# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_asiapay
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-24 19:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"payment_asiapay/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid ""
"An error occurred during the processing of your payment (success code %"
"(success_code)s; primary response code %(response_code)s). Please try again."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant el processament del teu pagament (codi d'èxit %"
"(success_code)s; codi de resposta principal %(response_code)s). Si us plau, "
"torna-ho a intentar."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__code__asiapay
msgid "AsiaPay"
msgstr "AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "AsiaPay Merchant ID"
msgstr "ID de comerciant d'AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "AsiaPay Secure Hash Function"
msgstr "Funció Hash segura d'AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_secret
msgid "AsiaPay Secure Hash Secret"
msgstr "Clau secreta de Hash segura d'AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_provider.py:0
msgid "AsiaPay does not support the following currencies: %(currencies)s."
msgstr ""

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "Asiapay Brand"
msgstr "Marca d'AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__bimopay
msgid "BimoPay"
msgstr "BimoPay"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID del mercader"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_provider.py:0
msgid "Only one currency can be selected by AsiaPay account."
msgstr "Només es pot seleccionar una moneda per compte d'AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__paydollar
msgid "PayDollar"
msgstr ""

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Proveïdor de pagament"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacció de pagament"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__pesopay
msgid "PesoPay"
msgstr ""

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "Received data with missing success code."
msgstr "S'han rebut dades, però falta el codi d'èxit."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha1
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha256
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha512
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Function"
msgstr "Funció Hash segura"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Secret"
msgstr "Clau secreta per al Hash segur"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__siampay
msgid "SiamPay"
msgstr "SiamPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "The Merchant ID solely used to identify your AsiaPay account."
msgstr ""
"L'ID de comerciant s'utilitza únicament per identificar el teu compte "
"d'AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "The brand associated to your AsiaPay account."
msgstr "La marca associada al teu compte d'AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "The secure hash function associated to your AsiaPay account."
msgstr "La funció hash segura vinculada el teu compte d'AsiaPay."

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "El codi tècnic d'aquest proveïdor de pagaments."

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
msgid "Unknown success code: %s"
msgstr "Codi d'èxit desconegut: %s"

#~ msgid "No transaction found matching reference %s."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap transacció que coincideixi amb la referència %s."

#~ msgid "Received data with missing reference %(ref)s."
#~ msgstr "Dades rebudes sense referència %(ref)s."