif Çekmece

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
tr: Mükemmel kullanılabilirlik için tekerlekler üzerinde çekmece.

note: module: mrp
en: Duration
tr: Süre

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
tr: Süre (dakika)

note: module: mrp
en: Duration Computation
tr: Süre Hesaplama

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
tr: (%) Süre Sapması

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
tr: Birim Süre

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
tr: Her işlemin birden fazla adımı (ürünleri taratmak, talimatları görüntülemek) ve hatta kalite kontrolleri olabilir.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
tr: Geçerli Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: Effectiveness
tr: Takip etkinliği

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
tr: Geçerlilik Kategorisi

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
tr: Doğrudan tanımlanan Ürün Reçetesi ya da bu yeniden tedarik işlemi için sistem tarafından hesaplanan

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
tr: Parti Boyutunu Etkinleştir

note: module: mrp
en: End
tr: Son

note: module: mrp
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
tr: Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
tr: Ekipman Arızası

note: module: mrp
en: Estimated
tr: Tahmini

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
tr: Tahmini  %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
tr: Üretim emir(ler)inde istisna(lar) oluştu:

note: module: mrp
en: Exception(s):
tr: İstisna(lar):

note: module: mrp
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
tr: Beklenen %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
tr: Öngörülen Süre

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
tr: Beklenen Süre (dakika)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
tr: Ürüne ekli dosyalar.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
tr: Tedarik sürecinden gelen Nihai Konum

note: module: mrp
en: Finished
tr: Bitmiş

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
tr: Bitmiş Lot/Seri Numarası

note: module: mrp
en: Finished Moves
tr: Tamamlanmış Hareketler

note: module: mrp
en: Finished Product
tr: Bitmiş Ürün

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
tr: Bitmiş Ürün Etiketi (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
tr: Bitmiş Ürün Etiketi (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
tr: Bitmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Finished Products Location
tr: Bitmiş Ürün Konumu

note: module: mrp
en: First SN
tr: İlk SN

note: module: mrp
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
tr: Esnek Tüketim

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
tr: Katla

note: module: mrp
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: mrp
en: Force
tr: Zorla

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
tr: Öngörü

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
tr: Öngörülen Rapor

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Tahmin miktarı (Eldeki Miktar - Giden + Gelen - Çıkarılacak Miktar olarak hesaplanır)
    Tek bir Stok Konumu olan bir bağlamda, bu konumda veya alt konumlarından herhangi birinde depolanan mallar buna dahildir.
    Tek bir Deponun bulunduğu bir bağlamda, bu Deponun Stok Konumunda veya herhangi bir alt konumunda depolanan malları içerir.
    Aksi takdirde, 'dahili' tipe sahip herhangi bir Stok Konumunda depolanan malları içerir.

note: module: mrp
en: Forecasted
tr: Öngörülen

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
tr: Öngörülen Sayı

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
tr: Ücretsiz Kullanım / Elde Var

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
tr: Kullanılabilir / Fiili Stok

note: module: mrp
en: From
tr: Başlama

note: module: mrp
en: Fully Productive
tr: Tam Üretkenlik

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
tr: Tam Üretken Zaman

note: module: mrp
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mrp
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: mrp
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: mrp
en: Generate Lot
tr: Lot Oluştur

note: module: mrp
en: Generate Serial
tr: Seri Numarası Oluştur

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
tr: Seri Numaraları Oluştur

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
tr: Bu Üretim Emrinden yeni bir BoM oluşturun

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
tr: Yazdırılacak Lot/SN Etiketi Oluşturuldu

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
tr: Bu rota ile ilgili iş emri süresine ilişkin istatistikleri al.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
tr: Rota İş Merkezlerinin listesini gösterirken sıra numarası verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
tr: İş merkezlerinin listesini görüntülerken sıralama siparişi verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
tr: Görünüm için dizi sıralamasını verir.

note: module: mrp
en: Hardware
tr: Donanım

note: module: mrp
en: Has Been Produced
tr: Üretildi

note: module: mrp
en: Has Kits
tr: Kitleri var

note: module: mrp
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
tr: Rota Satırları Var

note: module: mrp
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
tr: Saatlik işlem maliyeti.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
tr: Saat

note: module: mrp
en: Icon
tr: Simge

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
tr: Bir ürün varyantı tanımlanırsa BoM yalnızca bu ürün için kullanılabilir.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
tr: İşaretlenirse, (bir sonraki tedarik tarafından üretilen) hareketin önceki hareketi iptal edilir veya bölünürse, bu işlem tarafından üretilen hareket içinde geçerli olur

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, Üretim Emri tamamlandığında Odoo tahsis raporu etiketlerini otomatik olarak yazdırır.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, Üretim Emri tamamlanıp hareketleri atanmış olduğunda Odoo tahsis raporunu otomatik olarak yazdırır.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, Üretim Emri tamamlandığında Odoo lot/seri numarası etiketini otomatik olarak yazdırır.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, Üretim Emri tamamlandığında Odoo ürün etiketlerini otomatik olarak yazdırır.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, Üretim Emri tamamlandığında Odoo üretim siparişini otomatik olarak yazdırır.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
tr: Etkilenen Transfer(ler):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
tr: Ürün Reçeteleri İçin İçe Aktarım Şablonu

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
tr: İş emrini planlamak imkansız. Lütfen iş merkezi kullanılabilirliklerini kontrol edin.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
tr: Planlama yapmak imkansız. Lütfen çalışma merkezi müsaitlik durumunu kontrol edin.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
tr: Transit Halinde

note: module: mrp
en: In the BoM
tr: BoM'da

note: module: mrp
en: In the MO
tr: MO'da

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
tr: Zamanında teslimatı gerçekleştirmek için üretim emrinin en geç ne zaman işlenmesi gerektiğini tanımlayan bilgilendirici tarih.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: mrp
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
tr: Bu iş emrinde bir lot numarasını taramanız gereken stok hareketleri

note: module: mrp
en: Is Delayed
tr: Gecikmiş

note: module: mrp
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mrp
en: Is Kits
tr: Kit mi?

