Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (378 entries)

note: module: payment
en: (ID:
fi: (Tunnus:

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
fi: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Nämä ominaisuudet asetetaan
                                    yhteensopiviksi palveluntarjoajien käyttäytymisen, niiden integraation ja
                                    Odoon kanssa tämän maksutavan osalta. Muutokset voivat aiheuttaa virheitä
                                    ja ne tulisi testata ensin testitietokannassa.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
fi: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Jotkin tapahtumat, jotka aiot tallentaa, voidaan tallentaa vain kokonaisuudessaan. Käsittele tapahtumia yksitellen, jotta voit tallentaa osittaisen summan."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
fi: <i class="fa fa-trash" title="Poista maksutapa" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Määritä maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
fi: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Ota maksutavat käyttöön

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
fi: <small class="text-600">Tallenna maksutiedot</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
fi: <span class="o_stat_text text-danger">Julkaisematon</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
fi: <span class="o_stat_text text-success">Julkaistu</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tallennetut maksutavat</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
fi: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Kaikkia maat ovat tuettuja.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
fi: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Kaikki valuutat ovat tuettuja.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
fi: <span><i class="fa fa-lock"/> Suojaa</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
fi: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Näytä saatavuusraportti</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
fi: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Maksutavat</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
fi: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Maksupalvelujen tarjoajat</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
fi: <strong>Maksutapoja ei ole saatavilla</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
fi: <strong>Varoitus!</strong> Osittainen viimeistely on kesken. Odota
                        hetki, kunnes se on käsitelty. Tarkista maksupalveluntarjoajan asetukset, jos
                        maksun viimeistely on edelleen kesken muutaman minuutin kuluttua.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
fi: <strong>Varoitus!</strong> Et voi tallentaa negatiivista summaa etkä enempää
                        kuin

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
fi: <strong>Varoitus</strong> Maksupalveluntarjoajan luomista <em>LUO-painikkeella</em> ei tueta.
                            Käytä sen sijaan <em>Luo kaksoiskappale -toimintoa</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
fi: <strong>Varoitus</strong> Varmista, että olet kirjautunut sisään
                                        oikeana kumppanina ennen tämän maksun suorittamista.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fi: <strong>Varoitus</strong> Valuutta puuttuu tai on virheellinen.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
fi: <strong>Varoitus</strong> Sinun tulee olla kirjautuneena sisään maksaaksesi.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
fi: ACH-suoraveloitus

note: module: payment
en: ACTIVATE
fi: AKTIVOI

note: module: payment
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: payment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: payment
en: Active Provider
fi: Aktiivinen palveluntarjoaja

note: module: payment
en: Address
fi: Osoite

note: module: payment
en: Affirm
fi: Vahvista

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
fi: Salli Express Checkout

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
fi: Salli säästävät maksutavat

note: module: payment
en: Already Captured
fi: Jo tallennettu

note: module: payment
en: Already Voided
fi: Jo mitätöity

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
fi: Amazonin maksupalvelut

note: module: payment
en: Amount
fi: Määrä

note: module: payment
en: Amount Max
fi: Enimmäismäärä

note: module: payment
en: Amount To Capture
fi: Vastaanotettava summa

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
fi: Maksun käsittelyssä tapahtui virhe.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
fi: Maksutapaa tallennettaessa tapahtui virhe.

note: module: payment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän maksutavan?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fi: Oletko varma, että haluat mitätöidä vahvistetun maksutapahtuman? Tätä toimintoa ei voi perua.

note: module: payment
en: Authorize Message
fi: Valtuuttaa viesti

note: module: payment
en: Authorized
fi: Valtuutettu

note: module: payment
en: Authorized Amount
fi: Valtuutettu määrä

note: module: payment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: payment
en: Availability report
fi: Saatavuusraportti

note: module: payment
en: Available methods
fi: Käytettävissä olevat menetelmät

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
fi: BACS Suoraveloitus

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
fi: BECS-suoraveloitus

note: module: payment
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Bank Installments
fi: Pankkierät

note: module: payment
en: Bank Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: payment
en: Bank reference
fi: Pankin viite

note: module: payment
en: Benefit
fi: Etuus

note: module: payment
en: Boost
fi: Nosta

note: module: payment
en: Brands
fi: Tuotemerkit

note: module: payment
en: CMR
fi: CMR-järjestelmä

note: module: payment
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: payment
en: Cancelled Message
fi: Peruutettu viesti

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
fi: Maksutapaa ei voi poistaa

