Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (352 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
hr: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Ova svojstva postavljena su tako da
                                    odgovaraju ponašanju pružatelja i njihovoj integraciji s
                                    Odoo-om u vezi s ovim načinom plaćanja. Svaka promjena može dovesti do pogrešaka
                                    i trebala bi se prvo testirati na testnoj bazi podataka.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
hr: <i class="fa fa-home" role="img" title="Početna" aria-label="Početna"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
hr: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Neke transakcije koje namjeravate naplatiti mogu se naplatiti samo u cijelosti. Obradite transakcije pojedinačno za djelomičnu naplatu."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
hr: <i class="fa fa-trash" title="Obriši način plaćanja" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
hr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Konfigurirajte pružatelja plaćanja

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
hr: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Omogući načine plaćanja

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
hr: <small class="text-600">Spremi moje podatke za plaćanje</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
hr: <span class="o_stat_text text-danger">Neobjavljeno</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
hr: <span class="o_stat_text text-success">Objavljeno</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
hr: <span class="o_stat_text">Spremljene metode plaćanja</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
hr: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Sve države su podržane.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
hr: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Sve valute su podržane.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
hr: <span><i class="fa fa-lock"/> Osigurano od</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
hr: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Prikaži izvještaj dostupnosti</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
hr: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Načini plaćanja</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
hr: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Pružatelji plaćanja</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
hr: <strong>Nije dostupan nijedan način plaćanja</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
hr: <strong>Upozorenje!</strong> Čeka se djelomična naplata. Molimo pričekajte
                        trenutak da bude obrađena. Provjerite konfiguraciju svog pružatelja plaćanja ako
                        naplata i dalje čeka nakon nekoliko minuta.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
hr: <strong>Upozorenje!</strong> Ne možete naplatiti negativan iznos niti više
                        od

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
hr: <strong>Upozorenje</strong> Kreiranje pružatelja plaćanja pomoću gumba <em>KREIRAJ</em> nije podržano.
                            Umjesto toga koristite radnju <em>Dupliciraj</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
hr: <strong>Upozorenje</strong> Provjerite jeste li prijavljeni kao
                                        ispravan partner prije izvršavanja ovog plaćanja.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
hr: <strong>Upozorenje</strong> Valuta nedostaje ili je netočna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
hr: <strong>Upozorenje</strong>Za plaćanje morate biti prijavljeni.

note: module: payment
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: payment
en: Active Provider
hr: Aktivni pružatelj

note: module: payment
en: Address
hr: Adresa

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
hr: Dopusti brzu naplatu

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
hr: Dozvoli spremanje metoda plaćanja

note: module: payment
en: Already Captured
hr: Već naplaćeno

note: module: payment
en: Already Voided
hr: Već poništeno

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
hr: Servis naplate Amazon

note: module: payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: payment
en: Amount Max
hr: Maksimalni iznos

note: module: payment
en: Amount To Capture
hr: Iznos za naplatu

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
hr: Prilikom obrade vašeg plaćanja došlo je do greške.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
hr: Došlo je do pogreške pri spremanju načina plaćanja.

note: module: payment
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu metodu plaćanja?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti autoriziranu transakciju? Ova radnja ne može se poništiti.

note: module: payment
en: Authorize Message
hr: Autoriziraj poruku

note: module: payment
en: Authorized
hr: Autorizirano

note: module: payment
en: Authorized Amount
hr: Ovlašteni iznos

note: module: payment
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: payment
en: Availability report
hr: Izvještaj dostupnosti

note: module: payment
en: Available methods
hr: Dostupni načini

note: module: payment
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: payment
en: Bank Installments
hr: Obročne rate

note: module: payment
en: Bank Transfer
hr: Bankovni prijenos

note: module: payment
en: Bank reference
hr: Bankovna referenca

note: module: payment
en: Brands
hr: Brendovi

note: module: payment
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: payment
en: Cancelled Message
hr: Poruka otkazivanja

