Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (353 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
sk: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Tieto vlastnosti sú nastavené tak, aby
                                    odpovedali správaniu poskytovateľov a ich integrácii s
                                    Odoo, pokiaľ ide o túto platobnú metódu. Akákoľvek zmena môže viesť k chybám
                                    a mala by sa najskôr otestovať na testovacej databáze.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
sk: <i class="fa fa-home" role="img" title="Domov" aria-label="Domov"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
sk: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Niektoré transakcie, ktoré chcete zaregistrovať, je možné zaznamenať len v plnej výške. Ak chcete zaznamenať čiastočnú sumu, spracujte transakcie jednotlivo."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
sk: <i class="fa fa-trash" title="Odstrániť platobnú metódu" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
sk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Nastaviť poskytovateľa platieb

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
sk: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                   Povoliť platobné metódy

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
sk: <small class="text-600">Uložiť moje platobné údaje</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
sk: <span class="o_stat_text text-danger">Nezverejnené</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
sk: <span class="o_stat_text text-success">Zverejnené</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
sk: <span class="o_stat_text">Uložené platobné metódy</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
sk: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Podporované sú všetky krajiny.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
sk: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                   Podporované sú všetky meny.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
sk: <span><i class="fa fa-lock"/> Zabezpečené prostredníctvom</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
sk: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Zobraziť prehľad dostupnosti</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
sk: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Platobné metódy</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
sk: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Poskytovatelia platieb</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
sk: <strong>Žiadna platobná metóda nie je k dispozícii</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
sk: <strong>Upozornenie!</strong> Čaká sa na čiastočné zaznamenanie. 
                        Počkajte prosím chvíľu, kým sa spracuje. Ak zaznamenanie stále čaká aj po niekoľkých minútach,
                        skontrolujte nastavenia svojho poskytovateľa platobných služieb.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
sk: <strong>Upozornenie!</strong> Nemôžete zaznamenať zápornú sumu ani sumu vyššiu 
                        ako

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Vytvorenie poskytovateľa platobných služieb pomocou tlačidla <em>NOVÝ</em> nie je podporované.
                            Použite namiesto toho akciu <em>Duplikovať</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Pred vykonaním tejto platby sa uistite, 
                                        že ste prihlásení ako správny partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Chýba mena, alebo je nesprávna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
sk: <strong>Upozornenie</strong>Pre platbu musíte byť prihlásený.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
sk: ACH priame inkaso

note: module: payment
en: ACTIVATE
sk: AKTIVOVAŤ

note: module: payment
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: payment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: payment
en: Active Provider
sk: Aktívny poskytovateľ

note: module: payment
en: Address
sk: Adresa

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
sk: Povoliť expresné platby

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
sk: Povoliť ukladanie platobných metód

note: module: payment
en: Already Captured
sk: Už zaznamenané

note: module: payment
en: Already Voided
sk: Už zrušené

note: module: payment
en: Amount
sk: Suma

note: module: payment
en: Amount Max
sk: Maximálna suma

note: module: payment
en: Amount To Capture
sk: Suma na zaznamenanie

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
sk: Pri spracovaní vašej platby došlo k chybe.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
sk: Pri ukladaní platobnej metódy došlo k chybe.

note: module: payment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto platobnú metódu?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Naozaj chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: payment
en: Authorize Message
sk: Potvrdzujúca správa

note: module: payment
en: Authorized
sk: Potvrdené

note: module: payment
en: Authorized Amount
sk: Potvrdená suma

note: module: payment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: payment
en: Availability report
sk: Prehľad dostupnosti

note: module: payment
en: Available methods
sk: Dostupné metódy

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
sk: Priame inkaso BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
sk: Priame inkaso BECS

note: module: payment
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: payment
en: Bank Installments
sk: Bankové splátky

note: module: payment
en: Bank Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment
en: Bank reference
sk: Bankové údaje

note: module: payment
en: Brands
sk: Značky

note: module: payment
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: payment
en: Cancelled Message
sk: Správa pri zrušení

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
sk: Nie je možné odstrániť platobnú metódu

