Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (1526 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
cs: 
    Tento problém nastává, protože po zaokrouhlení během převodu se množství stane nulovým. Chcete-li tento problém vyřešit, upravte převodní koeficienty nebo způsob zaokrouhlování tak, aby se ani nejmenší množství v původní jednotce nezaokrouhlilo na nulu v cílové jednotce.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
cs:  (Refundace)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
cs:  - Z "%(uom_from)s" na "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
cs: % sleva

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
cs: %(name)s Dodání POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
cs: %(name)s VRÁCENÍ PENĚZ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
cs: %(old_pm)s změněno na %(new_pm)s a z %(old_amount)s na %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
cs: %(old_pm)s změněno na %(new_pm)s pro %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
cs: %(payment_method)s POS platba %(partner)s v %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
cs: %(product_name)s: Smazaná položka (množství: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
cs: %(product_name)s: Objednané množství: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
cs: %(refunded_order)s VRÁCENÍ PENĚZ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
cs: %(title)s %(product_name)s s %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %(vatLabel)s: %(vatId)s
cs: %(vatLabel)s%(vatId)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s almost runs out of paper.
cs: %s téměř dochází papír.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
cs: %s nalezení zákazník(ci) pro "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
cs: %s má celkovou hodnotu %s, opravdu chcete tuto objednávku smazat?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s required
cs: %s vyžadován

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
cs: %s bez daně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s update not allowed
cs: Aktualizace %s není povolená

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
cs: (DUPLIKÁT !)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
cs: (od otevření)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
cs: + Přidat

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
cs: + Nový obchod

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
cs: 2-03-2000 9:00 ráno

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
cs: 5místný alfanumerický kód, který uživatel portálu použije k vyžádání faktury

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
cs: 5-kapesní džíny z bavlněného denimu s mírným strečem pro pohodlné nošení.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
cs: 5-kapesní džíny z bavlněného denimu.

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
cs: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Toto nastavení je časté pro všechna místa prodeje." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
cs: <i class="fa fa-pencil"/> Upravit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
cs: <p>Dobrý den %(client_name)s,<br/>Zde je váš doklad %(is_invoiced)sk             %(pos_name)s ve výši %(amount)s od %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
cs: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">K určení</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
cs: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Zahrnuje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
cs: <span class="o_form_label">Čárové kódy</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Toto nastavení je časté pro všechna místa místa prodeje." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
cs: <span class="o_stat_text">Pokladna</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
cs: <span class="o_stat_text">Položky deníku</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
cs: <span class="oe_inline"><b>Přeskočit obrazovku náhledu</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
cs: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: přidejte ceník pro vrácení (tj. 0 €)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
cs: <span>Zůstatek</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
cs: <span>Zavírání</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
cs: <span>Datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Ongoing</span>
cs: <span>Probíhající</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Opening</span>
cs: <span>Otevření</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Sold</span>
cs: <span>Prodáno</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
cs: <strong>Sleva ve výši</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
cs: <strong>Ve výši:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
cs: <strong>Názvy konfigurací</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
cs: <strong>Konec poznámky relace:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
cs: <strong>Počet slev</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
cs: <strong>Zahájení poznámky k relaci:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
cs: <strong>Zdrojová faktura</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
cs: <sup title="Funguje pouze pro online a samoobslužné objednávky.">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
cs: ? Kliknutím na tlačítko "Potvrdit" platbu potvrdíte.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
cs: Globální jedinečný identifikátor pro tuto konfiguraci POS, používaný k zabránění konfliktům v datech generovaných klientem.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
cs: Poznámka s tímto názvem již existuje.

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
cs: Platba s tímto UUID už existuje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A request is still being processed in the background. Please wait.
cs: Žádost se stále zpracovává na pozadí. Prosím, počkejte.

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
cs: Relace je časové období, obvykle jeden den, během kterého prodáváte přes prodejní místo.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
cs: Aktuálně je pro toto Místo Prodeje otevřena relace. Některá nastavení lze změnit až po ukončení relace.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
cs: Sekvenční číslo relace jedinečné pro danou objednávku. Záporné, pokud bylo generováno klientem.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako zápatí do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako hlavička do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
cs: ČÁSTKA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
cs: Přijmout spropitné zákazníků nebo převést jejich drobné na spropitné

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
cs: Přijímejte platby pomocí Mercado Pago na terminálu

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
cs: Přijímejte platby pomocí Viva.com na terminálu nebo klepnutím na telefon

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Pine Labs

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a QFPay payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu QFPay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
cs: Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
cs: Přijímejte platby prostřednictvím platebního terminálu Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: point_of_sale
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: point_of_sale
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: point_of_sale
en: Account
cs: Účet

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
cs: Účetní zakrouhlení hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Account Move
cs: Účetní záznam

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
cs: Platby na účet představující agregované platby a platby rozdělené mezi banky.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
cs: Účet použitý jako neuhrazený účet při vytváření účetních platebních záznamů pro bankovní platby.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
cs: Účetní deník používaný k vytváření faktur.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
cs: Účetní deník používaný k účtování záznamů deníku relace POS a plateb faktur POS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
cs: Akce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
cs: Aktivovat

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
cs: Aktivujte funkci SMS pro point_of_sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
cs: Aktivní

note: module: point_of_sale
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
cs: Přidat spropitné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a
cs: Přidejte

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
cs: Přidejte na účtenku pětimístný kód, který uživateli umožní požádat o fakturu za objednávku na portálu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
cs: Přidat závěrečnou poznámku...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
cs: Přidejte vlastní zprávu do záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
cs: Přidat zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
cs: Přidat nový způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
cs: Přidat novou přípravnou tiskárnu

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
cs: Přidat novou předvolbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
cs: Přidat úvodní poznámku...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
cs: Přidání interních poznámek k objednávkovým řádkům pro kuchyň

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
cs: Přidat k objednávce

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
cs: Přidáno %(payment_method)s s %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
cs: Dodatečné požadované informace:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
cs: Další požadované fakturační údaje:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
cs: Další požadované informace o uživateli:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
cs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
cs: Přidá tlačítko pro nastavení globální slevy

note: module: point_of_sale
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
cs: Pokročilá kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
cs: Platební terminál Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
cs: Odpoledne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
cs: Všechny objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
cs: Veškeré dostupné ceníky musí být ve stejné měně jako firemní, nebo prodejní ceník dostupný v tomto prodejním místě, pokud používáte aplikaci Účtování.

note: module: point_of_sale
en: All notes
cs: Všechny poznámky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
cs: Všechny platební metody musí být ve stejné měně jako prodejní deník nebo měna společnosti, pokud není nastavena.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
cs: Všechny množství v košíku budou záporné. Ideální pro správu vrácených zásilek.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
cs: Všechny prodejní řádky

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
cs: Povolit odeslání později

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
cs: Umožněte pokladním nastavit slevu na položku

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
cs: Povolit vzájemný přístup k aktivním objednávkám

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
cs: Povolit přihlášení a přepínání mezi vybranými zaměstnanci

note: module: point_of_sale
en: Allowed
cs: Povolen

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
cs: Umožňuje zjistit, zda již byly spočítány celkové náklady všech položek objednávky

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
cs: Umožňuje zjistit, zda již byly spočítány celkové náklady nebo ne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
cs: Částka

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
cs: Částka schváleného rozdílu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
cs: Částka zaplacená

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
cs: Částka pro  %(old_pm)s byla změněna z %(old_amount)s na %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount of guests
cs: Počet hostů

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
cs: Částka k vyrovnání

note: module: point_of_sale
en: Amount total
cs: Celková částka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
cs: Částka:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
cs: Při pokusu o ukončení relace došlo k chybě. Budete přesměrováni na back-end, kde můžete relaci ručně ukončit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
cs: Při načítání cen produktu došlo k chybě. Ujistěte se, že všechny ceníky jsou k dispozici v Prodejním místě.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
cs: Při ukončení relace došlo k chybě. Nesynchronizované objednávky budou k dispozici v příští relaci. Stránka se znovu načte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while generating an invoice. You can try again from the order list.
cs: Při generování faktury došlo k chybě. Můžete to zkusit znovu ze seznamu objednávek.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
cs: Při načítání podkladního systému došlo k chybě:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
cs: Interní identifikace Prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
cs: Interní identifikace tiskárny

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
cs: Objednávka s tímto uuid již existuje

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
cs: Objednávka s tímto uuid již existuje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
cs: Došlo k neznámé chybě. Chcete místo toho stáhnout účtenku?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
cs: Pro toto Prodejní místo je již otevřeno další sezení.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
cs: Jakýkoliv obchod

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
cs: Jablečný koláč

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
cs: Použít

note: module: point_of_sale
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
cs: Jste si jisti, že zákazník chce platit

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
cs: Řemeslný kváskový chléb s křupavou kůrkou a měkkou střídkou.

note: module: point_of_sale
en: As of
cs: K

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
cs: Co nejdříve

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
cs: V deníku musí být definován alespoň jeden bankovní účet, aby bylo možné registrovat platby QR kódem pomocí bankovních aplikací.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
cs: Na závěr relace

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
cs: Při uzavření relace: výběr je vytvořen pro celou relaci, když je uzavřena
    V reálném čase: každá objednávka odeslaná na server vytvoří svůj vlastní výběr

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
cs: Sportovní obuv určená pro pohodlí a výkon.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: point_of_sale
en: Attendances
cs: Docházka

note: module: point_of_sale
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
cs: Autorizovaný rozdíl

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
cs: Automatické ověření platby na terminálu

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
cs: Automaticky generovaná relace pro osiřelé příkazy, ignorovaná v omezeních

note: module: point_of_sale
en: Automatic
cs: Automaticky

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
cs: Automatická fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
cs: Automatický tisk stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
cs: Automaticky otevřete pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
cs: Automaticky potvrdit objednávku

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
cs: Automaticky potvrdí objednávku zaplacenou platebním terminálem

