Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (62 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
de: %(error)s Bitte korrigieren Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: phone_validation
en: Active
de: Aktiv

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
de: Hinzufügen einer Rufnummer zur schwarzen Liste

note: module: phone_validation
en: Archived
de: Archiviert

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Rufnummer von der schwarzen Liste streichen möchten?

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Rufnummer von der schwarzen Liste streichen möchten?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: phone_validation
en: Base
de: Basis

note: module: phone_validation
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
de: Datum der schwarzen Liste

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
de: Telefonnummern auf der schwarzen Liste

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Telefon auf der schwarzen Liste Ist Festnetz

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
de: Telefonnummern, die auf der schwarzen Liste stehen, erhalten keine SMS-Mails mehr.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
de: Blockiert durch Löschung des Portalkontos %(portal_user_name)s durch %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
de: Kontakt

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: phone_validation
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: phone_validation
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: phone_validation
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: phone_validation
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern der bereinigten Rufnummer. Hilft, die Suche und den Vergleich zu beschleunigen.

note: module: phone_validation
en: Followers
de: Follower

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: phone_validation
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
de: Unmögliche Nummer %s: keine gültige Ländervorwahl.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
de: Unmögliche Nummer %s: nicht genügend Ziffern.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
de: Unmögliche Nummer %s: zu viele Ziffern.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Mobil- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
de: Ungültige Nummer %s: wahrscheinlich falsche Vorwahl.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
de: Ungütliges Haupttelefonfeld auf Modell %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: phone_validation
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
de: Fehlende Definition der Telefonfelder.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
de: Nummer existiert bereits

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: phone_validation
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
de: Nummer sollte E164-formatiert sein

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
de: Telefon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
de: Schwarze Liste für Telefon

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
de: Mixin für Schwarze Liste für Telefon

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf der schwarzen Liste

note: module: phone_validation
en: Phone Number
de: Telefonnummer:

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone number.
de: Bitte geben Sie bei der Suche nach einer Telefonnummer mindestens 3 Zeichen ein.

note: module: phone_validation
en: Reason
de: Begründung

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
de: Telefonnummer aus schwarzer Liste entfernen

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: phone_validation odoo-python
en: The phone number %s is invalid! Let's fix it - you are not dialing aliens.
de: Die Telefonnummer %s ist ungültig! Lassen Sie uns dies korrigieren, damit wir jemanden auf diesem Planeten erreichen können.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
de: %(phone)s kann nicht geparst werden: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
de: Von schwarzer Liste entfernen

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
de: Entblockierungsgrund: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
de: Benutzer

note: module: phone_validation odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist phone numbers. Please contact your administrator.
de: Sie haben keine Zugriffsrechte, um Telefonnummern von der schwarzen Liste zu entfernen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
de: z. B. „Möchte unsere nächsten Newsletter erhalten“
