Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (1526 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
da: 
    Dette problem opstår, fordi mængden bliver til nul efter afrunding ved konvertering. For at løse det bør du justere enten konverteringsfaktorerne eller afrundingsmetoden, så selv den mindste mængde i den oprindelige enhed ikke afrundes til nul i den målte enhed.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
da:  (Refundering)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
da:  – Fra "%(uom_from)s" til "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
da: % Rabat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
da: %(name)s Ordreplukning i POS-systemet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
da: %(name)s TILBAGEBETALING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
da: %(old_pm)s ændret til %(new_pm)s og fra %(old_amount)s til %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
da: %(old_pm)s ændret til %(new_pm)s for %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
da: %(payment_method)s POS-betaling på %(partner)s i %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
da: %(product_name)s: Slettet linje (mængde: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
da: %(product_name)s: Bestilt mængde: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
da: %(refunded_order)s TILBAGEBETALING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
da: %(title)s %(product_name)s med %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
da: %s kunde(r) fundet for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
da: %s har et samlet beløb på %s, er du sikker på, du ønsker at slette denne ordre?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
da: %s ubeskattet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
da: (DUPLIKERET!)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
da: (ved åbning)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
da: + Tilføj

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
da: + Ny butik

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
da: Femcifret alfanumerisk kode, som portalbrugeren skal bruge til at anmode om en faktura

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
da: Jeans med 5 lommer i bomuldsdenim med let stretch for øget komfort.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
da: Jeans med 5 lommer i bomuldsdenim.

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
da: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="værktøjstip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
da: <i class="fa fa-pencil"/> Redigér

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
da: <p>Hej %(client_name)s.<br/>Her er din kvittering %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s på %(amount)s fra %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
da: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Skal fastlægges</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
da: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Inkluderer</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maximum</span>
da: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maksimalt</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
da: <span class="o_form_label">Stregkoder</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="værktøjstip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
da: <span class="o_stat_text">Kasseapparat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
da: <span class="o_stat_text">Journalartikler</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
da: <span class="oe_inline"><b>Spring forhåndsvisning over</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
da: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: Tilføj en returprisliste (f.eks. 0 kr.)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
da: <span>Saldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
da: <span>Lukning</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
da: <span>Dato</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
da: <strong>Rabatbeløb</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
da: <strong>Beløber til:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
da: <strong>Konfigurér navne</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
da: <strong>Slutnote til session:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
da: <strong>Antal rabatter</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
da: <strong>Åbning af notat fra sessionen:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
da: <strong>Kildefaktura</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
da: <sup title="Kun tilgængelig for online- og selvbestilling">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
da: ? Når du klikker "Bekræft", validerer du betalingen.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
da: En global unik ID for denne POS-konfiguration, anvendt til at undgå konflikter i kundegenererede data.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
da: Der findes allerede en note med dette navn

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
da: En betaling med det angivne UUID findes allerede

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
da: En session er en tidsperiode – typisk én dag – hvor du sælger via kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
da: En session er i øjeblikket åben for dette POS-system. Nogle indstillinger kan kun ændres, efter sessionen er lukket.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
da: Et unikt ekspeditionsnummer for ordren. Negativ, hvis genereret af kunden

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
da: En kort tekst, som vil bliver indsat som sidefod på den printede kvittering.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
da: En kort tekst, der vil blive indsat som sidehoved på den printede kvittering.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
da: BELØB

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
da: Acceptér drikkepenge fra kunder, eller konvertér deres byttepenge til drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
da: Acceptér betalinger med Mercado Pago i en terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
da: Acceptér betalinger med Viva.com via en terminal eller mobilen

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Pine Labs-betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Razorpay-betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Stripe-betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
da: Acceptér betalinger med en Adyen-betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: point_of_sale
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: point_of_sale
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: point_of_sale
en: Account
da: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
da: Kontant afrunding

note: module: point_of_sale
en: Account Move
da: Kontobevægelse

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
da: Kontobetalinger, der repræsenterer aggregerede og bankopdelte betalinger.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
da: Konto anvendt som midlertidig konto til forfaldne beløb ved bogføring af bankbetalinger.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
da: Bogføring

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
da: Regnskabsjournal, som bruges til at oprette fakturaer.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
da: Regnskabsjournal, der bruges til at bogføre posteringer fra kassesessioner og betaling af fakturaer.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
da: Handlinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
da: Aktivér