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
cs: Integrace Avatax PoS

note: module: point_of_sale
en: Availability After
cs: Dostupnost po

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
cs: Dostupnost do

note: module: point_of_sale
en: Available
cs: Dostupný

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
cs: Dostupné platební metody

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
cs: Dostupné kategorie produktů místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
cs: Dostupné předvolby

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
cs: Dostupné ceníky

note: module: point_of_sale
en: Available between
cs: Dostupné mezi

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
cs: K dispozici v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend Invoice
cs: Faktura pro backend

note: module: point_of_sale
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
cs: Název obrázku pozadí

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
cs: Pekárna

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
cs: Pekárna

note: module: point_of_sale
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Bank
cs: Banka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank App (QR Code)
cs: Bankovní aplikace (Kód QR)

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
cs: Bankovní platby

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
cs: Položka bankovního výpisu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
cs: Nomenklatura čárového kódu

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
cs: Pravidlo čárového kódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
cs: Čtečka čárových kódů / čtečka platebních karet

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
cs: Základní účtenka

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
cs: Před uzavřením rozdílu

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
cs: Fakturační adresa:

note: module: point_of_sale
en: Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
cs: Faktury a účtenky

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
cs: Černé vyšívané tričko

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
cs: Modré džíny

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
cs: Borůvkový muffin

note: module: point_of_sale
en: Booking
cs: Rezervace

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte své prodeje pomocí několika druhů programů: kupóny, akce, dárkové karty, věrnostní programy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
cs: Značka karty

note: module: point_of_sale
en: Breads
cs: Chleby

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
cs: Máslový croissant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
cs: Od:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
cs: Vynechat tisk prohlížeče a vytisknout pomocí hardwarového proxy serveru .

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
cs: ZRUŠENO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
cs: HOTOVOST

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
cs: POZNÁMKA ZÁKAZNÍKA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
cs: Nelze změnit zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
cs: Zrušit objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
cs: Zrušit objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
cs: Zrušit platbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
cs: Zrušit výzvu k platbě

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot edit orderline
cs: Nelze editovat položku objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
cs: Spropitné nelze upravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
cs: Drobné nelze vrátit bez způsobu platby v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
cs: Nelze zvážit produkt – IoT Box je odpojen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
cs: Nelze zvážit produkt – váha není připojena k IoT Boxu

note: module: point_of_sale
en: Capacity
cs: Kapacita

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
cs: Karta

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
cs: Číslo karty (poslední 4 číslice)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
cs: Jméno držitele karty

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
cs: Značka karty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
cs: Jméno držitele karty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
cs: Košík

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
cs: Hotovost %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
cs: Hotovost %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
cs: Pekárna hotovost

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
cs: Obchod s oblečením hotovost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
cs: Počet hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
cs: Obchod s nábytkem hotovost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
cs: Hotovost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
cs: Příjem / Výdej hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
cs: Příjem / Výdej hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
cs: Položky pokladny

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
cs: Hotovostní pohyb 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
cs: Hotovost při otevření

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
cs: Proplatit

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
cs: Zaokrouhlování hotovosti (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
cs: Hotovostní kontrola - uzavření

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
cs: Hotovostní kontrola - otevření

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
cs: Rozdíl v hotovosti zjištěný při přepočítání (ztráta) – zavření

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
cs: Rozdíl v hotovosti zjištěný při přepočítání (zisk) – závěrka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
cs: Příjem / Výdej hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
cs: Příjem/Výdej hotovosti z %s byl ignorován.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
cs: Peněžní přesun byl smazán: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
cs: Podrobnosti peněžního přesunu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
cs: Pokladní zásuvka

note: module: point_of_sale
en: Cashier
cs: Pokladní

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
cs: Ležérní džínové kraťasy

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
cs: Ležérní tričko

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
cs: Ležérní džínové kraťasy, pohodlné a stylové pro každodenní nošení.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
cs: Ležérní slim tričko ze 100% bavlny s bílou výšivkou. K dispozici v různých velikostech.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
cs: Ležérní slim tričko ze 100% bavlny. K dispozici v různých velikostech.

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
cs: Ležérní tričko ze 100% bavlny. K dispozici v různých barvách a velikostech.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů 
    prostřednictvím dotykového displeje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
cs: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
cs: Kategorie používané v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
cs: Židle

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
cs: Vrátit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
cs: Změnit spropitné

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
cs: Zaškrtněte, zda má být produkt vážen pomocí zabudované váhy.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
cs: Zaškrtněte, zda chcete, aby se tento výrobek zobrazoval v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
cs: Zkontrolujte, zda chcete seskupit produkty této jednotky v objednávkách prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
cs: Při otevírání a zavírání pokladny zkontrolujte množství peněz v pokladně.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
cs: Zkontrolujte připojení k internetu a poté se pokuste znovu synchronizovat kliknutím na červené tlačítko wifi (vpravo nahoře na obrazovce).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: 'local_printer'
cs: Zkontrolujte nastavení „ID zařízení“ v konfiguraci tiskárny.
    Mělo by být nastaveno na: „local_printer“

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: local_printer
cs: Zkontrolujte nastavení „ID zařízení“ v konfiguraci tiskárny.
    Mělo by být nastaveno na: „local_printer“

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
cs: Sýrový croissant

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
cs: Třešňový koláč

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
cs: Žvýkavý a hutný bagel, ideální na sendviče nebo se smetanovým sýrem.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
cs: Vyberte konkrétní fiskální pozici v objednávce v závislosti na druhu zákazníka (osvobozená od daně, na místě vs. s sebou atd.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
cs: Vyberte objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
cs: Vyberte zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
cs: Vyberte, jak se na účtenku vytiskne adresa URL portálu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
cs: Vyberte daň, kterou chcete použit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
cs: Vyberte svůj obchod

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
cs: Skořicová roláda

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
cs: Klasická hnědá bunda

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
cs: Klasický hnědý pásek

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
cs: Klasický kožený pásek, nezbytný doplněk každého šatníku.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
cs: Kliknutím zde relaci ukončíte

note: module: point_of_sale
en: Client
cs: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
cs: Zavřít pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Close Session
cs: Zavřít relaci

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
cs: Zavřít relaci a odeslat příspěvky

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
cs: Průvodce uzavřením prodejní relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
cs: Zavřít widget ladění

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
cs: Uzavřené a schváleno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
cs: Pokladna zavřená

note: module: point_of_sale
en: Closing
cs: Uzavírání

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
cs: Uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
cs: Datum uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
cs: Závěrečný záznam podle produktu

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
cs: Uzavření poznámek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
cs: Zavírání pokladny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
cs: Zavírání relace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
cs: Konečný rozdíl v %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
cs: Závěrečná poznámka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
cs: Chyba konečného rozdílu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
cs: Oblečení

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
cs: Obchod s oblečením

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
cs: Kód:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
cs: Mince/bankovky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
cs: Mince / bankovky

note: module: point_of_sale
en: Color
cs: Barva

note: module: point_of_sale
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
cs: kombinovat %(payment_method)s platby POS z %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
cs: Kombinace

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
cs: Kombinované nabídky

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
cs: Položka kombinace

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
cs: Řádky kombinace

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
cs: Nadřazená kombinace

note: module: point_of_sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: point_of_sale
en: Company
cs: Společnost

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
cs: Společnost má účtové osnovy

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: point_of_sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
cs: Konfigurace a nastavení

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
cs: Konfigurovat předvolby

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
cs: Nakonfigurujte alespoň jedno místo prodeje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
cs: Potvrdit akci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
cs: Potvrdit platbu

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
cs: Průvodce nastavením

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
cs: Připojit zařízení k Prodejnímu místu bez IoT Boxu.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
cs: Připojit zařízení k Místu prodeje bez IoT Boxu.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
cs: Připojit zařízení pomocí IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
cs: Připojená zařízení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
cs: Připojování k Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
cs: Připojení bylo přerušeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
cs: Chyba připojení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
cs: Připojení k IoT Boxu selhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
cs: Připojení k tiskárně selhalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
cs: Bylo přerušeno připojení k serveru. Zkontrolujte připojení k internetu.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
cs: Konsolidovaná fakturace

note: module: point_of_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
cs: Kontaktní informace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
cs: Pokračovat v prodeji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
cs: Pokračovat s omezenými funkcemi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continuous printing of high-density printing caused a printing error. Please retry later
cs: Nepřetržitý tisk s vysokou hustotou způsobil chybu tisku. Zkuste to prosím znovu později.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
cs: Chyba převodu: Následující převody měrných jednotek vedou kvůli zaokrouhlování k nulovému množství:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
cs: Konverzní poměr

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
cs: Přepočítací koeficient z měny společnosti na měnu objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
cs: Náklady:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
cs: Počet

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
cs: Počítat propojené konfigurace

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
cs: Počítat propojené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
cs: Počítané

note: module: point_of_sale
en: Country
cs: Země

note: module: point_of_sale
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: point_of_sale
en: Country state
cs: Stát v zemi

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
cs: Pohodlný svetr

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
cs: Pohodlný svetr, ideální do chladnějšího počasí. Dostupný v mnoha barvách.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
cs: Vytvořit fakturu (faktury)

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
cs: Vytvořit fakturu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
cs: Vytvořit číslo šarže / sériové číslo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
cs: Vytvořit manuálně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
cs: Vytvořit produkt

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
cs: Vytvořte novou objednávku místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
cs: Vytvořit nové místo prodeje

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
cs: Vytvořit novou variantu produktu

note: module: point_of_sale
en: Create new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
cs: Vytvořit jednu fakturu pro všechny objednávky týkající se stejného zákazníka a stejné fakturační adresy.

note: module: point_of_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: point_of_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
cs: Háčkované pončo jedna velikost

note: module: point_of_sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: point_of_sale
en: Current Session
cs: Aktuální relace

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
cs: Odpovědní za aktuální relaci

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
cs: Stav Aktuální relace

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
cs: Vlastní záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
cs: Vlastní hodnoty

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
cs: Zákaznický displej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
cs: Zákaznické faktury

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
cs: Poznámka zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
cs: Kód QR zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
cs: Vyžadován zákazník

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
cs: Adresa zákazníka je povinná

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
cs: Pro %s platební metodu je vyžadován zákazník.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
cs: Spropitné zákazníka, nelze přímo upravovat

note: module: point_of_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
cs: Denní prodej

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
cs: Denní zpráva o prodeji

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
cs: Denní relace zahrnují prodeje z vašeho prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
cs: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
cs: Výběr data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
cs: Dny

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: point_of_sale
en: Default
cs: Výchozí

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
cs: Výchozí účet pohledávek prodejních míst

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
cs: Výchozí fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
cs: Výchozí deníky

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
cs: Výchozí účet pohledávek prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
cs: Výchozí předvolba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
cs: Výchozí cena

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
cs: Výchozí Qr

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
cs: Výchozí název účtu pohledávek

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
cs: Výchozí daň

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
cs: Výchozí deníky pro objednávky a faktury

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
cs: Výchozí daň pro produkty

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
cs: Výchozí měrná jednotka používaná pro všechny akciové operace.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
cs: Definovat novou kategorii

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
cs: Definujte předvolby pro správu daní a cen za stravování v restauraci, jídlo s sebou, členství...

