Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (60 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
sv: %(error)s Vänligen korrigera numret och försök igen.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: phone_validation
en: Active
sv: Aktiv

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
sv: Lägg till ett telefonnummer i den svarta listan

note: module: phone_validation
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
sv: Är du säker på att du vill avblacklista det här telefonnumret?

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här telefonnumret från svartlistan?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: phone_validation
en: Base
sv: Bas

note: module: phone_validation
en: Blacklist
sv: Svart lista

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
sv: Svartlistad datum

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
sv: Svartlistade telefonnummer

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
sv: Svartlistade telefonnummer kommer inte att få SMS-utskick längre.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
sv: Blockerad av borttagning av portalkonto %(portal_user_name)s av %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: phone_validation
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: phone_validation
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: phone_validation
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: phone_validation
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: phone_validation
en: Followers
sv: Följare

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: phone_validation
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-SMS alls, från någon lista

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
sv: Omöjligt nummer %s: inte ett giltigt landsprefix.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
sv: Omöjligt tal %s: inte tillräckligt många siffror.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
sv: Omöjligt tal %s: för många siffror.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat             när det finns både ett mobil- och telefonfält i en modell.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
sv: Ogiltigt nummer %s: troligen felaktigt prefix.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
sv: Ogiltigt primärt telefonfält på modell %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: phone_validation
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
sv: Saknar definition av telefonfält.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
sv: Numret finns redan

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: phone_validation
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
sv: Numret ska vara E164-formaterat

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
sv: Telefon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
sv: Svart lista för telefon

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
sv: Mixin för svartlista för telefon

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: phone_validation
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

note: module: phone_validation
en: Reason
sv: Anledning

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
sv: Ta bort telefon från svart lista

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
sv: Det gick inte att tolka %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
sv: Ta bort svartlistning

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
sv: Avblockera Anledning: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
sv: Användare

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
sv: t.ex. "Frågat om att få våra kommande nyhetsbrev"

note: module: phone_validation
en: phone_blacklist_removal
sv: borttagning av svart lista för telefon
