Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (367 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
ro: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Aceste proprietăți sunt setate pentru a se potrivi cu
                                    comportamentul furnizorilor și al integrării acestora cu Odoo în
                                    ceea ce privește această metodă de plată. Orice modificare poate
                                    duce la erori și ar trebui testată mai întâi pe o bază de date de test.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
ro: <i class="fa fa-home" role="img" title="Acasă" aria-label="Acasă"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
ro: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Unele dintre tranzacțiile pe care intenționați să le capturați pot fi capturate doar în totalitate. Gestionați tranzacțiile individual pentru a captura o sumă parțială."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
ro: <i class="fa fa-trash" title="Șterge metoda de plată" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
ro: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configurați un furnizor de plată

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
ro: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Activați Metodele de Plată

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
ro: <small class="text-600">Salvează detaliile mele de plată</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
ro: <span class="o_stat_text text-danger">Nepublicat</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
ro: <span class="o_stat_text text-success">Publicat</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ro: <span class="o_stat_text">Metode de plată salvate</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
ro: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Toate țările sunt acceptate.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
ro: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Toate monedele sunt acceptate.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
ro: <span><i class="fa fa-lock"/> Securizat de</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
ro: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Arată raportul de disponibilitate</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
ro: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Metode de plată</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
ro: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Furnizori de plată</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
ro: <strong>Nicio metodă de plată disponibilă</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
ro: <strong>Atenție!</strong> Există o captură parțială în așteptare. Vă rugăm să                     așteptați un moment pentru a fi procesată. Verificați configurația furnizorului de plată dacă

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
ro: <strong>Atenție!</strong> Nu puteți captura o sumă negativă sau mai mare
                        decât

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ro: <strong>Atenție</strong> Crearea unui furnizor de plată din butonul <em>CREARE</em> nu este acceptată.
                            Vă rugăm să folosiți în schimb acțiunea <em>Duplicare</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
ro: <strong>Atenție</strong> Asigurați-vă că sunteți autentificat ca partenerul                                     corect înainte de a efectua această plată.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ro: <strong>Atenție</strong> Moneda lipsește sau este incorectă.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ro: <strong>Atenție</strong> Trebuie să fiți autentificat pentru a plăti.

note: module: payment
en: ACTIVATE
ro: ACTIVEAZĂ

note: module: payment
en: Activate
ro: Activează

note: module: payment
en: Active
ro: Activ

note: module: payment
en: Active Provider
ro: Furnizor Activ

note: module: payment
en: Address
ro: Adresa

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
ro: Permite finalizarea rapidă a comenzii

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ro: Permite salvarea metodelor de plată

note: module: payment
en: Already Captured
ro: Deja Capturat

note: module: payment
en: Already Voided
ro: Deja Anulat

note: module: payment
en: Amount
ro: Valoare

note: module: payment
en: Amount Max
ro: Valoare Maximă

note: module: payment
en: Amount To Capture
ro: Valoare de Capturat

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării plății dvs.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
ro: A apărut o eroare la salvarea metodei dvs. de plată.

note: module: payment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această metodă de plată?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați tranzacția autorizată? Această acțiune nu poate fi anulată.

note: module: payment
en: Authorize Message
ro: Autorizare Mesaj

note: module: payment
en: Authorized
ro: Autorizat

note: module: payment
en: Authorized Amount
ro: valoare Autorizată

note: module: payment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: payment
en: Availability report
ro: Raport de disponibilitate

note: module: payment
en: Available methods
ro: Metode disponibile

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
ro: Debit direct BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
ro: Debit direct BECS

note: module: payment
en: Banco de Bogota
ro: Banca din Bogota

note: module: payment
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: payment
en: Bank Installments
ro: Rate bancare

note: module: payment
en: Bank Negara Indonesia
ro: Banca Națională a Indoneziei

note: module: payment
en: Bank Permata
ro: Permata Bank

note: module: payment
en: Bank Syariah Indonesia
ro: Banca Syariah Indonesia

note: module: payment
en: Bank Transfer
ro: Transfer bancar

note: module: payment
en: Bank of Ayudhya
ro: Banca Ayudhya

note: module: payment
en: Bank reference
ro: Referință bancară

note: module: payment
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: payment
en: Cancelled Message
ro: Mesaj Anulat

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
ro: Nu se poate șterge metoda de plată

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
ro: Nu se poate salva metoda de plată

note: module: payment odoo-python
en: Capture
ro: Capturare

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ro: Captați Valoarea Manual

note: module: payment
en: Capture Transaction
ro: Captați Tranzacție

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ro: Capturați suma din Odoo, atunci când livrarea este finalizată.
    Folosiți această opțiune dacă doriți să vă debitați cardurile clienților
    doar atunci când sunteți sigur că puteți livra bunurile lor.