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
cs: Definujte produkty a kategorie pro maloobchodní prodejny a restaurace.

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
cs: Definuje nejmenší hodnotu mincí, používaných při platbě v hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
cs: Definuje jméno platební metody, které se zobrazí v prodejním místě při výběru plateb.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
cs: Ověření zpoždění

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
cs: Smazat objednávky?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete all indexed DB
cs: Odstranit všechny indexované databáze

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
cs: Smazat zaplacené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
cs: Smazat nezaplacené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
cs: Demo 3-03-2000 17:00 odpoledné

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
cs: Název demo verze

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
cs: Hustý a tmavý, vyrobený z žitné mouky, ideální na sendviče.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
cs: Popis

note: module: point_of_sale
en: Desks
cs: Stoly

note: module: point_of_sale
en: Destination account
cs: Cílový účet

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
cs: Cílový účet je pouze ke čtení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
cs: Určete pořadí zobrazení v POS terminálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Device ID:
cs: ID zařízení:

note: module: point_of_sale
en: Device Sequence
cs: Sekvence zařízení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
cs: Rozdíl při uzavírání relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
cs: Rozdíl mezi teoretickým konečným zůstatkem a reálnou konečnou bilancí.

note: module: point_of_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
cs: Večeře v restauraci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
cs: Vypnout

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
cs: Deaktivovat režim ladění

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
cs: Sleva v %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
cs: Zřeknutí se odpovědnosti:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
cs: Poznámka slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
cs: Zvýhodněný produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: point_of_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
cs: Zobrazujte a aktualizujte své produktové informace pomocí elektronických cenovek.

note: module: point_of_sale
en: Display products grouped by categories.
cs: Zobrazit produkty seskupené podle kategorií.

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
cs: Zobrazte rozpis prodejních položek podle produktu v automaticky vygenerované uzávěrkové položce.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
cs: Zobrazujte ceny svých produktů pomocí elektronických cenovek.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
cs: Chcete otevřít seznam zákazníků a vybrat zákazníka?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
cs: Stáhnout výkaz se všemi prodeji aktuální relace PoS

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
cs: Každá tiskárna může být nakonfigurována tak, aby tiskla produkty z určíte kategorie.
                Tiskárna pak bude tisknout pouze aktualizace produktů, které patří do jedné z
                jejích propojených kategorií..

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
cs: Snadné načtení sady konfiguračních možností

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
cs: Upravit podrobnosti

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
cs: Upravit partnera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
cs: Upravit platbu

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
cs: Upravit produkt

note: module: point_of_sale
en: Edited
cs: Upraveno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
cs: Upravované objednávky během relace: %s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
cs: Elektronická váha

note: module: point_of_sale
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
cs: Zaměstnanec, který používá pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
cs: Zaměstnanci se mohou přihlásit k relaci místa prodeje naskenováním svého odznaku nebo zadáním kódu PIN. Tyto přihlašovací údaje lze konfigurovat na kartě *Nastavení HR* ve formuláři zaměstnance.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
cs: Prázdná objednávka

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
cs: Povolte skenování čárových kódů pomocí dálkově připojeného skeneru čárových kódů a přetahování karet pomocí čtečky karet Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enable fast payment methods to validate orders on the product screen.
cs: Povolte rychlé platební metody pro ověření objednávek na obrazovce produktu.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
cs: Umožňuje integraci elektronické váhy.

note: module: point_of_sale
en: End Date
cs: Datum do

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
cs: Ujistěte se, že existuje bankovní deník. Zkontrolujte, zda je ve vaší společnosti nainstalován účetní osnova.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
cs: Než přijmete další objednávku, ověřte vrácení peněz.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
cs: IP tiskárny Epson

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
cs: Adresa IP tiskárny Epson

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
cs: IP adresa tiskárny Epson nemůže být prázdná.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
cs: IP adresa tiskárny Epson na tisk stvrzenek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní kategorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
cs: Chyba: není internetové připojení.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Everything is ready to go!
cs: Všechno je připraveno!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
cs: Existující řádky objednávek

note: module: point_of_sale
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
cs: Očekávané doručení:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
cs: Export dat z POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
cs: Exportovat data

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
cs: Dodatečné daňové údaje

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
cs: Neúspěšné vychystávání

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to print a test receipt. Check your printer.
cs: Tisk zkušebního dokladu se nezdařil. Zkontrolujte tiskárnu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to reach the printer. Check the configured url. Make sure that the printer is online and you are on the same network.
cs: Nepodařilo se navázat spojení s tiskárnou. Zkontrolujte nakonfigurovanou adresu URL. Ujistěte se, že je tiskárna online a že jste připojeni ke stejné síti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
cs: Nepodařilo se vygenerovat platební QR kód

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
cs: Záložní nomenklatura

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Methods
cs: Rychlé platební metody

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Validation
cs: Rychlé ověření platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
cs: Finanční služby

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
cs: Fiskální pozice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
cs: Fiskální pozice nenalezena

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
cs: Fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
cs: Fiskální pozice se využívají k přizpůsobení použitých daní a účtů pro konkrétní zákazníky nebo prodejní objednávky/faktury. Výchozí hodnota pochází ze zákaznické karty.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
cs: Křehké máslové těsto, vrstvené pro lehký a zlatavý croissant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
cs: Křehký croissant plněný krémovým sýrem, pikantní variace na klasiku.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
cs: Flexibilní ceníky

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
cs: Flexibilní daně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
cs: Půdorys, tipy, samoobslužná objednávka atd.

note: module: point_of_sale
en: Flour
cs: Mouka

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
cs: Mouka prodávaná na kilogram.

note: module: point_of_sale
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
cs: Jídlo, u pultu

note: module: point_of_sale
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
cs: Pro všechny prodejní místa.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
cs: Pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
cs: Vynutit ukončení relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
cs: Vynutit hotovo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
cs: Vynutit hotovo

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
cs: Vynucený účet čekajících plateb

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
cs: Vynutí nastavení zákazníka při použití této platební metody a rozdělí položky deníku pro každého zákazníka. Mohlo by to zpomalit proces zavírání.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
cs: Zdarma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
cs: Bezplatné použití:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
cs: Množství zdarma

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
cs: Z fakturačních plateb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
cs: Úplný

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
cs: Celý název produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
cs: Plná synchronizace:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
cs: Plně fakturováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
cs: Nábytek

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
cs: Obchod s nábytkem

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
cs: Obecná poznámka od zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
cs: Vygenerujte kód na lístku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
cs: Získejte váhu

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
cs: Získejte mou fakturu

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
cs: Globální slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
cs: Větší než je povoleno

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
cs: Zelená kapuce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
cs: Hrubá váha:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
cs: Skupina produktů v prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Group products by categories
cs: Seskupit produkty podle kategorií

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
cs: Připojení HTTPS k IoT Boxu se nezdařilo

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
cs: Má aktivní relaci

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
cs: Má pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
cs: Má smazanou položku

note: module: point_of_sale
en: Has Image
cs: Má obrázek

note: module: point_of_sale
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
cs: Má řady k refundaci

note: module: point_of_sale
en: Header
cs: Hlavička

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
cs: Vydatný vícezrnný chléb se semínky a zrny pro extra výživu.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
cs: Skrýt metody QR kódu

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
cs: Skrýt Použít platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
cs: Skrýt nebo zobrazit nabídku předvoleb v konfiguraci prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
cs: Skrýt obrázky v POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
cs: Chléb s vysokým obsahem vlákniny. Pečený z jemné celozrnné mouky, která mu dodává měkkou konzistenci.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
cs: Počkejte! Archivace produktů během aktivních POS relací je jako vytáhnout talíř uprostřed jídla.
    Nejprve uzavřete všechny relace, abyste předešli problémům.

note: module: point_of_sale
en: Hour
cs: Hodina

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
cs: Hodina dne pro objednávku

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
cs: Jak spravovat ceny včetně daní

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
cs: INTERNÍ POZNÁMKA

note: module: point_of_sale
en: IP Address
cs: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Icon
cs: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: point_of_sale
en: Identification
cs: Identifikace

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
cs: Identita zákazníka

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
cs: Pokud je tato položka objednávky refundace, je v tomto poli uveden řádek objednávky s refundací.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
cs: Pokud jste na zabezpečeném serveru (HTTPS), ujistěte se prosím, že jste certifikát přijali přístupem %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
cs: Pokud dodáte všechny produkty najednou, bude objednávka na dodávku naplánována na základě největší dodací lhůty produktu. V opačném případě bude vycházet z nejkratší doby.