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
fi: Maksutapaa ei voi tallentaa

note: module: payment odoo-python
en: Capture
fi: Kaappaus

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
fi: Kaappaa määrä manuaalisesti

note: module: payment
en: Capture Transaction
fi: Vastaanota siirto

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
fi: Tallenna summa Odoosta, kun toimitus on valmis.
    Käytä tätä, jos haluat veloittaa asiakkaasi kortit vain silloin, kun
    olet varma, että voit toimittaa tavarat heille.

note: module: payment
en: Card
fi: Kortti

note: module: payment
en: Card / Mobile
fi: Kortti / Mobiili

note: module: payment
en: Child Transactions
fi: Osatapahtumat

note: module: payment
en: Child transactions
fi: Osatapahtumat

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
fi: Valitse toinen tapa <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
fi: Kaupunki

note: module: payment
en: Close
fi: Sulje

note: module: payment
en: Code
fi: Koodi

note: module: payment
en: Color
fi: Väri

note: module: payment
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: payment
en: Company
fi: Yritys

note: module: payment
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: payment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
fi: Vaihvista poisto

note: module: payment
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: payment
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: payment
en: Cordial
fi: Sydämellinen

note: module: payment
en: Corresponding Module
fi: Vastaava moduuli

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
fi: Yhteyden muodostaminen maksupalveluntarjoajaan ei onnistunut.

note: module: payment
en: Countries
fi: Maat

note: module: payment
en: Country
fi: Maa

note: module: payment
en: Create Token
fi: Luo pääsytunniste

note: module: payment
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: payment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: payment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
fi: Tapahtuman luominen arkistoidusta pääsytunnisteesta on kielletty.

note: module: payment
en: Credentials
fi: Tunnistetiedot

note: module: payment
en: Credit Payment
fi: Kredit-maksu

note: module: payment
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: payment
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: payment
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: payment
en: Define the display order
fi: Näyttöjärjestyksen määrittäminen

note: module: payment
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: module: payment
en: Discover
fi: Tutustu

note: module: payment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
fi: Älä epäröi ottaa meihin yhteyttä, jos et saa sitä.

note: module: payment
en: Done Message
fi: Valmis-viesti

note: module: payment
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: payment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Enabled
fi: Käytössä

note: module: payment
en: Enterprise
fi: Yritys

note: module: payment
en: Error
fi: Virhe

note: module: payment
en: Express Checkout
fi: Express Checkout (pikakassa)

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
fi: Express Checkout -lomakemalli (pikakassa)

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
fi: Express checkoutin eli pikakassan avulla asiakkaat voivat maksaa nopeammin käyttämällä maksutapaa, joka antaa kaikki tarvittavat laskutus- ja toimitustiedot, jolloin kokonainen kassaprosessi voidaan ohittaa.

note: module: payment
en: Full & Partial
fi: Täydellinen & osittainen

note: module: payment
en: Full Only
fi: Vain täydellinen

note: module: payment
en: Generate Payment Link
fi: Luo maksulinkki

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fi: Luo myynnin maksulinkki

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
fi: Luo ja kopioi maksulinkki

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
fi: Siirry omalle tilille <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: payment
en: Has Draft Children
fi: Sisältää alemman tason luonnoksia

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
fi: On ottanut palveluntarjoajan käyttöön

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
fi: Sisältää jäljellä olevan määrän

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
fi: Onko maksu käsitelty jälkikäteen

note: module: payment
en: Help Message
fi: Apuviesti

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fi: Jos uskot, että kyseessä on virhe, ota yhteyttä verkkosivun ylläpitäjään.

note: module: payment
en: Image
fi: Kuva

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
fi: Testitilassa väärennetty maksu käsitellään testimaksuliittymän kautta.
    Tätä tilaa suositellaan palveluntarjoajan perustamisen yhteydessä.

note: module: payment
en: Inline Form Template
fi: Suoramuokkauslomakkeen malli

note: module: payment
en: Install
fi: Asenna

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
fi: Asenna haluamasi palveluntarjoaja.

note: module: payment
en: Installation State
fi: Asennuksen tila

note: module: payment
en: Installed
fi: Asennettu

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
fi: On voimassa oleva tallennettu määrä

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
fi: On Mercado Pago -tuettu maa

note: module: payment
en: Is Post-processed
fi: On jälkikäsitelty

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
fi: On ensisijainen maksutapa