note: module: mrp
en: Is Locked
tr: Kilitli

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
tr: Bir engel nedeni

note: module: mrp
en: Is paused
tr: Duraklatıldı

note: module: mrp
en: Is running
tr: Çalışıyor

note: module: mrp
en: Is stopped
tr: Durduruldu

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
tr: Mevcut Kullanıcı Çalışıyor mu

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
tr: Engeli kaldırıldı.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
tr: Tek bir İş Emrinin planını iptal etmek mümkün değildir. Bunun yerine tüm bağlantılı operasyonların planını kaldırmak için Üretim Siparişinin planını kaldırmalısınız.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
tr: Operasyonları Planlandı

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
tr: Popover widget'ı için JSON verisi

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
tr: Kanban Kontrol Paneli Grafiği

note: module: mrp
en: Laptop
tr: Dizüstü bilgisayar

note: module: mrp
en: Laptop Model X
tr: Dizüstü Bilgisayar Model X

note: module: mrp
en: Laptop model X
tr: Dizüstü bilgisayar model X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
tr: 16GB RAM'li Dizüstü Bilgisayar

note: module: mrp
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mrp
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
tr: Bu iş emri üzerinde çalışan son kullanıcı.

note: module: mrp
en: Late
tr: Geciken

note: module: mrp
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: mrp
en: Late Availability
tr: Geç Kullanılabilirlik

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
tr: Geciken MO ya da Geciken bileşen teslimatları

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
tr: Bu MO için en son bileşen kullanılabilirlik durumu. Yeşilse, Malzeme Listesi yapılandırmasına göre MO'nun hazır olma durumu hazırdır.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
tr: Ahşap panelleri monte etmek için birbirine yapışan katmanlar.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: mrp
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
tr: Belgeye yalnızca ürün formundan erişilebiliyorsa gizli bırakın.
    Bu ürün bir ürün reçetesinde yer aldığında, bu belgeyi ürün eki olarak görüntülemek için Ürün Reçetesini seçin.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
tr: Tüketim sorunu satırı

note: module: mrp
en: Location
tr: Konum

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
tr: Parçalamak istediğiniz ürünün konumu.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
tr: Sistemin bileşenleri arayacağı konum.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
tr: Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı konum.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
tr: Üretimi parçalamadan oluşan bileşenleri göndermek istediğiniz konum.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
tr: Kilitle/Kilidi Aç

note: module: mrp
en: Loss Reason
tr: Kayıp Nedeni

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
tr: Lot/SN Etiketi

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
tr: Yazdırılacak Lot/SN Etiketi

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
tr: Lot/SN Etiketleri

note: module: mrp
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: mrp
en: MO Backorder
tr: MO Ön Teslimat

note: module: mrp
en: MO Cancelled
tr: MO İptal Edildi

note: module: mrp
en: MO Confirmed
tr: MO Onaylandı

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
tr: MO Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
tr: MO Maliyetleri

note: module: mrp
en: MO Done
tr: MO Tamamlandı

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
tr: MO  %s tarafından oluşturuldu

note: module: mrp
en: MO Overview
tr: MO Genel Bakış

note: module: mrp
en: MO Overview Report
tr: ÜE Genel Raporu

note: module: mrp
en: MO Pending
tr: MO Beklemede

note: module: mrp
en: MO Progress
tr: MO Süreci

note: module: mrp
en: MO Readiness
tr: MO Hazırlık

note: module: mrp
en: MO Ready
tr: MO Hazır

note: module: mrp
en: MO To Close
tr: Kapatılacak MO

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
tr: MRP : Şu adreste görülebilir

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
tr: MRP Alım Raporu

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
tr: MRP İş Emirleri

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
tr: MRP İş Emri verimlilik kayıpları

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
tr: İş Emri İşlemlerini Yönetin

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
tr: Üretim süreçlerini yönetin ve bu süreçler hakkında raporlar oluşturun

note: module: mrp
en: Manual Consumption
tr: Manuel Tüketim

note: module: mrp
en: Manual Duration
tr: Manuel Süre

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
tr: Üretim Akış Zamanı

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
tr: Üretim

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
tr: Üretim (1.Adım)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
tr: Üretim MTO Kuralı

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
tr: Üretim Kuralı

note: module: mrp
en: Manufacture this product
tr: Bu ürünü üretin

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
tr: Tedarik İçin Üret

note: module: mrp
en: Manufactured
tr: Üretilen

note: module: mrp
en: Manufactured Products
tr: Üretilen Ürünler

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
tr: Son 365 gün içinde üretilenler

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
tr: Üretim Tahmini

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
tr: Üretim Teslim Süresi

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
tr: Üretim Operasyon Türü

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
tr: Onaylanmış durumdaki üretim emirleri.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
tr: Üretim Hazırlığı

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
tr: Üretim Referansı

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
tr: Üretim operasyonları, İş Merkezlerinde gerçekleşir. Bir İş Merkezi, 
    çalışanlardan ve/veya makinelerden oluşabilir, bunlar maliyetlendirme, planlama, kapasite planlaması vs. için kullanılır.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
tr: Üretim operasyonları, İş Merkezlerinde gerçekleşir. Bir İş Merkezi, çalışanlardan ve/veya
    makinelerden oluşabilir, bunlar maliyetlendirme, planlama, kapasite planlaması vs. için kullanılır. Yapılandırma menüsü aracılığıyla tanımlanabilirler.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
tr: Malzeme listesi konfigürasyonuna göre bu MO için üretime hazır olma durumu:
    * Hazır: Üretime başlamak için malzeme mevcuttur.
    * Bekleme: Üretime başlamak için malzeme mevcut değildir.

note: module: mrp
en: Manufacturings
tr: Üretimler

note: module: mrp
en: Mark as Done
tr: Yapıldı Olarak İşaretle

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
tr: Ana Üretim Planlama

note: module: mrp
en: Material Availability
tr: Malzeme Uygunluğu

note: module: mrp
en: Max Batch Size
tr: Maksimum Parti Büyüklüğü

note: module: mrp
en: Merge
tr: Birleştir

note: module: mrp
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: mrp
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
tr: Minimum Envanter Kuralı