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
hr: Nije moguće obrisati način plaćanja

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
hr: Nije moguće spremiti način plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Capture
hr: Naplati

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
hr: Ručno naplati iznos

note: module: payment
en: Capture Transaction
hr: Zabilježi transakciju

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
hr: Naplatite iznos iz Odoo-a kada je isporuka dovršena.
    Koristite ovo ako želite naplatiti kartice svojih kupaca samo kada
    ste sigurni da im možete dostaviti robu.

note: module: payment
en: Card
hr: Kartica

note: module: payment
en: Child Transactions
hr: Podređene transakcije

note: module: payment
en: Child transactions
hr: Podređene transakcije

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
hr: Odaberite drugi način <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
hr: Grad

note: module: payment
en: Close
hr: Zatvori

note: module: payment
en: Code
hr: Kod

note: module: payment
en: Color
hr: Boja

note: module: payment
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: payment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: payment
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: payment
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
hr: Potvrdi brisanje

note: module: payment
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: payment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
hr: Odgovarajući modul

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
hr: Nije moguće uspostaviti vezu s pružateljem plaćanja.

note: module: payment
en: Countries
hr: Države

note: module: payment
en: Country
hr: Država

note: module: payment
en: Create Token
hr: Kreiraj token

note: module: payment
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: payment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
hr: Kreiranje transakcije iz arhiviranog tokena nije dopušteno.

note: module: payment
en: Credentials
hr: Akreditiv

note: module: payment
en: Credit Payment
hr: Kreditno plaćanje

note: module: payment
en: Currencies
hr: Valute

note: module: payment
en: Currency
hr: Valuta

note: module: payment
en: Customer
hr: Kupac

note: module: payment
en: Define the display order
hr: Definirajte redoslijed prikaza

note: module: payment
en: Disabled
hr: Onemogućen

note: module: payment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
hr: Slobodno nas kontaktirajte ako je ne primite.

note: module: payment
en: Done Message
hr: Poruka gotova

note: module: payment
en: Draft
hr: Skica

note: module: payment
en: Email
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: module: payment
en: Error
hr: Pogreška

note: module: payment
en: Express Checkout
hr: Brza naplata

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
hr: Predložak obrasca brze naplate

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
hr: Brza naplata omogućuje kupcima brže plaćanje korištenjem načina plaćanja koji pruža sve potrebne podatke za naplatu i dostavu, čime se preskače postupak naplate.

note: module: payment
en: Full & Partial
hr: Puno i djelomično

note: module: payment
en: Full Only
hr: Samo puno

note: module: payment
en: Generate Payment Link
hr: Generiraj link za plaćanje

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
hr: Generirajte link za plaćanje prodaje

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
hr: Generiraj i kopiraj poveznicu plaćanja

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
hr: Idi na moj račun <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: payment
en: Has Draft Children
hr: Ima podređene u nacrtu

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
hr: Ima omogućenog pružatelja

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
hr: Ima preostali iznos

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
hr: Je li plaćanje naknadno obrađeno

note: module: payment
en: Help Message
hr: Poruka pomoći

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
hr: Ako smatrate da je to pogreška, obratite se administratoru web-stranice.

note: module: payment
en: Image
hr: Slika

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
hr: U testnom načinu rada lažno plaćanje obrađuje se kroz testno sučelje plaćanja.
    Ovaj način se preporučuje pri postavljanju pružatelja.

note: module: payment
en: Inline Form Template
hr: Predložak ugrađenog obrasca

note: module: payment
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
hr: Instalirajte pružatelja kojeg želite dodati.

note: module: payment
en: Installation State
hr: Status instalacije

note: module: payment
en: Installed
hr: Instalirano

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
hr: Je li iznos za naplatu valjan

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
hr: Je li zemlja podržana za Mercado Pago

note: module: payment
en: Is Post-processed
hr: Naknadno obrađeno

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
hr: Je primarna metoda plaćanja