note: module: payment
en: Card / Mobile
ro: Card / Mobil

note: module: payment
en: Child Transactions
ro: Tranzacții Copil

note: module: payment
en: Child transactions
ro: Tranzacții copil

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
ro: Alegeți o altă metodă <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
ro: Localitate

note: module: payment
en: Close
ro: Închide

note: module: payment
en: Code
ro: Cod

note: module: payment
en: Companies
ro: Companii

note: module: payment
en: Company
ro: Companie

note: module: payment
en: Config Settings
ro: Setări de Configurare

note: module: payment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

note: module: payment
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: payment
en: Corresponding Module
ro: Modul corespondent

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea cu furnizorul de plată.

note: module: payment
en: Countries
ro: Țări

note: module: payment
en: Country
ro: Țară

note: module: payment
en: Create Token
ro: Creați Token

note: module: payment
en: Create a Customer
ro: Creează un Client

note: module: payment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: payment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
ro: Crearea unei tranzacții dintr-un token arhivat este interzisă.

note: module: payment
en: Credentials
ro: Date autentificare

note: module: payment
en: Credit Payment
ro: Plată prin Credit

note: module: payment
en: Currencies
ro: Monede

note: module: payment
en: Currency
ro: Moneda

note: module: payment
en: Customer
ro: Client

note: module: payment
en: Define the display order
ro: Definiți ordinea de afișare

note: module: payment
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: payment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
ro: Nu ezitați să ne contactați dacă nu îl primiți.

note: module: payment
en: Done Message
ro: Mesaj efectuare

note: module: payment
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: payment
en: Enabled
ro: Activ

note: module: payment
en: Error
ro: Eroare

note: module: payment
en: Express Checkout
ro: Plată rapidă

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
ro: Șablon formular plată rapidă

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
ro: Finalizarea rapidă a comenzii permite clienților să plătească mai repede folosind o metodă de plată care furnizează toate informațiile necesare de facturare și livrare, permițând astfel sări peste procesul de finalizare a comenzii.

note: module: payment
en: Full & Partial
ro: Completă și parțială

note: module: payment
en: Full Only
ro: Numai complet

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ro: Generați linkul de plată a vânzărilor

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
ro: Generează și copiază linkul de plată

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
ro: Du-te la Contul meu <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
ro: Are copii în serviciul militar

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
ro: Are furnizor activat

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
ro: Are sumă rămasă

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ro: A fost post-procesată plata

note: module: payment
en: Help Message
ro: Mesaj de ajutor

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ro: Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul sitului web.

note: module: payment
en: Image
ro: Imagine

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ro: În modul de testare, o plată falsă este procesată prin o interfață de plată de testare.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ro: Șablon formular în linie

note: module: payment
en: Install
ro: Instalează

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
ro: Instalați furnizorul pe care doriți să îl adăugați.

note: module: payment
en: Installation State
ro: Stare Instalare

note: module: payment
en: Installed
ro: Instalat

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
ro: Valoarea de capturat este validă

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
ro: Este țară acceptată de Mercado Pago

note: module: payment
en: Is Post-processed
ro: Este post-procesată

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
ro: Este metoda principală de plată

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
ro: Este țară acceptată de Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ro: Este momentan legat de următoarele documente:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
ro: Klarna - Plătește acum

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
ro: Klarna - Plătește în rate

note: module: payment
en: Language
ro: Limba

note: module: payment
en: Last State Change Date
ro: Data ultimei modificări a stării

note: module: payment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: payment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: payment
en: Local Payments
ro: Plăți Locale

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
ro: Nu se poate face o cerere către furnizor deoarece furnizorul este dezactivat.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ro: Gestionează metodele tale de plată

note: module: payment
en: Manual Capture
ro: Captură manuală

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
ro: Captură manuală acceptată

note: module: payment
en: Maximum Amount
ro: Valoare maximă

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
ro: Captură maximă permisă

note: module: payment
en: Mercado Pago Wallet
ro: Portofel Mercado Pago

note: module: payment
en: Message
ro: Mesaj

note: module: payment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: payment
en: Mobile Wallets Egypt
ro: Portofele mobile Egipt

note: module: payment
en: Mobile money
ro: Bani mobili

note: module: payment
en: Name
ro: Nume

note: module: payment
en: Napas Card
ro: Card Napas

note: module: payment
en: No Provider Set
ro: Nici un furnizor setat

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
ro: Nu s-au găsit metode de plată pentru furnizorii dvs. de plată.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
ro: Nu sunt configurate furnizori de plată.

note: module: payment
en: No providers available
ro: Nici un furnizor disponibil

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
ro: Nici un token nu poate fi atribuit partenerului public.

note: module: payment
en: None is configured for:
ro: Nici unul nu este configurat pentru:

note: module: payment
en: Octopus
ro: Caracatiță

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ro: Modul Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
ro: Plată offline prin token

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
ro: Modul de plată pentru integrare

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
ro: Servicii bancare online Republica Cehă

note: module: payment
en: Online Banking India
ro: Servicii bancare online India

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
ro: Servicii bancare online Slovacia

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
ro: Servicii bancare online Thailanda

note: module: payment
en: Online direct payment
ro: Plată directă online

note: module: payment
en: Online payment by token
ro: Plată online prin token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ro: Plată online cu redirecționare

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ro: Numai tranzacțiile autorizate pot fi anulate.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ro: Numai tranzacțiile confirmate pot fi rambursate.

note: module: payment
en: Operation
ro: Operație

note: module: payment
en: Other payment methods
ro: Alte metode de plată

note: module: payment
en: Partial
ro: Parțial

note: module: payment
en: Partner
ro: Partener

note: module: payment
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: payment
en: Pay
ro: Plată

note: module: payment
en: Pay Later
ro: Plătește mai târziu

note: module: payment
en: Payment
ro: Plată

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
ro: Asistent captare plată

note: module: payment
en: Payment Confirmation
ro: Confirmare plată

note: module: payment
en: Payment Details
ro: Detalii plată

note: module: payment
en: Payment Form
ro: Formular Plată

note: module: payment
en: Payment Info
ro: Informații plată

note: module: payment
en: Payment Link
ro: Link Plată

note: module: payment
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: payment
en: Payment Method Code
ro: Cod metodă de plată

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: payment
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: payment
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: payment
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: payment
en: Payment Token Count
ro: Număr tokenuri de plată

note: module: payment
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: payment
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ro: Tranzacții plată legate de token

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
ro: Detaliile plății salvate la %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
ro: Metodă de plată

note: module: payment
en: Payment methods
ro: Metode de plată

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
ro: Procesarea plății a eșuat

note: module: payment
en: Payment provider
ro: Furnizor de plată

note: module: payment
en: Payment providers
ro: Furnizori de plată

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
ro: Plată: Post-procesare tranzacții

note: module: payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: payment
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: payment
en: Pending Message
ro: Mesaj în așteptare

note: module: payment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că %(payment_method)s este acceptată de %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
ro: Vă rugăm să setați o sumă pozitivă.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
ro: Vă rugăm să setați o sumă mai mică decât %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
ro: Vă rugăm să treceți la compania

note: module: payment
en: Please wait...
ro: Vă rugăm să așteptați...

note: module: payment
en: Post-process
ro: Post-procesare

note: module: payment
en: Premium Card
ro: Card Premium

note: module: payment
en: Primary Payment Method
ro: Metoda de plată principală

note: module: payment
en: Processed by
ro: Procesat de

note: module: payment
en: Production Environment
ro: Mediu de producție

note: module: payment
en: Prompt Pay
ro: Plată promptă

note: module: payment
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: payment
en: Provider Code
ro: Cod furnizor

note: module: payment
en: Provider Reference
ro: Referință furnizor

note: module: payment
en: Providers
ro: Furnizori

note: module: payment
en: Published
ro: Publicat

note: module: payment
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ro: Șablon formular redirecționare

note: module: payment
en: Reference
ro: Referință

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ro: Referința trebuie să fie unică!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ro: Retur

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
ro: Rambursarea este o funcție care permite rambursarea clienților direct din plata în Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: payment
en: Refunds Count
ro: Număr de rambursări

note: module: payment
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: payment
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: payment
en: Revolut Pay
ro: Pay Revolut

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
ro: Rulați pasul de post-procesare pentru această tranzacție.