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
sk: Nie je možné uložiť platobnú metódu

note: module: payment odoo-python
en: Capture
sk: Zaznamenať

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
sk: Zaznamenať sumu ručne

note: module: payment
en: Capture Transaction
sk: Zaznamenať transakciu

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
sk: Zaznamenajte sumu z Odoo po dokončení dodávky.
    Túto funkciu použite, ak chcete účtovať platby z kariet vašich zákazníkov až vtedy, keď
    ste si istí, že im môžete tovar odoslať.

note: module: payment
en: Card
sk: Karta

note: module: payment
en: Card / Mobile
sk: Karta / Mobilný telefón

note: module: payment
en: Child Transactions
sk: Podriadené transakcie

note: module: payment
en: Child transactions
sk: Podriadené transakcie

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
sk: Vyberte inú metódu <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
sk: Mesto

note: module: payment
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: payment
en: Code
sk: Kód

note: module: payment
en: Color
sk: Farba

note: module: payment
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: payment
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: payment
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: payment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

note: module: payment
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: payment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
sk: Zodpovedajúci modul

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s poskytovateľom platobných služieb.

note: module: payment
en: Countries
sk: Krajiny

note: module: payment
en: Country
sk: Krajina

note: module: payment
en: Create Token
sk: Vytvoriť token

note: module: payment
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: payment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: payment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
sk: Vytváranie transakcie z archivovaného tokenu je zakázané.

note: module: payment
en: Credentials
sk: Poverenia

note: module: payment
en: Credit Payment
sk: Kreditná platba

note: module: payment
en: Currencies
sk: Meny

note: module: payment
en: Currency
sk: Mena

note: module: payment
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: payment
en: Define the display order
sk: Definujte poradie zobrazenia

note: module: payment
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: payment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
sk: Ak ho nedostanete, neváhajte nás kontaktovať.

note: module: payment
en: Done Message
sk: Správa pri dokončení

note: module: payment
en: Draft
sk: Návrh

note: module: payment
en: Enabled
sk: Povolený

note: module: payment
en: Error
sk: Chyba

note: module: payment
en: Express Checkout
sk: Expresné dokončenie

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
sk: Šablóna formulára pre expresné dokončenie

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
sk: Expresné dokončenie umožňuje zákazníkom rýchlejšie zaplatiť pomocou platobnej metódy, ktorá poskytuje všetky potrebné fakturačné a dodacie informácie, čím sa môže preskočiť časť procesu dokončenia nákupu.

note: module: payment
en: Full & Partial
sk: Úplná a čiastočná

note: module: payment
en: Full Only
sk: Iba úplná

note: module: payment
en: Generate Payment Link
sk: Vytvoriť platobný odkaz

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorte odkaz na platbu za predaj

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
sk: Vytvorenie a kopírovanie platobného odkazu

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
sk: Prejsť na môj účet <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: payment
en: Has Draft Children
sk: Má podriadené v stave návrh

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
sk: Má povoleného poskytovateľa

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
sk: Má zostávajúcu sumu

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
sk: Bola platba spracovaná v post procese

note: module: payment
en: Help Message
sk: Správa nápovede

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sk: Ak sa domnievate, že ide o chybu, kontaktujte správcu webovej stránky.

note: module: payment
en: Image
sk: Obrázok

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
sk: V testovacom režime sa prostredníctvom testovacieho platobného rozhrania spracováva fiktívna platba.
    Tento režim sa odporúča pri nastavovaní poskytovateľa.

note: module: payment
en: Inline Form Template
sk: Šablóna formulára Inline

note: module: payment
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
sk: Nainštalujte poskytovateľa, ktorého chcete pridať.

note: module: payment
en: Installation State
sk: Stav inštalácie

note: module: payment
en: Installed
sk: Nainštalované

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
sk: Je suma na zaznamenanie platná

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
sk: Je krajina podporovaná Mercado Pago

note: module: payment
en: Is Post-processed
sk: Je post procesované

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
sk: Je primárnou platobnou metódou