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
hr: Je li zemlja podržana za Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
hr: Trenutno je povezan sa sljedećim dokumentima:

note: module: payment
en: Landing Route
hr: Ruta odredišta

note: module: payment
en: Language
hr: Jezik

note: module: payment
en: Last State Change Date
hr: Datum zadnje promjene statusa

note: module: payment
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: payment
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: payment
en: Local Payments
hr: Lokalna plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
hr: Slanje zahtjeva pružatelju nije moguće jer je pružatelj onemogućen.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
hr: Upravljajte svojim načinima plaćanja

note: module: payment
en: Manual Capture
hr: Ručna naplata

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
hr: Ručna naplata podržana

note: module: payment
en: Maximum Amount
hr: Maksimalan iznos

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
hr: Maksimalna dopuštena naplata

note: module: payment
en: Message
hr: Poruka

note: module: payment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: payment
en: Mobile Wallets Egypt
hr: Mobilni novčanici Egipat

note: module: payment
en: Mobile money
hr: Mobilni novac

note: module: payment
en: Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: No Provider Set
hr: Pružatelj nije postavljen

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
hr: Nije pronađen nijedan način plaćanja za vaše pružatelje plaćanja.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
hr: Nije konfiguriran nijedan pružatelj plaćanja.

note: module: payment
en: No providers available
hr: Nema dostupnih pružatelja

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
hr: Nijedan token ne može se dodijeliti javnom partneru.

note: module: payment
en: None is configured for:
hr: Nijedan nije konfiguriran za:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
hr: Odoo Enterprise modul

note: module: payment
en: Offline payment by token
hr: Izvanmrežno plaćanje tokenom

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
hr: Modul uključivanja plaćanja

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
hr: Internet bankarstvo Češka Republika

note: module: payment
en: Online Banking India
hr: Internet bankarstvo Indija

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
hr: Internet bankarstvo Slovačka

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
hr: Internet bankarstvo Tajland

note: module: payment
en: Online direct payment
hr: Online direktno plaćanje

note: module: payment
en: Online payment by token
hr: Online plaćanje tokenom

note: module: payment
en: Online payment with redirection
hr: Online plaćanje sa preusmjeravanjem

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
hr: Samo ovlaštene transakcije mogu se poništiti.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
hr: Samo potvrđene transakcije mogu se refundirati.

note: module: payment
en: Open banking
hr: Otvoreno bankarstvo

note: module: payment
en: Operation
hr: Operacija

note: module: payment
en: Other payment methods
hr: Ostali načini plaćanja

note: module: payment
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: payment
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: payment
en: Pay
hr: Plati

note: module: payment
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
hr: Čarobnjak za naplatu plaćanja

note: module: payment
en: Payment Confirmation
hr: Potvrda plaćanja

note: module: payment
en: Payment Details
hr: Detalji plaćanja

note: module: payment
en: Payment Followup
hr: Praćenje plaćanja

note: module: payment
en: Payment Form
hr: Plaćanja od

note: module: payment
en: Payment Info
hr: Podaci o plaćanju

note: module: payment
en: Payment Link
hr: Poveznica za plaćanje

note: module: payment
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: payment
en: Payment Method Code
hr: Šifra načina plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: payment
en: Payment Provider
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: payment
en: Payment Providers
hr: Pružatelji plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
hr: Status plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token Count
hr: Broj tokena plaćanja

note: module: payment
en: Payment Tokens
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
hr: Transakcije plaćanja povezane s tokenom

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
hr: Podaci o plaćanju spremljeni %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
hr: Način plaćanja

note: module: payment
en: Payment methods
hr: Načini plaćanja

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
hr: Obrada plaćanja nije uspjela

note: module: payment
en: Payment provider
hr: Pružatelj naplate

note: module: payment
en: Payment providers
hr: Pružatelji plaćanja

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
hr: Plaćanje: naknadna obrada transakcija

note: module: payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: payment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
hr: Poruka na čekanju

note: module: payment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
hr: Provjerite da %(provider)s podržava %(payment_method)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
hr: Molimo postavite pozitivan iznos.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
hr: Molimo postavite iznos manji od %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
hr: Molimo prebacite se na tvrtku

note: module: payment
en: Please wait...
hr: Molimo pričekajte trenutak...

