# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_paymob
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 16:47+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"payment_paymob/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "Account Country"
msgstr "Pays du compte"

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_transaction.py:0
msgid ""
"An error occurred during the processing of your payment (%(msg)s). Please "
"try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement (%(msg)s). "
"Veuillez réessayer."

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Could not generate a new access token."
msgstr "Impossible de générer un nouveau jeton d’accès."

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "HMAC Key"
msgstr "Clé HMAC"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "Make the payment methods compatible with the Paymob portal."
msgstr "Rendre les modes de paiement compatibles avec le portail Paymob."

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Not all enabled payment methods were found on your account."
msgstr ""
"Tous les modes de paiement activés n’ont pas été trouvés sur votre compte."

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Only currencies supported by Paymob can be selected."
msgstr ""
"Seules les devises prises en charge par Paymob peuvent être sélectionnées."

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Only one currency can be selected per Paymob account."
msgstr "Une seule devise peut être sélectionnée par compte Paymob."

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model,name:payment_paymob.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model,name:payment_paymob.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction de paiement"

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Payment methods have been successfully set up!"
msgstr "Les modes de paiement ont été configurés avec succès !"

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Payment methods not found"
msgstr "Modes de paiement introuvables"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_paymob.selection__payment_provider__code__paymob
msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_api_key
msgid "Paymob API Key"
msgstr "Clé API Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_account_country_id
msgid "Paymob Account Country"
msgstr "Pays du compte Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_hmac_key
msgid "Paymob HMAC Key"
msgstr "Clé HMAC Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_public_key
msgid "Paymob Public Key"
msgstr "Clé publique Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_secret_key
msgid "Paymob Secret Key"
msgstr "Clé secrète Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "Successfully synchronized with Paymob"
msgstr "Synchronisation réussie avec Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paymob.payment_provider_form
msgid "Synchronize With Paymob"
msgstr "Synchroniser avec Paymob"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,help:payment_paymob.field_payment_provider__paymob_account_country_id
msgid ""
"The country of the Paymob account. The currency will be updated to match the "
"country of the Paymob account."
msgstr ""
"Le pays du compte Paymob. La devise sera mise à jour pour correspondre au "
"pays du compte Paymob."

#. module: payment_paymob
#. odoo-python
#: code:addons/payment_paymob/models/payment_provider.py:0
msgid "The following fields must be filled: %(fields)s"
msgstr "Les champs suivants doivent être renseignés : %(fields)s"

#. module: payment_paymob
#: model:ir.model.fields,help:payment_paymob.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement."