Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (210 entries)

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
pt: <span class="o_stat_text text-danger">Não publicado</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
pt: <span class="o_stat_text text-success">Publicado</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
pt: <span class="o_stat_text">Formas de pagamento salvas</span>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
pt: <strong>Aviso:</strong> há uma captura parcial pendente. Espere até
                        que seja processada. Verifique a configuração do seu provedor de pagamento se
                        a captura ainda estiver pendente após alguns minutos.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
pt: <strong>Aviso:</strong> não é possível capturar uma quantia negativa ou mais
                        que

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
pt: <strong>Aviso:</strong> A criação de um provedor de pagamento a partir do botão <em>CRIAR</em> não é suportada.
                            Utilize a ação <em>Duplicar</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
pt: <strong>Aviso:</strong> a moeda está faltando ou é incorreta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
pt: <strong>Aviso:</strong> você deve estar logado para pagar.

note: module: payment
en: Activate
pt: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt: Ativo

note: module: payment
en: Address
pt: Endereço

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
pt: Permitir checkout expresso

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
pt: Permitir salvar formas de pagamento

note: module: payment
en: Already Captured
pt: Já capturado

note: module: payment
en: Already Voided
pt: Já anulado

note: module: payment
en: Amount
pt: Valor

note: module: payment
en: Amount Max
pt: Valor máx

note: module: payment
en: Amount To Capture
pt: Valor a capturar

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
pt: Ocorreu um erro durante o processamento do seu pagamento.

note: module: payment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esta forma de pagamento?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pt: Tem certeza de que deseja anular a transação autorizada? Esta ação não pode ser desfeita.

note: module: payment
en: Authorize Message
pt: Mensagem de autorização

note: module: payment
en: Authorized
pt: Autorizado

note: module: payment
en: Authorized Amount
pt: Quantia autorizada

note: module: payment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: payment
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: payment odoo-python
en: Capture
pt: Captura

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
pt: Capturar quantia manualmente

note: module: payment
en: Capture Transaction
pt: Capturar transação

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
pt: Capture o valor a partir do Odoo quando a entrega for concluída.
    Use isso se você quiser cobrar os cartões dos clientes somente quando
    tiver certeza de que pode enviar as mercadorias para eles.

note: module: payment
en: Child Transactions
pt: Transações secundárias

note: module: payment
en: Child transactions
pt: Transações secundárias

note: module: payment
en: City
pt: Cidade

note: module: payment
en: Close
pt: Fechar

note: module: payment
en: Code
pt: Código

note: module: payment
en: Color
pt: Cor

note: module: payment
en: Companies
pt: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar exclusão

note: module: payment
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: payment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: payment
en: Corresponding Module
pt: Módulo correspondente

note: module: payment
en: Countries
pt: Países

note: module: payment
en: Country
pt: País

note: module: payment
en: Create Token
pt: Criar token

note: module: payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
pt: É proibido criar uma transação a partir de um token arquivado.

note: module: payment
en: Credentials
pt: Credenciais

note: module: payment
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: payment
en: Customer
pt: Cliente

note: module: payment
en: Define the display order
pt: Defina a ordem de exibição

note: module: payment
en: Demo
pt: Demonstraçãol

note: module: payment
en: Disabled
pt: Desabilitado

note: module: payment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Done Message
pt: Mensagem de conclusão

note: module: payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: payment
en: Enabled
pt: Habilitado

note: module: payment
en: Error
pt: Erro

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
pt: Modelo de formulário de checkout expresso

note: module: payment
en: Full Only
pt: Total apenas

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pt: Gerar link de pagamento da venda

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
pt: Gerar e copiar link de pagamento

note: module: payment
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
pt: Tem secundários em rascunho

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
pt: Tem quantia remanescente

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
pt: O pagamento foi pós-processado

note: module: payment
en: Help Message
pt: Mensagem de ajuda

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pt: Se achar que se trata de um erro, entre em contato com o administrador do site.

