Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (1348 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
ca: 
    Aquesta incidència es produeix perquè la quantitat esdevé zero després de l'arrodoniment durant la conversió. Per solucionar-ho, ajusta els factors de conversió o el mètode d'arrodoniment per assegurar que, fins i tot, la quantitat més petita en la unitat original no s'arrodoneixi a zero en la unitat de destinació.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
ca:  - De "%(uom_from)s" a "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ca: % disc

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
ca: Picking del TPV %(name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
ca: REEMBORSAMENT de %(name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ca: %(old_pm)s va canviar a %(new_pm)s i de %(old_amount)s a %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
ca: %(old_pm)s va canviar a %(new_pm)sper a %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
ca: Pagament TPV %(payment_method)s de %(partner)s a %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
ca: %(product_name)s: Línia eliminada (quantitat: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
ca: %(product_name)s: Quantitat demanada: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
ca: REEMBORSAMENT de %(refunded_order)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
ca: %(title)s %(product_name)s amb %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ca: %s client(s) trobats per "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
ca: %s té un import total de %s Estàs segur que vols eliminar aquesta comanda?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
ca: %s sense impostos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ca: (com a obertura)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ca: + Botiga nova

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
ca: Codi alfanumèric de 5 dígits que utilitzarà l'usuari del portal per sol·licitar una factura

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
ca: Texans denim de 5 butxaques de cotó amb una lleugera elasticitat per a una bona comoditat.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
ca: Texans denim de 5 butxaques de cotó...

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ca: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Aquest paràmetre és comú a tots els punts de venda." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ca: <i class="fa fa-pencil"/> Modificar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
ca: <p>Estimat %(client_name)s:<br/>Aquí està el seu rebut %(is_invoiced)sassociat a             %(pos_name)s per un import de %(amount)s procedent de %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
ca: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Per determinar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ca: <span class="o_form_label">Codis de barres</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Aquesta configuració es comuna a tots els TPV." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
ca: <span class="o_stat_text">Caixa Registradora</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
ca: <span class="o_stat_text">Apunts Contables</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ca: <span class="oe_inline"><b>Saltar pantalla de vista prèvia </b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
ca: <span>Saldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
ca: <span>Tancant</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
ca: <span>Data</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
ca: <strong>Quantitat de descomptes</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ca: <strong>Importació a:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
ca: <strong>Noms de la configuració</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
ca: <strong>Nota de final de temporada:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
ca: <strong>Nombre de descomptes</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
ca: <strong>Obertura de la nota de temporada:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
ca: <strong>Factura origen</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ca: ? Al clicar "Confirmar" el pagament quedarà validat.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ca: Un identificador global únic per aquesta configuració de TPV, utilitzada per a prevenir conflictes en les dades generades pels clients.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
ca: Ja hi existeix una nota amb aquest nom

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ca: Una sessió és un període de temps, normalment un dia, durant el qual es fan vendes pel Punt de Venda.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ca: Hi ha una sessió oberta per aquest TPV. Alguns ajustos només poden canviar-se quan la sessió és tancada.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ca: Un petit text que és posarà al peu del tiquet imprès.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ca: Un petit text que es posarà a la capçalera del tiquet imprès.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ca: IMPORT

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ca: Acceptar propines de clients o convertir el canvi en propina.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
ca: Accepta pagaments amb un terminal de Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
ca: Accepta pagaments amb un terminal de pagament de Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ca: Accepta pagaments amb un terminal de pagament Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ca: Acceptar pagaments amb un terminal de pagament Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: point_of_sale
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: point_of_sale
en: Account
ca: Compte

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ca: Compte d'arrodoniment de caixa

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ca: Moviment de compte

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ca: Pagaments de compte que representen pagaments agregats i de desglossament bancari.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ca: El compte que s'utilitza com a compte pendent en crear registres de pagaments comptables per als pagaments bancaris.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ca: Diari comptable utilitzat per crear factures.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ca: Diari comptable utilitzat per publicar entrades de diari de sessió al TPV i pagaments de factures del TPV.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
ca: Accions

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
ca: Activar

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
ca: Activar la funció SMS per al point_of_sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
ca: Actiu

note: module: point_of_sale
en: Activities
ca: Activitats

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ca: Afegir propina

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
ca: Afegeix un codi de 5 dígits al rebut per permetre que l'usuari sol·liciti la factura d'una comanda des del portal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ca: Afegeix una nota de tancament...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ca: Afegir un missatge personalitzat a la capçalera i al peu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ca: Afegir un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ca: Afegir una nova forma de pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ca: Afegeix una nota d'obertura...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ca: Afegeix notes internes a les línies de comanda per a la cuina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
ca: Afegir a la comanda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
ca: Afegir el %(payment_method)samb %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ca: Informació addicional requerida:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ca: Informació addicional requerida de facturació:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ca: Informació addicional requerida de l'usuari:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ca: Adreça

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ca: Afegeix un botó per establir un descompte global

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ca: Control avançat de caixa

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
ca: Tarda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
ca: Totes les Comandes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ca: Totes les tarifes disponibles han d'estar amb la mateixa moneda que l'empresa o que el diari de vendes assignat a aquest punt de venda si utilitzeu l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: point_of_sale
en: All notes
ca: Totes les notes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ca: Tots el mètodes de pagament han d'estar amb la mateixa moneda que el diari de vendes o, si no està definit, amb la moneda de l'empresa.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ca: Totes les línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ca: Permet enviar més tard

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ca: Permet als cashiers establir un descompte per línia

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
ca: Permetre l'accés a les comandes actives d'altres usuaris

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ca: Permet registrar i canviar entre els empleats seleccionats

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ca: Permès

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ca: Permet saber si ja s'ha calculat tot el cost total de les línies de comanda

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ca: Permetre saber si el cost total ja ha estat computat o no

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
ca: Import

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ca: Import diferencial autoritzat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
ca: Import Pagat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ca: L'import de %(old_pm)s va canviar de %(old_amount)s a %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ca: Quantitat a saldar

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ca: Import total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
ca: Import:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ca: S'ha produït un error en intentar tancar la sessió.
    Se us redirigirà al dorsal per a tancar manualment la sessió.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ca: S'ha produït un error al carregar els preus. Assegureu-vos de que totes les tarifes són disponibles al TPV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
ca: S'ha produït un error en tancar la sessió. Les comandes no sincronitzades estaran disponibles en la pròxima sessió. La pàgina es tornarà a carregar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
ca: S'ha produït un error en carregar el Punt de venda:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ca: Un identificador intern del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
ca: Una identificació interna de la impressora

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ca: Una altra sessió està oberta en aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
ca: Pastís de Poma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
ca: Aplica

note: module: point_of_sale
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ca: Estàs segur que el client vol pagar?