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
sk: Je krajina podporovaná Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
sk: Aktuálne je prepojený s nasledujúcimi dokumentmi:

note: module: payment
en: Landing Route
sk: Prístupová trasa

note: module: payment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: payment
en: Last State Change Date
sk: Dátum poslednej zmeny stavu

note: module: payment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: payment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
sk: Požiadavka poskytovateľovi nie je možná, pretože poskytovateľ je deaktivovaný.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
sk: Spravujte svoje platobné metódy

note: module: payment
en: Manual Capture
sk: Ručné zaznamenanie

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
sk: Ručné zaznamenanie je podporované

note: module: payment
en: Maximum Amount
sk: Maximálna suma

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
sk: Maximálne zaznamenanie povolené

note: module: payment
en: Message
sk: Správa

note: module: payment
en: Messages
sk: Správy

note: module: payment
en: Name
sk: Meno

note: module: payment
en: No Provider Set
sk: Žiadny poskytovateľ nastavený

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
sk: Pre vašich poskytovateľov platieb neboli nájdené žiadne platobné metódy.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
sk: Nie sú nakonfigurovaní žiadni poskytovatelia platieb.

note: module: payment
en: No providers available
sk: Žiadni dostupní poskytovatelia

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
sk: Verejnému partnerovi nemožno priradiť žiadny token.

note: module: payment
en: None is configured for:
sk: Nič nie je nakonfigurované pre:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
sk: Odoo modul podnikateľskej edície

note: module: payment
en: Offline payment by token
sk: Offline platba prostredníctvom tokenu

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
sk: Počiatočné nastavenie platobného modulu

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
sk: Online bankovníctvo Česká republika

note: module: payment
en: Online Banking India
sk: Online bankovníctvo India

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
sk: Online bankovníctvo Slovensko

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
sk: Online bankovníctvo Thajsko

note: module: payment
en: Online direct payment
sk: Online priama platba

note: module: payment
en: Online payment by token
sk: Online platba prostredníctvom tokenu

note: module: payment
en: Online payment with redirection
sk: Online platba s presmerovaním

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
sk: Zrušiť je možné iba autorizované transakcie.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
sk: Vrátenie peňazí je možné len v prípade potvrdených transakcií.

note: module: payment
en: Operation
sk: Operácia

note: module: payment
en: Other payment methods
sk: Iné platobné metódy

note: module: payment
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: payment
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: payment
en: Pay
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
sk: Sprievodca zaznamenaním platby

note: module: payment
en: Payment Confirmation
sk: Potvrdenie platby

note: module: payment
en: Payment Details
sk: Detaily platby

note: module: payment
en: Payment Followup
sk: Sledovanie platby

note: module: payment
en: Payment Form
sk: Formulár platby

note: module: payment
en: Payment Info
sk: Informácie o platbe

note: module: payment
en: Payment Link
sk: Platobný odkaz

note: module: payment
en: Payment Method
sk: Platobná metóda

note: module: payment
en: Payment Method Code
sk: Kód platobnej metódy

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment
en: Payment Provider
sk: Poskytovateľ platieb

note: module: payment
en: Payment Providers
sk: Poskytovatelia platieb

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
sk: Stav platby

note: module: payment
en: Payment Token
sk: Platobný token

note: module: payment
en: Payment Token Count
sk: Počet platobných tokenov

note: module: payment
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
sk: Platobné transakcie spojené s tokenom

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
sk: Platobné údaje uložené dňa %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
sk: Platobná metóda

note: module: payment
en: Payment methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
sk: Spracovanie platby zlyhalo

note: module: payment
en: Payment provider
sk: Poskytovateľ platieb

note: module: payment
en: Payment providers
sk: Poskytovatelia platieb

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
sk: Platby: Post proces transakcií

note: module: payment
en: Payments
sk: Platby

note: module: payment
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: payment
en: Pending Message
sk: Správa pri čakaní

note: module: payment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
sk: Uistite sa, že %(payment_method)s je podporovaná u %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
sk: Prosím, zadajte kladnú sumu.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
sk: Nastavte prosím sumu nižšiu ako %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
sk: Prejdite na spoločnosť

note: module: payment
en: Please wait...
sk: Čakajte, prosím...