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
da: Aktivér SMS-funktion for point_of_sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
da: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: point_of_sale
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
da: Tilføj

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
da: Tilføj printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
da: Tilføj drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
da: Tilføj en femcifret kode til kvitteringen, der gør det muligt for brugeren at hente en faktura i portalen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
da: Tilføj en afsluttende bemærkning ...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
da: Tilføj en brugertilpasset besked til sidehoved og -fod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
da: Tilføj en kunde

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
da: Tilføj en ny betalingsform i POS

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
da: Tilføj en ny klargøringsprinter

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
da: Tilføj en ny forudindstilling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
da: Tilføj en åbningsbemærkning ...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
da: Tilføj interne noter på ordrelinjer til køkkenet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
da: Tilføj en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
da: Føj til ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
da: Tilføjet %(payment_method)s med %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
da: Yderligere nødvendige oplysninger:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
da: Yderligere nødvendige faktureringsoplysninger:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
da: Yderligere nødvendige brugeroplysninger:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
da: Adresse

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
da: Tilføjer en knap til fastsættelse af en generel rabat.

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
da: Avanceret kasseeftersyn

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
da: Adyen-betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
da: Eftermiddag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
da: Alle ordrer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
da: Hvis du bruger Bogføringsappen, skal alle tilgængelige prislister være i samme valuta som virksomheden eller den salgsjournal, der er knyttet til kassen.

note: module: point_of_sale
en: All notes
da: Alle noter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
da: Alle betalingsformer skal være i samme valuta som salgsjournalen eller som virksomhedens valuta, hvis ingen journal er angivet.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
da: For returhåndtering skal alle mængder i indkøbskurven angives som negative.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
da: Alle salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
da: Gør det muligt at afsende senere

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
da: Tillad kasserere at angive en rabat pr. linje

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
da: Tillad adgang til hinandens aktive ordrer

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
da: Giv mulighed for at logge ind og skifte mellem udvalgte medarbejdere

note: module: point_of_sale
en: Allowed
da: Tilladt

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
da: Gør det muligt at se, om de samlede omkostninger for ordrelinjerne allerede er beregnet

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
da: Gør det muligt at se, om de samlede omkostninger allerede er beregnet eller ej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
da: Beløb

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
da: Autoriseret beløbsforskel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
da: Beløb betalt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
da: Beløb for %(old_pm)s ændret fra %(old_amount)s til %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
da: Beløb til afstemning

note: module: point_of_sale
en: Amount total
da: Beløb i alt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
da: Beløb:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
da: Der opstod en fejl under lukning af sessionen.
    Du bliver omdirigeret til backend, hvor du kan lukke sessionen manuelt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af produktpriser. Sørg for, at alle prislister er tilgængelige i kassesystemet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
da: Der opstod en fejl under lukning af sessionen. Usynkroniserede ordrer vil være tilgængelige i næste session. Siden genindlæses.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
da: Der opstod en fejl under indlæsning af kassesystemet:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
da: En intern identifikation af kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
da: En intern identifikation af printeren

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
da: En ordrelinje med det angivne UUID findes allerede

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
da: En ordre med det angivne UUID findes allerede

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
da: Der opstod en uventet fejl. Ønsker du at downloade kvitteringen i stedet?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
da: Dette kassesystem har allerede en åben session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
da: Enhver butik

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
da: Æblekage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
da: Anvend

note: module: point_of_sale
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
da: Er du sikker på, at kunden ønsker at betale

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
da: Hjemmelavet surdejsbrød med sprød skorpe og blød indre.

note: module: point_of_sale
en: As of
da: Fra

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
da: Hurtigst muligt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
da: Der skal angives mindst én bankkonto i journalen for at kunne registrere betalinger med QR-koder via bankapps.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
da: Når sessionen lukker

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
da: Ved afslutning af sessionen: Alle ordrer samles i ét pluk ved sessionens slutning
     I realtid: Et pluk oprettes for hver ordre, når den sendes til serveren

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
da: Atletiske sportssko designet med fokus på både komfort og ydeevne.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: point_of_sale
en: Attendances
da: Fremmødte

note: module: point_of_sale
en: Attributes
da: Attributter

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
da: Autoriseret difference

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
da: Autovalidér terminalbetaling

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
da: Automatisk genereret session til forladte ordrer, der ikke omfattes af begrænsninger

note: module: point_of_sale
en: Automatic
da: Automatisk

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
da: Automatisk skatteposition

