Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (261 entries)

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
bs: <span class="oe_inline"><b>Preskoči ekran pregleda</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogledaj</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
bs: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
bs: ? Klikom na "Potvrdi" verifikovati će te plaćanje.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
bs: Kratki tekst koji će biti umetnut u podnožje štampanih računa.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
bs: Kratki tekst koji će biti umetnut kao zaglavlje u štampanim računima.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
bs: Prodajni dnevnik koršćen za kreiranje faktura.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
bs: Aktivan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
bs: Dodaj bakšiš

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
bs: Dodaj prilagođenu poruku u zaglavlju i podnožju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
bs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
bs: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
bs: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
bs: Autorizovani iznos razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
bs: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
bs: Interna identifikacija POS-a.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
bs: Druga sesisija je već otvorena za ovaj POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
bs: Dali ste sigurni da kupac ovo želi da plati

note: module: point_of_sale
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
bs: Automatski generisana sesija za narudžbe bez sesije, ignorisano u ograničenjima

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
bs: Automatsko štampanje računa

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
bs: Automatski otvori ladicu za novac

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
bs: Dostupni cijenovnici

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
bs: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
bs: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
bs: Stavka izvoda banke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
bs: Nomenklatura bakodova

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
bs: Barkod čitač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
bs: Nemogu vratiti kusur bez metode plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
bs: Gotovinski dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
bs: Ladica za novac

note: module: point_of_sale
en: Cashier
bs: Kaser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
bs: Kategorija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
bs: Promjeni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
bs: Promjena bakšiša

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
bs: Podređene kategorije

note: module: point_of_sale
en: Client
bs: Klijent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
bs: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
bs: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
bs: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
bs: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Company
bs: Kompanija

note: module: point_of_sale
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: point_of_sale
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
bs: Nastavi prodavati

note: module: point_of_sale
en: Country
bs: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Currency
bs: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
bs: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
bs: Trenutni status sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
bs: Kupac

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
bs: Displej kupca

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
bs: Faktura kupca

note: module: point_of_sale
en: Customers
bs: Kupci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
bs: Kontrolna ploča

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
bs: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
bs: Zadani cjenovnik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
bs: Zadani porez prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
bs: Zadani prodajni PDV

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
bs: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
bs: Obriši

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
bs: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
bs: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale
en: Disc:
bs: Pop:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
bs: Obavještenje popusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
bs: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
bs: Sniženi proizvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
bs: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
bs: Uredi

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
bs: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale
en: Email
bs: E-Mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
bs: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
bs: Omogući integraciju sa elektronskom vagom

note: module: point_of_sale
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
bs: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
bs: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Footer
bs: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
bs: Za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista kategorija proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
bs: Globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
bs: Grupiši proizvode u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
bs: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Header
bs: Zaglavlje

note: module: point_of_sale
en: IP Address
bs: IP Adresa

note: module: point_of_sale
en: Image
bs: Slika

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
bs: Unaprijedi navigaciju za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
bs: Da bi ste obrisali prodaju, mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
bs: Interne kategorije

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
bs: Skladište

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
bs: Dnevnik fakturisanja

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
bs: Je Bar/Restoran

note: module: point_of_sale
en: Journal
bs: Dnevnik knjiženja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
bs: Dnevnički zapis

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
bs: Veliki klizači

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
bs: Iznos gotovine zadnje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
bs: Datum zatvaranja zadnje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: point_of_sale
en: Line No
bs: R.br.

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
bs: Naziv lota

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
bs: Napravi plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Method
bs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Name
bs: Naziv:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
bs: Novi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
bs: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
bs: Nema veze do fakture za %s.

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
bs: Nije fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
bs: Broj kopija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
bs: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
bs: Otvori kasu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
bs: Kontrola otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
bs: Tip operacije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
bs: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
bs: Ref. narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order lines
bs: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
bs: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
bs: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
bs: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
bs: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
bs: POS Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
bs: POS Prodaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
bs: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
bs: Izvorna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
bs: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
bs: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
bs: Metoda plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
bs: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
bs: Dostupne metode plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
bs: Plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
bs: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
bs: Broj prikupljanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
bs: Molimo da potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
bs: Molimo odaberite kupca

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
bs: PoS Naružbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
bs: Point of Sale Analiza

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
bs: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
bs: Point of Sale menadžerska grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
bs: Narudžbe POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
bs: Sesija POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
bs: Point of Sale korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
bs: POS Postavke

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
bs: POS broj narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
bs: POS stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
bs: POS status sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
bs: POS Korisničko ime sesije

note: module: point_of_sale
en: Posted
bs: Proknjižen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
bs: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
bs: Kontrola cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
bs: Cjenovnik

note: module: point_of_sale
en: Pricing
bs: Cijene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
bs: Ispis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
bs: Štampaj račun

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
bs: Štampaj putem Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
bs: Štampač

note: module: point_of_sale
en: Product
bs: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
bs: Cijene proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
bs: Cijene proizvoda na računima

note: module: point_of_sale
en: Product tips
bs: Bakšiši proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
bs: Podnožje računa

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
bs: Zaglavlje računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
bs: Štampač računa

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
bs: Spašena sesija

note: module: point_of_sale
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
bs: Ograniči izmjene cijena na upravitelje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
bs: Vrati proizvode

note: module: point_of_sale
en: Returned
bs: Vraćeno

note: module: point_of_sale
en: Sale line
bs: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
bs: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
bs: Vaga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
bs: Skeniraj

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
bs: Skeniraj putem Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
bs: Skener

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
bs: Broj sekvence

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
bs: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session ID
bs: ID sesija

note: module: point_of_sale
en: Sessions
bs: Sesije

note: module: point_of_sale
en: Settings
bs: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
bs: Preskoči pregledni ekran

note: module: point_of_sale
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
bs: Podukupno

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
bs: Ukupno bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
bs: Ukupno bez popusta

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
bs: Ukupna suma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
bs: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
bs: Prikaz PDV-a

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
bs: Vrijednost izbora poreznog režima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
bs: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
bs: Broj POS narudžbi povezanih sa ovim kupcem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
bs: Narudžba nije poslana na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
bs: Na serveru se dogodila greška prilikom prijema vaše narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
bs: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
bs: Bakšiš

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
bs: Proizvod bakšiša

note: module: point_of_sale
en: Tips
bs: Bakšiš

note: module: point_of_sale
en: To Close
bs: Za zatvoriti

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
bs: Vaganje sa vagom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
bs: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
bs: Ukupni popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: point_of_sale
en: Total qty
bs: Uk. količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Type
bs: Tip

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
bs: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
bs: Koristi cijenovnik.

note: module: point_of_sale
en: User
bs: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
bs: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
bs: PDV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
bs: Odobri

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
bs: Proizvod za vaganje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
bs: Sa

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
bs: Morate da definišete proizvod za sve što prodajete preko
    interfejsa POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
bs: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
bs: popust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
bs: npr.: Adresa kompanije, Web stranica

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
bs: npr.: Pravilo povrata, Hvala na povjerenju!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
bs: za narudžbu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
bs: vrati