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
fi: On Stripen tukema maa

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
fi: Se on tällä hetkellä linkitetty seuraaviin asiakirjoihin:

note: module: payment
en: Kiosk
fi: Itsepalvelupääte

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
fi: Klarna - Maksa nyt

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
fi: Klarna - Maksa ajan kuluessa

note: module: payment
en: Landing Route
fi: Laskeutumisreitti

note: module: payment
en: Language
fi: Kieli

note: module: payment
en: Last State Change Date
fi: Viimeisin tilan muutospäivämäärä

note: module: payment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: payment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
fi: Pyynnön tekeminen palveluntarjoajalle ei ole mahdollista, koska palveluntarjoaja on poistettu käytöstä.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
fi: Hallitse maksutapojasi

note: module: payment
en: Manual Capture
fi: Manuaalinen kaappaus

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
fi: Manuaalinen kaappaus on tuettu

note: module: payment
en: Maximum Amount
fi: Enimmäismäärä

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
fi: Suurin sallittu tallennus

note: module: payment
en: Mercado Pago Wallet
fi: Mercado Pago -lompakko

note: module: payment
en: Message
fi: Viesti

note: module: payment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: payment
en: Mobile
fi: Mobiili

note: module: payment
en: Mobile Wallets Egypt
fi: Mobiililompakot, Egypti

note: module: payment
en: Mobile money
fi: Mobiiliraha

note: module: payment
en: Name
fi: Nimi

note: module: payment
en: Napas Card
fi: Napas-kortti

note: module: payment
en: No Provider Set
fi: Ei palveluntarjoajaa

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
fi: Maksupalveluntarjoajillesi ei löytynyt maksutapoja.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
fi: Maksupalveluntarjoajia ei ole määritetty.

note: module: payment
en: No providers available
fi: Ei palveluntarjoajia saatavilla

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
fi: Julkiselle kumppanille ei voida asettaa tunnistetta.

note: module: payment
en: None is configured for:
fi: Mitään ei ole määritetty:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
fi: Odoo Yritys -moduuli

note: module: payment
en: Offline payment by token
fi: Offline-maksaminen tunnisteella

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
fi: Maksumoduulin käyttöönotto

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
fi: Verkkopankki, Tšekin tasavalta

note: module: payment
en: Online Banking India
fi: Verkkopankki, Intia

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
fi: Verkkopankki, Slovakia

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
fi: Verkkopankki, Thaimaa

note: module: payment
en: Online direct payment
fi: Suora verkkomaksu

note: module: payment
en: Online payment by token
fi: Verkkomaksaminen kupongilla

note: module: payment
en: Online payment with redirection
fi: Verkkomaksu uudelleenohjauksella

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
fi: Vain valtuutetut tapahtumat voidaan mitätöidä.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
fi: Vain vahvistetut maksutapahtumat voidaan hyvittää.

note: module: payment
en: Open banking
fi: Avoin pankkitoiminta

note: module: payment
en: Operation
fi: Toiminta

note: module: payment
en: Other payment methods
fi: Muut maksutavat

note: module: payment
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: payment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: payment
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: payment
en: Pay
fi: Maksa

note: module: payment
en: Pay Later
fi: Maksa myöhemmin

note: module: payment
en: Payment
fi: Maksu

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
fi: Ohjattu maksujen kerääminen

note: module: payment
en: Payment Confirmation
fi: Maksuvahvistus

note: module: payment
en: Payment Details
fi: Maksun tiedot

note: module: payment
en: Payment Followup
fi: Maksun seuranta

note: module: payment
en: Payment Form
fi: Maksulomake

note: module: payment
en: Payment Info
fi: Maksun tiedot

note: module: payment
en: Payment Link
fi: Maksulinkki

note: module: payment
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Payment Method Code
fi: Maksutavan koodi

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: payment
en: Payment Provider
fi: Maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Payment Providers
fi: Maksupalveluntarjoajat

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: payment
en: Payment Token
fi: Maksutunniste

note: module: payment
en: Payment Token Count
fi: Maksutunnisteiden määrä

note: module: payment
en: Payment Tokens
fi: Maksutunnisteet

note: module: payment
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: payment
en: Payment Transactions
fi: Maksutapahtumat

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
fi: Tunnisteeseen liittyvät maksutapahtumat

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
fi: Maksutiedot tallennettu %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Payment methods
fi: Maksutavat

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
fi: Maksun käsittely epäonnistui

note: module: payment
en: Payment provider
fi: Maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Payment providers
fi: Maksupalveluntarjoajat