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
ca: Pa de massa mare elaborat a l'estil artesanal, amb crosta ben cruixent i molla esponjosa.

note: module: point_of_sale
en: As of
ca: A partir del

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ca: Tan aviat com sigui possible

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
ca: Cal definir, com a mínim, un compte bancari al diari per poder registrar els pagaments amb codi QR mitjançant aplicacions bancàries.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
ca: En tancar la sessió

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ca: Al tancar la sessió: Quan es tanqui, es crearà un picking per a la sessió completa.
    En temps real: Cada tiquet crearà el seu propi picking

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
ca: Esportives dissenyades per a la comoditat i el rendiment.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: point_of_sale
en: Attendances
ca: Assistències

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ca: Diferència autoritzada

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
ca: Validar automàticament el pagament per terminal

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ca: Sessió auto-generada per comandes orfes, ignorat a les restriccions

note: module: point_of_sale
en: Automatic
ca: Automàtic

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ca: Impressió automàtica del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ca: Obrir automàticament el calaix portamonedes.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
ca: Validar automàticament la comanda

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
ca: Validar automàticament les comandes pagades amb un terminal de pagament.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
ca: Integració d'AvaTax amb el TPV

note: module: point_of_sale
en: Availability After
ca: Disponible després del

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
ca: Disponible fins al

note: module: point_of_sale
en: Available
ca: Disponible

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ca: Mètodes de pagament disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ca: Categories de producte TPV disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ca: Tarifes disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available between
ca: Disponible entre

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ca: Disponible en TPV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ca: Enrere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ca: Dorsal

note: module: point_of_sale
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
ca: Nom de la imatge de fons

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
ca: Forn pastisseria

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
ca: Forn de pa

note: module: point_of_sale
en: Balance
ca: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
ca: Banc

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ca: Pagaments bancaris

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
ca: Barra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura del codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ca: Escàner de codis de barres/lector de targetes

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
ca: Tiquet bàsic

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ca: Diferència abans del tancament

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ca: Adreça de facturació:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ca: Factures

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
ca: Factures i rebuts

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
ca: Samarreta negra brodada

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
ca: Texans de color blau denim

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
ca: Magdalena de nabiu

note: module: point_of_sale
en: Booking
ca: Reserva

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Augmenteu les vostres vendes amb diversos tipus de programes: Cupons, Promocions, Targeta de regal, Fidelització. Es poden establir condicions específiques (productes, clients, quantitat mínima de compra, període). Les recomptes poden ser descomptes (% o import) o productes gratuïts.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
ca: Emisor de la targeta

note: module: point_of_sale
en: Breads
ca: Pans

note: module: point_of_sale
en: Bus Mixin
ca: Mixin de bus

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
ca: Croissant de mantega

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
ca: Per:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ca: Derivació de la impressió i les impressores a través del servidor intermediari de maquinari.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
ca: CANCEL·LAT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ca: Diners en Efectiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ca: No es pot canviar el client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
ca: Cancel·lar la comanda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
ca: Cancel·lar les comandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
ca: Cancel·lar el pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ca: Cancel·la petició de pagament

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ca: No es pot modificar una propina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ca: No es pot tornar canvi si no es tracta d'un mètode de pagament en efectiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
ca: No es pot pesar el producte: el dispositiu IoT està desconnectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
ca: No es pot pesar el producte: la balança no està connectada al dispositiu IoT

note: module: point_of_sale
en: Capacity
ca: Capacitat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
ca: Targeta

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
ca: Número de targeta (últims 4 dígits)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
ca: Nom del titular de la targeta

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
ca: Marca de la targeta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ca: Nom del titular de la targeta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
ca: Cistella

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
ca: Caixa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
ca: Efectiu: %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
ca: Efectiu: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
ca: Efectiu del forn de pa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
ca: Efectiu de la botiga de roba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
ca: Recompte d'efectiu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
ca: Efectiu de la botiga de mobles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ca: Entrada de caixa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
ca: Entrada/sortida d'efectiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ca: Entrada / Sortida efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ca: Diari de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ca: Línies de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
ca: Moviment de caixa 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
ca: Obertura de caixa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ca: Surt

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment Efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ca: Arrodoniment de caixa (TPV)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ca: Arrodoniments Efectiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
ca: Control de caixa - tancament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
ca: Control de caixa - obertura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
ca: Diferència d'efectiu observada durant el recompte (pèrdua) - tancament

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
ca: Diferència d'efectiu observada durant el recompte (benefici) - tancament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
ca: Entrada/sortida d'efectiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ca: S'ignora l'entrada/sortida de %s en efectiu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ca: Registre de caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ca: Calaix

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ca: Caixer

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
ca: Pantalons curts denim d'estil casual

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
ca: Samarreta casual

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
ca: Pantalons curts denim, còmodes i amb estil, ideals per al dia a dia.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
ca: Samarreta casual ajustada 100 % de cotó amb brodat blanc. Disponible en diferents talles.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
ca: Samarreta casual ajustada 100 % de cotó. Disponible en diferents talles.

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
ca: Samarreta casual 100 % de cotó. Disponible en diferents colors i talles.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ca: Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ca: Categoria utilitzada al punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ca: Càtedres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ca: Canvia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ca: Canviar propina

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ca: Marcar si el producte s'ha de pesar amb balança integrada per maquinari.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ca: Marcar si aquest producte ha d'aparèixer al punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ca: Comprovar la quantitat de diners en efectiu a la caixa durant l'obertura i el tancament.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ca: Comproveu la connexió internet i intenteu sincronitzar de nou fent clic al botó vermell de wifi (part superior dreta de la pantalla)

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
ca: Croissant de formatge

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
ca: Pastís de cireres

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
ca: Un bagel amb la consistència ideal. Perfecte per a entrepans o per acompanyar-lo amb formatge cremós.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ca: Escollir una posició fiscal específica al tiquet en funció del tipus de client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
ca: Tria una comanda

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
ca: Escull com s'imprimirà l'URL del portal en el tiquet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
ca: Escull la teva botiga

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
ca: Espiral de canyella

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
ca: Jaqueta marró clàssica

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
ca: Cinturó clàssic de cuir

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
ca: Cinturó clàssic de cuir, un imprescindible de forns d'armari.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ca: Feu clic aquí per a tancar la sessió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
ca: Tancar caixa registradora

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ca: Tanca sessió

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ca: Tanca sessió i comptabilitza els asentaments

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ca: Assistent de tancament de sessió

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ca: Tancat i Publicat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
ca: Caixa registradora tancada

note: module: point_of_sale
en: Closing
ca: Tancant

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ca: Control de Tancament

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ca: Data límit

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
ca: Registre de tancament per producte

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
ca: Tancament de notes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
ca: Tancant la caixa registradora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ca: Tanca la sessió

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
ca: S'està tancant la diferència a %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
ca: Nota de tancament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ca: Error en tancar la sessió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
ca: Roba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
ca: Botiga de roba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
ca: Codi:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
ca: Monedes/bitllets

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
ca: Monedes/bitllets

note: module: point_of_sale
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
ca: Combina %(payment_method)s pagaments TPV de %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
ca: Combinació

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
ca: Opcions de combinacions

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
ca: Element de la combinació

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
ca: Línies del combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
ca: Combo principal

note: module: point_of_sale
en: Companies
ca: Empreses

note: module: point_of_sale
en: Company
ca: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ca: La companyia té pla de comptes

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ca: Configuracions gt; Configuració

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ca: Configureu, almenys, un TPV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
ca: Confirmar pagament

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ca: Connecta el dispositiu al teu TPV sense un quadre IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ca: Connectar dispositius al TPV sense una IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ca: Connectar dispositius usant una IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ca: Connectant al proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
ca: S'ha perdut la connexió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ca: Error de connexió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ca: Ha fallat la connexió a la IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ca: Ha fallat la connexió a la impressora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
ca: S'ha perdut la connexió al servidor. Si us plau, comprova la teva connexió a internet.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
ca: Facturació consolidada

note: module: point_of_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
ca: Informació de contacte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
ca: Continuar

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ca: Continuar venent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
ca: Continuar amb funcionalitats limitades

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
ca: Error de conversió: el resultat de les següents conversions d'unitats de mesura és zero a causa de l'arrodoniment:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ca: Ratio de conversió

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ca: Tipus de canvi entre la divisa de la companyia i la divisa del tiquet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
ca: Comptar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ca: Recomptat

note: module: point_of_sale
en: Country
ca: País

note: module: point_of_sale
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: point_of_sale
en: Country state
ca: Província

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
ca: Jersei còmode

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
ca: Jersei còmode, ideal per als dies de fred. Disponible en diferents colors.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ca: Crear