note: module: payment
en: Post-process
hr: Naknadno obradi

note: module: payment
en: Primary Payment Method
hr: Primarna metoda plaćanja

note: module: payment
en: Processed by
hr: Obradio

note: module: payment
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: payment
en: Provider Code
hr: Šifra pružatelja

note: module: payment
en: Provider Reference
hr: Referenca pružatelja

note: module: payment
en: Providers
hr: Pružatelji

note: module: payment
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: payment
en: Reason:
hr: Razlog:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
hr: Predložak preusmjeravajućeg obrasca

note: module: payment
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: payment
en: Reference must be unique!
hr: Referenca mora biti jedinstvena!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
hr: Odobrenje

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
hr: Povrat je značajka koja omogućuje povrat novca kupcima izravno iz plaćanja u Odoo-u.

note: module: payment
en: Refunds
hr: Povrati

note: module: payment
en: Refunds Count
hr: Broj povrata

note: module: payment
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: payment
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
hr: Pokrenite korak naknadne obrade za ovu transakciju.

note: module: payment
en: Save
hr: Spremi

note: module: payment
en: Saving your payment method.
hr: Spremanje vašeg načina plaćanja.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
hr: Odaberite zemlje. Ostavite prazno za dopuštanje svih.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
hr: Odaberite zemlje. Ostavite prazno za dostupnost svugdje.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
hr: Odaberite valute. Ostavite prazno kako ne biste ograničili nijednu.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
hr: Odaberite valute. Ostavite prazno da biste omogućili bilo koju.

note: module: payment
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
hr: Dalje <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
hr: Neke transakcije koje namjeravate naplatiti mogu se naplatiti samo u cijelosti. Obradite transakcije pojedinačno za djelomičnu naplatu.

note: module: payment
en: Source Transaction
hr: Izvorna transakcija

note: module: payment
en: State
hr: Status

note: module: payment
en: Support Partial Capture
hr: Podrška djelomičnoj naplati

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
hr: Podržani načini plaćanja

note: module: payment
en: Supported by
hr: Podržava

note: module: payment
en: Supported providers:
hr: Podržani pružatelji:

note: module: payment
en: Test Mode
hr: Testni način rada

note: module: payment
en: Test mode
hr: Način rada za testiranje

note: module: payment
en: Thank you!
hr: Hvala vam!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
hr: %(tx_label)s %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s naišla je na pogrešku.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
hr: %(tx_label)s %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je ovlaštena.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
hr: %(tx_label)s %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je otkazana.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
hr: %(tx_label)s %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je potvrđena.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
hr: %(tx_label)s %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je na čekanju.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
hr: Iznos iz podataka o plaćanju ne odgovara onom iz transakcije.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
hr: Iznos ili valuta nedostaju u podacima o plaćanju.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
hr: Iznos za naplatu mora biti pozitivan i ne može biti veći od %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
hr: Osnovna slika koja se koristi za ovaj način plaćanja; u formatu 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
hr: Brendovi načina plaćanja koje će biti prikazane na obrascu za plaćanje.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
hr: Podređene transakcije transakcije.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
hr: Čitljivi dio detalja plaćanja načina plaćanja.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
hr: Boja kartice u kanban prikazu

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
hr: Dopunska informacijska poruka o stanju