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
fi: Maksu: Maksun jälkeiset tapahtumat

note: module: payment
en: Payments
fi: Maksut

note: module: payment
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: payment
en: Pending Message
fi: Odottaa-viesti

note: module: payment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
fi: Varmista, että %(provider)s tukee maksutapaa %(payment_method)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
fi: Aseta positiivinen summa.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
fi: Aseta pienempi määrä kuin %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
fi: Vaihda yritykseen

note: module: payment
en: Please wait...
fi: Odota...

note: module: payment
en: Post-process
fi: Jälkikäsittely

note: module: payment
en: Premium Card
fi: Premium-kortti

note: module: payment
en: Primary Payment Method
fi: Ensisijainen maksutapa

note: module: payment
en: Processed by
fi: Käsittelijä

note: module: payment
en: Production Environment
fi: Tuotantoympäristö

note: module: payment
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: payment
en: Provider Code
fi: Palveluntarjoajan koodi

note: module: payment
en: Provider Reference
fi: Palveluntarjoajan viite

note: module: payment
en: Providers
fi: Palveluntarjoajat

note: module: payment
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: payment
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
fi: Uudelleenohjauslomakkeen malli

note: module: payment
en: Reference
fi: Viite

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fi: Viitteen on oltava ainutlaatuinen!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
fi: Palautus on toiminto, jonka avulla voit palauttaa asiakkaalle maksun suoraan Odoossa.

note: module: payment
en: Refunds
fi: Palautukset

note: module: payment
en: Refunds Count
fi: Palautusten määrä

note: module: payment
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentin tunnus

note: module: payment
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
fi: Suorita tämän tapahtuman jälkikäsittelyvaihe.

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
fi: SEPA-suoraveloitus

note: module: payment
en: Save
fi: Tallenna

note: module: payment
en: Saving your payment method.
fi: Maksutapaasi tallennetaan.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
fi: Valitse maat. Jätä tyhjäksi salliaksesi kaikki.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
fi: Valitse maat. Jätä tyhjäksi, jolloin saatavilla kaikkialla.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
fi: Valitse valuutat. Jätä tyhjäksi, jos et halua rajoittaa yhtäkään.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
fi: Valitse valuutat. Jätä tyhjäksi salliaksesi kaikki.

note: module: payment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: payment
en: Shopping Card
fi: Ostoskortti

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
fi: Ohita <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
fi: Jotkin tapahtumista, joita olet tallentamassa, voidaan tallentaa vain kokonaisuudessaan. Käsittele tapahtumat yksitellen, jotta voit tallentaa osittaisen summan.

note: module: payment
en: Source Transaction
fi: Lähdetapahtuma

note: module: payment
en: State
fi: Tila

note: module: payment
en: Support Partial Capture
fi: Tue osittaista tallentamista

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
fi: Tuetut maksutavat

note: module: payment
en: Supported by
fi: Tukemassa

note: module: payment
en: Supported providers:
fi: Tuetut palveluntarjoajat:

note: module: payment
en: Test Mode
fi: Testitila

note: module: payment
en: Test mode
fi: Testitila

note: module: payment
en: Thank you!
fi: Kiitos!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
fi: %(formatted_amount)s:n %(tx_label)s %(ref)s kohtasi virheen.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
fi: %(formatted_amount)s:n %(tx_label)s %(ref)s on vahvistettu.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
fi: %(formatted_amount)s:n %(tx_label)s %(ref)s on peruutettu.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
fi: %(formatted_amount)s:n %(tx_label)s %(ref)s on vahvistettu.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
fi: %(formatted_amount)s:n %(tx_label)s %(ref)s odottaa vahvistusta.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
fi: Maksutiedoista saatu summa ei vastaa tapahtuman summaa.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
fi: Maksutiedoista puuttuu joko summa tai valuutta.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
fi: Tallennettavan määrän on oltava positiivinen, eikä se voi olla suurempi kuin %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
fi: Tässä maksutavassa käytettävä pohjakuva; muodossa 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
fi: Maksutapojen tuotemerkit, jotka näytetään maksulomakkeella.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
fi: Tapahtuman alemman tason tapahtumat.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
fi: Maksutavan maksutietojen selkeä osa.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
fi: Kortin väri kanban-näkymässä

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
fi: Tilaa koskeva täydentävä tietoviesti