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
ca: Crea factures

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
ca: Crea manualment

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
ca: Crear producte

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ca: Crear un nou tiquet de TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ca: Crear un nou TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ca: Creeu una nova variant de producte

note: module: point_of_sale
en: Create new product
ca: Crear un nou producte

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
ca: Crear una factura per a totes les comandes relacionades al mateix client i la mateixa adreça de facturació

note: module: point_of_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: point_of_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
ca: Ponxo de ganxet talla única

note: module: point_of_sale
en: Currency
ca: Divisa

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ca: Sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ca: Responsable de la sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ca: Estat de la sessió actual

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ca: Peu de capçalera personalitzat

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
ca: Valors personalitzats

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
ca: Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
ca: Visualitzador de Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ca: Nota del client

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ca: L'URL del portal dels clients

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ca: Cal un client

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ca: El client és necessari per al mètode de pagament %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ca: Propines dels clients: no es poden modificar directament

note: module: point_of_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
ca: Venda diària

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
ca: Informe de vendes diàries

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
ca: Les sessions diàries registres les vendes del teu TPV.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ca: Data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
ca: Selector de data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ca: Dies

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: point_of_sale
en: Default
ca: Per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ca: Compte per cobrar predeterminat (TPV)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ca: Posició fiscal per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
ca: Diaris per defecte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
ca: Preu per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
ca: QR per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ca: Diaris per defecte per a comandes i factures

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ca: Impost de venda per defecte

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ca: Definiu una categoria nova

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
ca: Defineix productes i categories per als TPV de restaurants i comerços al detall

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ca: Definiu la unitat de moneda més petita de la divisa utilitzada per a pagar en efectiu

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ca: Defineix el nom del mètode de pagament que es mostrarà al Punt de venda quan se seleccionin els pagaments.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ca: Retard validació

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
ca: Eliminar comandes?

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
ca: Demo 03-03-2000 17:00 h

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
ca: Nom de la demo

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
ca: Dens i fosc, fet amb farina de sègol, perfecte per a entrepans.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
ca: Descripció

note: module: point_of_sale
en: Desks
ca: Taules

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ca: Compte de destinació

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ca: El compte de destinació és solament de lectura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
ca: Detalls

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ca: Diferència

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ca: Diferencia al tancar la sessió de TPV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ca: Diferència entre el saldo final teòric i el saldo final real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ca: Digerir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
ca: Menjar al local

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
ca: Inhabilitar

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ca: Desc:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ca: Nota de descompte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ca: Descompte:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ca: Descompte de producte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
ca: Mostra i actualitza la informació dels teus productes mitjançant etiquetes de preu electròniques

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
ca: Mostra el desglossament de les línies de venda per producte en l'assentament de tancament que es genera automàticament.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
ca: Mostra el preu dels teus productes mitjançant etiquetes de preu electròniques

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ca: Voleu obrir la llista de clients per a seleccionar-los?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
ca: Descarregar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ca: Baixa un informe amb totes les vendes de la sessió actual del TPV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
ca: Modificar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
ca: Editar detalls

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
ca: Modificar el contacte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
ca: Modificar el pagament

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
ca: Modifica el producte

note: module: point_of_sale
en: Edited
ca: Editat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
ca: Comandes modificades durant la sessió:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
ca: Bàscula electrònica

note: module: point_of_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: point_of_sale
en: Employee
ca: Empleat

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
ca: Empleat que utilitza la caixa registradora.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ca: Els empleats poden escanejar la seva insígnia o introduir un PIN per a validar-se en una sessió TPV. Aquestes credencials són configurables a la pestanya "ajustos RRHH"s del formulari d'empleat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ca: Ordre buida

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ca: Habilitar l'escaneig de codis de barres amb un escàner de codis de barres connectat remotament i el canvi de targeta amb un lector de targetes Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ca: Activa la integració de la bàscula electrònica

note: module: point_of_sale
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
ca: Assegura't que hi ha un diari bancari. Comprova si el pla comptable està instal·lat en la teva empresa.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
ca: Impressora Epson IP

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
ca: Epson Printer IP Adreça

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
ca: Adreça IP de la impressora de rebuts Epson

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No és possible crear categories recursives.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ca: Error: no hi ha connexió a Internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ca: Línies de comandes existents

note: module: point_of_sale
en: Expected
ca: Previst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
ca: Entrega prevista:

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
ca: Dades adicionals sobre impostos

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ca: Selectings fallits

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
ca: Error en generar el codi QR del pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ca: Finances

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ca: No s'ha trobat la posició fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ca: Les posicions fiscals s'utilitzen per adaptar impostos i comptes per a clients concrets o comandes de venda/factures. El valor predeterminat prové del client.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
ca: Pasta fullada amb mantega laminada per aconseguir un croissant lleuger i daurat.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
ca: Croissant farcit de formatge cremós, una deliciosa variació d'un clàssic.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ca: Llistes de preus flexibles

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ca: Impostos flexibles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
ca: Plànol de sala, propines, autocomanda, etc.

note: module: point_of_sale
en: Flour
ca: Farina

note: module: point_of_sale
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
ca: Menjar per emportar servit al moment

note: module: point_of_sale
en: Footer
ca: Peu

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ca: Per a pantalles tàctils industrials imprecises.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ca: Forçar el tancament de sessió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ca: Força el fet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ca: Acabat forçat

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ca: Compte extern forçat

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ca: Força a establir un client quan s'utilitzi aquest mètode de pagament i divideix les entrades del diari per a cada client. Podria alentir el procés de tancament.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
ca: Gratuït

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ca: De pagaments de factura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
ca: Complet

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ca: Nom complet del producte

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
ca: Totalment facturat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
ca: FunituraName

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
ca: Botiga de mobles

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
ca: Generar un codi en el tiquet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
ca: Obtenir pes

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ca: Obtenir la meva factura

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ca: Descompte global

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
ca: Torna enrere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ca: Més gran del permès

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
ca: Caputxa de color verd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
ca: Pes brut:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ca: Grup de productes al TPV

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ca: Ha fallat la connexió HTTPS amb el quadre IoT

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ca: Té una sessió activa

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ca: Tenir el control d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
ca: Té una línia eliminada

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ca: Té una imatge

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ca: Té línies reemborsables

note: module: point_of_sale
en: Header
ca: Capçalera

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
ca: Pa integral multicereals amb llavors, ric en nutrients.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
ca: Ocultar mètode de codi QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ca: Amaga el terminal de pagament

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
ca: Ocultar imatges en el TPV

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
ca: Pa ric en fibra. Elaborat amb farina integral fina per obtenir una textura suau.

note: module: point_of_sale
en: Hour
ca: Hora

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
ca: Com gestionar preus amb impostos inclosos

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ca: Adreça IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ca: Icona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: point_of_sale
en: Identification
ca: Identificació

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ca: Identificar client

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ca: Si aquesta línia de comanda és un reemborsament, la línia de comanda reemborsada s'especifica en aquest camp.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ca: Si s'entreguen tots els productes alhora, la comanda d'entrega serà programada en base a l'entrega del termini més gran d'un dels productes. En cas contrari, es basarà en el més curt.

note: module: point_of_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: point_of_sale
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ca: Millorar la navegació per a pantalles tàctils industrials imprecises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
ca: Dins

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ca: En curs

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ca: Per tal d'esborrar una venda, aquesta ha de ser nova o bé estar cancel·lada.

note: module: point_of_sale
en: In real time
ca: En temps real

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ca: Adreça d'enviament incorrecta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ca: Informació

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
ca: Informació sobre el teu producte.

note: module: point_of_sale
en: Information message
ca: Missatge informatiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
ca: Instal·la l'aplicació

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ca: Instal·lació de diagrames de comptes des de la configuració general de
                    Invocar/comptar l'aplicació crearà pagament bancari i efectiu
                    mètodes automàticament.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
ca: Integrar amb

note: module: point_of_sale
en: Integration
ca: Integració

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ca: Compte pont

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ca: Compte intermediari utilitzat per a clients no identificats.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ca: Categories Internes