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: mrp
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
tr: Yan Ürün Hareketi

note: module: mrp
en: Moves to Track
tr: Takip Edilecek Hareketler

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
tr: Mrp Tüketim Uyarısı Satırı

note: module: mrp
en: Mrp Display
tr: Mrp Ekranı

note: module: mrp
en: Mrp Production
tr: Mrp Üretim

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
tr: Mrp Üretim Sayısı

note: module: mrp
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: mrp
en: My MOs
tr: Benim MO'larım

note: module: mrp
en: Name
tr: Adı

note: module: mrp
en: Never attribute values
tr: Asla özellik değeri atama

note: module: mrp odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
tr: %(mo_name)s 'dan yeni BoM

note: module: mrp
en: Next Activity
tr: Sonraki Aktivite

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: mrp
en: No Backorder
tr: Ön Teslimat Yok

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
tr: BoM Bulunamadı

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
tr: Henüz Bir Operasyon Yok!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
tr: Üretime Hazır Olan Yok

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
tr: Ürün reçetesi bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
tr: Kullanılabilir veri yok.

note: module: mrp
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
tr: Üretim emri bulunamadı. Bir tane oluşturalım.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
tr: Ürün bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
tr: Bu ekipman için verimlilik kaybı yok

note: module: mrp
en: No unbuild order found
tr: Parçalama emri bulunamadı

note: module: mrp
en: No work orders to do!
tr: Yapılacak iş emri mevcut değil

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
tr: Şu anda devam eden çalışma programı yok. İş merkezini engellenmiş olarak işaretlemek için tıklayın.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
tr: Mevcut Değil

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
tr: Hazır Değil

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
tr: Bu Ürün Reçetesinin başka bir versiyonunun da mevcut olduğunu unutmayın.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
tr: Arşivlenmiş iş merkezinin/merkezlerinin: '%s' hala etkin Malzeme Listesine bağlı olduğuna dikkat edin, bu da bu merkezler üzerinde işlemlerin planlanabileceği anlamına gelir. Bunu önlemek için bunun yerine iş merkezinin silinmesi önerilir.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
tr: Ürün(ler)in: '%s'nin hala aktif Malzeme Listesine bağlı olduğunu unutmayın; bu, ürünün hala üzerinde kullanılabileceği anlamına gelir.

note: module: mrp
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
tr: Devam Eden Üretim Siparişi Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
tr: Geciken Üretim Emri Adedi

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
tr: Kapatılacak Üretim Emirlerinin Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
tr: Bekleyen Üretim Emri Adedi

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
tr: İşlenecek Üretim Emri Adedi

note: module: mrp
en: Number of SN
tr: SN Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
tr: İnşa Edilmemiş Yapı Sayısı

note: module: mrp
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: mrp
en: Number of generated MO
tr: Oluşturulan MO adedi

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
tr: Birime bağlı olarak bu ürün için veya tümü için paralel olarak üretilebilecek parça sayısı.

note: module: mrp
en: Number of source MO
tr: Kaynak MO adedi

note: module: mrp
en: OEE Target
tr: OEE Hedefi

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
tr: Odoo varsayılan olarak bir PDF önizlemesi açar. Anında yazdırmak istiyorsanız,
                                    barkod operatörü ile aynı yerel ağda bulunan bir bilgisayara IoT Uygulamasını yükleyin
                                     ve raporların yönlendirilmesini yapılandırın.

note: module: mrp
en: Oee
tr: OEE

note: module: mrp
en: On Hand
tr: Stokta

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
tr: Yalnızca taslak veya onaylanmış durumdaki üretim siparişleri%s olabilir.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
tr: Yalnızca Malzeme Listesi olan üretim siparişleri %s olabilir.

note: module: mrp
en: Open
tr: Açık

note: module: mrp
en: Operation
tr: Operasyon

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
tr: Operasyon Bağımlılıkları

note: module: mrp
en: Operation To Consume
tr: Operasyonda Tüketilecekler

note: module: mrp
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: mrp
en: Operation...
tr: Operasyon.

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: mrp
en: Operations Count
tr: Operasyon Sayısı

note: module: mrp
en: Operations Done
tr: Biten Operasyonlar

note: module: mrp
en: Operations Planned
tr: Planlanan Operasyonlar

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
tr: İşlem Arama Filtreleri

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
tr: Bu işlem tamamlanmadan başlayamayacak işlemler.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
tr: Bu işlemin başlayabilmesi için önce tamamlanması gereken işlemler.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
tr: Sipariş

note: module: mrp
en: Orderpoint
tr: Sipariş Noktası

note: module: mrp
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
tr: Orijinal Üretim Miktarı

note: module: mrp
en: Outdated BoM
tr: Güncel Olmayan Ürün Reçetesi (BoM)

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
tr: Yüzde cinsinden genel verimlilik hedefi.

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
tr: Toplam Ekipman Verimliliği

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
tr: Geçen aya göre Toplam Ekipman Etkinliği

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
tr: Toplam Ekipman Etkinliği: Çalışılmayan veya engellenen süre olmadan

note: module: mrp
en: Package barcode
tr: Paket barkodu

note: module: mrp
en: Parent BoM
tr: Üst BoM

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
tr: Ana Üretim Siparişleri

note: module: mrp
en: Parent Product Template
tr: Ana Ürün Şablonu

note: module: mrp
en: Parent Wizard
tr: Üst Sihirbaz

note: module: mrp
en: Pause
tr: Duraklat

note: module: mrp
en: Performance
tr: Performans

note: module: mrp
en: Performance Losses
tr: Performans Kayıpları

note: module: mrp
en: Performance over the last month
tr: Son bir aydaki performans

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
tr: Bileşenleri Seç

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
tr: Bileşenleri seçin ve ardından üretin

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
tr: Bileşen malzemeleri depodan çekin, sonra üretim yapın(2 adım)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
tr: Bileşenleri seçin, ürünleri üretin ve stok sahasına alın (3. adım)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
tr: Bileşenleri seçin, ürünleri üretin, sonra stok sahasına alın (3. adım)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
tr: MTO Kuralına Göre Üretim Öncesi Transfer

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
tr: Üretim Operasyon Türüne Göre Transfer

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
tr: Üretim Rotasına Göre Transfer

note: module: mrp
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
tr: Bu üretim emriyle ilişkili transfer.