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
fi: Maat, joissa tämä maksupalveluntarjoaja on saatavilla. Jätä tyhjäksi, jos se on saatavilla kaikissa maissa.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
fi: Tämän maksupalveluntarjoajan tarjoamat valuutat. Jätä tyhjäksi, jos et halua rajoituksia.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
fi: Maksutietojen valuutta ei vastaa tapahtuman valuuttaa.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
fi: Seuraavat kentät on täytettävä: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
fi: Seuraavia kwargeja ei ole lisätty valkoiselle listalle: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
fi: Seuraavia maksutapoja ei voi ottaa käyttöön, koska niiden maksupalveluntarjoajalla on aktivoitu manuaalinen kaappaus: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
fi: Seuraavat maksutavat on poistettava käytöstä, jotta manuaalinen kaappaus voidaan ottaa käyttöön: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
fi: Tapahtuman sisäinen viite

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
fi: Luettelo maista, joissa tätä maksutapaa voidaan käyttää (jos palveluntarjoaja sallii sen). Muissa maissa tämä maksutapa ei ole asiakkaiden käytettävissä.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
fi: Luettelo valuutoista, joita tämä maksutapa tukee (jos palveluntarjoaja sallii sen). Maksettaessa muissa valuutoissa, tämä maksutapa ei ole asiakkaiden käytettävissä.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
fi: Luettelo palveluntarjoajista, jotka tukevat tätä maksutapaa.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
fi: Yrityksen päävaluutta, jota käytetään rahamääräisten kenttien näyttämiseen.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
fi: Maksun enimmäismäärä, johon tämä maksupalveluntarjoaja on käytettävissä. Jätä tyhjäksi, jos se on käytettävissä millä tahansa maksusummalla.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
fi: Näytettävä viesti, jos maksu on hyväksytty

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus peruutetaan maksuprosessin aikana

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus suoritetaan onnistuneesti maksuprosessin jälkeen

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus odottaa maksun suorittamisen jälkeen

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
fi: Viesti, joka näytetään maksuprosessin selittämiseksi ja helpottamiseksi

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
fi: Maksu valtuutetaan ja veloitetaan kahdessa vaiheessa yhden sijaan.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
fi: Maksupalveluntarjoaja hylkäsi pyynnön.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
fi: Nykyisen maksutavan ensisijainen maksutapa, jos jälkimmäinen on tuotemerkki.
    Esimerkiksi "Kortti" on korttimerkin "VISA" ensisijainen maksutapa.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
fi: Palveluntarjoajan maksutapahtumatunnisteen viite.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
fi: Maksutapahtuman palveluntarjoajan viite

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
fi: %(formatted_amount)s:n maksupalautus %(ref)s on aloitettu.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
fi: Maksulomakkeella näytettävä kuva, jonka kokoa muutettiin.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
fi: Reitti, jolle käyttäjä ohjataan tapahtuman jälkeen

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
fi: Maksutapasi tallentaminen on peruutettu.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
fi: Liittyvien alemman tason tapahtumien lähdetapahtuma

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
fi: Tämän maksutavan tekninen koodi.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
fi: Tämän maksupalveluntarjoajan tekninen koodi.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
fi: Mallipohja, joka renderöi lomakkeen, joka lähetetään käyttäjän uudelleenohjaamiseksi maksun suorittamisen yhteydessä

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
fi: Malli, joka renderöi pikamaksutapojen lomakkeen.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
fi: Malli, joka renderöi sisäisen maksun lomakkeen suoraa maksua suoritettaessa

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
fi: Malli, joka renderöi sisäisen maksun lomakkeen, kun maksu suoritetaan tunnisteella.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
fi: %(formatted_amount)s -tapahtuma %(ref)s on aloitettu.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
fi: Näytettäviä tapahtumia ei ole

note: module: payment
en: There is no token created yet.
fi: Tunnistetta ei ole vielä luotu.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
fi: Ei maksettavaa.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
fi: Ei maksettavaa.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
fi: Tämä toiminto arkistoi myös %s tunnukset, jotka on rekisteröity tälle maksutavalle.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
fi: Tämä toiminto arkistoi myös %s tunnukset, jotka on rekisteröity tälle palveluntarjoajalle.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
fi: Tämä määrittää, voivatko asiakkaat tallentaa maksutapojaan maksutunnisteiksi.
    Maksutunniste on anonyymi linkki maksutavan tietoihin, jotka on tallennettu
    palveluntarjoajan tietokantaan, jolloin asiakas voi käyttää sitä uudelleen seuraavassa ostoksessa.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
fi: Tämä määrittää, voivatko asiakkaat käyttää pikamaksutapoja. Pikakassalla asiakkaat voivat maksaa Google Paylla ja Apple Paylla, joista kerätään osoitetiedot maksun yhteydessä.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
fi: Tällä kumppanilla ei ole sähköpostia, mikä voi aiheuttaa ongelmia joidenkin maksupalvelujen tarjoajien kohdalla.
                         Sähköpostin määrittämistä tälle kumppanille suositellaan.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
fi: Tämä maksutapa tarvitsee luottokumppanin; sinun on ensin otettava käyttöön tätä menetelmää tukeva maksupalveluntarjoaja.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
fi: Lisätäksesi palveluntarjoajan nykyiselle yritykselle:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
fi: Vaihda pääyritys yritysvalitsimessa.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
fi: Pääsytunnisteen sisäisen lomakkeen mallipohja

