Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (180 entries)

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
uk: <span class="o_stat_text">Збережені способи оплати</span>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
uk: <strong>Попередження</strong> Створення платіжного провайдера з кнопки <em>СТВОРИТИ</em> не підтримується.
                            Використовуйте натомість дію <em>Дублювати</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
uk: <strong>Попередження</strong> Валюта відсутня або невірна.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
uk: <strong>Попередження</strong> Ви повинні увійти, щоб оплатити.

note: module: payment
en: Activate
uk: Активувати

note: module: payment
en: Active
uk: Активно

note: module: payment
en: Address
uk: Адреса

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
uk: Дозволити експрес-чекаут

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
uk: Дозволити збереження способів оплати

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
uk: Платіжні послуги Amazon

note: module: payment
en: Amount
uk: Сума

note: module: payment
en: Amount Max
uk: Максимальна сума

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
uk: Під час обробки вашого платежу виникла помилка

note: module: payment
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей спосіб оплати?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
uk: Ви дійсно хочете анулювати авторизовану транзакцію? Цю дію не можна скасувати.

note: module: payment
en: Authorize Message
uk: Повідомлення авторизації

note: module: payment
en: Authorized
uk: Авторизований

note: module: payment
en: Availability
uk: Наявність

note: module: payment
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
uk: Сума отримання вручну

note: module: payment
en: Capture Transaction
uk: Транзакція отримання

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
uk: Отримайте суму від Odoo, коли доставка буде завершена.
    Використовуйте це, якщо ви хочете стягувати плату з карток своїх клієнтів, лише 
    коли ви впевнені, що можете відправити їм товари.

note: module: payment
en: Child Transactions
uk: Дочірні транзакції

note: module: payment
en: City
uk: Місто

note: module: payment
en: Close
uk: Закрити

note: module: payment
en: Code
uk: Код

note: module: payment
en: Color
uk: Колір

note: module: payment
en: Companies
uk: Компанії

note: module: payment
en: Company
uk: Компанія

note: module: payment
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити видалення

note: module: payment
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: payment
en: Contact
uk: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
uk: Відповідний модуль

note: module: payment
en: Countries
uk: Країни

note: module: payment
en: Country
uk: Країна

note: module: payment
en: Create Token
uk: Створити токен

note: module: payment
en: Created by
uk: Створив

note: module: payment
en: Created on
uk: Створено

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
uk: Створення транзакції з заархівованого токена заборонено.

note: module: payment
en: Credentials
uk: Повноваження

note: module: payment
en: Currency
uk: Валюта

note: module: payment
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: payment
en: Define the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: payment
en: Demo
uk: Демо

note: module: payment
en: Disabled
uk: Відключено

note: module: payment
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: payment
en: Done Message
uk: Повідомлення "готово"

note: module: payment
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: payment
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: payment
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: module: payment
en: Enterprise
uk: Підприємство

note: module: payment
en: Error
uk: Помилка

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
uk: Шаблон форми швидкої реєстрації

note: module: payment
en: Full Only
uk: Лише повний

note: module: payment
en: Generate Payment Link
uk: Створити посилання платежу

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
uk: Створити посилання платежу продажів

note: module: payment
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
uk: Чи був платіж після обробки

note: module: payment
en: Help Message
uk: Допоміжне повідомлення

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: payment
en: Image
uk: Зображення

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
uk: У тестовому режимі фальшивий платіж обробляється через тестовий платіжний інтерфейс.
    Цей режим рекомендується використовувати при налаштуванні провайдера.

note: module: payment
en: Inline Form Template
uk: Вбудований шаблон форми

note: module: payment
en: Install
uk: Встановити

note: module: payment
en: Installation State
uk: Статус установки

note: module: payment
en: Installed
uk: Встановлено

note: module: payment
en: Is Post-processed
uk: Пост-обробляється

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
uk: Наразі він пов’язаний з такими документами:

note: module: payment
en: Landing Route
uk: Лендінговий маршрут

note: module: payment
en: Language
uk: Мова

note: module: payment
en: Last State Change Date
uk: Дата останньої зміни стану

note: module: payment
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: payment
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
uk: Зробити запит до провайдера неможливо, оскільки провайдер вимкнено.

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
uk: Підтримується ручне отримання

note: module: payment
en: Maximum Amount
uk: Максимальна сума

note: module: payment
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Name
uk: Назва

note: module: payment
en: No Provider Set
uk: Не встановлено провайдера

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
uk: Модуль Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
uk: Офлайновий платіж за токеном

note: module: payment
en: Online direct payment
uk: Прямі платежі онлайн

note: module: payment
en: Online payment by token
uk: Онлайн платіж за токеном

note: module: payment
en: Online payment with redirection
uk: Онлайн платіж з перенаправленням

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
uk: Лише санкціоновані транзакції можуть бути анульовані.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
uk: Лише підтверджені транзакції можуть бути повернені.