note: module: payment
en: Post-process
sk: Post-proces

note: module: payment
en: Primary Payment Method
sk: Primárna platobná metóda

note: module: payment
en: Processed by
sk: Spracoval

note: module: payment
en: Production Environment
sk: Produkčné prostredie

note: module: payment
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: payment
en: Provider Code
sk: Kód poskytovateľa

note: module: payment
en: Provider Reference
sk: Referencia poskytovateľa

note: module: payment
en: Providers
sk: Poskytovatelia

note: module: payment
en: Published
sk: Publikovaný

note: module: payment
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
sk: Šablóna presmerovacieho formulára

note: module: payment
en: Reference
sk: Referencia

note: module: payment
en: Reference must be unique!
sk: Referencia musí byť jedinečná!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
sk: Refundácia je funkcia, ktorá umožňuje vrátiť peniaze zákazníkom priamo z platby v Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
sk: Refundácie

note: module: payment
en: Refunds Count
sk: Počet refundácií

note: module: payment
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: payment
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
sk: Spustite post proces pre túto transakciu.

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
sk: SEPA inkaso

note: module: payment
en: Saving your payment method.
sk: Ukladám vašu platobnú metódu.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
sk: Vyberte krajiny. Nechajte prázdne, ak chcete povoliť všetky.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
sk: Vyberte krajiny. Nechajte prázdne, aby bol dostupný všade.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
sk: Vyberte meny. Nechajte prázdne, ak nechcete obmedziť žiadnu.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
sk: Vyberte meny. Nechajte prázdne, ak chcete povoliť všetky.

note: module: payment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
sk: Preskočiť <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
sk: Niektoré transakcie, ktoré chcete zaznamenať, je možné zaznamenať iba v plnej výške. Ak chcete zaznamenať čiastočnú sumu, spracujte transakcie jednotlivo.

note: module: payment
en: Source Transaction
sk: Zdrojová transakcia

note: module: payment
en: State
sk: Stav

note: module: payment
en: Status
sk: Stav

note: module: payment
en: Support Partial Capture
sk: Podporuje čiastočné zaznamenanie

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
sk: Podporované platobné metódy

note: module: payment
en: Supported by
sk: Podporované

note: module: payment
en: Supported providers:
sk: Podporovaní poskytovatelia:

note: module: payment
en: Test Mode
sk: Testovací režim

note: module: payment
en: Test mode
sk: Testovací režim

note: module: payment
en: Thank you!
sk: Ďakujeme!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
sk: Pre %(tx_label)s %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s sme zaznamenali chybu.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
sk: %(tx_label)s %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s bola autorizovaná.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
sk: %(tx_label)s %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s bola zrušená.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
sk: %(tx_label)s %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s bola potvrdená.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
sk: %(tx_label)s %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s čaká.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
sk: Suma z platobných údajov nezodpovedá sume z transakcie.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
sk: V údajoch o platbe chýba suma alebo mena.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
sk: Zachytená suma musí byť kladná a nesmie presiahnuť %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
sk: Základný obrázok používaný pre túto platobnú metódu; vo formáte 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
sk: Značky platobných metód, ktoré sa zobrazia na platobnom formulári.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
sk: Podriadené transakcie tejto transakcie.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
sk: Jasná časť platobných údajov platobnej metódy.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
sk: Farba karty v zobrazení kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
sk: Doplňujúca informácia o stave

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
sk: Krajiny, v ktorých je tento poskytovateľ platieb dostupný. Nechajte prázdne, aby bol dostupný vo všetkých krajinách.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
sk: Meny dostupné pre tohto poskytovateľa platobných služieb. Nechajte prázdne, ak nechcete obmedzovať žiadnu.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
sk: Mena z údajov o platbe nezodpovedá mene z transakcie.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
sk: Nasledujúce polia musia byť vyplnené: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
sk: Nasledujúce kwargs nie sú zaradené do whitelistu: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
sk: Nasledujúce platobné metódy nie je možné aktivovať, pretože ich poskytovateľ platobných služieb má aktivované manuálne zaznamenávanie: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
sk: Aby bolo možné aktivovať manuálne zaznamenávanie, je potrebné deaktivovať nasledujúce platobné metódy: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
sk: Interná referencia transakcie