note: module: payment
en: Tokenization
fi: Tokenisointi

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
fi: Tunnisteiden luominen (tokenisointi) on prosessi, jossa maksutiedot tallennetaan tunnisteeksi (token). Tätä voidaan käyttää myöhemmin uudelleen ilman, että maksutietoja tarvitsee syöttää jälleen.

note: module: payment
en: Toss Payments
fi: Toss-maksut

note: module: payment
en: Transaction
fi: Tapahtuma

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
fi: Seuraavat maksupalveluntarjoajat eivät tue tapahtumien hyväksyntää: %s

note: module: payment
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: payment
en: Unsupported
fi: Ei tuettu

note: module: payment
en: Upgrade
fi: Tee versionkorotus

note: module: payment
en: VP Bank
fi: VP-pankki

note: module: payment
en: Validation of the payment method
fi: Maksutavan vahvistus

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
fi: Mitätön jäljellä oleva määrä

note: module: payment
en: Void Transaction
fi: Mitätön tapahtuma

note: module: payment odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: payment
en: Warning Message
fi: Varoitusviesti

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
fi: Luodaanko maksutapahtuman jälkikäsittelyn yhteydessä maksutunniste

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
fi: Tukeeko kunkin tapahtuman palveluntarjoaja osittaista tallentamista.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
fi: Näkyykö palveluntarjoaja verkkosivulla vai ei. Tunnisteet säilyvät toimivina, mutta ne näkyvät vain hallintalomakkeissa.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
fi: Suoritettiinko tapahtuma tuotantoympäristössä. Epätosi ennen tämän seurannan käyttöönottoa luoduille tapahtumille.

note: module: payment
en: Wire Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
fi: Et voi palauttaa sellaisia tunnisteita arkistosta, jotka on liitetty epäaktiivisiin maksutapoihin tai käytöstä poistettuihin palveluntarjoajiin.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
fi: Et voi vaihtaa yritystä sellaisten maksupalveluntarjoajien kohdalla, joilla on olemassa olevia maksutapahtumia.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
fi: Et voi poistaa oletusmaksutapaa.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
fi: Maksupalveluntarjoajaa %s ei voi poistaa; poista se käytöstä tai poista sen asennus.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
fi: Et voi julkaista käytöstä poistettua palveluntarjoajaa.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän maksutunnisteeseen.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
fi: Saat sähköpostin muutaman minuutin kuluttua, joka vahvistaa
                                        maksusi.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
fi: Maksusi on hyväksytty.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
fi: Maksusi on peruutettu.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
fi: Maksusi on käsitelty, mutta se odottaa hyväksyntää.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
fi: Maksusi on käsitelty.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
fi: Maksuasi ei ole vielä käsitelty.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
fi: Maksusi on matkalla!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
fi: Maksutapasi on tallennettu.

note: module: payment
en: Your payment methods
fi: Maksutapasi

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
fi: Maksutapahtumaasi ei voitu suorittaa seuraavien tapahtumien osalta: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
fi: Maksusi on lähetetty onnistuneesti.

note: module: payment
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: payment
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
fi: pikakassaa ei tueta

note: module: payment odoo-python
en: id
fi: tunniste

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
fi: yhteensopimaton maa

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
fi: yhteensopimaton valuutta

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
fi: yhteensopimaton verkkosivu

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
fi: manuaalista tallennusta ei tueta

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
fi: enimmäismäärä ylitetty

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
fi: ei tuettua palveluntarjoajaa saatavilla

note: module: payment
en: payment method
fi: maksutapa

note: module: payment
en: provider
fi: toimittaja

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
fi: jotta tämä maksu
                        voidaan suorittaa.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
fi: tokenisointia ei tueta

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
fi: tokenisointia ilman maksua ei tueta