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
da: Automatisk udskrift af kvittering

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
da: Åbn pengeskuffen automatisk.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
da: Validér automatisk ordre

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
da: Validér automatisk ordrer betalt med en betalingsterminal.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
da: AvaTax-POS-integration

note: module: point_of_sale
en: Availability After
da: Tilgængelighed efter

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
da: Tilgængelig til

note: module: point_of_sale
en: Available
da: Tilgængelig

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
da: Tilgængelige betalingsformer

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
da: Tilgængelige POS-produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
da: Tilgængelige forudindstillinger

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
da: Tilgængelige prislister

note: module: point_of_sale
en: Available between
da: Tilgængelig mellem

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
da: Tilgængelig i kassesystemet

note: module: point_of_sale
en: Average Price
da: Gennemsnitspris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
da: Tilbage

note: module: point_of_sale
en: Background Image
da: Baggrundsbillede

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
da: Navn på baggrundsbillede

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
da: ID-badge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
da: Bageri

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
da: Bagerbutik

note: module: point_of_sale
en: Balance
da: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
da: Bankbetalinger

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
da: Kontoudtogslinje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
da: Menulinje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
da: Stregkodenomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
da: Stregkoderegler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
da: Stregkodescanner

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
da: Stregkodescanner/kortlæser

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
da: Basiskvittering

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
da: Difference før lukning

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
da: Faktureringsadresse:

note: module: point_of_sale
en: Bills
da: Fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
da: Regninger og kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
da: Sort, broderet T-shirt

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
da: Blå cowboybukser

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
da: Blåbærmuffin

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
da: Øg dit salg med fleksible salgsprogrammer: kuponer, kampagner, gavekort og loyalitetsprogrammer. Du kan opstille specifikke betingelser som produkter, kundetyper, minimumskøbsbeløb og kampagneperiode. Belønningen kan være rabatter (i procent eller fast beløb) eller gratis produkter.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
da: Kortets brand

note: module: point_of_sale
en: Breads
da: Brød

note: module: point_of_sale
en: Bus Mixin
da: Bus-mixin

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
da: Smørcroissant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
da: Af:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
da: Omgå browser printning og udprintning via hardware proxy'en.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
da: ANNULLERET

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
da: KONTANT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
da: KUNDENOTE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
da: Kan ikke skifte kunde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
da: Annullér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
da: Annullér ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
da: Annullér ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
da: Annullér betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
da: Annullér betalingsanmodning

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
da: Drikkepenge kan ikke redigeres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
da: Kan ikke returnere byttepenge uden en kontant betalingsform

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
da: Kan ikke veje produkt – forbindelse til IoT-boks er afbrudt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
da: Kan ikke veje produkt – forbindelse mellem vægt og IoT-boks ikke oprettet

note: module: point_of_sale
en: Capacity
da: Kapacitet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
da: Kort

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
da: Kortnummer (mindst 4 cifre)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
da: Navn på kortholder

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
da: Kortets mærke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
da: Kortholders navn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
da: Kurv

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
da: Kontant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
da: Kontant %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
da: Kontant%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
da: Kontant (bageri)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
da: Kontant (tøjbutik)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
da: Mængde kontanter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
da: Kontant (møbelforretning)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
da: Kontanter ind

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
da: Kontanter ind / ud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
da: Kontanter ind/ud

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
da: Kassekladde

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
da: Kontantlinjer

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
da: Kontantbevægelse 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
da: Kontantåbning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
da: Kontanter ud

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
da: Kontantafrunding

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
da: Kontantafrunding (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
da: Kontantafrundinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
da: Kasseeftersyn – lukning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
da: Kasseeftersyn – åbner

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
da: Kontantunderskud registreret under optælling ved sessionens afslutning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
da: Kontantoverskud registreret under optælling ved sessionens afslutning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
da: Kontanter ind/ud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
da: Kontanter ind/ud for %s er ignoreret.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
da: Kontantbevægelse slettet: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
da: Oplysninger om kontantbevægelse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
da: Kasseapparat

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
da: Kontantafrunding

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
da: Åbn kasseapparatet

note: module: point_of_sale
en: Cashier
da: Ekspedient

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
da: Afslappede denimshorts

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
da: Afslappet T-shirt

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
da: Afslappede, behagelige og stilfulde denimshorts til hverdagsbrug.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
da: Slank afslappet T-shirt i ren bomuld med hvidt broderi. Fås i forskellige størrelser

