Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: mrp_account odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(production)s
de: %(value)s für %(quantity)s %(unit)s aus %(production)s

note: module: mrp_account odoo-python
en: %s - Labour
de: %s - Arbeit

note: module: mrp_account
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
de: <span class="o_stat_text">Fertigung</span>

note: module: mrp_account
en: <span style="margin-right: 15px;">Total</span>
de: <span style="margin-right: 15px;">Gesamt</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Date</span>
de: <span>Datum</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Product</span>
de: <span>Produkt</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Unit of Measure</span>
de: <span>Maßeinheit</span>

note: module: mrp_account
en: A single line cannot be both credit and debit.
de: Eine einzelne Zeile kann nicht im Haben sowie im Soll stehen.

note: module: mrp_account
en: Account
de: Konto

note: module: mrp_account
en: Account Move Line
de: Kontobuchungszeile

note: module: mrp_account
en: Account move line to be created when posting WIP account move
de: Zu erstellende Buchungszeile beim Buchen einer WIP-Kontobewegung

note: module: mrp_account
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: mrp_account
en: Analytic Distribution
de: Kostenverteilung

note: module: mrp_account
en: Analytic Line
de: Kostenstellenbuchung

note: module: mrp_account
en: Analytic Plan's Applicabilities
de: Anwendbarkeit des Kostenstellenplans

note: module: mrp_account
en: Analytic Precision
de: Kostengenauigkeit

note: module: mrp_account odoo-python
en: Bills of Materials
de: Stücklisten

note: module: mrp_account
en: BoM Count
de: Anzahl Stücklisten

note: module: mrp_account
en: Bom
de: Stückliste

note: module: mrp_account
en: Category
de: Kategorie

note: module: mrp_account
en: Compute Price from BoM
de: Preis anhand der Stückliste berechnen

note: module: mrp_account
en: Compute the price of the product using products and operations of related bill of materials, for manufactured products only.
de: Berechnung des Produktpreises mittels Produkten und Vorgängen der entsprechenden Stücklisten, nur für Fertigungsprodukte.

note: module: mrp_account odoo-javascript odoo-python
en: Cost of Production
de: Produktionskosten

note: module: mrp_account
en: Costs Hour Account
de: Konto für stündliche Kosten

note: module: mrp_account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mrp_account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mrp_account
en: Credit
de: Haben

note: module: mrp_account
en: Currency
de: Währung

note: module: mrp_account
en: Date
de: Datum

note: module: mrp_account
en: Debit
de: Soll

note: module: mrp_account
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mrp_account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mrp_account
en: Distribution Analytic Account
de: Verteilung der Kostenstellen

note: module: mrp_account
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: mrp_account
en: Extra Unit Cost
de: Zusätzliche Einzelkosten

note: module: mrp_account
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: mrp_account
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: mrp_account
en: Label
de: Bezeichnung

note: module: mrp_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mrp_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp_account
en: MO Overview Report
de: Übersichtsbericht der Fertigungsaufträge

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manual Entry
de: Manuelle Eingabe

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Orders Count
de: Anzahl Fertigungsaufträge

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing WIP - %(orders_list)s
de: WIP-Fertigung - %(orders_list)s

note: module: mrp_account
en: Mo
de: FA

note: module: mrp_account
en: Mo Analytic Account Line
de: Zeile der Kostenstelle bei Fertigungsaufträgen

note: module: mrp_account odoo-python
en: Please make sure the total credit amount equals the total debit amount.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass der Gesamtbetrag im Haben dem Gesamtbetrag im Soll entspricht.

note: module: mrp_account
en: Post Manufacturing WIP
de: WIP in Fertigung buchen

note: module: mrp_account
en: Post WIP
de: WIP buchen

note: module: mrp_account
en: Post WIP Accounting Entry
de: WIP-Buchung buchen

note: module: mrp_account
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: mrp_account
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: mrp_account
en: Production
de: Produktion

note: module: mrp_account
en: Production Account
de: Produktionskonto

note: module: mrp_account
en: Reference
de: Referenz

note: module: mrp_account
en: Relevant WIP MOs
de: Entsprechende WIP-Fertigungsaufträge

note: module: mrp_account
en: Reversal Date
de: Stornodatum

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal date must be after the posting date.
de: Das Stornodatum muss nach dem Buchungsdatum liegen.

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal of: %s
de: Stornierung von: %s

note: module: mrp_account
en: Show Valuation
de: Bewertung anzeigen

note: module: mrp_account
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp_account
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: mrp_account
en: The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP entry creation.
de: Die Fertigungsauftrag, auf denen diese WIP-Buchung basiert. Wird voraussichtlich zum Zeitpunkt der Erstellung der WIP-Buchung festgelegt.

note: module: mrp_account
en: The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done. If not set, it is the expense account of the final product that will be used instead.
de: Die Ausgabe wird verbucht, wenn der Fertigungsauftrag als erledigt markiert wird. Ist dies nicht der Fall, wird stattdessen das Aufwandskonto des Endprodukts verwendet.

note: module: mrp_account
en: This account will be used as a valuation counterpart for both components and final products for manufacturing orders.
                    If there are any workcenter/employee costs, this value will remain on the account once the production is completed.
de: Dieses Konto wird als Bewertungsgegenstück für sowohl Komponenten und Endprodukte für Fertigungsaufträge verwendet
                    Wenn es Kosten für Arbeitsplätze/Mitarbeiter gibt, bleibt dieser Wert auf dem Konto, sobald die Produktion abgeschlossen ist.

note: module: mrp_account
en: Total Credit
de: Summe Haben

note: module: mrp_account
en: Total Debit
de: Summe Soll

note: module: mrp_account
en: Units
de: Einheiten

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Component Value
de: WIP - Komponentenwert

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Overhead
de: WIP – Gemeinkosten

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP Entries of %s
de: WIP-Buchungen von %s

note: module: mrp_account
en: WIP Journal Entry Count
de: Anzahl WIP-Journalbuchungen

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP MOs of %s
de: WIP-Fertigungsaufträge von %s

note: module: mrp_account
en: WIP Report for
de: WIP-Bericht für

note: module: mrp_account
en: WIP accounting lines
de: WIP-Buchungszeilen

note: module: mrp_account
en: WIP accounting wizard
de: Assistent für WIP-Buchhaltung

note: module: mrp_account
en: WIP report
de: WIP-Bericht

note: module: mrp_account
en: Wc Analytic Account Line
de: Zeile der Kostenstelle bei Arbeitsplätzen

note: module: mrp_account
en: Wip Move
de: WIP-Buchung

note: module: mrp_account
en: Wizard to post Manufacturing WIP account move
de: Assistent zum Buchen von WIP-Kontobewegungen in der Fertigung

note: module: mrp_account
en: Work Center
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp_account
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp_account
en: Work Order Count
de: Anzahl Arbeitsaufträge

note: module: mrp_account odoo-python
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp_account
en: Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp_account
en: Workcenter Productivity Log
de: Produktivitätsprotokoll des Arbeitsplatzes