note: module: point_of_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
cs: Importovat data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
cs: Importovat objednávky

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
cs: Zlepšit navigaci pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
cs: V

note: module: point_of_sale
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
cs: Prodej musí být nový nebo stornovaný aby bylo možné jej smazat.

note: module: point_of_sale
en: In real time
cs: V reálném čase

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
cs: Nesprávná adresa pro přepravu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
cs: Informace

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
cs: Informace o vašem produktu

note: module: point_of_sale
en: Information message
cs: Informační zpráva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
cs: Instalovat aplikaci

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
cs: Instalací účtové osnovy z obecných nastavení aplikace Fakturace/Účetníctví se automaticky vytvoří bankovní a hotovostní platební metody.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
cs: Integrovat s

note: module: point_of_sale
en: Integration
cs: Integrace

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
cs: Zprostředkující účet

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
cs: Zprostředkující účet používaný pro neidentifikované zákazníky.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
cs: Interní kategorie

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
cs: Interval (v min.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
cs: Neplatný QR kód. Zkuste prosím naskenovat znovu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
cs: Sklady

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
cs: Řízení zásob

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
cs: E-maily s fakturami

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
cs: Deník faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
cs: Název faktury

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
cs: Žádost o fakturu

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
cs: Stav fakturace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
cs: Fakturační platba pro %(order)s (%(account_move)s) pomocí %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
cs: Příchozí potvrzení

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
cs: IP adresa IoT Boxu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
cs: Chyba IoT zákaznické obrazovky

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
cs: Je fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
cs: Je režim kiosku

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
cs: Je opravný daňový doklad

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
cs: Je spočítaná celková částka

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
cs: Používá firemní měnu

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
cs: Je bar / restaurace

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
cs: Je nainstalováno úplné účetnictví

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
cs: Je to už včetně spropitného?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
cs: Jedná se o změnu platby?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
cs: Je zakázáno upravovat daň používanou v objednávce POS, která není zveřejněna. Před úpravou daně musíte ukončit relace POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
cs: Vstupenky je možné vytisknout pomocí IoT Boxu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
cs: Zdá se, že nemáte dostatečná oprávnění k vytváření konfigurací prodejních míst.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
cs: Zdá se, že nemáte dostatečná oprávnění k načtení dat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
cs: Zdá se, že objednávky POS %(order_ref)s nemají zákazníka.
    
    Chcete nastavit %(customer_name)s jako zákazníka pro vybrané objednávky POS?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems that the printer runs out of paper.
cs: Zdá se, že tiskárně došel papír.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
cs: Džínová bunda

note: module: point_of_sale
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
cs: Účetní položky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
cs: Ujistěte se, že každá objednávka obsahuje zákazníka.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
cs: Kpi POS hodnota celkem

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
cs: LED Lampa

note: module: point_of_sale
en: Label
cs: Popis

note: module: point_of_sale
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
cs: Model notebooku x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
cs: Velké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
cs: Závěrečná hotovost poslední relace

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
cs: Datum ukončení poslední relace

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
cs: Datum posledního zápisu

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
cs: Poslední změna přípravy

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
cs: Poslední vytištěný stav objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
cs: Spusťte falešné prohlídky

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
cs: Kožená bunda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
cs: Zadejte důvod

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozího účtu z firemního nastavení.
    Přepíše účet pohledávek společnosti (pro prodejní místo) použitý v účetních zápisech.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
cs: Ponechte prázdné pro použití účtu pohledávek zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
cs: Ponechte prázdné pro použití účtu pohledávek zákazníka.
    Definuje deník, do kterého se mají zaúčtovat akumulované platby (nebo jednotlivá platba, pokud je Identifikace zákazníka pravdivá) po uzavření relace.
    U peněžního deníku zapisujeme přímo na výchozí účet v deníku přes položky výpisu.
    U bankovního deníku zapisujeme na dlužný účet uvedený v tomto způsobu platby.
    Povoleny jsou pouze peněžní a bankovní deníky.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
cs: Zásobník na listy

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
cs: Světle modré džíny Slim

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
cs: Lehká lněná bomber bunda s žebrovaným stojáčkem a zipem po celé délce.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
cs: Limitováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
cs: Omezená synchronizace:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
cs: Položka slev

note: module: point_of_sale
en: Line No
cs: Řádek č.

note: module: point_of_sale
en: Link Cashdrawer
cs: Odkaz Pokladní zásuvka

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
cs: Propojení produktů a jejích měrných jednotek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
cs: Odkaz zkopírován do schránky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
cs: Propojené objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
cs: Propojené konfigurace POS

note: module: point_of_sale
en: List of account moves created when this POS order was reversed and invoiced after session close.
cs: Seznam pohybů na účtu vytvořených při zrušení této objednávky v POS a fakturaci po uzavření relace.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
cs: Načíst objednávku

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
cs: Načíst nabídku produktů

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
cs: Načíst vzorek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: point_of_sale
en: Local IP address of an Epson receipt printer, or its serial number if the 'Automatic Certificate Update' option is enabled in the printer settings.
cs: Místní IP adresa tiskárny účtenek Epson nebo její sériové číslo, pokud je v nastavení tiskárny povolena možnost „Automatická aktualizace certifikátu“.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is enabled for this POS, but your browser version does not support it. Please update your browser to the latest version.
cs: Pro tento POS je povolen přístup k místní síti, ale vaše verze prohlížeče jej nepodporuje. Aktualizujte prosím svůj prohlížeč na nejnovější verzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is denied. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
cs: Přístup k místní síti je odepřen. Některá hardwarová zařízení nemusí fungovat správně. Povolte přístup k místní síti v nastavení prohlížeče.

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
cs: Přihlásit se jako zaměstnanec

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
cs: Název šarže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
cs: šarže / seriové číslo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
cs: Číslo šarže/sériové číslo požadované pro

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
cs: Šarže / Seriové číslo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Low voltage unrecoverable error occured, please check the printer
cs: Došlo k nevratné chybě nízkého napětí, zkontrolujte tiskárnu.

note: module: point_of_sale
en: Lower body
cs: Dolní část těla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
cs: Obědy

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
cs: Magnetická tabule

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
cs: Uveďte v prodejním místě několik ceníků. Ceník můžete také použít pro konkrétní zákazníky prostřednictvím kontaktního formuláře (na kartě Prodej). Chcete-li aby byl platný, musí být tento ceník uveden zde jako dostupný ceník. Jinak se použije výchozí ceník.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
cs: Ujistěte se, že je s vaší databází Odoo spojeno předplatné IoT Box, a poté restartujte IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
cs: Ujistěte se, že používáte IoT box v18.12 nebo vyšší. Přejděte na %s a přijměte certifikát vašeho IoT boxu.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
cs: Správa tiskáren

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
cs: Spravujte objednávky podle času

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
cs: Spravujte propagaci, která zákazníkům poskytne slevy nebo dárky

note: module: point_of_sale
en: Manual
cs: Ruční

note: module: point_of_sale
en: Margin
cs: Marže

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
cs: Marže (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
cs: Marže:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
cs: Marže a náklady

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
cs: Maximum překročen

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
cs: Maximální počet položek, které lze vybrat v kombinaci.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
cs: Maximální množství

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
cs: Maximální dosažená hodnota

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mechanical error, please check the printer
cs: Mechanická chyba, zkontrolujte tiskárnu

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
cs: Platební terminál Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message
cs: Zpráva

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: point_of_sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: point_of_sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Method Name
cs: Název metody

note: module: point_of_sale
en: Misc
cs: Různé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing required
cs: Chybí požadované

note: module: point_of_sale
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module
cs: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
cs: Hr modul místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
cs: Vlažné a nadýchané muffiny plné borůvek.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
cs: Více nastavení:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
cs: Ráno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
cs: Více barev a velikostí

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
cs: Vícezrnný chléb

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
cs: Vytvoření faktury pro více objednávek

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
cs: Moje relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
cs: Není dostupné

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
cs: NOVÝ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
cs: AKTUALIZACE POZNÁMKY

note: module: point_of_sale
en: Name
cs: Název

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
cs: Potřebujete fakturu?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
cs: Potřeba zákazníka fakturovat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
cs: Pro zaúčtování ztracené částky potřebujete účet ztrát pro následující deníky: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
cs: Pro zaúčtování získané částky potřebujete účet zisků pro následující deníky: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
cs: Čistá hmotnost:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
cs: Chyba sítě

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
cs: Nová objednávka

note: module: point_of_sale
en: New Product
cs: Nový produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
cs: Nová částka

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
cs: Stojan na noviny

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
cs: Seznam dalších objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next number:
cs: Další číslo:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
cs: Žádné připojení k internetu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
cs: Nenalezena konfigurace PoS

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
cs: Žádné prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
cs: Není vybráno žádné prodejní místo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
cs: Ještě žádný produkt?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
cs: Žádné daně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
cs: Nebylo nakonfigurováno žádné označení čárových kódů. Toto lze změnit v nastavení konfigurace.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
cs: Nenalezen žádný pohyb hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
cs: Pro tuto relaci nebyl nalezen žádný peněžní výpis. Nelze zaznamenat vrácenou hotovost.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
cs: Není nakonfigurován žádný účetní plán, přejděte do nabídky „konfigurace / nastavení“ a nainstalujte jej z karty Fakturace.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
cs: Nebyli nalezeni žádní zákazníci, stiskněte Enter pro načtení dalších.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
cs: Nebylo nalezeno žádné číslo šarže/sériové číslo...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
cs: Žádné existující sériové/šaržové číslo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No invoice journal configured for this POS session.
cs: Pro tuto POS relaci není nakonfigurován žádný deník faktur.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
cs: Žádný odkaz na fakturu pro %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyl nalezen žádný další zákazník.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
cs: Není k dispozici žádná otevřená relace. Otevřete novou relaci, abyste mohli zadat objednávku.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
cs: Nebyly nalezeny žádné objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
cs: Pro "%s" nebyly nalezeny žádné další produkty.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty pro

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
cs: Nebyla nalezena žádná prodejní objednávka.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
cs: Nenalezeny žádné relace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
cs: Pro tento den nejsou k dispozici žádné volné termíny.