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ca: Gestió d'inventari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ca: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ca: Diari de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
ca: Nom de la factura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
ca: Número de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
ca: Sol·licitud de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
ca: Estat de la factura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
ca: Pagament de factura per a %(order)s (%(account_move)s) usant %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ca: Confirmació de facturació

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ca: Dispositiu IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ca: Adreça IP de la IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
ca: Error del dispositiu IoT en la pantalla del client

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ca: Està facturat

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
ca: És el mode quiosc

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
ca: És un reemborsament

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ca: És el cost total calculat

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ca: Usa la divisa de la companyia

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ca: És un Bar/Restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ca: La comptabilitat completa està instal·lada

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ca: Ja s'ha indicat això?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ca: és això el canvi de pagament?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ca: Està prohibit modificar un impost utilitzat en una ordre TPV no publicat. Heu de tancar les sessions POS abans de modificar l'impost.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ca: És possible imprimir els teus tiquets per mitjà d'un dispositiu IoT.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
ca: Sembla que no tens prou permisos per crear-ne configuracions al punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
ca: Jaqueta texana

note: module: point_of_sale
en: Journal
ca: Diari

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ca: Kpi TPV Valor total

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ca: Llum LED

note: module: point_of_sale
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: point_of_sale
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: point_of_sale
en: Laptop
ca: Portàtil

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
ca: Model d'ordinador x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ca: Barres de desplaçament grans

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ca: Efectiu en el tancament de la última sessió

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ca: Data de tancament de la última sessió

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
ca: Últim canvi de preparació

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
ca: Últim estat imprès de la comanda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
ca: Executa recorreguts de prova

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
ca: Jaqueta de cuir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
ca: Escriu un motiu aquí

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el compte predeterminat de la configuració de l'empresa.
    Sobreescriu el compte cobrable de l'empresa (per Punt de Venda) utilitzat en les entrades del diari.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ca: Deixeu-ho buit per utilitzar el compte de client cobrable

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ca: Deixeu-ho buit per utilitzar el compte de client cobrable.
    Defineix el diari on reservar els pagaments acumulats (o el pagament individual si Identifica el client és cert) després de tancar la sessió.
    Per al diari en efectiu, escrivim directament al compte per defecte al diari a través de les línies de l'extracte.
    Per al diari bancari, escrivim al compte pendent especificat en aquest mètode de pagament.
    Només es permeten diaris en efectiu i bancaris.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ca: Safata de lletres

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
ca: Texans ajustats blau clar

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
ca: Jaqueta bomber lleugera de lli amb coll alt acanalat i cremallera frontal.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ca: Descomptes de línia

note: module: point_of_sale
en: Line No
ca: Línia No

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
ca: Carregar comanda

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
ca: Carregar el menú del producte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
ca: Iniciar sessió com a empleat

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ca: Nom de lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
ca: Número de lot/sèrie

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: point_of_sale
en: Lower body
ca: Part inferior

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ca: Tauler magnètic

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ca: Poseu diverses llistes de preus disponibles al Punt de venda. També podeu aplicar una llista de preus a clients específics des del seu formulari de contacte (a la pestanya Vendes). Per ser vàlida, aquesta llista de preus s'ha de llistar aquí com una llista de preus disponible. En cas contrari s'aplicarà la llista de preus per defecte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
ca: Assegura't que hi ha una subscripció de dispositiu IoT vinculada a la base de dades d'Odoo. Després, reinicia el dispositiu IoT.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ca: Assegureu-vos que utilitzeu el quadre IoT v18.12 o superior. Navegueu a %s per acceptar el certificat del vostre quadre IoT.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ca: Gestiona la promoció que concedirà descomptes o regals als clients

note: module: point_of_sale
en: Margin
ca: Marge

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ca: Marge (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ca: Marge:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ca: Marges i costos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ca: Máximo excedido

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ca: S'ha assolit el valor màxim

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message
ca: Missatge

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: point_of_sale
en: Messages
ca: Missatges

note: module: point_of_sale
en: Method
ca: Mètode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
ca: Nom del mètode

note: module: point_of_sale
en: Misc
ca: Varis

note: module: point_of_sale
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: point_of_sale
en: Module
ca: Mòdul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ca: Mòdul TPV RH

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
ca: Magdalenes esponjoses farcides de nabius

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ca: Més paràmetres:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
ca: Matí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
ca: Diversos colors i talles

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
ca: Pa multicereal

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ca: Les meves sessions

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
ca: NOU

note: module: point_of_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ca: Cal un client per facturar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ca: Cal que hi hagi un compte de pèrdues per registrar l'import perdut als següents diaris: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ca: Cal un compte de beneficis per als diaris següents per publicar l'import guanyat: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
ca: Pes net:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ca: Error de xarxa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
ca: Nou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ca: Nova ordre

note: module: point_of_sale
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
ca: Nou import

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ca: Magatzem de periodico

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ca: Llista de comandes següent

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
ca: No s'ha trobat cap configuració de TPV

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ca: No s'ha seleccionat cap punt de venda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ca: Sense impostos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
ca: No s'ha configurat cap nomenclatura de codi de barres. Pots modificar-ho als paràmetres de configuració.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ca: Cap extracte de caixa trobat en aquesta sessió. Impossible enregistrar l'efectiu retornat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
ca: No hi ha cap pla comptable configurat. Dirigeix-te al menú «configuració»/«paràmetres» i instal·la'n un des de la pestanya Facturació.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
ca: No hi existeix cap número de sèrie o de lot

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ca: No hi ha enllaç per a una factura per %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ca: No s'ha trobat cap client més per a "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
ca: No hi ha cap sessió oberta. Si us plau, obre una nova sessió per registrar la comanda.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ca: No s'han trobat comandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
ca: No s'han trobat altres productes per a "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
ca: No s'han trobat productes per a

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
ca: No s'ha trobat comanda de venda.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ca: No s'ha trobat cap sessió

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ca: Nomenclatura

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
ca: No Cancel·lat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
ca: Sense categoria

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
ca: No disponible

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
ca: Nota

note: module: point_of_sale
en: Note Models
ca: Models de nota

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ca: Nombre de copies

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ca: Nombre de comandes de reemborsament

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
ca: Nombre de sessions de recuperació

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ca: Nombre d'elements reemborsats en aquesta línia de comanda.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
ca: Nombre de comandes en què s'ha reemborsat alguns articles de la comanda

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
ca: Nombre d'operacions:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ca: Error del servidor Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
ca: Sabatilles d'Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ca: Ordres fora de línia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
ca: Reserva en línia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ca: Només es permet una quantitat negativa per a aquesta línia de reemborsament. Feu clic a +/- per a modificar la quantitat a reemborsar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
ca: Només els administradors poden editar la capçalera i el peu de pàgina dels tiquets.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ca: Aplica només l'arrodoniment en efectiu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ca: Només els diaris de tipus «Efectiu» o «Banc» es poden utilitzar amb mètodes de pagament.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ca: Només en mètodes de diners en efectiu

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ca: Només els usuaris amb drets d'accés de Gestor per a l'aplicació TPV poden modificar els preus del producte en comandes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ca: Obrir calaix

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ca: Obre les sessions de TPV que utilitzen aquest mètode de pagament.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
ca: Obre Caixa Registradora

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ca: Obre la finestra emergent de detalls de diners

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ca: Obert per

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ca: Obert per

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ca: Obertura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
ca: Saldo inicial. Exemple: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
ca: Control d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ca: Obrint notes