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
sk: Zoznam krajín, v ktorých je možné túto platobnú metódu použiť (ak to poskytovateľ umožňuje). V ostatných krajinách nie je táto platobná metóda zákazníkom k dispozícii.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
sk: Zoznam mien, ktoré sú podporované touto platobnou metódou (ak to poskytovateľ umožňuje). Pri platbe v inej mene nie je táto platobná metóda zákazníkom k dispozícii.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
sk: Zoznam poskytovateľov, ktorí podporujú túto platobnú metódu.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
sk: Hlavná mena spoločnosti, používaná na zobrazenie peňažných polí.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
sk: Maximálna výška platby, pre ktorú je tento poskytovateľ platobných služieb k dispozícii. Nechajte pole prázdne, aby bol k dispozícii pre akúkoľvek výšku platby.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
sk: Správa zobrazená v prípade autorizácie platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
sk: Správa, ktorá sa zobrazí, ak je objednávka zrušená počas procesu platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
sk: Správa, ktorá sa zobrazí, ak je objednávka úspešne dokončená po procese platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
sk: Správa zobrazená v prípade, že objednávka zostane po procese platby v stave čaká (na spracovanie)

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
sk: Správa zobrazená na vysvetlenie a pomoc pri platobnom procese

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
sk: Platba je autorizovaná a zaznamenaná v dvoch krokoch namiesto jedného.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
sk: Poskytovateľ platieb odmietol požiadavku.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
sk: Primárna platobná metóda aktuálnej platobnej metódy, ak je táto značkou.
    Napríklad „Karta“ je primárnou platobnou metódou značky kariet „VISA“ .

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
sk: Referenčné číslo poskytovateľa tokenu transakcie.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
sk: Referenčné číslo poskytovateľa transakcie

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
sk: Refundácia %(ref)s vo výške %(formatted_amount)s bola zahájená.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
sk: Zmenšený obrázok zobrazený na platobnom formulári.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
sk: Trasa, na ktorú je používateľ presmerovaný po transakcii

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
sk: Uloženie vašej platobnej metódy bolo zrušené.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
sk: Zdrojová transakcia súvisiacich podriadených transakcií

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
sk: Technický kód tejto platobnej metódy.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
sk: Technický kód tohto poskytovateľa platieb.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
sk: Šablóna, ktorá vykresľuje formulár odoslaný na presmerovanie používateľa pri vykonávaní platby

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
sk: Šablóna zobrazujúca formulár expresných platobných metód.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
sk: Šablóna, ktorá zobrazuje inline platobný formulár pri priamej platbe

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
sk: Šablóna, ktorá zobrazuje inline platobný formulár pri platbe prostredníctvom tokenu.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
sk: Transakcia %(ref)s v hodnote %(formatted_amount)s bola iniciovaná.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
sk: Nie sú k dispozícii žiadne transakcie

note: module: payment
en: There is no token created yet.
sk: Zatiaľ nebol vytvorený žiadny token.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
sk: Nie je potrebné nič platiť.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
sk: Nie je potrebné nič platiť.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
sk: Táto akcia tiež archivuje tokeny %s, ktoré sú registrované k tejto platobnej metóde.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
sk: Táto akcia tiež archivuje tokeny %s, ktoré sú registrované s týmto poskytovateľom.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
sk: Toto nastavenie určuje, či si zákazníci môžu uložiť svoje platobné metódy ako platobné tokeny.
    Platobný token je anonymný odkaz na podrobnosti platobnej metódy uloženej 
    v databáze poskytovateľa, ktorý zákazníkovi umožňuje opätovné použitie pri ďalšom nákupe.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
sk: Toto nastavenie určuje, či zákazníci môžu používať expresné platobné metódy. Expresná platba umožňuje zákazníkom platiť prostredníctvom služieb Google Pay a Apple Pay, z ktorých sa pri platbe zbierajú adresné údaje.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
sk: Tento partner nemá e-mailovú adresu, čo môže spôsobiť problémy s niektorými poskytovateľmi platieb.
                         Odporúčame nastaviť e-mailovú adresu pre tohto partnera.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
sk: Táto platobná metóda vyžaduje partnera; najskôr by ste mali aktivovať poskytovateľa platieb, ktorý túto metódu podporuje.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
sk: Pridať poskytovateľa do aktuálnej spoločnosti:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
sk: Prepnite hlavnú spoločnosť v prepínači spoločností.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
sk: Šablóna inline formulára s tokenom

