Odoo Server 15.5alpha1 - en to zh_CN translation catalogue (62 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
zh_CN: %(error)s 请更正号码并重试。

note: module: phone_validation
en: Action Needed
zh_CN: 所需操作

note: module: phone_validation
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
zh_CN: 在黑名单中添加一个电话号码

note: module: phone_validation
en: Archived
zh_CN: 已归档

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
zh_CN: 您确定要将该电话号码从黑名单中删除吗？

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
zh_CN: 您确定要将此电话号码从黑名单中删除吗？

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
zh_CN: 附件数量

note: module: phone_validation
en: Base
zh_CN: 基础

note: module: phone_validation
en: Blacklist
zh_CN: 黑名单

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
zh_CN: 黑名单日期

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
zh_CN: 被列入黑名单的电话号码

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_CN: 列入黑名单的电话是电话

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
zh_CN: 被列入黑名单的电话号码不会再收到短信息邮件。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
zh_CN: 通过删除门户帐户 %(portal_user_name)s 由 %(user_name)s %(user_id)s阻止

note: module: phone_validation
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
zh_CN: 创建客户

note: module: phone_validation
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: phone_validation
en: Created on
zh_CN: 创建日期

note: module: phone_validation
en: Discard
zh_CN: 丢弃

note: module: phone_validation
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_CN: 用于存储已净化的电话号码的字段。有助于加快搜索和比较。

note: module: phone_validation
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: phone_validation
en: Has Message
zh_CN: 有消息

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，则需要查看新消息。

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将出现发送错误。

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_CN: 如果已净化的电话号码在黑名单中，则该联系人将不会再收到来自任何列表的群发短信息

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
zh_CN: 不可能的数字%s：不是有效的国家前缀。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
zh_CN: 不可能的数字%s：位数不足。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
zh_CN: 不可能的数字%s：数字太多。

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_CN: 指示列入黑名单的已净化电话号码是否为电话号码。帮助区分在模型中同时存在手机和手机字段时列入黑名单的号码。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
zh_CN: 无效数字%s：可能是前缀不正确。

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
zh_CN: 模型上的主电话字段无效 %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
zh_CN: 上次更新日期

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息发送错误

note: module: phone_validation
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
zh_CN: 缺少电话字段的定义。

note: module: phone_validation
en: Number already exists
zh_CN: 号码已经存在

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
zh_CN: 操作数量

note: module: phone_validation
en: Number of errors
zh_CN: 错误数量

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
zh_CN: 需要采取行动的消息数量

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息的数量

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
zh_CN: 编号应为E164格式

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
zh_CN: 电话/短信息

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
zh_CN: 电话黑名单

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
zh_CN: 电话黑名单混混合

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
zh_CN: 电话号码被列入黑名单

note: module: phone_validation
en: Phone Number
zh_CN: 电话号码

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone number.
zh_CN: 搜索电话号码时，请输入至少 3 个字符。

note: module: phone_validation
en: Reason
zh_CN: 原因

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
zh_CN: 从黑名单中删除手机

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
zh_CN: 净化数量

note: module: phone_validation odoo-python
en: The phone number %s is invalid! Let's fix it - you are not dialing aliens.
zh_CN: 电话号码 %s 无效！让我们来解决这个问题 - 地球上是找不到这个号的！

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
zh_CN: 无法解析%(phone)s。%(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
zh_CN: 黑名单

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
zh_CN: 解锁原因：%(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
zh_CN: 用户

note: module: phone_validation odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist phone numbers. Please contact your administrator.
zh_CN: 您没有取消电话号码黑名单的访问权限。请联系您的管理员。

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
zh_CN: 例：“被要求接收我们之后的最新通讯”