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ca: Saldo d'obertura sumat a totes les transaccions en efectiu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ca: Obrir efectiu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
ca: Missatge de control d'obertura:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
ca: Nota d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ca: Els tipus d'operació es mostren al tauler d'inventaris.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ca: Ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ca: El tiquet %s no està completament pagat.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ca: Comptador de comandes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Name
ca: Nom de la comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Number
ca: Número de Comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
ca: Demanar Impressora

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
ca: Impressores de comanda

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ca: Ref. venda

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
ca: Comanda des de la qual es van reemborsar alguns articles d'aquesta comanda

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ca: Línies de venda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
ca: Comanda desada per a més tard

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ca: Les línies de comandes en aquest camp són les línies que han reemborsat aquesta línia de comanda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ca: Comandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ca: Anàlisi de comandes

note: module: point_of_sale
en: Origin
ca: Origen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
ca: Impost original

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ca: Altres dispositius

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: point_of_sale
en: Others
ca: Altres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
ca: Fora

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ca: Compte fantàstic

note: module: point_of_sale
en: POS Category
ca: Categoria del TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ca: Línia de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ca: Línies de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ca: TPV Línies comanda

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ca: Mètode de pagament del TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
ca: Impresora POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ca: Categoria de productes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ca: Sessió de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
ca: Sessions de TPV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ca: Pagat

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
ca: Napolitana

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: point_of_sale
en: Pastries
ca: Rebosteria

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ca: Paga

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ca: Pagar commanda

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ca: Pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
ca: Codi d'aprovació del pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
ca: Banc emissor del pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
ca: Nom del pagament per a la demo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ca: Info del rebut de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ca: Estat de pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ca: Pagament reeixit

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ca: Terminals de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ca: Transacció de pagament per ID

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
ca: Canvis en el pagament:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
ca: Mètode de pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ca: Formes de pagament disponibles

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
ca: Número de referència del pagament

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
ca: Número de referència de pagament del terminal del proveïdor de pagaments

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ca: Comanda de pagament pendent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ca: Pagament retrocedit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ca: Diferència de pagaments

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ca: Formes de pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ca: Pagaments a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ca: Pagaments:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
ca: Pastís de nous pacanes

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
ca: Escull quines categories de producte del TPV estan disponibles

note: module: point_of_sale
en: Picking
ca: Albarà

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ca: Nombre de pickings

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ca: Albarans

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
ca: Si us plau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ca: Si us plau confirmeu la quantitat gran

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ca: Tanqueu tots els punts de les sessions de venda en aquest període abans de tancar-lo. Les sessions obertes són: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ca: Tanqueu i valideu les sessions TPV obertes següents abans de modificar aquest mètode de pagament.
    Sessions obertes: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ca: Creeu/seleccioneu un punt de venda per a mostrar les opcions de configuració.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
ca: Definiu el compte d'ingressos d'aquest producte: «%(product)s» (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ca: Introduïu la vostra informació de facturació <small class="text-muted">o</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
ca: Si us plau, emplena tots els camps obligatoris.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ca: Si us plau, aneu al diari %s i definiu un compte de pèrdua. Aquest compte s'utilitzarà per enregistrar la diferència en efectiu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ca: Si us plau, aneu al diari %s i definiu un compte de confirmació. Aquest compte s'utilitzarà per enregistrar la diferència en efectiu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ca: Imprimiu la factura des del backend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
ca: Si us plau, escaneja el codi QR amb %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
ca: Si us plau, selecciona un mètode de pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ca: Si us plau seleccioneu el client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ca: Si us plau, escaneja de nou!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
ca: La pantalla del client del TPV s'ha obert en una nova finestra

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ca: Interfície de TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
ca: Nota del TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
ca: Línia de comanda de TPV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ca: Comandes TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ca: Categories de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ca: Categoria de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
ca: Mixing de càrrega de dades per a TPV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ca: Anàlisis del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ca: Categoria del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
ca: Punt de venda de l'informe diari

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ca: Detall Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ca: Informe de detalls de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ca: Informe de factura de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ca: Punt de venda del diari

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
ca: Llista del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ca: Assistent del punt de venda i pagament

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ca: Grup d'administració del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ca: Tipus d'operació de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ca: Informe de tiquets de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ca: Pagaments de punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
ca: Impressora del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ca: Grup d'usuari del Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
ca: Ponxo en un teixit suau d'estil de ganxet, amb coll rodó i lleugerament drapejat.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ca: L'URL del portal d'accés

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ca: Llista de preus permesa TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ca: Configuració del TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
ca: Impressora Pos is Order

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ca: Tiquet TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ca: Nombre de tiquets TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ca: Línia de comanda TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ca: Pagament TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ca: Categories de producte TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
ca: Factura rectificada del TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ca: Categoria seleccionable TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ca: Sessió PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ca: Durada de sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ca: Estat sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ca: Nom d'usuari de la sessió TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ca: Sessions TPV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ca: No es permet la quantitat positiva

note: module: point_of_sale
en: Posted
ca: Publicat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: point_of_sale
en: Preparation
ca: Preparació

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
ca: Impressores de preparació

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
ca: Preestablert

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ca: Llista de comandes anterior

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ca: Preu

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ca: Control de preus

note: module: point_of_sale
en: Price Type
ca: Tipus de preu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
ca: Descompte de %(original_price)s a %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
ca: Preu sense impostos:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ca: Preu extra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ca: Llista de preus

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ca: Producte amb preu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
ca: Regla de llista de cotitzacions

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
ca: Etiquetes electròniques de Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
ca: Etiquetes de Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ca: Imprimir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
ca: Imprimir tiquet bàsic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
ca: Imprimir tiquet complet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ca: Imprimeix rebut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
ca: Imprimeix l'informe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ca: Imprimeix un informe amb totes les vendes de la sessió TPV actual

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
ca: Imprimeix un tiquet bàsic sense els preus. El pots utilitzar per a regals.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
ca: Imprimeix la informació al tiquet per permetre que el client pugui accedir fàcilment a la factura en qualsevol moment, des del portal d'Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ca: Imprimir comandes a la cuina, al bar, etc.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ca: Imprimeix tiquets automàticament quan s'ha registrat el pagament

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ca: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
ca: Categories de producte impreses

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ca: Impressora

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
ca: Nom d'impressora

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
ca: Tipus d'impressora

note: module: point_of_sale
en: Printers
ca: Impressores

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
ca: Ha fallat la impressió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ca: La impressió no està suportada en alguns navegadors

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
ca: Continuar de totes formes

note: module: point_of_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
ca: Categories de producte i de TPV

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
ca: Valor personalitzat d' atribut de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
ca: Combo de productes

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
ca: Article del combo de productes

note: module: point_of_sale
en: Product Description
ca: Descripció del producte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: point_of_sale
en: Product Note
ca: Nota del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ca: Preus de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ca: Producte de categories de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
ca: Etiqueta de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
ca: Etiquetes de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
ca: Exclusió d' atribut de plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
ca: Línia d' atributs de plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
ca: Valor d' atribut de plantilla de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ca: Variant de producte

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ca: Preus de productes al tiquets

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ca: Propines de productes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
ca: Productes

note: module: point_of_sale
en: Products:
ca: Productes:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ca: Promocions, cupons, targetes regal i programa de fidelització

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ca: S'ha connectat el servidor intermediari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ca: S'ha desconnectat el servidor intermediari

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
ca: Adreça IP proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ca: Avís al servidor intermediari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
ca: Codi QR

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
ca: Format del codi QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
ca: Pagament amb codi QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
ca: Codi QR

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
ca: Codi QR + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ca: Qtat

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ca: MOTIU

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
ca: REEMBORSAT:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ca: Preparat per llançar el vostre <b>punt de venda</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ca: Motiu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ca: Tiquet %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ca: Peu del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ca: Capçalera del tiquet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ca: Número de tiquet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
ca: Impressora de tiquets

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ca: Enregistra els pagaments amb un terminal en aquest diari.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ca: Recuperar sessió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
ca: Referència