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
tr: Üretim Yeri Öncesi Transfer

note: module: mrp
en: Pieces
tr: Parçalar

note: module: mrp
en: Plan
tr: Planla

note: module: mrp
en: Plan Orders
tr: İş Emirleri Planlayın

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
tr: Bileşenlerin Kullanılabilirliğine Dayalı Plan

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
tr: Tahminlere dayalı olarak imalat veya satınalma siparişlerini planla

note: module: mrp
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
tr: %s'deki diğer iş emir(leri) ile aynı zamanda planlandı

note: module: mrp
en: Planning
tr: Planlama

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
tr: Plastik laminat

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
tr: Lütfen pozitif miktar giriniz.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
tr: Lütfen ilk Seri Numarasını veya varsayılan bir sırayı tanımlayın

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
tr: Lütfen bir üretim siparişi belirtin.
    Bu, doğru bileşenlerin ve/veya yan ürünlerin lotlarını/seri numaralarını almamızı sağlayacaktır.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
tr: İş emrini başlatmak için lütfen iş merkezinin engelini kaldırın.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
tr: İş emrini doğrulamak için lütfen iş merkezinin engelini kaldırın

note: module: mrp
en: Ply Layer
tr: Kat Tabakası

note: module: mrp
en: Ply Veneer
tr: Kat Kaplama

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
tr: Popover JSON Verisi

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
tr: Olası Ürün Şablonu Özellik Değeri

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
tr: Üretim Sonrası

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
tr: Üretim Öncesi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
tr: Yazdır

note: module: mrp
en: Print Labels
tr: Etiketleri Yazdır

note: module: mrp
en: Print labels as:
tr: Etiketleri şu şekilde yazdırın:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
tr: "Yeni Lot/SN Oluştur" olduğunda yazdır

note: module: mrp
en: Print when done
tr: İşiniz bittiğinde yazdırın

note: module: mrp
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: mrp
en: Process Defect
tr: Süreç Hatası

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
tr: Barkod uygulamasından üretim siparişlerini işleyin

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
tr: Yapılmış Söküm Satırları

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
tr: Tedarik: Planlayıcı çalıştır

note: module: mrp
en: Produce
tr: Üret

note: module: mrp
en: Produce All
tr: Tümünü Üret

note: module: mrp
en: Produce residual products
tr: Artık ürünler üretin

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
tr: Artık ürünler üretin (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
tr: Üretilen

note: module: mrp
en: Produced Quantity
tr: Üretilen Miktar

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
tr: Üretilen Seri Numaralar

note: module: mrp
en: Produced in Operation
tr: Operasyonda Üretilen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp
en: Product Attachments
tr: Ürün Ekleri

note: module: mrp
en: Product Capacities
tr: Ürün Kapasitesi

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
tr: Ürün Kataloğu Ürünü BoM’da Yer Alıyor

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
tr: Ürün Kataloğu Ürünü MO’da Yer Alıyor

note: module: mrp
en: Product Document
tr: Ürün Dokümanı

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
tr: Ürün Öngörülen Miktarı

note: module: mrp
en: Product Label to Print
tr: Yazdırılacak Ürün Etiketi

note: module: mrp
en: Product Labels
tr: Ürün Etiketleri

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
tr: Ürün Yaşam Döngüsü Yönetimi (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
tr: Ürün Eldeki Miktarı

note: module: mrp
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: Product Replenish
tr: Ürün İkmali

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
tr: Ürün Yenileme Karışımı

note: module: mrp
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: mrp
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: mrp
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: mrp
en: Product to build...
tr: Üretilecek ürün...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
tr: Ürün/Birim kapasitesi her bir iş merkezi için benzersiz olmalıdır.

note: module: mrp
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Production Capacity
tr: Üretim Kapasitesi

note: module: mrp
en: Production Date
tr: Üretim Tarihi

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
tr: Üretim Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Production Group
tr: Üretim Grubu

note: module: mrp
en: Production Information
tr: Üretim Bilgisi

note: module: mrp
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: mrp
en: Production Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Order for components
tr: Bileşenler için üretim emri

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
tr: Üretilen Ürünler için Üretim Emri

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
tr: Üretim Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Production State
tr: Üretim Durumu

note: module: mrp
en: Production Workcenter
tr: Üretim İş Merkezi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
tr: Taslak MO Üretimi

note: module: mrp
en: Production started late
tr: Üretim geç başladı

note: module: mrp
en: Productions
tr: Üretimler

note: module: mrp
en: Productions To Split
tr: Bölünecek Üretimler

note: module: mrp
en: Productive
tr: Üretken

note: module: mrp
en: Productive Time
tr: Üretken Zaman

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
tr: Son bir aydaki üretken saatler

note: module: mrp
en: Productivity
tr: Üretkenlik

note: module: mrp
en: Productivity Losses
tr: Verimlilik Kayıpları

note: module: mrp
en: Products
tr: Ürünler

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
tr: İlerleme Durumu (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
tr: Yaymayı iptalet ve böl

note: module: mrp
en: Quality
tr: Kalite

note: module: mrp
en: Quality Losses
tr: Kalite Kayıpları

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
tr: Kalite Çalışma Sayfası

note: module: mrp
en: Quant
tr: Miktar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: mrp
en: Quantity Done
tr: Yapılan Miktar

note: module: mrp
en: Quantity Produced
tr: Üretilmiş Miktar

note: module: mrp
en: Quantity Producing
tr: Halihazırda Üretilen Miktar

note: module: mrp
en: Quantity Ready
tr: Hazır Miktar

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
tr: Üretilecek Miktar

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
tr: Operasyonda Tüketilecekler

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
tr: Üretilecek Miktar

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
tr: Mevcut bileşen stoğu ile üretilebilecek miktar

note: module: mrp
en: Quants
tr: Stoklar

note: module: mrp
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: mrp
en: Raw Moves
tr: Bileşen Hareketleri

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
tr: Hazır

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
tr: Gerçek Maliyet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
tr: Gerçek Maliyetler

note: module: mrp
en: Real Duration
tr: Gerçek Süre

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
tr: Alım

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
tr: Alımlar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
tr: Alım süresi tahmini.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
tr: Azaltılmış Hız

note: module: mrp
en: Reduced Yield
tr: Azaltılmış Verim

note: module: mrp
en: Reference
tr: Referans

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
tr: Stok belgeleri arasında referans

