# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_mercado_pago # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "Access Token" msgstr "Erişim Anahtarı" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "Account Country" msgstr "Hesap Ülke" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.authorization_error msgid "An error occurred" msgstr "Bir hata oluştu" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.authorization_error msgid "An error occurred while linking your Mercado Pago account with Odoo." msgstr "Mercado Pago hesabınızı Odoo ile bağlarken bir hata oluştu." #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "Bağlantıyı kesmek istediğine emin misin?" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.authorization_error msgid "Back to the Mercado Pago provider" msgstr "Mercado Pago sağlayıcısına geri dönün" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "Call your card issuer to activate your card or use another payment method. " "The phone number is on the back of your card." msgstr "" "Kartınızı etkinleştirmek veya başka bir ödeme yöntemi kullanmak için " "kartınızı veren kuruluşu arayın. Telefon numarası kartınızın arkasındadır." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Check expiration date." msgstr "Son kullanma tarihini kontrol edin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Check the card number." msgstr "Kart numarasını kontrol edin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Check the card security code." msgstr "Kart güvenlik kodunu kontrol edin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Check the data." msgstr "Verileri kontrol edin." #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__code msgid "Code" msgstr "Kod" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "Connect" msgstr "Bağlantı Kurun" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "Connect your account before enabling tokenization." msgstr "Tokenleştirmeyi etkinleştirmeden önce hesabınızı bağlayın." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/controllers/onboarding.py:0 msgid "Could not find Mercado Pago provider %s" msgstr "Mercado Pago sağlayıcısını bulamadı %s" #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "Disconnect Your Mercado Pago Account" msgstr "Mercado Pago Hesabınızın Bağlantısını Kesme" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_transaction__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_transaction__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-javascript #: code:addons/payment_mercado_pago/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Incorrect payment details" msgstr "Yanlış ödeme bilgileri" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_mercado_pago.selection__payment_provider__code__mercado_pago msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_access_token msgid "Mercado Pago Access Token" msgstr "Mercado Pago Erişim Simgesi" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_access_token_expiry msgid "Mercado Pago Access Token Expiry" msgstr "Mercado Pago Erişim Jetonu Sona Erme" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_account_country_id msgid "Mercado Pago Account Country" msgstr "Mercado Pago Hesap Ülke" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_token__mercado_pago_customer_id msgid "Mercado Pago Customer" msgstr "Mercado Pago Müşteri" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_is_oauth_supported msgid "Mercado Pago Is Oauth Supported" msgstr "Mercado Pago Oauth Destekli" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_public_key msgid "Mercado Pago Public Key" msgstr "Mercado Pago Açık Anahtar" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,field_description:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_refresh_token msgid "Mercado Pago Refresh Token" msgstr "Mercado Pago Yenileme Jetonu" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Mercado Pago credentials are missing. Click the \"Connect\" button to set up " "your account." msgstr "" "Mercado Pago kimlik bilgileri eksik. Hesabınızı oluşturmak için \"Bağlan\" " "düğmesine tıklayın." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Mercado Pago is not available in your country; please use another payment " "provider." msgstr "" "Mercado Pago ülkenizde mevcut değildir; lütfen başka bir ödeme sağlayıcısı " "kullanın." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "Only the currency %s is available for this account." msgstr "" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "Other Payment Providers" msgstr "Diğer Ödeme Sağlayıcıları" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model,name:payment_mercado_pago.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Ödeme Sağlayıcı" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model,name:payment_mercado_pago.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "Ödeme Belirteci" #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model,name:payment_mercado_pago.