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
ca: Refresca

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
ca: Abonament

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ca: Línies de comandes de reemborsament

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ca: Comandes de reemborsament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ca: Reemborsat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
ca: Ordre reemborsat

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ca: Línia de comandes reemborsada

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
ca: Comandes reemborsades

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ca: Quantitat reemborsada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
ca: Reemborsament

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
ca: Registre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
ca: Sessió associada: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ca: Torna a carregar el menú TPV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ca: Restant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
ca: Va eliminar %(payment_method)s amb %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ca: Aprovisionament

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ca: Informes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ca: Torna a imprimir la factura

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
ca: Sol·licitar factura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ca: Petició enviada

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
ca: Sessions de rescat

note: module: point_of_sale
en: Resource
ca: Recurs

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ca: Restringeix les categories

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ca: Restringir la Modificació de Preus als Encarregats

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ca: Restringir la modificació de preus als encarregats

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
ca: Comerç al detall

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ca: Retorna productes

note: module: point_of_sale
en: Returned
ca: Tornat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
ca: Reverteix l'entrada de tancament TPV %(entry)s per a la comanda %(order)s de la sessió %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ca: Reversió de: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ca: S'ha enviat una petició inversa al terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ca: Revertir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ca: Retrocedir pagament

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
ca: Comanda del TPV revertida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ca: Revisió

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
ca: Revisar les comandes

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
ca: Deliciosa pasta de mantega amb interior de xocolata negra.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ca: Arrodoniment

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ca: Error d'arrodoniment en línies de pagament

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
ca: Efectuar una demostració falsa/recorregut de prova crearà comandes aleatòries. Utilitza-ho sota la teva responsabilitat.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
ca: Pa de sègol

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
ca: SMS habilitat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
ca: VENUT:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ca: Nombre de línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ca: Línia de venda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
ca: Vendes

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ca: Detalls de venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
ca: Nota de tancament d'exemple

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
ca: Nom de configuració d'exemple

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
ca: Nota d'obertura d'exemple

note: module: point_of_sale
en: Save
ca: Desar

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ca: Guardeu aquesta pàgina i torneu per a configurar la característica.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ca: Balança

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
ca: Error de la balança

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ca: Escanejar

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ca: Escanejar via Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ca: Escàner

note: module: point_of_sale
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ca: Cerca clients...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ca: Cerca comandes...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ca: Cerca més

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
ca: Cercar productes...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
ca: Selecciona el TPV per començar a compartir comandes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ca: Seleccioneu un mètode de pagament per validar la comanda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ca: Seleccionar la tarifa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ca: Seleccioneu el/s producte/s a reemborsar i establiu la quantitat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
ca: Selecciona la data d'enviament

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
ca: Atributs seleccionats

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
ca: Les interfícies d'autocomanda no es veuran afectades.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
ca: Emissió de factures per autoservei

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ca: Vendre productes i entregar-los més tard.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ca: Enviar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ca: Enviar sol·licitud de pagament

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
ca: Enviar el rebut per SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
ca: S'està enviant

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
ca: Servit per %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
ca: Problema de comunicació amb el servidor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ca: Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session Control
ca: Sessió de Control

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ca: ID de Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
ca: ID de la sessió:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ca: Entrada del diari de sessió

note: module: point_of_sale
en: Session Report
ca: Informe de la Sessió

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
ca: Estadístiques de la sessió

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ca: Sessió oberta més de 7 dies

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ca: Estableix la diferència màxima

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ca: Establir la diferència màxima entre els diners esperats i comptats durant el tancament de la sessió

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ca: Establir la diferència màxima entre els diners esperats i comptats durant el tancament de la sessió.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ca: Establir posició fiscal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ca: Fixa diferents preus per producte, descomptes automàtics...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
ca: Establir el nou descompte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
ca: Establir el nou preu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ca: Establir la nova quantitat

note: module: point_of_sale
en: Settings
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ca: La configuració d'aquesta pàgina s'aplicarà a aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
ca: Configurar

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
ca: Compartir comandes obertes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ca: Enviar més tard

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
ca: Data d'enviament

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ca: Política de lliurament

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
ca: Cistella de la compra

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
ca: Pasta trencada amb farcit de poma Bramley.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
ca: Pasta trencada amb farcit de cireres Morello.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
ca: Mostrar imatges de la categoria

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
ca: Mostrar imatges del producte

note: module: point_of_sale
en: Show category images
ca: Mostrar imatges de la categoria

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
ca: Mostrar les categories de les imatges en la interfície del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ca: Mostrar pantalla d'inici de sessió d'empleat

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
ca: Mostrar marges i costos

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
ca: Mostrar els marges i costos en la informació del producte

note: module: point_of_sale
en: Show product images
ca: Mostrar imatges del producte

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
ca: Mostrar imatges del producte en la interfície del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ca: Inicia sessió

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ca: Saltar pantalla de vista prèvia

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Slot
ca: Ranura

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ca: Petit prestatge

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
ca: Massa esponjosa farcida de canyella i mantega, coberta amb glacejat de formatge crema.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ca: Falten alguns números sèrie/punt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ca: Algunes comandes no s'han pogut enviar al servidor a causa d'errors de configuració. Podeu sortir del punt de venda, però no tanqueu la sessió abans que el problema s'hagi resolt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ca: Algunes comandes no s'han pogut enviar al servidor a causa de problemes de connexió a Internet. Podeu sortir del punt de venda, però no tanqueu la sessió abans que el problema s'hagi resolt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ca: Ha fallat el postprocessament d'alguns, si no tots, després de sincronitzar la comanda.

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
ca: Pa de massa mare

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ca: Ruta específica

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ca: Especifiqui el número de sèrie / de lot en la línia de l'ordre de TPV

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ca: Ruta específica per a productes entregats més tard

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
ca: Calçat esportiu

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ca: L'estoc s'ha d'actualitzar en tancar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
ca: Estoc, configurador de producte, reposició, descomptes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
ca: Atura

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
ca: Emmagatzema les comandes modificades al back-end

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ca: Terminal de pagament Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
ca: Jaqueta de cuir, resistent i elegant per a qualsevol ocasió.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ca: Subtotal net

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ca: Subtotal sense descompte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ca: S'ha creat correctament un efectiu %s de %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ca: Suma de subtotals

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
ca: Barret d'estiu

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
ca: Barret d'estiu, ideal per als dies de platja i el bon temps.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
ca: Pastís dolç farcit amb nous pecanes, mantega i sal en escates.

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
ca: Samarreta slim fit

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
ca: Conjunt de samarreta i pantalons

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
ca: Taules, menús, pantalla de cuina, etc.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
ca: Tara

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
ca: Pes de la tara:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ca: Impost

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ca: Mostrar Impostos

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
ca: Impostos no inclosos

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
ca: Grup d'impostos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
ca: NIF: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
ca: Impostos inclosos

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
ca: Nom de l'impost

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ca: Valor de selecció del règim d'impostos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ca: Preu sense impostos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ca: Preu amb impostos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
ca: Impostos sobre reemborsaments

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
ca: Impostos sobre vendes

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ca: Impostos a aplicar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
ca: Personal Tècnic

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
ca: Personals Tècnics

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
ca: Gràcies.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
ca: El valor en «Disponibilitat després de» ha de ser entre 00:00 i 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
ca: El valor en «Disponibilitat fins a» ha de ser superior al valor en «Disponibilitat després de».