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
cs: Systém pojmenování

note: module: point_of_sale odoo-python
en: None required
cs: Není vyžadováno

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
cs: Není zrušeno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
cs: Není zařazeno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
cs: Není fakturováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: module: point_of_sale
en: Not required
cs: Není vyžadováno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
cs: Poznámka

note: module: point_of_sale
en: Note Models
cs: Modely poznámek

note: module: point_of_sale
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
cs: Číslo podle stránky

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
cs: Počet výtisků

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
cs: Počet refundovaných objednávek

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
cs: Počet záchranných akcí

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
cs: Počet bezplatných položek zahrnutých v kombinaci.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
cs: Počet položek refundovaných v této objednávce.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
cs: Počet objednávek, u kterých byly položky z této objednávky vráceny.

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
cs: Počet transakcí:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number stack:
cs: Číselný zásobník:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
cs: Chyba serveru Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
cs: Tenisky Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
cs: Offline objednávky

note: module: point_of_sale
en: One-click Payment
cs: Platba jedním kliknutím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
cs: Online rezervace

note: module: point_of_sale
en: Online payment, delivery payment, terminal payment, and methods that require customer identification are not supported for fast payment validation.
cs: Online platby, platby při dodání, platby prostřednictvím terminálu a metody vyžadující identifikaci zákazníka nejsou podporovány pro rychlé ověření platby.

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
cs: Online rezervace pro prodejní místo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
cs: Pro tuto položku refundace je povoleno pouze záporné množství. Kliknutím na +/- upravíte množství, které má být vráceno.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí účtenek mohou upravovat pouze správci

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
cs: Zaokrouhlení použijte pouze v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
cs: Pouze deníky typu 'Peněžní' a 'Bankovní' mohou být použity v platebních metodách.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
cs: Pouze u hotovostních metod

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
cs: Pouze uživatelé s přístupovými právy Správce pro aplikaci PoS mohou měnit ceny produktů na objednávkách.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
cs: Jejda...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
cs: Otevřený zákaznický displej

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
cs: Otevřete relace PoS, které používají tuto platební podmínku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
cs: Otevřít ladicí widget

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
cs: Otevřít dialog s podrobnostmi o penězích

note: module: point_of_sale
en: Opened By
cs: Otevřeno

note: module: point_of_sale
en: Opened by
cs: Otevřeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
cs: Otevírání

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
cs: Počáteční zůstatek např. 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
cs: Otevření

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
cs: Datum zahájení finančního roku

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
cs: Otevírání poznámek

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
cs: Počáteční zůstatek sečten ke všem hotovostním transakcím.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
cs: Otevření hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
cs: Úvodní kontrolní zpráva:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
cs: Úvodní poznámka

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
cs: Typy operací se zobrazují v rámci přehledu Skladů.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
cs: Volitelné produkty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
cs: Volitelné produkty:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
cs: Volitelné produkty se navrhují, když zákazníci přidávají položky do košíku (např. při přidání hamburgeru se navrhují studené nápoje nebo hranolky).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
cs: Objednávka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
cs: Objednávka %s není plně zaplacena.

note: module: point_of_sale
en: Order Backend Sequence
cs: Objednávka sekvence backendu

note: module: point_of_sale
en: Order Count
cs: Počet objednávek

note: module: point_of_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: point_of_sale
en: Order Line Sequence
cs: Pořadí řádků objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Name
cs: Název objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Number
cs: Číslo objednávky přijaté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
cs: Objednávka zastaralá

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
cs: Tiskárna objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
cs: Tiskárny objednávek

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
cs: Čís. objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
cs: Pořadí objednávek

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
cs: Objednávka, ze které byly v této objednávce vráceny položky.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
cs: Řádky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
cs: Objednávka uložena pro pozdější použití

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
cs: Položky objednávky v tomto poli jsou položky, které vrátily peníze za tuto položku objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
cs: Analýza objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
cs: Stav objednávek

note: module: point_of_sale
en: Origin
cs: Zdroj

note: module: point_of_sale
en: Original
cs: Originál

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
cs: Původní daň

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
cs: Další zařízení

note: module: point_of_sale
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: point_of_sale
en: Others
cs: Ostatní

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
cs: Výdej

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
cs: Účet čekajících plateb

note: module: point_of_sale
en: POS Category
cs: Kategorie POS

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
cs: Volitelné produkty POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
cs: Počet objednávek PoS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
cs: POS řádek objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
cs: POS řádky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
cs: POS řádky objednávek

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
cs: Platební metoda prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
cs: Pokladní tiskárna

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
cs: Kategorie produktu prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
cs: Prodeje v místě prodeje

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
cs: POS sekvence

note: module: point_of_sale
en: POS Session
cs: Relace prod. místa

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
cs: POS relace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS device from config #%s
cs: POS zařízení z konfigurace #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order backend from config #%s
cs: Backend objednávek POS z konfigurace #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order from config #%s
cs: Objednávka POS z konfigurace #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line from config #%s
cs: Řádek objednávky POS z konfigurace #%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
cs: Čokoládový rohlík

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: point_of_sale
en: Pastries
cs: Moučníky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
cs: Zaplatit objednávku

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
cs: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
cs: Kód APPR pro platbu

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
cs: Banka vydávající platbu

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
cs: Způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
cs: Název platby Demo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
cs: Info o potvrzení platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
cs: Platba byla úspěšná

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
cs: Platební terminály

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
cs: ID platební transakce

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
cs: Změny v platbách:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
cs: Platební podmínky

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
cs: Dostupné platební metody

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
cs: Referenční číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
cs: Referenční číslo platby z terminálu poskytovatele platebních služeb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
cs: Žádost o platbu čeká na vyřízení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
cs: Platba přijata

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
cs: Platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
cs: Rozdíl plateb

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
cs: Platební metody

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
cs: Platby v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
cs: Platby:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
cs: Ořechový koláč

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
cs: Vyberte, které kategorie produktů PoS jsou k dispozici

note: module: point_of_sale
en: Picking
cs: Dodání

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
cs: Množství na výběr

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
cs: Typ skladové operace

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
cs: Vyzvednutí

note: module: point_of_sale
en: Pine Labs Payment Terminal
cs: Platební terminál Pine Labs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
cs: Prosím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
cs: Potvrďte prosím velkou částku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
cs: Přidejte do objednávky platného zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
cs: Před uzavřením prosím zavřete všechny relace prodejního místa v tomto období. Otevřená sezení jsou: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
cs: Před úpravou této platební metody prosím zavřete a ověřte následující otevřené relace místa prodeje.
    Otevřené relace: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a valid ePoS url in order to test the printer
cs: Aby bylo možné tiskárnu otestovat, nakonfigurujte prosím platnou adresu URL ePoS.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
cs: Chcete-li zobrazit možnosti nastavení, vytvořte/vyberte místo prodeje výše.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
cs: Definujte prosím příjmový účet pro tento produkt: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
cs: Před dalším pokusem se ujistěte, že je IoT box zapnutý a připojený k síti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
cs: Před dalším pokusem se ujistěte, že jste připojení k internetu.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
cs: Zadejte prosím své fakturační údaje <small class="text-muted">popř</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
cs: Vyplňte prosím všechna povinná pole.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
cs: Prosím pokračujte %sdeníku a definujte ztrátový účet. Tento účet bude použit k zaznamenání rozdílu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
cs: Prosím pokračujte %s deníku a definujte ziskový účet. Tento účet bude použit k zaznamenání rozdílu v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
cs: Vytiskněte prosím fakturu z objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
cs: Naskenujte QR kód pomocí %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
cs: Vyberte způsob platby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a time slot before proceeding.
cs: Před pokračováním vyberte časový úsek.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
cs: Zvolte prosím zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
cs: Prosím, nasnímejte znovu!

note: module: point_of_sale
en: PoS Address
cs: Adresa PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Config
cs: Konfigurace POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
cs: Zákaznícký displej PoS byl otevřen v novém okně.

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
cs: Rozhraní PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
cs: Poznámka k POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
cs: Řádek objednávky PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
cs: PoS produktové kategorie

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
cs: Kategorie výrobku PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
cs: Mixin pro načítání dat POS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
cs: Prodejní místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
cs: Analýza prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
cs: Kategorie prodejních míst

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
cs: Denní výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
cs: Detaily prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
cs: Detailní výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
cs: Výkaz faktur prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
cs: Deník prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
cs: Seznam PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
cs: Průvodce provedením platby prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
cs: Správcovská skupina místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
cs: Typ operace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
cs: Položky objednávky prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
cs: Výkaz objednávek prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
cs: Platební metody prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
cs: Platby prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
cs: Tiskárna prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
cs: Relace prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
cs: Skupina uživatelů Místa Prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
cs: Pokladní systém: Účtenka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
cs: Prodejní místa

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
cs: Pončo z měkkého úpletu s háčkovaným vzhledem a kulatým, jemně drapovaným výstřihem.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
cs: Povolený ceník prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
cs: Konfigurace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
cs: Místo prodeje je tiskárna objednávky

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
cs: Objednávka prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
cs: Počet objednávek místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
cs: Řádek objednávky místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
cs: Platba prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
cs: Kategorie produktu místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
cs: POS Vrácená faktura

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
cs: Volitelná kategorie místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
cs: Relace Místa Prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
cs: Trvání relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
cs: Stav relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
cs: Uživatel místa prodeje / POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
cs: Relace místa prodeje

note: module: point_of_sale
en: PosBox
cs: Poštovní schránka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
cs: Kladné množství není povoleno

note: module: point_of_sale
en: Posted
cs: Zaúčtované

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: point_of_sale
en: Preparation
cs: Příprava