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ro: Debit direct SEPA

note: module: payment
en: Save
ro: Salvează

note: module: payment
en: Saving your payment method.
ro: Salvarea metodei dvs. de plată.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
ro: Selectați țările. Lăsați gol pentru a permite oricare.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ro: Selectați țările. Lăsați gol pentru a face disponibil peste tot.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
ro: Selectați valutele. Lăsați gol pentru a nu restricționa niciuna.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
ro: Selectați valutele. Lăsați gol pentru a permite oricare.

note: module: payment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: payment
en: Shopping Card
ro: Card de cumpărături

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
ro: Sari peste <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
ro: Unele dintre tranzacțiile pe care intenționați să le capturați pot fi capturate doar integral. Gestionați tranzacțiile individual pentru a captura o sumă parțială.

note: module: payment
en: Source Transaction
ro: Tranzacție Sursă

note: module: payment
en: State
ro: Stare

note: module: payment
en: Status
ro: Stare

note: module: payment
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: payment
en: Support Partial Capture
ro: Suport Captură parțială

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
ro: Metode de plată acceptate

note: module: payment
en: Supported by
ro: Suportat de

note: module: payment
en: Supported providers:
ro: Furnizori suportați:

note: module: payment
en: Test Mode
ro: Mod testare

note: module: payment
en: Test mode
ro: Mod testare

note: module: payment
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
ro: %(tx_label)s %(ref)s de %(formatted_amount)s a întâmpinat o eroare.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
ro: %(tx_label)s %(ref)s de %(formatted_amount)s a fost autorizat.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
ro: %(tx_label)s %(ref)s de %(formatted_amount)s a fost anulat.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
ro: %(tx_label)s %(ref)s de %(formatted_amount)s a fost confirmat.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
ro: %(tx_label)s %(ref)s de %(formatted_amount)s este în așteptare.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
ro: Valoarea din datele de plată nu corespunde cu cea din tranzacție.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
ro: Valoarea sau moneda lipsesc din datele de plată.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
ro: Valoarea de capturat trebuie să fie pozitivă și nu poate fi mai mare decât %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
ro: Imaginea de bază utilizată pentru această metodă de plată; în format 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
ro: Brandurile metodelor de plată care vor fi afișate pe formularul de plată.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
ro: Tranzacțiile copil ale tranzacției.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
ro: Partea clară a detaliilor de plată ale metodei de plată.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ro: Culoarea cardului în vizualizarea kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ro: Mesajul de informații complementare despre stare

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
ro: Țările în care acest furnizor de plată este disponibil. Lăsați necompletat pentru a fi disponibil în toate țările.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
ro: Monedele disponibile cu acest furnizor de plată. Lăsați necompletat pentru a nu restricționa niciuna.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
ro: Moneda din datele de plată nu corespunde cu cea din tranzacție.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ro: Următoarele câmpuri trebuie completate: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
ro: Următorii kwargs nu sunt pe lista albă: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
ro: Următoarele metode de plată nu pot fi activate deoarece furnizorul lor de plată are activată capturarea manuală: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
ro: Următoarele metode de plată trebuie dezactivate pentru a activa capturarea manuală: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ro: Referința internă a tranzacției

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
ro: Lista țărilor în care poate fi utilizată această metodă de plată (dacă furnizorul o permite). În alte țări, această metodă de plată nu este disponibilă pentru clienți.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
ro: Lista valutelor acceptate de această metodă de plată (dacă furnizorul o permite). Când se plătește cu o altă monedă, această metodă de plată nu este disponibilă pentru clienți.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
ro: Lista furnizorilor care acceptă această metodă de plată.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
ro: Moneda principală a companiei, utilizată pentru a afișa câmpurile monetare.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
ro: Suma maximă de plată pentru care este disponibil acest furnizor de plată. Lăsați necompletat pentru a fi disponibil pentru orice sumă de plată.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ro: Mesajul afișat dacă plata este autorizată

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este anulată în timpul procesului de plată

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este finalizată cu succes după procesul de plată

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este în așteptare după procesul de plată

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ro: Mesajul afișat pentru a explica și ajuta procesul de plată

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
ro: Plata este autorizată și capturată în două etape în loc de una.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
ro: Furnizorul de plată a respins cererea.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
ro: Metoda de plată primară a metodei de plată curente, dacă aceasta este un brand.
    De exemplu, „Card” este metoda de plată primară a brandului de card „VISA”.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
ro: Referința furnizorului tokenului tranzacției.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
ro: Referința furnizorului tranzacției

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
ro: Returul %(ref)s de %(formatted_amount)s a fost inițiat.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
ro: Imaginea redimensionată afișată pe formularul de plată.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ro: Ruta către care este redirecționat utilizatorul după tranzacție

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
ro: Salvarea metodei dvs. de plată a fost anulată.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
ro: Tranzacția sursă a tranzacțiilor copil asociate

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
ro: Codul tehnic al acestei metode de plată.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ro: Codul tehnic al acestui furnizor de plată.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ro: Șablonul care afișează un formular trimis pentru a redirecționa utilizatorul când efectuează o plată

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
ro: Șablonul care redă formularul metodelor de plată expres.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ro: Șablonul care afișează formularul de plată în linie când se efectuează o plată