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Ödeme İşlemi" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-javascript #: code:addons/payment_mercado_pago/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Payment processing failed" msgstr "Ödeme işleme başarısız oldu" #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Payment was not processed, use another card or contact issuer." msgstr "" "Ödeme işleme alınmadı, başka bir kart kullanın veya kartı veren kuruluşla " "iletişime geçin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_transaction.py:0 msgid "Received data with invalid status: %s." msgstr "Geçersiz durumda veri alındı: %s." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_transaction.py:0 msgid "Received data with missing payment id." msgstr "Eksik ödeme kimliği ile veri alındı." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_transaction.py:0 msgid "Received data with missing status." msgstr "Eksik durumdaki veriler alındı." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/models/payment_provider.py:0 msgid "Set the account country before connecting the account." msgstr "Hesabı bağlamadan önce hesap ülkesini ayarlayın." #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,help:payment_mercado_pago.field_payment_provider__mercado_pago_account_country_id msgid "" "The country of the Mercado Pago account. The currency will be updated to " "match the country of the Mercado Pago account." msgstr "" "Mercado Pago hesabının ülkesi. Para birimi, Mercado Pago hesabının ülkesiyle " "eşleşecek şekilde güncellenecektir." #. module: payment_mercado_pago #: model:ir.model.fields,help:payment_mercado_pago.field_payment_provider__code msgid "The technical code of this payment provider." msgstr "Bu ödeme sağlayıcısının teknik kodu." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "This payment method does not process payments in installments." msgstr "Bu ödeme yöntemi taksitli ödemeleri işleme koymaz." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "We are processing your payment. Don't worry, in less than 2 business days, " "we will notify you by e-mail if your payment has been credited." msgstr "" "Ödemenizi işleme alıyoruz. Endişelenmeyin, 2 iş gününden daha kısa bir süre " "içinde ödemenizin alacak olup olmadığını size e-posta ile bildireceğiz." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "We are processing your payment. Don't worry, less than 2 business days we " "will notify you by e-mail if your payment has been credited or if we need " "more information." msgstr "" "Ödemenizi işleme alıyoruz. Endişelenmeyin, 2 iş gününden kısa bir süre " "içinde ödemenizin alacak olup olmadığını veya daha fazla bilgiye ihtiyacımız " "olup olmadığını size e-posta ile bildireceğiz." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "We were unable to process your payment, please check your card information." msgstr "Ödemenizi işleme alamadık, lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "We were unable to process your payment, please use another card." msgstr "Ödemenizi işleme alamadık, lütfen başka bir kart kullanın." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "You have already made a payment for that value. If you need to pay again, " "use another card or another payment method." msgstr "" "Bu değer için zaten bir ödeme yaptınız. Tekrar ödeme yapmanız gerekiyorsa, " "başka bir kart veya başka bir ödeme yöntemi kullanın." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "You have reached the limit of allowed attempts. Choose another card or other " "means of payment." msgstr "" "İzin verilen deneme sınırına ulaştınız. Başka bir kart veya başka bir ödeme " "aracı seçin." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "You must authorize the payment with this card." msgstr "Bu kartla ödemeyi onaylamanız gerekir." #. module: payment_mercado_pago #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mercado_pago.payment_provider_form msgid "" "You must renew your connection to Mercado Pago in order to enable the new\n" " Card payment method experience, which allows saving " "payment details for\n" " recurring payments." msgstr "" "Yeni uygulamayı etkinleştirmek için Mercado Pago bağlantınızı yenilemeniz " "gerekir\n" " Ödeme ayrıntılarını kaydetmeye olanak tanıyan kartlı " "ödeme yöntemi deneyimi\n" " yinelenen ödemeler." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "Your card has not enough funds." msgstr "Kartınızda yeterli bakiye yok." #. module: payment_mercado_pago #. odoo-python #: code:addons/payment_mercado_pago/const.py:0 msgid "" "Your payment has been credited. In your summary you will see the charge as a " "statement descriptor." msgstr "" "Ödemeniz alacak kaydedildi. Özetinizde ücreti bir ekstre tanımlayıcısı " "olarak göreceksiniz." #~ msgid "Could not establish the connection to the API." #~ msgstr "API bağlantısı kurulamadı." #~ msgid "No transaction found matching reference %s." #~ msgstr "Referans %s eşleşen bir işlem bulunamadı." #~ msgid "Received data with missing reference." #~ msgstr "Referansı eksik olan veriler alındı." #~ msgid "" #~ "The communication with the API failed. The response is empty. Please " #~ "verify your access token." #~ msgstr "" #~ "API ile iletişim başarısız oldu. Yanıt boş. Lütfen erişim jetonunuzu " #~ "doğrulayın."