# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_iyzico
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"payment_iyzico/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: payment_iyzico
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_iyzico.payment_provider_form
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#. module: payment_iyzico
#. odoo-python
#: code:addons/payment_iyzico/models/payment_transaction.py:0
msgid ""
"An error occurred during processing of your payment (code %(code)s: %"
"(explanation)s). Please try again."
msgstr ""
"Ödemenizin işlenmesi sırasında bir hata oluştu (kod %(code)s: %"
"(explanation)s). Lütfen tekrar deneyiniz."

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_iyzico.selection__payment_provider__code__iyzico
msgid "Iyzico"
msgstr "Iyzico"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_provider__iyzico_key_id
msgid "Iyzico API Key"
msgstr "Iyzico API Anahtarı"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_iyzico.field_payment_provider__iyzico_key_secret
msgid "Iyzico Secret Key"
msgstr "Iyzico Gizli Anahtarı"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model,name:payment_iyzico.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Ödeme Sağlayıcı"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model,name:payment_iyzico.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Ödeme İşlemi"

#. module: payment_iyzico
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_iyzico.payment_provider_form
msgid "Secret Key"
msgstr "Gizli Şifre"

#. module: payment_iyzico
#. odoo-python
#: code:addons/payment_iyzico/models/payment_provider.py:0
msgid ""
"The payment provider rejected the request.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ödeme sağlayıcısı talebi reddetti.\n"
"%s"

#. module: payment_iyzico
#: model:ir.model.fields,help:payment_iyzico.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Bu ödeme sağlayıcısının teknik kodu."

#. module: payment_iyzico
#. odoo-python
#: code:addons/payment_iyzico/models/payment_transaction.py:0
msgid "Unknown status code: %s"
msgstr "Bilinmeyen durum kodu: %s"