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
hr: Zemlje u kojima je ovaj pružatelj plaćanja dostupan. Ostavite prazno za dostupnost u svim zemljama.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
hr: Valute dostupne kod ovog pružatelja usluga plaćanja. Ostavite prazno kako ne biste ograničili nijednu.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
hr: Valuta iz podataka o plaćanju ne odgovara onoj iz transakcije.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
hr: Sljedeća polja moraju biti popunjena: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
hr: Sljedeći kwargs nisu na popisu dopuštenih: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
hr: Sljedeći načini plaćanja ne mogu se omogućiti jer njihov pružatelj plaćanja ima aktiviranu ručnu naplatu: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
hr: Sljedeći načini plaćanja moraju se onemogućiti kako bi se omogućila ručna naplata: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
hr: Interna referenca transakcije

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
hr: Popis zemalja u kojima se ovaj način plaćanja može koristiti (ako pružatelj to dopušta). U ostalim zemljama ovaj način plaćanja nije dostupan kupcima.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
hr: Popis valuta koje podržava ovaj način plaćanja (ako pružatelj usluga to dopušta). Prilikom plaćanja drugom valutom, ovaj način plaćanja nije dostupan korisnicima.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
hr: Popis pružatelja koji podržavaju ovaj način plaćanja.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
hr: Glavna valuta tvrtke, koja se koristi za prikaz monetarnih polja.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
hr: Maksimalni iznos plaćanja za koji je ovaj pružatelj plaćanja dostupan. Ostavite prazno za dostupnost za bilo koji iznos plaćanja.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
hr: Poruka prikazana ako je plaćanje ovlašteno

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
hr: Poruka prikazana ako je narudžba otkazana tijekom postupka plaćanja

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
hr: Poruka prikazana ako je narudžba uspješno završena nakon postupka plaćanja

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
hr: Poruka prikazana ako je narudžba na čekanju nakon postupka plaćanja

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
hr: Poruka prikazana za objašnjenje i pomoć pri postupku plaćanja

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
hr: Plaćanje se ovlašćuje i naplaćuje u dva koraka umjesto u jednom.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
hr: Pružatelj plaćanja odbio je zahtjev.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
hr: Primarni način plaćanja trenutnog načina plaćanja, ako je potonji robna marka.
    Na primjer, "Kartica" je primarni način plaćanja robne marke kartice "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
hr: Referenca pružatelja tokena transakcije.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
hr: Referenca pružatelja transakcije

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
hr: Povrat %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je pokrenut.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
hr: Promijenjena slika prikazana na obrascu plaćanja.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
hr: Ruta na koju se korisnik preusmjerava nakon transakcije

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
hr: Spremanje vašeg načina plaćanja je otkazano.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
hr: Izvorna transakcija povezanih podređenih transakcija

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
hr: Tehnička šifra ovog načina plaćanja.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
hr: Tehnička šifra ovog pružatelja plaćanja.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
hr: Predložak koji prikazuje obrazac koji se podnosi za preusmjeravanje korisnika pri plaćanju

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
hr: Predložak koji prikazuje obrazac metoda brze naplate.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
hr: Predložak koji prikazuje ugrađeni obrazac plaćanja pri izravnom plaćanju

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
hr: Predložak koji prikazuje ugrađeni obrazac plaćanja pri plaćanju tokenom.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
hr: Transakcija %(ref)s iznosa %(formatted_amount)s je pokrenuta.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
hr: Nema transakcija za prikaz

note: module: payment
en: There is no token created yet.
hr: Token još nije kreiran.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
hr: Nema ništa za plaćanje.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
hr: Nema ničega za platiti.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
hr: Ova radnja će također arhivirati %s tokena registriranih s ovim načinom plaćanja.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
hr: Ova radnja će također arhivirati %s tokena registriranih s ovim pružateljem.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
hr: Ovo kontrolira mogu li kupci spremati svoje načine plaćanja kao tokene plaćanja.
    Token plaćanja je anonimna poveznica na detalje načina plaćanja spremljene u
    bazi pružatelja, koja omogućuje kupcu da ih ponovno koristi za sljedeću kupnju.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
hr: Ovo kontrolira mogu li kupci koristiti brze načine plaćanja. Brza naplata omogućuje kupcima plaćanje putem Google Pay i Apple Pay, iz kojih se prikupljaju podaci o adresi prilikom plaćanja.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
hr: Ovaj partner nema e-poštu, što može uzrokovati probleme s nekim pružateljima plaćanja.
                         Preporučuje se postaviti e-poštu za ovog partnera.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
hr: Ovaj način plaćanja treba partnera; prvo trebate omogućiti pružatelja plaćanja koji podržava ovu metodu.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
hr: Za dodavanje pružatelja u trenutnu tvrtku:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
hr: Prebacite glavnu tvrtku u prebacivaču tvrtki.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
hr: Predložak ugrađenog obrasca tokena