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
da: Slank afslappet T-shirt i ren bomuld. Fås i forskellige størrelser

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
da: Afslappet T-shirt i ren bomuld. Fås i forskellige farver og størrelser.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
da: Kategorier bruges til at vise dine produkter på en 
                    trykfølsom skærm.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
da: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
da: Kategori brugt i kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
da: Stole

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
da: Byttepenge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
da: Skift drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
da: Kontrollér, om produktet skal vejes med den tilsluttede vægtintegration.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
da: Kontrollér, om produktet skal vises i kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
da: Kontrollér, om produkter fra denne enhed skal samles i én ordre ved betaling.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
da: Kontrollér beløbet i kassen ved åbning og lukning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
da: Kontrollér internetforbindelsen, og genstart synkroniseringen ved at klikke på den røde WiFi-knap øverst til højre.

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
da: Ostecroissant

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
da: Kirsebærkage

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
da: Fyldig bagel, perfekt som sandwich eller med flødeost.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
da: Underkategorier

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
da: Vælg en specifik skatteposition ved bestillingen afhængigt af kundetypen (f.eks. momsfri, spisested vs. takeaway osv.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
da: Vælg en ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
da: Vælg kunde

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
da: Vælg, hvordan portalens URL skal vises på kvitteringen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
da: Vælg din butik

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
da: Kanelsnegl

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
da: Klassisk brun jakke

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
da: Klassisk læderbælte

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
da: Klassisk læderbælte, et uundværlig accessoire i enhver garderobe.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
da: Klik her for at lukke sessionen

note: module: point_of_sale
en: Client
da: Kunde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
da: Luk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
da: Luk kasse

note: module: point_of_sale
en: Close Session
da: Luk session

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
da: Luk session og send posteringer

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
da: Guide til lukning af session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
da: Luk fejlfindingswidget

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
da: Lukket og posteret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
da: Lukket kasse

note: module: point_of_sale
en: Closing
da: Lukker

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
da: Kontrol over lukning

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
da: Afslutningsdato

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
da: Afsluttende postering efter produkt

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
da: Afsluttende noter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
da: Lukke kasse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
da: Lukningssession

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
da: Lukkedifference i %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
da: Lukkenote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
da: Fejl ved lukning af session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
da: Tøj

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
da: Tøjbutik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
da: Kode:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
da: Mønter/Sedler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
da: Mønter/sedler

note: module: point_of_sale
en: Color
da: Farve

note: module: point_of_sale
en: Color Index
da: Farveindeks

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
da: Kombinér %(payment_method)s POS-betalinger fra %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
da: Kombination

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
da: Kombinationsvalg

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
da: Kombinationsvare

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
da: Kombinationslinjer

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
da: Overordnet kombination

note: module: point_of_sale
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: point_of_sale
en: Company
da: Virksomhed

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
da: Virksomhed har kontoplaner

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: point_of_sale
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
da: Konfigurationer &gt; indstillinger

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
da: Konfigurér forudindstillinger

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
da: Konfigurér mindst ét kassesystem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
da: Bekræft handling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
da: Bekræft betaling

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
da: Bekræftelsesguide

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
da: Tilslut enheden til dit kassesystem uden IoT-boks

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
da: Tilslut enheder til dit kassesystem uden IoT-boks.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
da: Tilslut enheder via en IoT-boks

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
da: Tilsluttede enheder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
da: Opretter forbindelse til Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
da: Forbindelsen blev afbrudt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
da: Forbindelsen mislykkedes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
da: Forbindelse til IoT-boks mislykkedes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
da: Forbindelse til printer mislykkedes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
da: Forbindelsen til serveren er blevet afbrudt. Kontrollér venligst din internetforbindelse.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
da: Konsolideret fakturering

note: module: point_of_sale
en: Contact
da: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
da: Kontaktoplysninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
da: Fortsæt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
da: Fortsæt med at sælge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
da: Fortsæt med begrænsede funktioner

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
da: Konverteringsfejl: Følgende enhedsomregninger er blevet afrundet til nul mængde:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
da: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
da: Valutakurs fra virksomhedsvaluta til bestillingsvaluta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
da: Kostpris:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
da: Antal

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
da: Antal tilknyttede konfigurationer

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
da: Antal tilknyttede ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
da: Talte

note: module: point_of_sale
en: Country
da: Land

note: module: point_of_sale
en: Country Code
da: Landekode

note: module: point_of_sale
en: Country state
da: Landestat

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
da: Hyggelig sweater

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
da: Hyggelig sweater perfekt til koldt vejr. Fås i flere farver.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
da: Opret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
da: Opret faktura(er)