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
ca: El valor en «Disponibilitat fins a» ha de ser entre 00:00 i 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
ca: La impressora de recepció d'Epson s'utilitzarà en lloc de la impressora de recepció connectada a la caixa IoT.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ca: L'adreça IP o nom del proxy del maquinari de la impressora

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ca: El Punt de venda no ha pogut trobar cap producte, client, empleat o acció associada amb el codi de barres escanejat.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ca: El punt de venda només dóna suport a l'estratègia d'arrodoniment "add a rounding line".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ca: L'import no pot ser superior a l'import degut si no teniu configurat un mètode de pagament en efectiu.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ca: La marca de la targeta de pagament (per exemple Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ca: L'estratègia d'arrodoniment de caixa del punt de venda %(pos)s ha de ser: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ca: La llista de preus per defecte s'ha d'incloure a les llistes de preus disponibles.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ca: La llista de preus per defecte no ha de pertànyer a cap empresa ni a l'empresa del punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ca: Manca el producte de consell per defecte. Especifiqueu manualment el producte de la punta. (Vegeu el camp Consells.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
ca: No s'han pogut obtenir els números de sèrie o de lot. Vols continuar sense verificar la validesa dels números de sèrie o de lot?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
ca: Cal omplir el camp %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ca: La posició fiscal utilitzada en la comanda original no està carregada. Assegura't que s'hagi afegit a la configuració del TPV.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ca: El nom de la màquina o l'adreça IP del servidor intermediari del maquinari, es detectarà automàticament si es deixa buit.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ca: El diari de facturació ha d'estar en la mateixa moneda que el diari de vendes o la moneda de l'empresa si no s'estableix.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
ca: La diferència màxima permesa és %s.
    Si us plau, contacta amb el seu gestor per acceptar la diferència de tancament.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
ca: L'import comptat no coincideix amb l'import esperat. Vols anotar la diferència als llibres?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ca: El nom de les monedes/bitllets ha de ser un número.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ca: El nombre de punts de comandes de venda relacionats amb aquest client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ca: La comanda no s'ha pogut enviar al servidor a causa d'un error desconegut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ca: L'ordre s'ha sincronitzat abans. Feu la factura del dorsal de la comanda:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
ca: L'import abonat és diferent de l'import total de la comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ca: El mètode de pagament seleccionat no està permès a la configuració de la sessió del TPV.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ca: Els mètodes de pagament per al punt de venda %s han de pertànyer a la seva empresa.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ca: El punt de venda només mostrarà productes que es trobin dins d'un dels arbres de categoria seleccionats. Si no s'especifica cap categoria, es mostraran tots els productes disponibles

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
ca: La comanada del TPV que es va revertir després de tancar la sessió per crear-ne una factura.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
ca: Les notes predefinides d'aquest punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
ca: La llista de preus que s'utilitza si no hi ha cap client seleccionat o si el client no té configurada la llista de preus de venda.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ca: La taxa de moneda a moneda del tipus aplicable en la data de la comanda

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ca: La pantalla de tiquet es saltarà si el tiquet s'ha d'imprimir automàticament.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ca: El rebut s'imprimirà automàticament al final de cada comanda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ca: La quantitat sol·licitada per a ser reemborsada és superior a la quantitat ordenada. %s es demana mentre només es pot reemborsar %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
ca: La quantitat sol·licitada per a ser reemborsada és superior a la quantitat reemborsable.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ca: El client seleccionat necessita una adreça.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ca: Les llistes de preus seleccionades no han de pertànyer a cap empresa o a l'empresa del punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ca: El servidor ha trobat un error mentre rebia la vostra comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
ca: Un altre usuari ja ha tancat la sessió. Totes les vendes completades fins ara s'han desat a una sessió de rescat. Es pot accedir a la sessió de rescat en qualsevol moment, així com comptabilitzar-la des del tauler del Punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ca: La sessió s'ha obert durant un període inusualment llarg. Si us plau, considereu tancar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
ca: Un altre usuari està tancant la sessió. La pàgina es tornarà a carregar.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ca: Les transaccions són processades per Adyen. Establiu les vostres credencials Adyen sobre el mètode de pagament relacionat.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
ca: Les transaccions són processades per Mercado Pago al terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
ca: Les transaccions es processen mitjançant Mercado Pago. Configura les teves credencials de Mercado Pago al mètode de pagament corresponent.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
ca: Les transaccions es processen mitjançant Razorpay. Configura les teves credencials de Razorpay al mètode de pagament corresponent.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ca: Les transaccions són processades per Stripe. Establiu les vostres credencials de Stripe en el mètode de pagament relacionat.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
ca: El tipus de targeta (per exemple, targeta de crèdit o de dèbit)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ca: Balanç de tancament teòric

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ca: En aquesta categoria no hi ha productes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ca: Encara hi ha comandes en estat esborrany a la sessió. Paga o cancel·la les comandes següents per validar la sessió:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ca: Hi ha una diferència entre les quantitats a enviar i les quantitats de les comandes, probablement és causada per canvis en els impostos o en les configuracions comptables.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ca: Ja hi ha un pagament electrònic en progrés.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ca: No hi ha cap llista de comptes configurada a l'empresa. Aneu als paràmetres de facturació per a instal·lar un diagrama de comptes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ca: No hi ha una forma de pagament efectiu disponible en aquest punt de venda per gestionar el canvi.
    
    Si us plau pagueu la quantitat exacta o afegiu una forma de pagament en efectiu a la configuració del punt de venda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ca: No hi ha cap mètode de pagament en efectiu per a aquesta sessió del TPV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ca: No hi ha cap registre de caixa en aquesta sessió.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
ca: No hi ha número de sèrie o de lot per al producte seleccionat i no és possible crear-lo des de l'aplicació Punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ca: Hi ha d'haver almenys un producte a la comanda abans que es pugui validar i facturar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
ca: Aquest mètode de pagament en efectiu ja s'utilitza en un altre punt de venda.
    Cal crear un nou mètode de pagament en efectiu per a aquest TPV.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ca: Aquest camp representa la diferència màxima permesa entre el saldo final i l'efectiu teòric al tancar una sessió, per als no administradors de TPV. Si s'arriba a aquest màxim, l'usuari tindrà un missatge d'error en el tancament de la sessió dient que  ha de posar-se en contacte amb el seu administrador.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ca: Aquest camp serveix per transmetre l'ID del grup de responsables del TPV al client del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ca: Aquest camp s'utilitza per transmetre l'ID del grup d'usuaris del TPV al client del punt de venda.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ca: Això és útil per a restaurants amb serveis d'instal·lació i venda que impliquen tipus impositius específics.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ca: Aquest diari està associat amb un mètode de pagament. No podeu modificar el tipus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ca: Aquesta comanda ja té línies de reemborsament per a %s. No podem canviar el client associat. Crea una nova comanda per al nou client.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
ca: Aquesta comanda ja ha estat pagada. No és possible revertir-la com a esborrany o modificar-la.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ca: Aquesta comanda encara no està sincronitzada amb el servidor. Assegureu-vos que està sincronitzat i torneu-ho a provar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
ca: Aquest mètode de pagament no està configurat per generar codis QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ca: Aquest producte s'utilitza com a referencia en tiquets de client.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ca: Aquesta sessió ja està tancada

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ca: Aquest impost s'aplica a qualsevol nou producte del catàleg.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
ca: Aquests paràmetres són comuns a tots els TPV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
ca: Tiquet

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
ca: Codi del tiquet

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
ca: Núm. de tiquet

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
ca: Pa bloomer. Elaborat amb una molla suau i una escorça cruixent i saborosa.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
ca: Pa de tigre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ca: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ca: Import de la propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ca: Producte de propina

note: module: point_of_sale
en: Tips
ca: Propines

note: module: point_of_sale
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ca: A pagar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
ca: A reemborsar:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ca: Pesar amb la bàscula

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
ca: Per eliminar un producte, assegura't que totes les sessions del punt de venda estiguin tancades.
    