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
tr: Referans her şirket için tekil olmalı!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
tr: Bu üretim emri isteğinde oluşturulan belge referansı.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
tr: Referans:

note: module: mrp
en: References
tr: Referanslar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
tr: Kalan Günler

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
tr: Yeniden Planla

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
tr: İkmal

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
tr: (MTO) Sipariş Üzerine İkmal

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
tr: İkmaller

note: module: mrp
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
tr: Rezerve

note: module: mrp
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mrp
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
tr: Yeniden tedarik süresi.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
tr: Rota

note: module: mrp
en: Routing Lines
tr: Rota Satırları

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
tr: İş Merkezi Rotaları

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
tr: Üretim alanınızı, ürün reçetesinde her bir operasyon için tanımlanan iş emirleriyle yönetin.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: mrp
en: Schedule Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
tr: Önceki iş emrinden önce, %(start)s 'den %(end)s'e planlandı

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
tr: Planlama Bilgisi

note: module: mrp
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: mrp
en: Scrap Move
tr: Hurda Hareketi

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
tr: Hurda Ürünler

note: module: mrp
en: Scraps
tr: Hurdalar

note: module: mrp
en: Screw
tr: Vida

note: module: mrp
en: Search
tr: Arama

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
tr: Ürün Reçetesi Arama

note: module: mrp
en: Search Production
tr: Üretim Arama

note: module: mrp
en: Search Work Orders
tr: İş Emri Arama

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
tr: Üretim İş Merkezini Ara

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
tr: Kopyalanacak İşlemleri Seçin

note: module: mrp
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
tr: Seri Numaraları

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
tr: %(product_name)s ürünü için seri numarası(ları) zaten oluşturulmuş durumda.

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
tr: Miktarları Ayarla ve Doğrula

note: module: mrp
en: Set Quantity
tr: Miktarı Belirle

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
tr: Ürün reçetesi(BoM) olarak ayarlayın

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
tr: İş emirlerinin işlenmesi gereken sırayı ayarlayın. Her BoM'un Çeşitli sekmesindeki özelliği etkinleştirin

note: module: mrp
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mrp
en: Setup Time
tr: Kurulum Zamanı

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
tr: Kurulum Süresi (dakika)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
tr: Kurulum ve Ayarlamalar

note: module: mrp
en: Shop Floor
tr: Üretim Alanı

note: module: mrp
en: Show Allocation
tr: Tahsisi Göster

note: module: mrp
en: Show BoM column
tr: BoM sütununu göster

note: module: mrp
en: Show Bom
tr: Bom'u Göster

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
tr: Bom Sekmesini Göster

note: module: mrp
en: Show Details
tr: Detayları Göster

note: module: mrp
en: Show Final Lots
tr: Son Lotları Göster

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
tr: Ürün Reçetesi (BoM) Oluşturmayı Göster

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
tr: Kilitle/Kilidi Aç butonlarını göster

note: module: mrp
en: Show Popover?
tr: Açılır pencere göster?

note: module: mrp
en: Show Produce
tr: Ürünleri Göster

note: module: mrp
en: Show Produce All
tr: Tümünü Üret'i Göster

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
tr: BoM'u Ayarla Butonunu göster

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
tr: Toplam Süreyi Göster?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: mrp
en: Show backorder lines
tr: Ön teslimat satırlarını göster

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
tr: Takvim planlandığından iş merkezine yerleştirin.

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
tr: Masif ahşap, dayanıklı bir doğal malzemedir.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
tr: Masif ahşap masa.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
tr: Bazı iş emirleri zaten tamamlandığı için bu üretim emrinin planlamasını kaldıramazsınız.
    
    Tüm bu ilerlemeyi boşa harcamak yazık olur, değil mi?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
tr: Bazı iş emirleri zaten başladığı için  bu üretim emrinin planlamasını kaldıramazsınız.
    
    Tüm bu ilerlemeyi boşa harcamak yazık olur, değil mi?

note: module: mrp
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Source Location
tr: Kaynak Konum

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
tr: Ürün başına paralel olarak üretilebilecek belirli sayıda parça.

note: module: mrp
en: Split
tr: Böl

note: module: mrp
en: Split Details
tr: Bölünmüş Detaylar

note: module: mrp
en: Split Production
tr: Bölünmüş Üretim

note: module: mrp
en: Split Production Detail
tr: Bölünmüş Üretim Detayı

note: module: mrp
en: Split Productions
tr: Bölünmüş üretimler

note: module: mrp
en: Split production
tr: Bölünmüş üretim

note: module: mrp
en: Split productions
tr: Bölünmüş üretimler

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
tr: Çelik paslanmaz vida

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
tr: Paslanmaz çelik vida (çap - 5mm, Uzunluk - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: mrp
en: Start
tr: Başla

note: module: mrp
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: mrp
en: State
tr: Durumu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
tr: Durumu

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
tr: Üretim Operasyonu Sonrası Stoklama Türü

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
tr: Üretim Sonrası Stok Kuralı

note: module: mrp
en: Stock Availability
tr: Stok Uygunluğu

note: module: mrp
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
tr: Üretilen Malların Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
tr: Stok Alım Raporu

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: mrp
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
tr: Üretim Sonrası Stok Konumu

note: module: mrp
en: Stock rule report
tr: Stok kuralı raporu

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
tr: Stok tedarikçisi ikmal verisi