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
cs: Tiskárny objednávek

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
cs: Přípravná kapacita

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
cs: Přípravné tiskárny se obvykle používají v restauracích a barech k tisku
                objednávek v kuchyni/baru, když číšník aktualizuje objednávku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
cs: Přednastavení

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
cs: Přednastavené menu

note: module: point_of_sale
en: Preset time
cs: Přednastavený čas

note: module: point_of_sale
en: Presets
cs: Předvolby

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
cs: Předchozí seznam objednávek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
cs: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
cs: Řízení cen

note: module: point_of_sale
en: Price Type
cs: Typ ceny

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
cs: Sleva z ceny %(original_price)s na %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
cs: Cena bez DPH:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
cs: Cena navíc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
cs: Cena včetně DPH:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
cs: Naceněný produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
cs: Pravidlo ceníku

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: point_of_sale
en: Pricer
cs: Cenovka

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
cs: Elektronické cenovky Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
cs: Cenovky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
cs: Tisk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
cs: Vytisknout základní účtenku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
cs: Vytisknout úplnou účtenku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
cs: Vytisknout účtenku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
cs: Vytisknout výkaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
cs: Tisk sestavy se všemi prodeji aktuální relace PoS

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
cs: Vytiskněte základní listek bez cen. Lze použit pro dárky.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
cs: Vytiskněte informace na účtenku, aby měl zákazník kdykoli snadný přístup k faktuře z portálu Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
cs: Vytisknout objednávky v kuchyni, v baru atd.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
cs: Automatický tisk účtenek po zaregistrování platby

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
cs: Tisk přes proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
cs: Kategorie tištěných produktů

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
cs: Tiskárna

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
cs: Název tiskárny

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
cs: Typ tiskárny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open, please close it before printing
cs: Kryt tiskárny je otevřený, před tiskem jej prosím zavřete.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open. Please close it and try again!
cs: Kryt tiskárny je otevřený. Zavřete jej a zkuste to znovu!

note: module: point_of_sale
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
cs: Tisk se nezdařil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
cs: Tisk není v některých prohlížečích podporován

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
cs: Přesto pokračovat

note: module: point_of_sale
en: Product
cs: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
cs: Kategorie produktů a POS

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
cs: Produktový atribut

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
cs: Vlastní hodnota produktového atributu

note: module: point_of_sale
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
cs: Kombinovaný produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
cs: Položka kombinovaného produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Description
cs: Popis produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
cs: Produktový obrázek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
cs: Informace o produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Name
cs: Název produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Note
cs: Poznámka k produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
cs: Ceny produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
cs: Produktové kategorie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
cs: Množství produktů

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
cs: Produktový štítek

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
cs: Produktové štítky

note: module: point_of_sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
cs: Vyloučení atributu šablony produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
cs: Položka atributu šablony produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
cs: Hodnota atributu šablony produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
cs: Jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
cs: Produktová měrná jednotka

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
cs: Ceny produktů na účtenkách

note: module: point_of_sale
en: Product tips
cs: Spropitné k produktu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
cs: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Products:
cs: Produkty:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
cs: Akce, kupóny, dárkové karty a věrnostní program

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
cs: Proxy připojené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
cs: Proxy odpojené

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
cs: Proxy IP adresa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
cs: Varování proxy

note: module: point_of_sale
en: QFPay Payment Terminal
cs: Platební terminál QFPay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
cs: QR Kód

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
cs: Formát QR kódu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
cs: Platba pomocí QR kódu

note: module: point_of_sale
en: QR code
cs: QR kód

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
cs: QR kód + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
cs: Množství

note: module: point_of_sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
cs: Rychle aktualizujte důležité údaje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
cs: DŮVOD

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
cs: REFUNDOVÁNO:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
cs: Platební terminál Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
cs: Jste připraveni spustit vaše <b>místo prodeje</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
cs: Důvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
cs: Účtenka %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
cs: Zápatí potvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
cs: Záhlaví účtenky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
cs: Číslo účtenky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
cs: Tiskárna účtenek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
cs: Účtenka a faktura byly úspěšně odeslány

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
cs: Potvrzení o odeslání úspěšně odesláno

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
cs: Doporučit při "přidání do košíku"

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
cs: V tomto deníku zaznamenávejte platby pomocí terminálu.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
cs: Obnovení relace

note: module: point_of_sale
en: Reference between stock documents
cs: Odkaz mezi skladovými doklady

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
cs: Obnovit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
cs: Obnovit zobrazení zákazníka

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
cs: Refundace

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
cs: Zahájení vrácení peněz

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
cs: Refundovat položky objednávky

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
cs: Refundovat objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
cs: Úspěšné vrácení peněz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
cs: Vrácení peněz v procesu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
cs: Refundováno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
cs: Refundovaná objednávka

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
cs: Refundovaná položka objednávky

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
cs: Refundované objednávky

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
cs: Refundované množství

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
cs: Vrácení peněz

note: module: point_of_sale
en: Refunds
cs: Dopropisy přijaté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
cs: Registrovat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
cs: Související relace: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
cs: Načíst data

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
cs: Načíst místo prod. místa znovu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
cs: Načíst všechna data (může trvat déle v závislosti na množství dat).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
cs: Zbývá

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
cs: Odstraněno %(payment_method)s s %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
cs: Doplňování

note: module: point_of_sale
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
cs: Vytisknout fakturu znovu

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
cs: Žádost o fakturu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
cs: Požadavek odeslán

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
cs: Obnovení relace

note: module: point_of_sale
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
cs: Restaurace

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
cs: Omezit kategorie

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
cs: Omezte úpravy cen pro manažery

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
cs: Omezení úpravy cen na manažery

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
cs: Maloobchodní prodej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: point_of_sale
en: Return mode
cs: Režim vrácení

note: module: point_of_sale
en: Returned
cs: Vráceno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
cs: Storno záznam uzávěrky POS %(entry)s pro objednávku %(order)s z relace %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
cs: Oprava záznamu: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
cs: Požadavek na zrušení byl odeslán do terminálu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
cs: Opravit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
cs: Reverzní platba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
cs: Revize

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
cs: Bohaté máslové pečivo s tmavou čokoládovou náplní.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
cs: Zaokrouhlování

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
cs: Chyba zaokrouhlování v řádcích plateb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
cs: Spuštění falešné prohlídky vytvoří náhodné objednávky. Používejte na vlastní riziko.

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
cs: PRODÁNO:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
cs: Počet řádků prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sale line
cs: Řádek prodeje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
cs: Prodej

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
cs: Podrobnosti prodejů

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
cs: Deník prodejů

note: module: point_of_sale
en: Save
cs: Uložit

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
cs: Uložte tuto stránku a vraťte se pro nastavení funkcionality.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
cs: Měřítko

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
cs: Naskenovat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
cs: Naskenujte čárový kód a položka se vytvoří automaticky, nebo načtěte naše vzorová data.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
cs: Skenování přes proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
cs: Skener

note: module: point_of_sale
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
cs: Hledat zákazníky...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
cs: Hledat objednávky...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
cs: Vyhledat více

note: module: point_of_sale
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
cs: Vybrat

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
cs: Vyberte PoS a začněte sdílet objednávky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
cs: Vyberte způsob platby pro potvrzení objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
cs: Vyberte objednávku nebo naskenujte QR kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
cs: Vyberte ceník

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
cs: Vyberte produkt(y) k refundaci a nastavte množství

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
cs: Je nutné vybrat nevyrovnaný účet.

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
cs: Rozhraní pro samoobslužné objednávání nejsou ovlivněna.

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
cs: Prodávejte produkty a dodávejte je později.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
cs: Poslat email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
cs: Odeslat žádost o platbu

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
cs: Odeslat textovou účtenku pomocí SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
cs: Odesílá se

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
cs: Odesláno zákazníkům s účtenkou v příloze

note: module: point_of_sale
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
cs: Číslo sekvence

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: Session Control
cs: Řízení relace

note: module: point_of_sale
en: Session ID
cs: ID sezení

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
cs: ID relace:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
cs: Záznam relace do deníku

note: module: point_of_sale
en: Session Report
cs: Výkaz prodejní relace

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
cs: Statistiky relací

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
cs: Relace otevřena po dobu 7 dnů

note: module: point_of_sale
en: Sessions
cs: Prodejní relace

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
cs: Nastavit maximální rozdíl

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
cs: Nastavte maximální povolený rozdíl mezi očekávanými a započítanými penězi během ukončení relace

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
cs: Nastavte maximální povolený rozdíl mezi očekávanými a započítanými penězi během ukončení relace.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
cs: Nastavení fiskální pozice

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
cs: Nastavit více cen za produkt, automatizované slevy atd.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
cs: Nastavte pozadí zákaznického displeje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
cs: Nastavit novou slevu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
cs: Nastavit novou cenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
cs: Nastavení nového množství

note: module: point_of_sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
cs: Nastavení na této stránce se bude vztahovat na toto prodejní místo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
cs: Odeslat později

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
cs: Datum odeslání

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
cs: Nákupní košík

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
cs: Křehké pečivo s náplní z jablek Bramley.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
cs: Křehké pečivo s náplní z višní Morello.