note: module: payment
en: Tokenization
sk: Tokenizácia

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
sk: Tokenizácia je proces ukladania platobných údajov vo forme tokenu, ktorý je možné neskôr opätovne použiť bez nutnosti opätovného zadávania platobných údajov.

note: module: payment
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
sk: Autorizácia transakcie nie je podporovaná nasledujúcimi poskytovateľmi platieb: %s

note: module: payment
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: payment
en: Unsupported
sk: Nepodporované

note: module: payment
en: Upgrade
sk: Aktualizácia

note: module: payment
en: Validation of the payment method
sk: Overenie platobnej metódy

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
sk: Neplatná zvyšná suma

note: module: payment
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: payment odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: payment
en: Warning Message
sk: Upozornenie

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
sk: Či sa má pri následnom spracovaní transakcie vytvoriť platobný token

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
sk: Či každý poskytovateľ transakcií podporuje čiastočné zaznamenávanie.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
sk: Či je poskytovateľ viditeľný na webovej stránke alebo nie. Tokeny zostávajú funkčné, ale sú viditeľné len vo formulároch pre správu systému.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
sk: Či sa transakcia uskutočnila vo produkčnom prostredí. Nepravda pre transakcie vytvorené pred implementáciou tohto sledovania.

note: module: payment
en: Wire Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
sk: Tokeny prepojené s neaktívnymi platobnými metódami alebo deaktivovanými poskytovateľmi nie je možné odarchívovať.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
sk: Spoločnosť na poskytovateľovi platieb, pre ktorého existujú transakcie, nie je možné zmeniť.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
sk: Predvolenú platobnú metódu nemožno odstrániť.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
sk: Poskytovateľa platieb %s nie je možné odstrániť; namiesto toho ho deaktivujte alebo odinštalujte.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
sk: Zakázaného poskytovateľa nemôžete publikovať.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
sk: Nemáte prístup k tomuto platobnému tokenu.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
sk: Do niekoľkých minút by ste mali dostať e-mail s potvrdením platby.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
sk: Vaša platba bola zrušená.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
sk: Vaša platba bola spracovaná, ale čaká na schválenie.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
sk: Vaša platba bola spracovaná.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
sk: Vaša platba ešte nebola spracovaná.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
sk: Vaša platba je na ceste!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
sk: Vaša platobná metóda bola uložená.

note: module: payment
en: Your payment methods
sk: Vaše platobné metódy

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
sk: Vaša platobná operácia nemohla byť dokončená pre nasledujúce transakcie: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
sk: Vaša platba bola úspešne podaná.

note: module: payment
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: payment
en: Zip
sk: PSČ

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
sk: expresné dokončenie nie je podporované

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
sk: nekompatibilná krajina

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
sk: nekompatibilná mena

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
sk: nekompatibilná webová stránka

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
sk: ručné zaznamenávanie nie je podporované

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
sk: prekročenie maximálnej sumy

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
sk: žiadny podporovaný poskytovateľ nie je k dispozícii

note: module: payment
en: payment method
sk: platobná metóda

note: module: payment
en: provider
sk: poskytovateľ

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
sk: pre uskutočnenie tejto
                        platby.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
sk: tokenizácia nie je podporovaná

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
sk: tokenizácia bez platby nie je podporovaná