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
tr: Bitmiş Ürün Stokla

note: module: mrp
en: Sub BoM
tr: Alt BoM

note: module: mrp
en: Subcontracting
tr: Fason

note: module: mrp
en: Table
tr: Masa

note: module: mrp
en: Table Kit
tr: Masa Parçası

note: module: mrp
en: Table Leg
tr: Masa Ayağı

note: module: mrp
en: Table Top
tr: Masa Üstü

note: module: mrp
en: Table kit
tr: Masa parçası

note: module: mrp
en: Tag
tr: Etiket

note: module: mrp
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
tr: "Tahsis" düğmesinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirlemek için kullanılan Teknik Alan.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
tr: İş merkezi görünümleri için teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
tr: Tümünü üret butonunun gösterilip gösterilemeyeceğini kontrol etmek için teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
tr: Üret düğmesinin gösterilip gösterilemeyeceğini kontrol etmek için teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
tr: Miktarları ne zaman rezerve edebileceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
tr: Rezerveyi ne zaman iptal edeceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
tr: Üretim Emri oluşturulduğundan beri Ürün Reçetesi (BoM) güncellenmiştir.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
tr: İş emri (%s) iki kez başlatılamaz!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
tr: %(product)s ürünü üzerindeki %(attribute)s nitelik değeri üretim reçetesindeki %(bom_product)s ürünü ile eşleşmiyor.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
tr: Parti büyüklüğü pozitif olmalıdır!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
tr: Mevcut konfigürasyon yanlış çünkü bu ürünler arasında bir döngü yaratacaktır: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
tr: Yarından sonraki gün

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
tr: Aşağıdaki yenileme siparişi oluşturuldu

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
tr: Bu iş emri tarafından halihazırda ele alınan ürünlerin sayısı

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
tr: Bileşenlerin tüketildiği veya bitmiş ürünler oluşturulduğu işlem.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
tr: Bu yan ürün hattı için nihai üretim maliyetinin yüzdesi (üretilen miktara bölünür). Tüm yan ürünlerin maliyet payının toplamı 100'den az veya buna eşit olmalıdır.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
tr: Bu yan ürün için nihai üretim maliyetinin yüzdesi. Tüm yan ürünlerin maliyet payının toplamı 100'e eşit veya daha küçük olmalıdır.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
tr: İş emrinin planlanan bitiş tarihi planlanan başlangıç tarihinden önce olamaz, lütfen iş emrini kaydetmek için bunu düzeltin.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
tr: Ürün en az bir kez kullanılmış olup, yapısının değiştirilmesi istenmeyen davranışlara yol açabilir. Ürünü arşivlemeyi ve yeni bir malzeme listesi ile yeni bir tane oluşturmayı tercih etmelisiniz.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
tr: Geri sipariş zincirinde tahsis edilmeyi bekleyen halihazırda üretilmiş miktar.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
tr: Üretilen miktar pozitif olmalıdır.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
tr: Üretilecek miktar pozitif olmalıdır!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
tr: Sökülecek miktar pozitif olmalıdır!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
tr: %(product_name)s yan ürünü için kullanılan %(number)s seri numarası zaten üretildi

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
tr: %(component)s bileşeni için kullanılan %(number)s seri numarası zaten üretildi

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
tr: Etiket adı benzersiz olmalıdır.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
tr: Bir ürün reçetesinin yan ürünleri için toplam maliyet payı 100'ü aşamaz.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
tr: Bir üretim siparişinin yan ürünleri için toplam maliyet payı 100'ü aşamaz.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
tr: Toplam, üretilecek miktara eşit olmalıdır.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
tr: İş emri çoktan işlenmeliydi.

note: module: mrp
en: Theorical time
tr: Teorik zaman

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
tr: Tüketilecek hiçbir bileşen yoktur. Hala devam etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
tr: %s iş merkezinde tanımlı bir takvim yoktur.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
tr: Henüz ürün hareketi yok

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
tr: Bu alan, kaynakların hangi saat diliminde çalışacağını tanımlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
tr: Bu alan, bu iş merkezindeki bir iş emrinin beklenen süresini hesaplamak için kullanılır. Örneğin, bir iş emri bir saat sürer ve etkinlik faktörü% 100 ise, beklenen süre bir saat olacaktır. Etkinlik faktörü% 200 ise, beklenen süre 30 dakika olacaktır.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
tr: Bu Kit tipi bir BoM!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
tr: Bu, ürünün BoM'ına dayalı maliyettir. Ürünü oluşturmak için gereken bileşenlerin ve işlemlerin maliyetlerinin toplanmasıyla hesaplanır.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
tr: Bu menü belirli bir üründeki stok işlemlerinin tam izlenebilirliğini sağlar.
                    Ürüne ait tüm geçmiş hareketleri görmek için ürün üzerinde filtreleme yapabilirsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
tr: Bu üretim %s'de birleştirildi

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
tr: Bu üretim siparişi, İhtiyaç Kuralı Raporundan oluşturulmuştur.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
tr: Bu, bu ürünün üretilebileceği en küçük miktar olmalıdır. Ürün Ağacı operasyonlar içeriyorsa, iş merkezi kapasitesinin doğru olduğundan emin olun.

note: module: mrp
en: Time
tr: Zaman

note: module: mrp
en: Time Efficiency
tr: Zaman Verimliliği

note: module: mrp
en: Time Logs
tr: Zaman Günlükleri

note: module: mrp
en: Time Tracking
tr: Zaman Takibi

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
tr: Zaman Takibi\: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
tr: Temizlik için dakika cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
tr: Kurulum için dakika cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
tr: Dakika cinsinden süre: - Sabit modda, kullanılan süre - Hesaplanan modda, henüz herhangi bir iş emri olmadığında ilk kez varsayılan süre

note: module: mrp
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
tr: İpucu: Üretimi kontrol etmek için mağazada tablet kullanın.

note: module: mrp
en: To
tr: Bitiş

note: module: mrp
en: To Backorder
tr: Ön Teslimat İçin

note: module: mrp
en: To Close
tr: Kapatılacak

note: module: mrp
en: To Consume
tr: Tüketilecek

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: mrp
en: To Launch
tr: Başlatılacak

note: module: mrp
en: To Manufacture
tr: Üretilecek

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
tr: Sipariş Ver

note: module: mrp
en: To Produce
tr: Üretilecek

note: module: mrp
en: Today
tr: Bugün

note: module: mrp
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: mrp
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
tr: Bir ahşap panelin üst katmanı.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
tr: Bileşenlerin Toplam Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
tr: Toplam Operasyon Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
tr: Toplam Üretim Maliyeti

note: module: mrp
en: Total Duration
tr: Toplam Süre

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
tr: Toplam Süre (dakika)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
tr: Geçiken Toplam Siparişler