    Eliminar un producte disponible en una sessió és com intentar arrencar una hamburguesa de la mà d'un client a mig mos: el caos està assegurat, amb el quètxup i la maionesa volant per tot arreu!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ca: A facturar

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ca: Per a registrar noves comandes, inicieu una sessió nova.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ca: Per tal de retornar producte(s), cal obrir una sessió al TPV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
ca: Avui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ca: Cost total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ca: Descompte total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ca: Marge total:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ca: Total pagat (amb arrodoniment)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ca: Import total de pagaments

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
ca: Preu total sense impostos:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ca: Import total del pagament

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ca: Cost total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ca: Qtat. total

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
ca: Fer seguiment de les modificacions de les comandes

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
ca: Vambes de lona de cotó amb vora superior encoixinada, llengüeta i cordons al davant.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ca: Transacció cancelada

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
ca: TPV de confiança

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
ca: Configuracions de punt de venda de confiança

note: module: point_of_sale
en: Type
ca: Tipus

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
ca: Tipus de codi QR a generar per a aquest mètode de pagament.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ca: Tipus de tarja utilitzat

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
ca: DESSELECCIONAR

note: module: point_of_sale
en: URL
ca: L'URL

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ca: No s'ha pogut tancar i validar la sessió.
    Establiu el compte d'impostos corresponent a cada línia de repartició dels impostos següents: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ca: No s'ha pogut descarregar la factura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ca: No s'ha pogut modificar aquesta configuració del TPV perquè no podeu modificar %s mentre hi hagi una sessió oberta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
ca: No s'ha pogut processar el codi de barres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ca: No s'ha pogut mostrar informació sobre aquest error.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ca: No es pot sinconitzar el tiquet

note: module: point_of_sale
en: Unique code
ca: Codi únic

note: module: point_of_sale
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
ca: Preu unitari:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ca: Codi de barres desconegut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ca: Error Desconegut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
ca: Producte sense nom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
ca: Sense remunerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ca: Comanda no sincronitzada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
ca: El punt de venda d'Odoo operarà amb funcionalitats limitades fins que es restableixi la connexió.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ca: Actualitzar quantitats en estoc

note: module: point_of_sale
en: Upper body
ca: Part superior

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
ca: Venda addicional i venda creuada

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ca: Utilitzar un terminal de pagament

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ca: Utilitzar una llista de preus.

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
ca: Utilitza una impressora Epson

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
ca: Utilitza l'assignació automàtica d'impostos amb AvaTax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
ca: Utilitza l'assignació automàtica d'impostos amb AvaTax al TPV

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ca: Utilitza codis de barres per escanejar productes, targetes de client, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ca: Utilitza les posicions fiscals per aplicar impostos diferents segons la comanda

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ca: S'utilitza per a gravar les seleccions de productes. Els productes es consumeixen des de la seva ubicació d'origen predeterminada.

note: module: point_of_sale
en: User
ca: Usuari

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ca: Etiquetes d'usuari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
ca: CIF/NIF

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ca: Validar

note: module: point_of_sale
en: Value
ca: Valor

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
ca: Dessuadora de cotó versàtil amb caputxa ajustable amb cordons i cremallera en la part de davant.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
ca: Jaqueta vintage vaquera, una peça atemporal per a un look casual.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ca: Esperant targeta

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ca: Unitat de prestatge de paret

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ca: Magatzem (TPV)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
ca: Advertència: l'import abonat és superior a l'import total. (Diferència: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
ca: Producte a pesar

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ca: Producte de pes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
ca: Benvingut/da!

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ca: Quan tots els productes estan preparats

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ca: Quan està desactivat, només el gestor de TPV pot veure el marge i el cost del producte entre la informació del producte.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ca: Quan tanqueu una sessió, es genera una entrada al següent diari comptable per a totes les comandes no facturades. Les factures es registren en comptabilitat per separat.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ca: Tauler

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ca: Llapis de pissarra

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
ca: Pa integral

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ca: Amb un

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
ca: Detall del treball

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
ca: Ara mateix no tens connexió. Si carregues la pàgina, potser perds dades no desades.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ca: No teniu permís per canviar la configuració d'arrodoniment de caixa mentre ja s'ha obert una sessió de TPV.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ca: Esteu intentant vendre productes amb números de sèrie/ranura, però alguns no estan definits.
    Voleu continuar igualment?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
ca: Només es poden cancel·lar sessions que estiguin en estat de control d'obertura i que no tinguin cap comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
ca: Només es permet retornar productes que pertanyen a la mateixa comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ca: Només és possible desvincular línies de comanda del TPV si la comanda està en un dels següents estats: «nou» o «cancel·lat».

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ca: No podeu: crear una comanda pos des de la interfície del dorsal, o desestablir la llista de preus, o crear una comanda pos.order en una prova de Python amb l'eina Form, o modificar la vista de formulari a l'estudi si no existeix cap comanda PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
ca: No és possible arxivar '%(picking_type)s' perquè s'utilitza en la configuració del TPV '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
ca: No és possible modificar el pagament d'una comanda que ja ha estat impresa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ca: No podeu tancar el TPV quan no es publiquen les factures.
    Factures: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
ca: No és possible crear una sessió que comença abans del: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ca: No podeu suprimir un punt de la categoria de venda mentre encara hi ha una sessió oberta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
ca: No és possible eliminar un mètode d'arrodoniment que s'utilitza en una configuració del punt de venda,

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
ca: No és possible modificar el pagament d'una comanda publicada.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
ca: No és possible compartir comandes obertes amb configuracions que no utilitzin la mateixa moneda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
ca: No pots utilitzar el mateix diari en diversos mètodes de pagament en efectiu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
ca: No té els permisos necessaris per obrir una sessió de TPV. Si us plau, intenta obrir una sessió amb un altre usuari.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ca: No teniu els drets d'accés per obtenir les dades de control de tancament del punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
ca: Heu activat l'opció "Identifica el client" per al mètode de pagament %(payment_method)s, però la comanda %(order)s no conté cap client.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ca: Heu de definir un producte per tot el que es ven a través
    de la interfície del punt de venda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
ca: Primer has d'eliminar aquest producte del combo %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ca: Ha de tenir, com a mínim, un mètode de pagament configurat per iniciar la sessió.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
ca: Cal seleccionar un sistema de codi QR per generar els codis QR d'aquest pagament.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ca: Necessites un compte de pèrdues i guanys al teu diari de caixa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ca: Heu de seleccionar el client abans de poder facturar o enviar una comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ca: Heu d'assignar un punt de venda a la vostra sessió.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ca: La sessió del TPV està oberta des de %(date)s, us aconsellem que la tanqueu i en creeu una de nova.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ca: Falta la vostra adreça o és incompleta. <br/>
                                    Assegureu-vos de

note: module: point_of_sale
en: and
ca: i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ca: Disponible,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ca: abans de continuar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
ca: per correu electrònic.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ca: descompte

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
ca: per exemple, 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ca: p.e. efectiu

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
ca: p. ex. Hamburguesa de formatge

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ca: ex. Adreça de l'empresa, Pàgina Web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ca: per exemple, NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ca: ex. Polítiques de retorn, Gràcies per comprar-nos!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ca: P. ex. Begudes suaus

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ca: Impressora ePos

note: module: point_of_sale
en: email
ca: correu electrònic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
ca: ha fallat. Si us plau, torna a intentar-ho

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ca: emplena tota la informació rellevant

note: module: point_of_sale
en: for
ca: per

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ca: per una comanda de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ca: Previst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
ca: des de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ca: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
ca: en curs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ca: en aquesta categoria.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
ca: instal·la un pla comptable

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ca: Objectes

note: module: point_of_sale
en: minutes
ca: minuts

note: module: point_of_sale
en: note
ca: nota

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
ca: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ca: comandes:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
ca: sessió de recuperació pendent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
ca: per activar els botons.

note: module: point_of_sale
en: using
ca: usant