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
da: Opret fakturaer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
da: Opret parti- og serienumre ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
da: Opret manuelt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
da: Opret produkt

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
da: Opret en kunde

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
da: Opret en ny POS-ordre

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
da: Opret et nyt POS-system

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
da: Opret en ny produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Create new product
da: Opret nyt produkt

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
da: Opret én faktura for alle ordrer med samme kunde og faktureringsadresse

note: module: point_of_sale
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: point_of_sale
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
da: Hæklet poncho i universalstørrelse

note: module: point_of_sale
en: Currency
da: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
da: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
da: Nuværende session

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
da: Nuværende ansvarlig for session

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
da: Nuværende sessionstilstand

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
da: Brugerdefineret sidehoved og sidefod

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
da: Tilpassede værdier

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
da: Kunde

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
da: Kundekonto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
da: Kundevisning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
da: Kundefaktura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
da: Kundefakturaer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
da: Kundenote

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal-URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
da: Kunde-QR-kode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
da: Kunde påkrævet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
da: Kundeadresse påkrævet

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
da: Kunde er påkrævet for %s betalingsform.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
da: Kundedrikkepenge, kan ikke ændres direkte

note: module: point_of_sale
en: Customers
da: Kunder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
da: Dagligt salg

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
da: Daglig salgsrapport

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
da: Salget fra dit kassesystem registreres i daglige sessioner.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
da: Dato

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
da: Datovælger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
da: Decimaler

note: module: point_of_sale
en: Default
da: Standard

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
da: Standarddebitorkonto (POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
da: Standardskatteposition

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
da: Standardjournaler

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
da: Standardkundekonto til POS-system

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
da: Standardforudindstillinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
da: Standardpris

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
da: Standardprisliste

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
da: Standard-QR

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
da: Navn på standardkundekonto

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
da: Standardsalgsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
da: Standardsalgsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
da: Standardkladder for ordrer og fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
da: Standardsalgsafgift for produkter

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standardmåleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
da: Opret en ny kategori

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
da: Angiv indstillinger for skatter og priser for spisning, takeaway eller medlemskab.

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
da: Angiv produkter og kategorier for POS til detailhandel og restauranter

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
da: Angiv den mindste møntfod for valutaen, der bruges til kontantbetaling

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
da: Angiver navnet på betalingsformen, som vil blive vist i POS, når betalingerne er valgt.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
da: Forsink validering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
da: Slet ordrer?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
da: Slet betalte ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
da: Slet ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
da: Demo 3-03-2000 kl. 17:00

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
da: Navn på demo

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
da: Fyldig og mørk med rugmel, perfekt til sandwiches.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: point_of_sale
en: Desks
da: Skriveborde

note: module: point_of_sale
en: Destination account
da: Destinationskonto

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
da: Destinationskonto er skrivebeskyttet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
da: Detaljer:

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
da: Fastlæg visningsrækkefølgen i POS-terminalen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
da: Difference ved lukning af kassesession

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
da: Differencen mellem forventet og registreret slutbalance.

note: module: point_of_sale
en: Digest
da: Oversigt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
da: Spise hjemme

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
da: Deaktivér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
da: Deaktivér fejlfindingsværktøj

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
da: Rabat%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
da: Rabat:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
da: Kassér

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
da: Meddelelse om rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
da: Rabat:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
da: Produkt med rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
da: Rabatter

note: module: point_of_sale
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
da: Vis og opdatér dine produktoplysninger med elektroniske prisskilte

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
da: Vis en opdeling af salgslinjer pr. produkt i den automatisk genererede slutpost.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
da: Vis prisen på dine produkter med elektroniske prisskilte

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, undlad at inkludere disse data i den samlede e-mail til brugeren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
da: Ønsker du at åbne kundelisten for at vælge en kunde?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
da: Download en rapport med alt salg for den nuværende kassesession

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
da: Hver printer er konfigureret til at udskrive produkter fra en bestemt kategori.
                Printeren udskriver kun opdateringer for produkter, der tilhører en af
                de tilknyttede kategorier.