note: module: payment
en: Tokenization
hr: Tokenizacija

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
hr: Tokenizacija je postupak spremanja podataka o plaćanju kao tokena koji se kasnije može ponovno koristiti bez potrebe za ponovnim unosom podataka o plaćanju.

note: module: payment
en: Transaction
hr: Transakcija

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
hr: Ovlaštenje transakcije ne podržavaju sljedeći pružatelji plaćanja: %s

note: module: payment
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: payment
en: Unsupported
hr: Nepodržano

note: module: payment
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: module: payment
en: Validation of the payment method
hr: Validacija načina plaćanja

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
hr: Poništi preostali iznos

note: module: payment
en: Void Transaction
hr: Poništi transakciju

note: module: payment odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: payment
en: Warning Message
hr: Poruka upozorenja

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
hr: Treba li kreirati token plaćanja prilikom naknadne obrade transakcije

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
hr: Podržava li pružatelj svake transakcije djelomičnu naplatu.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
hr: Je li pružatelj vidljiv na web-stranici ili ne. Tokeni ostaju funkcionalni, ali su vidljivi samo na obrascima za upravljanje.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
hr: Je li se transakcija dogodila u produkcijskoj okolini. Lažno za transakcije kreirane prije nego što je ovo praćenje implementirano.

note: module: payment
en: Wire Transfer
hr: Bankovni nalog

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
hr: Ne možete vratiti iz arhive tokene povezane s neaktivnim načinima plaćanja ili onemogućenim pružateljima.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
hr: Ne možete promijeniti tvrtku pružatelja plaćanja s postojećim transakcijama.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
hr: Ne možete obrisati zadani način plaćanja.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
hr: Ne možete obrisati pružatelja plaćanja %s; umjesto toga ga onemogućite ili deinstalirajte.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
hr: Nije moguće objaviti onemogućenog pružatelja naplate.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
hr: Nemate pristup ovom tokenu plaćanja.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
hr: Trebali biste primiti e-poštu s potvrdom plaćanja u roku od
                                        nekoliko minuta.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
hr: Vaše plaćanje je otkazano.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
hr: Vaše plaćanje je obrađeno, ali čeka odobrenje.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
hr: Vaše plaćanje je obrađeno.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
hr: Vaše plaćanje još nije obrađeno.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
hr: Vaše plaćanje je na putu!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
hr: Vaš način plaćanja je spremljen.

note: module: payment
en: Your payment methods
hr: Vaši načini plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
hr: Vaša operacija plaćanja ne može se dovršiti za sljedeće transakcije: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
hr: Vaša operacija plaćanja je uspješno podnesena.

note: module: payment
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: payment
en: Zip
hr: Poštanski broj

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
hr: brza naplata nije podržana

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
hr: nekompatibilna zemlja

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
hr: nekompatibilna valuta

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
hr: nekompatibilna web-stranica

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
hr: ručna naplata nije podržana

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
hr: premašen maksimalni iznos

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
hr: nije dostupan podržani pružatelj

note: module: payment
en: payment method
hr: način plaćanja

note: module: payment
en: provider
hr: pružatelj

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
hr: za izvršavanje ovog
                        plaćanja.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
hr: tokenizacija nije podržana

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
hr: tokenizacija bez plaćanja nije podržana
