# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * phone_validation # # Translators: # Svante Suominen , 2022 # Veikko Väätäjä , 2022 # Jussi Lehto , 2022 # Sari Mäyrä , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Johanna Valkonen , 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Jenni Heikkilä , 2022 # Teija Hölttä , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-19 09:49+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/phone_blacklist.py:0 msgid "%(error)s Please correct the number and try again." msgstr "%(error)s Ole hyvä ja korjaa numero, ja yritä sitten uudelleen." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__active msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.actions.act_window,help:phone_validation.phone_blacklist_action msgid "Add a phone number in the blacklist" msgstr "Lisää puhelinnumero mustalle listalle" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_search msgid "Archived" msgstr "Arkistoitu" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0 msgid "Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän puhelinnumeron mustalta listalta?" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/phone_blacklist.py:0 msgid "Are you sure you want to unblacklist this phone number?" msgstr "Oletko varma, että haluat siirtää puhelinnumeron mustalle listalle?" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liitteiden määrä" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_base msgid "Base" msgstr "Pohja" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form msgid "Blacklist" msgstr "Markkinointikielto" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_tree msgid "Blacklist Date" msgstr "Estolistan päiväys" #. module: phone_validation #: model:ir.actions.act_window,name:phone_validation.phone_blacklist_action msgid "Blacklisted Phone Numbers" msgstr "Mustalle listalle asetetut puhelinnumerot" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__phone_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__phone_blacklisted msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.actions.act_window,help:phone_validation.phone_blacklist_action msgid "Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore." msgstr "" "Mustalle listalle lisätyt puhelinnumerot eivät enää vastaanota " "tekstiviestilähetyksiä." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/res_users.py:0 msgid "" "Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s " "(#%(user_id)s)" msgstr "" "Estetty, koska portaali-tili on poistettu %(portal_user_name)s tekijänä %" "(user_name)s (#%(user_id)s)" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Yhteystiedot" #. module: phone_validation #: model:ir.model,website_form_label:phone_validation.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Luo asiakas" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__phone_sanitized #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_users__phone_sanitized msgid "" "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " "comparisons." msgstr "" "Kenttä, jota käytetään tarkistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa " "nopeuttamaan hakuja ja vertailuja." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seuraajat" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__has_message msgid "Has Message" msgstr "Sisältää viestin" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__id #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__id #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__id #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_users__phone_sanitized_blacklisted msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive " "mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" "Jos tarkistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää " "saa joukkotekstiviestejä miltään listalta" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "Impossible number %s: not a valid country prefix." msgstr "Mahdoton numero %s: ei kelvollinen maakohtainen etuliite." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "Impossible number %s: not enough digits." msgstr "Mahdoton luku %s: ei tarpeeksi numeroita." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "Impossible number %s: too many digits." msgstr "Mahdoton luku %s: liian monta numeroa." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__phone_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_users__phone_blacklisted msgid "" "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " "distinguish which number is blacklisted when there is both a " "mobile and phone field in a model." msgstr "" "Ilmaisee, onko mustalle listalle merkitty tarkistettu puhelinnumero " "puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun " "mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "Invalid number %s: probably incorrect prefix." msgstr "Virheellinen numero %s: luultavasti väärä etuliite." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0 msgid "Invalid primary phone field on model %s" msgstr "Mallin %s ensisijainen puhelinkenttä on virheellinen" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "On seuraaja" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_ids msgid "Messages" msgstr "Viestit" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0 msgid "Missing definition of phone fields." msgstr "Puhelinkenttien määrittely puuttuu." #. module: phone_validation #: model:ir.model.constraint,message:phone_validation.constraint_phone_blacklist_unique_number msgid "Number already exists" msgstr "Numero on jo olemassa" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Virheiden määrä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_partner__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__number msgid "Number should be E164 formatted" msgstr "Numeron on oltava E164-muotoinen" #. module: phone_validation #: model:ir.ui.menu,name:phone_validation.phone_menu_main msgid "Phone / SMS" msgstr "Puhelin / Tekstiviesti" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_blacklist #: model:ir.ui.menu,name:phone_validation.phone_blacklist_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_tree msgid "Phone Blacklist" msgstr "Puhelimen musta lista" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_mail_thread_phone msgid "Phone Blacklist Mixin" msgstr "Puhelimen mustan listan yhdistelmä" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__phone_sanitized_blacklisted msgid "Phone Blacklisted" msgstr "Puhelin on markkinointikiellossa" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_mobile_search #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__number #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__phone #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__phone_mobile_search #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__phone_mobile_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "Phone Number" msgstr "Puhelinnumero" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0 msgid "Please enter at least 3 characters when searching a Phone number." msgstr "Anna vähintään 3 merkkiä, kun haet puhelinnumeroa." #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "Reason" msgstr "Syy" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_blacklist_remove #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "Remove phone from blacklist" msgstr "Poista puhelin mustalta listalta" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_partner__phone_sanitized #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_users__phone_sanitized msgid "Sanitized Number" msgstr "Tarkistettu numero" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "" "The phone number %s is invalid! Let's fix it - you are not dialing aliens." msgstr "" "Puhelinnumero %s on virheellinen! Korjataan se – et sentään ole soittamassa " "avaruusolioille." #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0 msgid "Unable to parse %(phone)s: %(error)s" msgstr "Ei pystytä jäsentämään %(phone)s: %(error)s" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form msgid "Unblacklist" msgstr "Poista sähköpostin markkinointikiellosta" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/wizard/phone_blacklist_remove.py:0 msgid "Unblock Reason: %(reason)s" msgstr "Poissulkemisen poistamisen syy: %(reason)s" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_users msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #. module: phone_validation #. odoo-python #: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0 msgid "" "You do not have the access right to unblacklist phone numbers. Please " "contact your administrator." msgstr "" "Sinulla ei ole pääsyoikeutta puhelinnumeroiden poistamiseen mustalta " "listalta. Ota yhteyttä ylläpitäjään." #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "e.g \"Asked to receive our next newsletters\"" msgstr "esim. \"Pyydetty vastaanottamaan seuraavat uutiskirjeemme\"" #. module: phone_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form msgid "phone_blacklist_removal" msgstr "phone_blacklist_removal" #~ msgid "Blacklisted Phone Is Mobile" #~ msgstr "Markkinointikiellossa oleva puhelin on matkapuhelin" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Vahvista" #~ msgid "" #~ "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. " #~ "Helps distinguish which number is blacklisted when there is " #~ "both a mobile and phone field in a model." #~ msgstr "" #~ "Ilmaisee, onko mustalle listalle joutunut puhdistettu puhelinnumero " #~ "matkapuhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, " #~ "kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä." #~ msgid "Main Attachment" #~ msgstr "Pääliitetiedosto" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #~ msgid "Phone/Mobile" #~ msgstr "Puhelin / matkapuhelin"