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
tr: Toplam Bekleyen Siparişler

note: module: mrp
en: Total Qty
tr: Toplam Miktar

note: module: mrp
en: Total Quantity
tr: Toplam Miktar

note: module: mrp
en: Total Running Orders
tr: Toplam Yürütülen Emirler

note: module: mrp
en: Total To Consume
tr: Tüketilecek Toplam

note: module: mrp
en: Total expected duration
tr: Toplam beklenen süre

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
tr: Toplam beklenen süre (dakika olarak)

note: module: mrp
en: Total real duration
tr: Toplam gerçek süre

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
tr: Toplam gerçek süre (dakika olarak)

note: module: mrp
en: Traceability
tr: İzlenebilirlik

note: module: mrp
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: mrp
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mrp
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: mrp
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: mrp
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
tr: Üretilecek miktardan daha fazlası ile bölünemez.

note: module: mrp
en: Unbuild
tr: Parçala

note: module: mrp
en: Unbuild Order
tr: Üretim Parçalama

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
tr: Üretim Parçalama

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
tr: Parçala: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
tr: Yapılmamışlar

note: module: mrp
en: Unbuilt
tr: Yapılmamış

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
tr: Katları Aç

note: module: mrp
en: Unit
tr: Birim

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
tr: Birim Maliyeti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
tr: Birim Maliyetleri

note: module: mrp
en: Unit Factor
tr: Birim Faktörü

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) stok kontrolünde kullanılacak ölçü birimidir

note: module: mrp
en: Units
tr: Adet

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
tr: Üretim Siparişlerinin Kilidini Açın

note: module: mrp
en: Unlocked by default
tr: Varsayılan olarak kilidi açıldı

note: module: mrp
en: Unplan
tr: Planlamayı İptal Et

note: module: mrp
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: mrp
en: Update BoM
tr: BoM Güncelle

note: module: mrp
en: Urgent
tr: Acil

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
tr: Bileşenleri tüketirken bitmiş ürünler oluşturmak için Üretim Emirlerini (MO) kullanın: örn. 1 Masa = 4 Masa Ayağı + 1 Masa Üstü

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
tr: İşlem Bağımlılıklarını Kullanın

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
tr: Alım Raporunu Üretim Siparişleri ile Kullanın

note: module: mrp
en: Used In
tr: Burada Kullanıldı

note: module: mrp
en: Used for Productions
tr: Üretimlerde kullanılır

note: module: mrp
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
tr: Uzun sipariş süreniz varsa ve satış tahminlerine dayalı olarak üretim yaparsanız, yeniden sıralama ve üretim operasyonlarınızı planlamak için bir Ana Üretim Planlama raporu kullanmak yararlı olur.

note: module: mrp
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
tr: Doğrulanmış Ürün Nitelik Satırları

note: module: mrp
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
tr: Kullanım miktarı artırılan takip edilen bir ürün için Lot/Seri Numarası belirtilmesi gerektiğinden, değerler ayarlanamaz ve doğrulanamaz.z:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
tr: Varyant

note: module: mrp
en: Vendor ABC
tr: Satıcı ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
tr: İş emrini Görüntüle

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
tr: Görüntüle ve üretim miktarlarını müşteri siparişlerine veya diğer üretim emirlerine tahsis et.

note: module: mrp
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: mrp
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
tr: Başka Bir İşlem Bekliyor

note: module: mrp
en: Waiting Availability
tr: Uygunluk Bekliyor

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
tr: Önceki iş emrini bekliyor, %(start)s'den %(end)s'e planlandı

note: module: mrp
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
tr: Depo:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
tr: Yetersiz Parçalama Miktarını Uyar

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: mrp
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: mrp
en: Wear Layer
tr: Aşınma Katmanı

note: module: mrp
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: mrp
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
tr: Bir tedarik kaydında ‘üretim’ rotası ve buna bağlı bir operasyon tipi tanımlanmışsa, sistem aynı operasyon tipine sahip bir BoM kullanarak bu ürün için bir Üretim Emri oluşturmaya çalışır. Eğer uygun bir BoM yoksa, BoM aramasında operasyon tipi dikkate alınmaz. Bu sayede farklı BoM’larla tetiklenen farklı üretim emirlerini devreye sokan stok kuralları tanımlamak mümkün olur.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
tr: Etkinleştirildiğinde, bu bileşen için tüketim kaydı yalnızca manuel olarak kaydedilir.
    Etkinleştirilmezse ve bileşenlerden herhangi birinin tüketimi üretim siparişinde manuel olarak düzenlenirse, Odoo manuel tüketimi de varsayar.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
tr: 1. operasyon için bileşenler mevcut olduğunda

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
tr: Ürünler üretilirken bu depoda ürtilebilir.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
tr: <b>%s</b>,<br/> ürünlerine ihtiyaç duyulduğunda, ihtiyacı karşılamak için bir üretim emri yaratılır.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
tr: Odoo iş merkezi kontrol paneliyle, çalışanınız mağazada iş emirlerini başlatabilir ve çalışma sayfasındaki talimatları takip edebilir. Kalite testleri sürece mükemmel şekilde entegre edilmiştir. Çalışanlar geri bildirim döngülerini, bakım alarmlarını, hurda ürünlerini vs. tetikleyebilir.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
tr: Uyarı/sınırda tüketim ve MO (ürün reçetesiyle ilişkili) için fazla bileşen tüketilmesi durumu sihirbazı

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
tr: Birden Çok Üretimi Bölme Sihirbazı

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
tr: Üretimi Bölme Sihirbazı

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
tr: Tamamlandı olarak işaretleme veya ön teslimat oluşturma sihirbazı

note: module: mrp
en: Wood Panel
tr: Ahşap Panel

note: module: mrp
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
tr: İş Merkezi Kapasitesi

note: module: mrp
en: Work Center Load
tr: İş Merkezi Yükü

note: module: mrp
en: Work Center Loads
tr: İş Merkezi Yükleri

note: module: mrp
en: Work Center Name
tr: İş Merkezi Adı

note: module: mrp
en: Work Center Usage
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Work Center load
tr: İş Merkezi yükü

note: module: mrp
en: Work Centers
tr: İş Merkezleri

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
tr: İş Merkezlerine Genel Bakış

note: module: mrp
en: Work Order
tr: İş Emre

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
tr: İş Emri Bağıntıları

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
tr: İş Emri Operasyonları, bir ürün üretmek için iş merkezlerinizde izlenmesi gereken üretim operasyonlarını oluşturmanıza ve yönetmenize izin verir. Gerekli bileşen tanımları ürün reçetelerinde eklidir.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
tr: İş Emri Tüketecek

note: module: mrp
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
tr: İş Emirleri Analizi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
tr: İş Emiri Performansları