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
cs: Zobrazit obrázky kategorií v rozhraní prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
cs: Zobrazit přihlašovací obrazovku zaměstnance

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
cs: Zobrazit marže a náklady v informacích o produktu

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
cs: Zobrazit obrázky produktů v rozhraní prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
cs: Přeskočit obrazovku náhledu

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
cs: Malá police

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
cs: Měkké těsto s máslovou skořicovou náplní, polité krémovou sýrovou polevou.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
cs: Některá sériová čísla/čísla šarží chybí

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
cs: Některé objednávky nebylo možné odeslat na server kvůli chybám konfigurace. Můžete opustit prodejní místo, ale relaci nezavírejte, dokud nebude problém vyřešen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
cs: Některé objednávky nebylo možné odeslat na server kvůli problémům s připojením k internetu. Můžete opustit Místo Prodeje, ale relaci nezavírejte, dokud nebude problém vyřešen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
cs: Některé, pokud ne všechny, následné zpracování po synchronizaci objednávky selhalo.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
cs: Specifická trasa

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
cs: Vyberte šarži/sériové číslo na položce PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
cs: Určete trasu pro produkty doručené později.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
cs: Pravidlo zásob

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
cs: Zásoby by měly být aktualizovány při uzávěrce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
cs: Skladové zásoby, konfigurátor produktů, doplňování zásob, slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
cs: Uložit upravené objednávky do backendu.

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
cs: Platební terminál Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
cs: Stylová kožená bunda, odolná a módní pro všechny příležitosti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
cs: Mezisoučet bez daně

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
cs: Mezisoučet bez slevy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
cs: Úspěšně vytvořena hotovost %s z %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
cs: Suma mezisoučtů

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
cs: Letní klobouk, ideální na pláž a slunečné počasí.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
cs: Sladký koláč plněný pekanovými ořechy, s bohatou máslovou náplní a křupavou slanou krustou.

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
cs: Kombinace tričko a kalhoty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
cs: Tabulky, nabídky, kuchyňské displeje atd.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
cs: Vyzvednutí / Dodání / Členové

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
cs: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
cs: Zobrazení daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
cs: Bez daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
cs: Daňová skupina

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
cs: Včetně daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
cs: Hodnota výběru daňového režimu

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
cs: Cena bez daně

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
cs: Cena včetně daně

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
cs: Daně

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
cs: Daně z refundací

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
cs: Daně z prodeje

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
cs: Daně k uplatnění

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
cs: Děkujeme

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
cs: Dostupnost po musí být mezi 00:00 a 24:00.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
cs: Dostupnost do musí být delší než dostupnost po.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
cs: Dostupnost do musí být mezi 00:00 a 24:00.

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
cs: Místo tiskárny účtenek připojené k IoT Boxu bude použita tiskárna účtenek Epson.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
cs: IP adresa nebo název hostitele hardwarového proxy serveru tiskárny

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
cs: Číslo šarže/sériové číslo již bylo přidáno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
cs: Číslo šarže/sériové číslo není platné.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
cs: Prodejní místo nemohlo najít žádný produkt, zákazníka, zaměstnance nebo akci spojenou s naskenovaným čárovým kódem.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
cs: Místo Prodeje podporuje pouze strategii zaokrouhlování "přidat zaokrouhlovací řádek".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
cs: Částka nemůže být vyšší než splatná částka, pokud nemáte nakonfigurován způsob platby v hotovosti.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
cs: Značka platební karty (např. Visa, MasterCard, American Express...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
cs: Strategie zaokrouhlování hotovosti v prodejním místě %(pos)s musí být: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
cs: Výchozí ceník musí být zahrnut v dostupných cenících.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
cs: Výchozí ceník nesmí patřit žádné společnosti ani společnosti prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
cs: Chybí výchozí zpropitné produktu. Zadejte prosím zpropitné produktu ručně. (Viz pole Zpropitné.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
cs: Stávající sériové čísla / čísla šarže nelze načíst.
    Pokračovat bez kontroly platnosti sériových čísel / čísel šarže?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
cs: Pole %s musí být vyplněno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
cs: Není načtena fiskální pozice použitá v původní objednávce. Ujistěte se, že je načtena přidáním do nastavení pozice.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
cs: Následující vrácené objednávky nemohou být součástí konsolidované faktury, protože se jedná o vrácení fakturovaných objednávek. Každá vrácená objednávka by měla být zpracována samostatně.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
cs: Bezplatné množství musí být menší nebo rovné maximálnímu množství.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
cs: Bezplatné množství kombo musí být větší nebo rovno 0.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
cs: Název hostitele nebo adresa IP hardwarového proxy, bude automaticky detekován, pokud zůstane prázdný.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
cs: Deník faktur musí být ve stejné měně jako Deník prodeje nebo v měně společnosti, pokud není nastavena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
cs: Šablona emailu s xmlid %s byla smazána.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
cs: Maximální povolený rozdíl je %s.
    Obraťte se na svého manažera, aby přijal konečný rozdíl.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
cs: Maximální množství kombo musí být větší nebo rovno 1.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
cs: Počítané peníze se neshodují s tím, co jsme očekávali. Chcete rozdíl zaznamenat do účetnictví?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
cs: Název mincí/bankovek musí být číslo.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
cs: Počet objednávek v místě prodeje vztahujících se k tomuto zákazníkovi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
cs: Objednávka nemohla být odeslána na server z důvodu neznámé chyby

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
cs: Datum doručení/vyzvednutí objednávky je v budoucnosti. Nelze ji zrušit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
cs: Objednávka byla synchronizována dříve. Vytvořte prosím fakturu z backendu pro tuto objednávku:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
cs: Zaplacená částka se liší od celkové částky objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
cs: Vybraný způsob platby není v konfiguraci relace Místa Prodeje povolen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
cs: Platební metody prodejního místa %s musí patřit stejné společnosti.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
cs: Prodejní místo zobrazí pouze produkty, které spadají do jednoho ze zvolených stromů kategorií. Pokud není zadána žádná kategorie, zobrazí se všechny dostupné produkty.

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
cs: Objednávka pos, která byla po uzavření relace vrácena zpět, aby mohla být vytvořena faktura.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
cs: Předdefinované poznámky tohoto prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
cs: Ceník použitý, pokud není vybrán žádný zákazník nebo pokud zákazník nemá nakonfigurován žádný prodejní ceník, pokud existuje.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available after this hour for online order and self order.
cs: Produkt bude k dispozici pro online objednávky a samoobslužné objednávky po uplynutí této hodiny.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available until this hour for online order and self order.
cs: Produkt bude k dispozici pro online objednávky a samoobslužné objednávky do této hodiny.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
cs: Kurz měny k měně sazby použitelné ke dni objednávky

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
cs: Obrazovka potvrzení bude přeskočena, pokud se potvrzení automaticky vytiskne.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
cs: Potvrzení bude automaticky vytištěno na konci každé objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
cs: Požadované množství k refundaci je větší než objednané množství. %s je vyžadováno pokud pouze %s bude refundováno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
cs: Požadované množství k refundaci je větší než refundované množství.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
cs: Vybraný zákazník potřebuje adresu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
cs: Vybrané ceníky nesmí patřit žádné společnosti ani společnosti prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
cs: Server zaznamenal chybu při příjmu objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
cs: Relace již byla uzavřena jiným uživatelem. Všechny prodeje uskutečněné v mezidobí byly uloženy do záchranné relace, kterou lze kdykoli zkontrolovat a odeslat do účetnictví z ovládacího panelu prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
cs: Relace byla otevřena po neobvykle dlouhou dobu. Zvažte prosím její uzavření.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
cs: Relace je uzavírána jiným uživatelem. Stránka bude znovu načtena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
cs: Čas zahájení musí být před časem ukončení.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
cs: Spropitné bylo přidáno k objednávce, ale vybraná platební metoda nepodporuje jeho zahrnutí.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Adyen. Nastavte přihlašovací údaje Adyen na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
cs: Transakce zpracovává společnost Mercado Pago na terminálu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Mercado Pago. Nastavte přihlašovací údaje Mercado Pago na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Razorpay. Nastavte své přihlašovací údaje Razorpay na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
cs: Transakce zpracovává Stripe. Nastavte své přihlašovací údaje Stripe na související platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
cs: Transakce zpracovává společnost Viva.com na terminálu nebo klepnutím na telefon.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
cs: Typ platební karty (např. KREDITNÍ NEBO DEBETNÍ KARTA)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
cs: Teoretický konečný zůstatek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
cs: V této kategorii není žádné zboží.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
cs: V relaci jsou stále objednávky ve stavu konceptu. Zaplaťte nebo zrušte následující objednávky pro ověření relace:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
cs: Mezi částkami k zaúčtování a částkami objednávek je rozdíl, který je pravděpodobně způsoben změnami daní nebo účetních konfigurací.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
cs: Již probíhá elektronická platba.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
cs: Ve společnosti není nakonfigurována žádná účtová osnova. Přejděte do nastavení fakturace a nainstalujte účtovou osnovu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
cs: V tomto prodejním místě není k dispozici žádná hotovostní platební metoda, která by přijímala drobné. 
    
     Zaplaťte prosím přesnou částku, nebo přidejte platbu v hotovosti v místě prodeje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
cs: Pro tuto relaci PoS neexistuje žádná platební metoda v hotovosti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
cs: V této relaci není přiřazená žádná pokladna.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
cs: Vybraný produkt nemá sériové číslo ani číslo šarže a jejich vytvoření není v aplikaci Pokladního systému povoleno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
cs: Musí existovat nejméně jeden výrobek v objednávce před jeho validací a fakturací.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This barcode is not compatible with the GS1 standard. Consider configuring a fallback barcode parser from the PoS settings.
cs: Tento čárový kód není kompatibilní se standardem GS1. Zvažte konfiguraci záložního analyzátoru čárových kódů v nastavení PoS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
cs: tento způsob platby v hotovosti je již použit v jiném pokladním systému.
    Pro tento pokladní systém je třeba vytvořit nový způsob platby v hotovosti.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
cs: Toto pole zobrazuje maximální povolený rozdíl mezi konečným zůstatkem a teoretickou hotovostí při uzavření relace u manažerů mimo prodejní místo. Pokud bude dosaženo tohoto maxima, uživatel při ukončení své relace zobrazí chybovou zprávu, že musí kontaktovat svého manažera.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
cs: Toto pole slouží k předání ID skupiny správců Místa Prodeje klientovi v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
cs: Toto pole slouží k předání id skupiny uživatelů pos klientovi prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
cs: Tato faktura byla vytvořena z relace prodejního místa: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
cs: To je užitečné pro restaurace s místními a rozvážkovými službami , které zahrnují konkrétní daňové sazby.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
cs: Tento deník je spojen se způsobem platby. Nemůžete změnit jeho typ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
cs: Tato operace zničí všechny ${

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
cs: Tato možnost, nebo kombinace možností není k dispozici.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
cs: Tato objednávka již má položky refundace pro %s. Nemůžeme změnit zákazníka, který je k ní přidružen. Vytvořte novou objednávku pro nového zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
cs: Tato objednávka již byla zaplacena. Nelze ji vrátit do stavu konceptu ani upravovat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
cs: Tato objednávka ještě není synchronizována se serverem. Ujistěte se, že je synchronizována, a zkuste to znovu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
cs: Tato platební metoda není nakonfigurována pro generování QR kódů.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
cs: Tento produkt se používá jako odkaz na stvrzenku zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
cs: Tato relace je již uzavřena.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
cs: Tato daň se vztahuje na každý nový produkt vytvořený v katalogu.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
cs: Tato nastavení jsou společná pro všechny PoS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
cs: Požadavek

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
cs: Tiger bloomer. Pečený pro měkký vnitřek, s charakteristickou slanou křupavou kůrou.

