Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (94 entries)

note: module: mrp_account odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(production)s
pl: %(value)s za %(quantity)s%(unit)s z %(production)s

note: module: mrp_account odoo-python
en: %s - Labour
pl: %s - Praca

note: module: mrp_account
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
pl: <span class="o_stat_text">Produkcja</span>

note: module: mrp_account
en: <span style="margin-right: 15px;">Total</span>
pl: <span style="margin-right: 15px;">Razem</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Amount</span>
pl: <span>Kwota</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Date</span>
pl: <span>Data</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Product</span>
pl: <span>Produkt</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Unit of Measure</span>
pl: <span>Jednostka miary </span>

note: module: mrp_account
en: A single line cannot be both credit and debit.
pl: Jedna pozycja nie może być jednocześnie kredytem i debetem.

note: module: mrp_account
en: Account
pl: Konto

note: module: mrp_account
en: Account Move Line
pl: Pozycja zapisu księgowego

note: module: mrp_account
en: Account move line to be created when posting WIP account move
pl: Pozycja zapisu księgowego do utworzenia przy publikowaniu zapisu księgowego WIP

note: module: mrp_account
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: mrp_account
en: Analytic Distribution
pl: Rozbicie analityczne

note: module: mrp_account
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: mrp_account
en: Analytic Plan's Applicabilities
pl: Zastosowania planu analitycznego

note: module: mrp_account
en: Analytic Precision
pl: Dokładność analityczna

note: module: mrp_account odoo-python
en: Bills of Materials
pl: Zestawienia materiałów

note: module: mrp_account
en: BoM Count
pl: Liczba zest. mat.

note: module: mrp_account
en: Bom
pl: Zest. mat.

note: module: mrp_account
en: Category
pl: Kategoria

note: module: mrp_account
en: Compute Price from BoM
pl: Oblicz cenę z zestawienia materiałów

note: module: mrp_account
en: Compute the price of the product using products and operations of related bill of materials, for manufactured products only.
pl: Oblicz cenę produktu przy użyciu produktów i operacji na powiązanych składnikach z zestawienia materiałów tylko dla wytworzonych produktów.

note: module: mrp_account odoo-javascript odoo-python
en: Cost of Production
pl: Koszt produkcji

note: module: mrp_account
en: Costs Hour Account
pl: Rachunek godzinowy kosztów

note: module: mrp_account
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mrp_account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mrp_account
en: Credit
pl: Ma

note: module: mrp_account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: mrp_account
en: Date
pl: Data

note: module: mrp_account
en: Debit
pl: Winien

note: module: mrp_account
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mrp_account
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mrp_account
en: Distribution Analytic Account
pl: Konto dystrybucji analitycznej

note: module: mrp_account
en: Domain
pl: Domena

note: module: mrp_account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: mrp_account
en: Extra Unit Cost
pl: Dodatkowy koszt jednostkowy

note: module: mrp_account
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: mrp_account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: mrp_account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: mrp_account
en: Label
pl: Etykieta

note: module: mrp_account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mrp_account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mrp_account
en: MO Overview Report
pl: Raport z przeglądu MO

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manual Entry
pl: Ręczne wprowadzanie

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Order
pl: Zlecenie produkcyjne

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Orders Count
pl: Liczba zamówień produkcyjnych

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing WIP - %(orders_list)s
pl: Produkcja w toku - %(orders_list)s

note: module: mrp_account
en: Mo
pl: Pn

note: module: mrp_account
en: Mo Analytic Account Line
pl: Pozycja konta analitycznego Mo

note: module: mrp_account odoo-python
en: Please make sure the total credit amount equals the total debit amount.
pl: Proszę upewnić się, że całkowita kwota kredytu jest równa całkowitej kwocie debetu.

note: module: mrp_account
en: Post Manufacturing WIP
pl: Produkcja po zakończeniu produkcji WIP

note: module: mrp_account
en: Post WIP
pl: Po zakończeniu prac

note: module: mrp_account
en: Post WIP Accounting Entry
pl: Wpis księgowy po zakończeniu prac

note: module: mrp_account
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp_account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: mrp_account
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: mrp_account
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp_account
en: Production Account
pl: Konto produkcyjne

note: module: mrp_account
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mrp_account
en: Relevant WIP MOs
pl: Odpowiednie zlecenie prod. WIP

note: module: mrp_account
en: Reversal Date
pl: Data odwrócenia

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal date must be after the posting date.
pl: Data odwrócenia musi być późniejsza niż data księgowania.

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal of: %s
pl: Odwrócenie: %s

note: module: mrp_account
en: Show Valuation
pl: Pokaż wycenę

note: module: mrp_account
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: mrp_account
en: Stock Valuation
pl: Wycena zapasów

note: module: mrp_account
en: The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP entry creation.
pl: MO, na których bazuje ten wpis WIP. Oczekuje się, że zostanie ustawiony w czasie tworzenia WIP.

note: module: mrp_account
en: The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done. If not set, it is the expense account of the final product that will be used instead.
pl: Koszt jest rozliczany, gdy zlecenie produkcyjne zostanie oznaczone jako wykonane. Jeśli nie zostanie to ustawione, zamiast tego zostanie użyte konto kosztów produktu końcowego.

note: module: mrp_account
en: This account will be used as a valuation counterpart for both components and final products for manufacturing orders.
                    If there are any workcenter/employee costs, this value will remain on the account once the production is completed.
pl: To konto będzie wykorzystywane jako odpowiednik wyceny zarówno dla komponentów, jak i produktów końcowych zleceń produkcyjnych.
    Jeśli istnieją jakieś koszty gniazda roboczego/pracownika, ta wartość pozostanie w koncie, jak tylko produkcja dobiegnie końca.

note: module: mrp_account
en: Total Credit
pl: Suma Ma

note: module: mrp_account
en: Total Debit
pl: Suma Winien

note: module: mrp_account
en: Units
pl: Jednostki

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Component Value
pl: WIP – wartość komponentu

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Overhead
pl: WIP – Koszty ogólne

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP Entries of %s
pl: Pozycje WIP %s

note: module: mrp_account
en: WIP Journal Entry Count
pl: Liczba wpisów w dzienniku WIP

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP MOs of %s
pl: MO WIP %s

note: module: mrp_account
en: WIP Report for
pl: Raport WIP dla

note: module: mrp_account
en: WIP accounting lines
pl: Linie księgowe WIP

note: module: mrp_account
en: WIP accounting wizard
pl: Kreator księgowości WIP

note: module: mrp_account
en: WIP report
pl: Raport WIP

note: module: mrp_account
en: Wc Analytic Account Line
pl: Pozycja konta analitycznego Gp

note: module: mrp_account
en: Wip Move
pl: Ruch WIP

note: module: mrp_account
en: Wizard to post Manufacturing WIP account move
pl: Kreator do publikowania produkcyjnych zapisów księgowych WIP

note: module: mrp_account
en: Work Center
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp_account
en: Work Order
pl: Zlecenie robocze

note: module: mrp_account
en: Work Order Count
pl: Liczba zleceń robocze

note: module: mrp_account odoo-python
en: Work Orders
pl: Zlecenia robocze

note: module: mrp_account
en: Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp_account
en: Workcenter Productivity Log
pl: Dziennik produktywności gniazda produkcyjnego

note: module: mrp_account odoo-python
en: [WC] %s
pl: [GP] %s