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
tr: İş Emri Planlaması

note: module: mrp
en: Work center
tr: İş merkezi

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
tr: İş emirleri bir üretim emrinin parçası olarak yapılacak operasyonlardır. 
    Operasyonlar ürün reçetesinde tanımlanır ya da üretim emrine doğrudan eklenir.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
tr: İş emirleri, bir üretim emrinin parçası olarak yapılacak işlemlerdir. 
    İşlemler, malzeme listesinde tanımlanır veya doğrudan üretim emrine eklenir.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
tr: İş emirleri devam ediyor. iş merkezini engellemek için tıklayın.

note: module: mrp
en: Workcenter
tr: İş Merkezi

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
tr: İş Merkezi %s kendisinin alternatifi olamaz.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
tr: İş Merkezi Verimliliği

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
tr: İş Merkezi Verimlilik Kaydı

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
tr: İşmerkezi Verim Kaybı

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
tr: İş Merkezi Verim Kaybı

note: module: mrp
en: Workcenter Status
tr: İş Merkezi Durumu

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
tr: İş merkezi engellendi, engelini kaldırmak için tıkla.

note: module: mrp
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
tr: Bu iş emri üzerinde çalışan kullanıcı.

note: module: mrp
en: Workorder
tr: İş Emri

note: module: mrp
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
tr: "Üretim" işlem türüne sahip bileşenler için lot veya seri numarası oluşturmanıza veya düzenlemenize izin verilmez. Bunu değiştirmek için işlem türüne gidin ve "Bileşenler için Yeni Lotlar / Seri Numaraları Oluştur" kutusunu işaretleyin.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
tr: En az bir yeniden sıralama kuralı olan ürünler için kit tipi ürün reçetesi oluşturamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
tr: Aktif bir üretim emrinde kullanılan Ürün Reçetesini silemezsiniz. Lütfen önce ilgili üretim emrini kapatın ya da iptal edin.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
tr: Yalnızca aynı BoM'ye sahip aynı ürünlerin üretim siparişlerini birleştirebilirsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
tr: Üretim siparişlerini yalnızca ek bileşenler veya yan ürünler olmadan birleştirebilirsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
tr: Üretimi yalnızca aynı işlem türüyle birleştirebilirsiniz

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
tr: Üretimi yalnızca aynı durumda birleştirebilirsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
tr: Zaten yapılmış olan bir üretim emrini iptal edemezsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
tr: Tamamlandı veya iptal durumunda olan bir iş emrinin üretilen miktarını değiştiremezsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
tr: Tamamlanmış bir iş emrinin iş merkezini değiştiremezsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
tr: Buradan yeni bir Ürün Reçetesi oluşturamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
tr: Döngüsel bağımlılık oluşturamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
tr: Zaten bitmiş olan bir üretim emrini silemezsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
tr: Tamamlanmış bir üretim parçalamayı silemezsiniz.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
tr: %s  bitmiş ürün olarak ve yan ürünlerde olamaz

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
tr: Bu iş emrini başka bir üretim emrine bağlayamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
tr: Bir üretim emrini iptal edildikten veya tamamlandıktan sonra taşıyamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
tr: Bir üretim tipi operasyon için hedef lokasyon olarak bir hurda lokasyonu ayarlayamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
tr: Birden fazla lot ayarlayamazsınız

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
tr: Ürün başına bir lottan fazlasını ayarlayamazsınız

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
tr: Zaten bitmiş veya iptal edilmiş bir iş emrini başlatamazsınız

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
tr: Yapılmamış bir üretim emrini parçalayamazsınız.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
tr: 'Varyant Üzerine Uygula' işlevini kullanamaz ve aynı anda belirli bir varyant için bir BoM oluşturamazsınız.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
tr: Bu ürünlerden beklenenden farklı bir miktar kullandınız.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Farkında olduğunuzu teyit ediniz.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Malzeme kullanımınızı teyit ediniz veya müdürünüzden doğrulamasını isteyiniz
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">bu üretim emri</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">bu üretim emirleri</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
tr: Bunları birleştirmek için en az iki üretim siparişine ihtiyacınız var.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Performans' kategorisinde en az bir verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Verimlilik' kategorisinde en az bir verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Performans' kategorisinde en az bir etkin olmayan verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
tr: Bazı üretimleri tamamlandı olarak işaretlemek için Lot/Seri Numarası(ları) oluşturmanız gerekir

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
tr: İlk talepten daha az üretim yaptınız

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
tr: Final ürün için bir lot sağlamalısınız

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
tr: Kit ürününün miktarını doğrudan güncellemek yerine bileşen miktarını güncellemelisiniz.

note: module: mrp
en: cancelled
tr: iptal edildi

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
tr: kopyalanan bir listeyi yapıştırın ve/veya Oluştur'u kullanın

note: module: mrp
en: days
tr: gün

note: module: mrp
en: expected duration
tr: beklenen süre

note: module: mrp
en: from location
tr: konumdan

note: module: mrp odoo-python
en: id
tr: kimlik

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
tr: bir üretim emrine bileşen olarak eklenir

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
tr: örneğin bir makbuz veya bir teslimat emri gibi bir transfer yoluyla taşınır.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
tr: üretim emri

note: module: mrp odoo-python
en: merged
tr: birleştirildi

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
tr: dakika

note: module: mrp
en: of
tr: ile ilgili

note: module: mrp
en: ordered instead of
tr: yerine sipariş edildi

note: module: mrp
en: per workcenter
tr: iş merkezi başına

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
tr: miktar güncellendi

note: module: mrp
en: real duration
tr: gerçek süre

note: module: mrp odoo-python
en: split
tr: bölünmüş