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
ro: Șablonul care afișează formularul de plată în linie când se efectuează o plată prin token.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
ro: Tranzacția %(ref)s de %(formatted_amount)s a fost inițiată.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ro: Nu există tranzacții de afișat

note: module: payment
en: There is no token created yet.
ro: Nu a fost creat niciun token încă.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
ro: Nu există nimic de plătit.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ro: Nu există nimic de plătit.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
ro: Această acțiune va arhiva, de asemenea, %s tokenuri înregistrate cu această metodă de plată.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
ro: Această acțiune va arhiva, de asemenea, %s tokenuri înregistrate cu acest furnizor.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ro: Aceasta controlează dacă clienții își pot salva metodele de plată ca tokenuri de plată.
    Un token de plată este o legătură anonimă către detaliile metodei de plată salvate în baza de date a
    furnizorului, permițând clientului să o refolosească pentru o următoare achiziție.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
ro: Aceasta controlează dacă clienții pot utiliza metode de plată expres. Checkout-ul expres permite clienților să plătească cu Google Pay și Apple Pay de la care se colectează informații despre adresă la plată.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
ro: Acest partener nu are e-mail, ceea ce poate cauza probleme cu unii furnizori de plată.
                         Se recomandă setarea unui e-mail pentru acest partener.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
ro: Această metodă de plată are nevoie de un partener de crimă; ar trebui să activați mai întâi un furnizor de plată care acceptă această metodă.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
ro: Pentru a adăuga un furnizor la compania curentă:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
ro: Comutați compania principală în comutatorul de companii.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
ro: Șablon formular token inline

note: module: payment
en: Tokenization
ro: Tokenizare

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
ro: Tokenizarea este procesul de salvare a detaliilor de plată ca un token care poate fi reutilizat ulterior fără a fi nevoie să introduceți din nou detaliile de plată.

note: module: payment
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
ro: Autorizarea tranzacției nu este acceptată de următorii furnizori de plată: %s

note: module: payment
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: payment
en: Unsupported
ro: Neacceptat

note: module: payment
en: Upgrade
ro: Actualizează

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ro: Validarea metodei de plată

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
ro: Suma rămasă nulă

note: module: payment
en: Void Transaction
ro: Tranzacție nulă

note: module: payment
en: Wallets India
ro: Portofele India

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: payment
en: Warning Message
ro: Mesaj de avertizare

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ro: Indică dacă un token de plată trebuie creat la post-procesarea tranzacției

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
ro: Indică dacă fiecare dintre furnizorii tranzacțiilor acceptă capturarea parțială.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
ro: Indică dacă furnizorul este vizibil pe site-ul web sau nu. Tokenurile rămân funcționale, dar sunt vizibile doar pe formularele de gestionare.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
ro: Indică dacă tranzacția a avut loc într-un mediu de producție. Fals pentru tranzacțiile create înainte de implementarea acestei urmăriri.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ro: Transfer bancar

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
ro: Nu puteți dezarhiva tokenuri legate de metode de plată inactive sau furnizori dezactivați.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
ro: Nu puteți schimba compania unui furnizor de plată cu tranzacții existente.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
ro: Nu puteți șterge metoda de plată implicită.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
ro: Nu puteți șterge furnizorul de plată %s; dezactivați-l sau dezinstalați-l în schimb.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ro: Nu puteți publica un furnizor dezactivat.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
ro: Nu aveți acces la acest token de plată.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
ro: Ar trebui să primiți un e-mail care să vă confirme plata în câteva
                                        minute.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ro: Plata dvs. a fost anulată.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
ro: Plata dvs. a fost procesată, dar așteaptă aprobarea.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
ro: Plata dvs. a fost procesată.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
ro: Plata dvs. nu a fost încă procesată.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
ro: Plata dvs. este în curs de procesare!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
ro: Metoda dvs. de plată a fost salvată.

note: module: payment
en: Your payment methods
ro: Metodele dvs. de plată

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
ro: Operațiunea dvs. de plată nu a putut fi finalizată pentru următoarele tranzacții: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
ro: Operațiunea dvs. de plată a fost trimisă cu succes.

note: module: payment
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: payment
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
ro: plata rapidă nu este acceptată

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
ro: țară incompatibilă

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
ro: monedă incompatibilă

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
ro: site web incompatibil

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
ro: captură manuală neacceptată

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
ro: suma maximă depășită

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
ro: nu există niciun furnizor acceptat disponibil

note: module: payment
en: payment method
ro: metoda de plată

note: module: payment
en: provider
ro: furnizor

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
ro: tokenizarea nu este acceptată

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
ro: tokenizarea fără plată nu este acceptată