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
cs: Výše spropitného

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
cs: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
cs: Spropitné

note: module: point_of_sale
en: To Close
cs: K uzavření

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
cs: K zaplacení

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
cs: Pro vážení s měrkou

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
cs: Chcete-li produkt odstranit, ujistěte se, že jsou uzavřeny všechny pokladní relace.
    
    Odstranění produktu dostupného v relaci by bylo jako pokusit se vytrhnout hamburger z ruky zákazníka uprostřed sousta; nastal by chaos, kečup a majonéza by létaly všude kolem!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
cs: Fakturovat

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
cs: Pro nové objednávky začněte novou relaci.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
cs: Vrácené produkt(y), které potřebují otevřít relaci v místě prodeje %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
cs: Dnes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
cs: Celkové náklady:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
cs: Celková marže:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
cs: Celkem zaplaceno (zaokrouhleně)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
cs: Celková hodnota plateb

note: module: point_of_sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
cs: Celková částka platby.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
cs: Celkové náklady

note: module: point_of_sale
en: Total qty
cs: Celkový počet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
cs: Celkem: %s

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
cs: Tenisky z bavlněného plátna s polstrovaným horním okrajem, jazykem a šněrováním vpředu.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
cs: Transakce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
cs: Transakce byla uzavřena

note: module: point_of_sale
en: Transfer
cs: Převod

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
cs: Důvěryhodné nastavení prodejních míst

note: module: point_of_sale
en: Type
cs: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
cs: Typ QR kódu, který má být generován pro tuto platební metodu.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
cs: Typ použité karty

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
cs: Nelze zavřít a ověřit relaci.
    Nastavte prosím odpovídající daňový účet v každém řádku přerozdělení následujících daní: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
cs: Nelze stáhnout fakturu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
cs: Tuto konfiguraci PoS nelze upravit, protože nemůžete upravovat %s, když je relace otevřená.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
cs: Nelze zobrazit informace o této chybě.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
cs: Nelze synchronizovat objednávku

note: module: point_of_sale
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
cs: Neznámý čárový kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
cs: Nesynchronizovaná objednávka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
cs: Dokud nebude obnoveno připojení, bude Odoo Prodejní místo fungovat s omezenou funkčností.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
cs: Aktualizovat množství na skladě

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
cs: Použijte platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
cs: Použijte ceník.

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
cs: Použít Epson tiskárnu

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
cs: Použijte automatické mapování daní s Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
cs: Použijte automatické mapování daní s Avatax v PoS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
cs: Pomocí čárových kódů můžete skenovat produkty, zákaznické karty atd.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
cs: Použijte fiskální pozice k získání různých daní podle objednávky

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
cs: Používá se k evidenci odběrů produktů. Produkty jsou spotřebovávány z výchozí zdrojové lokace.

note: module: point_of_sale
en: User
cs: Uživatel

note: module: point_of_sale
en: User Labels
cs: Uživatelské štítky

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
cs: DIČ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale
en: Value
cs: Hodnota

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
cs: Univerzální bavlněná mikina s kapucí se stahovací šňůrkou a předním zipem.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
cs: Vintage džinová bunda, nadčasový kousek do každého ležérního outfitu.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
cs: Čekání na kartu

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
cs: Jednotka nástěnné police

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
cs: Sklad (PoS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
cs: Varování, zaplacená částka je vyšší než celková částka (Rozdíl: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
cs: Vážený produkt

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
cs: Když jsou všechny produkty připraveny

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
cs: Je-li zakázáno, pouze správce PoS může zobrazit marži a cenu produktu v informacích o produktu.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
cs: Při každém uzavření relace se v následujícím účetním deníku vytvoří jeden záznam pro všechny nevyfakturované zakázky. Faktury jsou v účetnictví evidovány odděleně.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
cs: Bílá tabule

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
cs: Fix na bílou tabuli

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
cs: S

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
cs: Podrobnosti práce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
cs: Jste momentálně offline. Opětovné načtení stránky může způsobit ztrátu neuložených dat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
cs: Není povoleno měnit konfiguraci zaokrouhlování hotovosti, když je již otevřena pos relace která ji používá.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
cs: Pokoušíte se prodávat produkty se sériovými čísly/čísly šarží, ale některá z nich nejsou nastavena.
    Chcete přesto pokračovat?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
cs: Zrušit lze pouze relaci, která je ve stavu otevření a nemá žádné objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
cs: Můžete vrátit pouze produkty ze stejné objednávky.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
cs: Odpojit můžete pouze položky objednávek PoS, které souvisí s objednávkami v novém nebo zrušeném stavu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
cs: Můžete jej aktualizovat výběrem jedné z následujících možností:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
cs: Nemůžete: vytvořit pos objednávku z rozhraní backendu, zrušit nastavení ceníku nebo vytvořit pos.objednávku v python testu pomocí nástroje Form, nebo upravit zobrazení formuláře ve studiu, pokud žádná PoS objednávka neexistuje.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
cs: Nelze archivovat '%(picking_type)s', protože je použiváno nastavení POS '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
cs: Platbu za tištěnou objednávku nelze změnit.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
cs: Nemůžete zavřít místo prodeje, pokud nejsou faktury odeslány.
    Faktury: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS while there are still draft orders for the day.
cs: Nemůžete zavřít POS, pokud jsou ještě otevřené objednávky v konceptu pro daný den.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
cs: Nelze vytvořit relaci začínající před: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
cs: Nelze smazat hotovostní transakci, která není propojena s touto relací.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
cs: Když je relace stále otevřená, nemůžete odstranit kategorii místa prodeje.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
cs: Nelze smazat předvolbu, která je propojena s konfigurací POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
cs: Nelze odstranit metodu zaokrouhlování, která se používá v konfiguraci prodejního místa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
cs: Platbu za odeslanou objednávku nelze upravit.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
cs: Nemůžete sdílet otevřené objednávky s konfigurací, která nepoužívá stejnou měnu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
cs: Stejný deník nelze použit pro více způsobu platby v hotovosti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
cs: Nemáte oprávnění otevřít relaci prod. místa. Zkuste prosím otevřít relaci s jiným uživatelem

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
cs: Nemáte oprávnění k odstranění hotovostních příjmů/výdajů.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
cs: Nemáte přístupová práva k získání seznamu hotovostních příjmů/výdajů.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
cs: K získání kontrolních dat uzávěrky v prodejním místě nemáte přístupová práva.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
cs: Pro %(payment_method)s způsob platby jste povolili možnost "Identifikovat zákazníka", ale objednávka %(order)s neobsahuje zákazníka.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
cs: Pro vše, co prodáváte prostřednictvím rozhraní prodejního místa, musíte definovat produkt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
cs: Nejprve musíte odstranit tento produkt z %s produktové kombinace.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
cs: Pro spuštění relace musíte mít nakonfigurovanou alespoň jednu platební metodu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
cs: Pro tuto platební metodu musíte vybrat metodu QR kódu, aby bylo možné QR kódy vygenerovat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
cs: Vo svojom peňažnom denníku potrebujete účet náklady a výnosy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
cs: Než budete moci fakturovat nebo odeslat objednávku, musíte vybrat zákazníka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
cs: Měli byste ke svému sezení přiřadit prodejní místo.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
cs: Vaše zařízení IoT box nemůže najít tiskárnu. Před dalším pokusem se ujistěte, že je připojena a zapnutá.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
cs: Vaše relace PoS je otevřena od %(date)s, doporučujeme vám ji zavřít a vytvořit novou.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
cs: Vaše adresa chybí nebo je neúplná. <br/>
                                    Ujistěte se prosím

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
cs: Vaše účtenka {{ object.config_id.name }}

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
cs: dostupný,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
cs: před pokračováním.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
cs: E-mailem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
cs: sleva

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
cs: např. Hotovost

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
cs: např. Cheese Burger

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
cs: např. adresa společnosti, webstránky

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
cs: např. NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
cs: např. Podmínky vrácení zboží, díky že nakupujete u nás.

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
cs: např. nealkoholické nápoje

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
cs: Tiskárna ePos

note: module: point_of_sale
en: email
cs: e-mail

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
cs: vyplňte všechny relevantní informace

note: module: point_of_sale
en: for
cs: pro

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
cs: pro objednávku z

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
cs: předpokládané

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
cs: od

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
cs: v

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
cs: v této kategorii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
cs: nainstalujte účtovou osnovu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
cs: položky

note: module: point_of_sale
en: minutes
cs: minut

note: module: point_of_sale
en: note
cs: poznámka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
cs: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
cs: otevřené objednávky na následující dny.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
cs: objednávky:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
cs: návrat

note: module: point_of_sale
en: using
cs: s použitím