note: module: payment
en: Operation
uk: Операція

note: module: payment
en: Partial
uk: Частинами

note: module: payment
en: Partner
uk: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: payment
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: payment
en: Payment Details
uk: Деталі платежу

note: module: payment
en: Payment Followup
uk: Нагадування платежу

note: module: payment
en: Payment Form
uk: Форма оплати

note: module: payment
en: Payment Link
uk: Посилання платежу

note: module: payment
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: payment
en: Payment Provider
uk: Провайдер платежу

note: module: payment
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: payment
en: Payment Token
uk: Токен оплати

note: module: payment
en: Payment Token Count
uk: Підрахунок токенів платежу

note: module: payment
en: Payment Tokens
uk: Токени оплати

note: module: payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: payment
en: Payment Transactions
uk: Платіжні операції

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
uk: Транзакції платежу пов'язані з токеном

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
uk: Деталі платежу збережно на %(date)s

note: module: payment
en: Payment provider
uk: Провайдер платежу

note: module: payment
en: Payments
uk: Платежі

note: module: payment
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: payment
en: Pending Message
uk: Повідомлення в очікуванні

note: module: payment
en: Phone
uk: Телефон

note: module: payment
en: Processed by
uk: Оброблено

note: module: payment
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: payment
en: Provider Reference
uk: Референс провайдера

note: module: payment
en: Providers
uk: Провайдери

note: module: payment
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: payment
en: Reason:
uk: Причина:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
uk: Шаблон форми переадресації

note: module: payment
en: Reference
uk: Референс

note: module: payment
en: Reference must be unique!
uk: Посилання має бути унікальним!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: payment
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: payment
en: Refunds Count
uk: Підрахунок повернень

note: module: payment
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: payment
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
uk: Прямий дебет SEPA

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
uk: Виберіть країни. Залиште пустим, щоб зробити доступним всюди.

note: module: payment
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: payment
en: Source Transaction
uk: Джерело транзакції

note: module: payment
en: State
uk: Область

note: module: payment
en: Status
uk: Статус

note: module: payment
en: Test Mode
uk: Режим перевірки

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
uk: Чітка частина реквізитів способу оплати.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
uk: Колір картки у перегляді канбану

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
uk: Додаткове інформаційне повідомлення про державу

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
uk: Країни, у яких доступний цей платіжний постачальник. Залиште поле порожнім, щоб воно було доступним у всіх країнах.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
uk: Наступні поля повинні бути заповнені: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
uk: Внутрішній референс транзакції

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
uk: Основна валюта компанії, яка використовується для відображення грошових полів.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
uk: Максимальна сума платежу, доступна для цього постачальника платежів. Залиште поле порожнім, щоб зробити його доступним для будь-якої суми платежу.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
uk: Повідомлення відображається, якщо платіж авторизовано

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення успішно виконано після процесу оплати

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення очікує на розгляд після процесу оплати

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
uk: Відображається повідомлення, щоб пояснити та допомогти процесу оплати

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
uk: Референс провайдера транзакції

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
uk: Маршрут, на який користувач перенаправляється після транзакції

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
uk: Технічний код цього провайдера платежу.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
uk: Шаблон, що відображає форму, надіслану для переспрямування користувача під час здійснення платежу

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
uk: Шаблон відтворення форми експрес-платежів.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
uk: Шаблон відтворення форми вбудованого платежу під час здійснення прямого платежу

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
uk: Шаблон, що відображає вбудовану платіжну форму при здійсненні платежу токеном.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
uk: Немає транзакції для показу

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
uk: Немає нічого для оплати.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
uk: Це визначає, чи можуть клієнти зберігати свої методи оплати як платіжні токени.
    Маркер платежу — це анонімне посилання на деталі способу оплати, збережені в 
    базі даних постачальника, що дозволяє клієнту повторно використовувати його для наступної покупки.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
uk: Це визначає, чи можуть клієнти використовувати експрес-платежі. Експрес-касса дозволяє клієнтам оплачувати за допомогою Google Pay і Apple Pay, інформація про адресу яких збирається під час оплати.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
uk: У цього партнера немає електронної пошти, що може спричинити проблеми з деякими провайдерами платежів.
                         Рекомендується встановити електронну адресу для цього партнера.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
uk: Шаблон форми вбудованого токена

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
uk: Авторизація транзакцій не підтримується такими платіжними провайдерами: %s

note: module: payment
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: payment
en: Upgrade
uk: Оновлення

note: module: payment
en: Validation of the payment method
uk: Підтвердження методу оплати

note: module: payment
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: payment odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
uk: Чи потрібно створювати токен платежу під час постобробки транзакції

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
uk: Відображається постачальник на веб-сайті чи ні. Токени залишаються функціональними, але видимі лише у формах керування.

note: module: payment
en: Wire Transfer
uk: Банківський переказ

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
uk: Ви не можете опублікувати вимкненого провайдера.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
uk: У вас немає доступу до цього платіжного токена

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
uk: Ваш платіж скасовано.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
uk: Ваш платіж оброблено.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
uk: Ваш платіж ще не оброблено.

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
uk: Ваш спосіб оплати збережено.

note: module: payment
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: payment
en: Zip
uk: Індекс

note: module: payment
en: provider
uk: провайдер