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
da: Nem indlæsning af et sæt konfigurationsindstillinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
da: Redigér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
da: Redigér oplysninger

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
da: Redigér partner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
da: Redigér betaling

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
da: Redigér produkt

note: module: point_of_sale
en: Edited
da: Redigeret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
da: Redigeret ordre/redigerede ordrer i sessionen:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
da: Elektronisk vægt

note: module: point_of_sale
en: Email
da: E-mail

note: module: point_of_sale
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
da: Medarbejder, som bruger kassen.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
da: For at logge ind på en kassesession kan medarbejdere scanne deres navneskilt eller indtaste pinkode. Disse legitimationsoplysninger sættes under fanen *HR-Indstillinger* på medarbejderformularen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
da: Tom ordre

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
da: Aktivér stregkodescanning med en fjernforbundet stregkodescanner og kortaflæsning med en Vantiv-kortlæser.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
da: Aktiverer elektronisk vægt integration.

note: module: point_of_sale
en: End Date
da: Slutdato

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
da: Afslutningsbalance

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
da: Sørg for, at der findes en bankjournal. Kontrollér også, at din virksomhed har en installeret kontoplan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
da: Sørg for at godkende tilbagebetalingen, inden du accepterer en ny ordre.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
da: Epson Printer-IP

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
da: Epson Printer-IP-adresse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
da: Epson Printer IP-adresse må ikke være tom.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
da: Epson-kvitteringsprinterens IP-adresse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
da: Fejl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
da: Fejl! Det er ikke muligt at oprette rekursive kategorier.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
da: Fejl: ingen internetforbindelse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
da: Eksisterende ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: Expected
da: Forventet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
da: Forventet levering:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
da: Eksport POS-data

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
da: Eksportdata

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
da: Yderligere oplysninger

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
da: Supplerende skatteoplysninger

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
da: Mislykkede plukninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
da: Generering af QR-kode til betaling mislykkedes

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
da: Erstatningsnomenklatur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
da: Finanser

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
da: Skatteposition

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
da: Skatteposition ikke fundet

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
da: Skattepositioner

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
da: Skattepositionen bruges til at tilpasse afgifter og konti for specifikke kunder eller salgsordrer/fakturaer. Standardværdien hentes fra kundens oplysninger.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
da: Smørbaseret, lagvis butterdej, der giver en let og gylden croissant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
da: Butterdejscroissant fyldt med cremet ost, en velsmagende twist på en klassiker.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
da: Fleksible prislister

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
da: Fleksible skatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
da: Plantegning, drikkepenge, selvbestilling osv.

note: module: point_of_sale
en: Flour
da: Mel

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
da: Mel sælges pr. kilo.

note: module: point_of_sale
en: Followers
da: Følgere

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
da: Mad over disken

note: module: point_of_sale
en: Footer
da: Sidefod

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
da: Til alle kassesystemer.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
da: Til upræcise industrielle touchskærme.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
da: Gennemtving lukning af session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
da: Gennemtving udført

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
da: Gennemtving udført

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
da: Gennemtvungen konto til forfaldne beløb

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
da: Kræver, at der angives en kunde ved brug af denne betalingsform, og opdeler journalposteringer for hver kunde. Det kan gøre lukkeproceduren langsommere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
da: Gratis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
da: Gratis at bruge:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
da: Gratis mængde

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
da: Fra fakturabetalinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
da: Fuld

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
da: Fulde produktnavn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
da: Fuld synkronisering:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
da: Fuldt faktureret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
da: Møbler

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
da: Møbelforretning

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
da: Generel kundenote

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
da: Generér en kode på kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
da: Indhent vægt

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
da: Hent min faktura

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
da: Angiver rækkefølgen ved visning af en liste over produktkategorier.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
da: Overordnede rabatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
da: Gå tilbage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
da: Større end tilladt

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
da: Grøn elefanthue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
da: Bruttovægt:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
da: Gruppér produkter i POS

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
da: HTTP-routing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
da: HTTPS-forbindelse til IoT-boks mislykkedes

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
da: Har aktive sessioner

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
da: Har kasseeftersyn

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
da: Har slettet linje

note: module: point_of_sale
en: Has Image
da: Har billede

note: module: point_of_sale
en: Has Message
da: Har besked

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
da: Har refunderbare linjer

note: module: point_of_sale
en: Header
da: Overskrift

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
da: Groft flerkornsbrød med frø og kerner for ekstra næring og smag.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
da: Skjul QR-kode-metode

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
da: Skjul "Brug betalingsterminal"