note: module: payment
en: Image
pt: Imagem

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
pt: No modo de teste, um pagamento falso é processado por meio de uma interface de pagamento de teste.
    Este modo é recomendado ao configurar o provedor.

note: module: payment
en: Inline Form Template
pt: Modelo de formulário em linha

note: module: payment
en: Install
pt: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt: Estado da Instalação

note: module: payment
en: Installed
pt: Instalado

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
pt: A quantia a capturar é válida

note: module: payment
en: Is Post-processed
pt: Foi pós-processado

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
pt: Está atualmente vinculado aos seguintes documentos:

note: module: payment
en: Landing Route
pt: Rota de destino

note: module: payment
en: Language
pt: Idioma

note: module: payment
en: Last State Change Date
pt: Data da última mudança de situação

note: module: payment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
pt: Não é possível fazer uma solicitação ao provedor porque o provedor está desabilitado.

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
pt: Suporta captura manual

note: module: payment
en: Maximum Amount
pt: Valor máximo

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
pt: Captura máxima permitida

note: module: payment
en: Message
pt: Mensagem

note: module: payment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: payment
en: Name
pt: Nome

note: module: payment
en: No Provider Set
pt: Nenhum provedor definido

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
pt: Nenhum token pode ser atribuído ao usuário público.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
pt: Módulo do Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
pt: Pagamento offline por token

note: module: payment
en: Online direct payment
pt: Pagamento direto online

note: module: payment
en: Online payment by token
pt: Pagamento online por token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
pt: Pagamento online com redirecionamento

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
pt: Somente transações autorizadas podem ser anuladas.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
pt: Somente transações confirmadas podem ser reembolsadas.

note: module: payment
en: Operation
pt: Operação

note: module: payment
en: Other payment methods
pt: Outras formas de pagamento

note: module: payment
en: Partial
pt: Parcial

note: module: payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Pay
pt: Pagar

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
pt: Assistente de captura de pagamentos

note: module: payment
en: Payment Details
pt: Informações de pagamento

note: module: payment
en: Payment Followup
pt: Acompanhamento do pagamento

note: module: payment
en: Payment Form
pt: Formulário de pagamento

note: module: payment
en: Payment Link
pt: Link de pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
pt: Formas de pagamento

note: module: payment
en: Payment Provider
pt: Provedor de serviços de pagamento

note: module: payment
en: Payment Providers
pt: Provedores de serviços de pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
pt: Código de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token Count
pt: Contagem de tokens de pagamentos

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
pt: Transações de pagamento vinculadas ao token

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
pt: Informações de pagamento salvas em %(date)s

note: module: payment
en: Payment provider
pt: Provedor de serviços de pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: payment
en: Please switch to company
pt: Alterne para empresa

note: module: payment
en: Processed by
pt: Processado por

note: module: payment
en: Provider
pt: Provedor

note: module: payment
en: Provider Reference
pt: Referência do provedor

note: module: payment
en: Providers
pt: Provedores

note: module: payment
en: Published
pt: Publicada

note: module: payment
en: Reason:
pt: Motivo:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
pt: Modelo de formulário de redirecionamento

note: module: payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: payment
en: Reference must be unique!
pt: A referência deve ser única.

note: module: payment odoo-python
en: Refund
pt: Notas de Crédito

note: module: payment
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: payment
en: Refunds Count
pt: Contagem de reembolsos

note: module: payment
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: payment
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pt: Débito direto SEPA

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
pt: Selecione os países. Deixe vazio para disponibilizar em todas as regiões.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
pt: Selecione moedas. Deixe vazio para não ter restrições.

note: module: payment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
pt: Algumas das transações que você pretende capturar só podem ser capturadas na íntegra. Processe as transações individualmente para capturar um valor parcial.