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
da: Skjul eller vis menuen over forudindstillinger i POS-konfigurationen.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
da: Skjul billeder i POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
da: Brød med højt fiberindhold. Bagt med fint fuldkornsmel for at give en blød konsistens.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
da: Vent lidt! Arkivering af produkter under aktive kassesessioner svarer til at fjerne tallerkenen midt i måltidet.
    Luk alle sessioner først for at undgå fejl.

note: module: point_of_sale
en: Hour
da: Time

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
da: Tidspunkt for ordren

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
da: Sådan håndterer du priser inklusive moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
da: INTERN NOTE

note: module: point_of_sale
en: IP Address
da: IP-adresse

note: module: point_of_sale
en: Icon
da: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: point_of_sale
en: Identification
da: Identifikation

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
da: Identificér kunde

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
da: Hvis ordrelinjen er en returnering, refererer dette felt til den oprindelige ordrelinje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
da: Hvis du er på en sikker server (HTTPS), skal du huske at acceptere certifikatet manuelt ved at tilgå %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
da: Hvis du leverer alle produkter samtidigt, vil ordren blive planlagt ud fra den længste produkttid. Hvis ikke, vil den blive baseret på den korteste.

note: module: point_of_sale
en: Image
da: Billede

note: module: point_of_sale
en: Image 128
da: Billede 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
da: Importdata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
da: Importordrer

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
da: Optimér navigationen for upræcise touchskærme i industrimiljøer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
da: I

note: module: point_of_sale
en: In Progress
da: I gang

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
da: Et salg skal være nyt eller annulleret for at kunne blive slettet.

note: module: point_of_sale
en: In real time
da: I realtid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
da: Fejl i leveringsadresse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
da: Oplysninger

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
da: Oplysninger om dit produkt.

note: module: point_of_sale
en: Information message
da: Informationsbesked

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
da: Installér app

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
da: Når kontoplanen installeres via Generelle Indstillinger i 
                  Fakturering/Bogføringsappen oprettes kontantbetalinger eller betalinger via bankoverførsler automatisk.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
da: Integrér med

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
da: Mellemregningskonto

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
da: Mellemregningskonto brugt til uidentificerede kunder.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
da: Interne kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
da: Intern note

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
da: Intervaltid (i minutter)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
da: Ugyldig QR-kode! Scan venligst igen!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
da: Lager

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
da: Lagerhåndtering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
da: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
da: Fakturamails

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
da: Fakturajournal

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
da: Fakturanavn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
da: Fakturanummer

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
da: Fakturaanmodning

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
da: Fakturastatus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
da: Fakturabetaling for %(order)s (%(account_move)s) med %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: point_of_sale
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
da: Faktureringsbekræftelse

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
da: IoT-boks

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
da: IoT-boks-IP-adresser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
da: IoT-kundevisningsfejl

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
da: Er faktureret

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
da: Er kiosktilstand

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
da: Er tilbagebetaling

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
da: Er samlede omkostninger beregnet

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
da: Gør brug af virksomhedens valuta

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
da: Er en bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
da: Er hele bogføring installeret

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
da: Inkluderer dette drikkepenge?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
da: Er dette vekselpengene fra betalingen?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
da: Det er ikke tilladt at ændre momsen på en POS-ordre, der ikke er bogført. Du skal lukke kassesessionerne, før momsen kan redigeres.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
da: Det er muligt at printe dine kvitteringer via en IoT-boks.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
da: Det ser ud til, at du ikke må oprette POS-konfigurationer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at indlæse data.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
da: Det ser ud til, at der ikke er tilknyttet nogen kunde til POS-ordren/ordrene %(order_ref)s.
    
    Ønsker du at tilknytte %(customer_name)s som kunde for de(n) valgte POS-ordre/ordrer?

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
da: Cowboyjakke

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
da: Journalpostering

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
da: Journalposter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
da: Sørg venligst for, at en kunde er tilknyttet hver ordre.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
da: KPI-POS-systemets samlede værdi

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
da: LED-lampe

note: module: point_of_sale
en: Label
da: Tekst

note: module: point_of_sale
en: Languages
da: Sprog

note: module: point_of_sale
en: Laptop
da: Bærbar

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
da: Bærbar model x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
da: Store scrollbars

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
da: Kasseeftersyn ved sidste session

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
da: Afsluttende dato for sidste session

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
da: Dato for sidste skrivning

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
da: Sidste klargøringsændring

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
da: Sidste udskrevne tilstand af ordren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
da: Start falske ture

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
da: Læderjakke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
da: Angiv en årsag her