note: module: payment
en: Source Transaction
pt: Transação de origem

note: module: payment
en: State
pt: Estado

note: module: payment
en: Status
pt: Estado

note: module: payment
en: Support Partial Capture
pt: Suporte à captura parcial

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
pt: Formas de pagamento aceitas

note: module: payment
en: Test Mode
pt: Modo de Teste

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
pt: O valor a ser capturado deve ser positivo e não pode ser superior a %s.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
pt: As transações secundárias da transação.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
pt: A parte vazia das informações de pagamento da forma de pagamento.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
pt: A cor do cartão na visualização kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
pt: A mensagem de informações complementares sobre a situação

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
pt: Os países nos quais esta forma de pagamento está disponível. Deixe em branco para disponibilizar a todos os países.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
pt: As moedas disponíveis com este provedor de pagamentos. Deixe em branco para não ter restrições.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
pt: Os campos seguintes devem ser preenchidos: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
pt: A referência interna da transação

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
pt: A moeda principal da empresa, usada para exibir campos monetários.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
pt: O valor máximo de pagamento para a qual este provedor de pagamento está disponível. Deixe em branco para disponibilizar para qualquer valor de pagamento.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
pt: A mensagem exibida se o pagamento for autorizado

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
pt: A mensagem exibida se o pedido for concluído com sucesso após o pagamento ser processado

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
pt: A mensagem exibida se o pedido estiver pendente após o pagamento ser processado

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
pt: A mensagem exibida para explicar a auxiliar no processo de pagamento

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
pt: A referência do provedor da transação

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
pt: A rota para a qual o usuário é redirecionado após a transação

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
pt: A transação de origem das transações secundárias relacionadas

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
pt: O código técnico deste provedor de pagamento.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
pt: O modelo renderizando um formulário enviado para redirecionar o usuário ao fazer um pagamento

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
pt: O modelo renderizando o formulário das formas de pagamento expresso.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
pt: O modelo renderizando o formulário em linha de pagamento ao fazer um pagamento direto

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
pt: O modelo renderizando o formulário em linha de pagamento ao fazer um pagamento por token.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
pt: Não há transações a serem exibidas

note: module: payment
en: There is no token created yet.
pt: Ainda não há tokens criados.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
pt: Não há nada a pagar.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
pt: Isso controla se os clientes podem salvar suas formas de pagamento como tokens de pagamento.
    Um token de pagamento é um link anônimo para as informações da forma de pagamento salva no
    banco de dados do provedor, permitindo que o cliente o reutilize em uma próxima compra.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
pt: Isso controla se os clientes podem usar formas de pagamento expresso. O checkout expresso permite que os clientes paguem com Google Pay e Apple Pay, de onde o endereço é coletado no momento do pagamento.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
pt: Este usuário não tem e-mail informado, o que pode causar problemas com alguns provedores de serviços de pagamento.
                         É recomendado definir um e-mail para este usuário.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
pt: Modelo de formulário em linha do token

note: module: payment
en: Transaction
pt: Transação

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
pt: A autorização da transação não é suportada pelos seguintes provedores de pagamento: %s

note: module: payment
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: payment
en: Upgrade
pt: Atualizar

note: module: payment
en: Validation of the payment method
pt: Validação da forma de pagamento

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
pt: Cancelar quantia restante

note: module: payment
en: Void Transaction
pt: Transação nula

note: module: payment odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
pt: Se um token de pagamento deve ser criado ao pós-processar a transação

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
pt: Se o provedor de cada transação permite captura parcial.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
pt: Se o provedor está visível no site ou não. Os tokens permanecem funcionais, mas só ficam visíveis em formulários de gerenciamento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt: Transferência Bancária

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
pt: Não é possível publicar um provedor desabilitado.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
pt: Você não tem acesso a este token de pagamento.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
pt: Seu pagamento foi cancelado.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
pt: O seu pagamento foi processado.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
pt: O seu pagamento ainda não foi processado.

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
pt: A forma de pagamento foi salva.

note: module: payment
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: payment
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: payment
en: provider
pt: provedor

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
pt: para realizar este
                        pagamento.