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
da: Lad feltet stå tomt for at bruge standardkontoen fra virksomhedens indstillinger.
    Angiver i så fald en anden tilgodehavendekonto end den, der ellers bruges i kladdeposterne for salgsstedet.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
da: Lad feltet stå tomt for at anvende kundens debitorkonto

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
da: Lad feltet stå tomt for at bruge kundens tilgodehavendekonto.
    Angiver den journal, hvor betalingerne skal bogføres, når sessionen afsluttes (enten samlet eller enkeltvis, afhængigt af om "Identificér kunde" er slået til.
    Kassekladder bogføres direkte på journalens standardkonto via kontoudtogslinjerne.
    I bankjournaler bogføres der i stedet på den konto, der er angivet i denne betalingsmetode for åbne fakturaer.
    Bemærk: Kun kasse- og bankjournaler er tilladt.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
da: Brevbakke

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
da: Lyseblå jeans i slank pasform

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
da: Let bomberjakke i hør med opretstående krave med ribkant og lynlås foran.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
da: Begrænset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
da: Begrænset synkronisering:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
da: Rabatter på fakturalinjer

note: module: point_of_sale
en: Line No
da: Linjenr.

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
da: Link mellem produkter og deres måleenheder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
da: Link kopieret til udklipsholder

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
da: Tilknyttede ordrer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
da: Tilknyttede POS-konfigurationer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
da: Indlæs ordre

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
da: Indlæs produktmenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
da: Indlæs eksempel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
da: Indlæser ...

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
da: Log ind med Medarbejdere

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
da: Partinavn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
da: Parti-/serienummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
da: Parti-/serienumre påkrævet for

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
da: Parti-/serienummer

note: module: point_of_sale
en: Lower body
da: Underdel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
da: Frokost

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
da: Magnetisk tavle

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
da: Opret betaling

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
da: Gør flere prislister tilgængelige i kassesystemet. Du kan også tildele en specifik prisliste til enkelte kunder via deres kontaktkort (under fanen Salg). For at en prisliste kan anvendes, skal den være markeret som tilgængelig i kassesystemet. Ellers vil standardprislisten blive brugt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
da: Sørg for, at din Odoo-database har et aktivt IoT-boks-abonnement, og genstart derefter din IoT-boks.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
da: Sørg for, at din IoT-boks har version 18.12 eller nyere. Besøg %s for at acceptere certifikatet.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
da: Håndtér printere

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
da: Håndtér opgaver efter tid

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
da: Administrér kampagner, der giver kunder rabatter eller gaver

note: module: point_of_sale
en: Manual
da: Manuel

note: module: point_of_sale
en: Margin
da: Avance

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
da: Avance (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
da: Avance:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
da: Avancer og omkostninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
da: Maksimum overskredet

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
da: Det maksimale antal varer, der kan vælges i denne kombination.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
da: Maksimale antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
da: Maksimale værdi nået

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
da: Mercado Pago-betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Message
da: Besked

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: point_of_sale
en: Messages
da: Beskeder

note: module: point_of_sale
en: Method
da: Metode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
da: Metodenavn

note: module: point_of_sale
en: Misc
da: Diverse

note: module: point_of_sale
en: Mobile
da: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module
da: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
da: Modul POS-HR

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
da: Saftige og luftige muffins spækket med blåbær.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
da: Flere indstillinger:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
da: Morgen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
da: Flere farver og størrelser

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
da: Flerkornsbrød

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
da: Oprettelse af faktura for flere ordrer

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
da: Mine sessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
da: Ikke relevant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
da: NY

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
da: ÆNDRING AF NOTE

note: module: point_of_sale
en: Name
da: Navn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
da: Brug for en faktura?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
da: Kunde skal være angivet for at kunne fakturere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
da: Følgende journaler mangler en tabskonto og kan derfor ikke bruges til at bogføre tab: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
da: Følgende journaler mangler en gevinstkonto og kan derfor ikke bruges til at bogføre gevinster: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
da: Nettovægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
da: Netværksfejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
da: Ny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
da: Ny ordre

note: module: point_of_sale
en: New Product
da: Nyt produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
da: Nyt beløb

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
da: Avisstander

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
da: Næste ordreliste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
da: Nej

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
da: Ingen internetforbindelse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
da: Ingen POS-konfiguration fundet

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
da: Intet kassesystem

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
da: Intet kassesystem valgt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
da: Endnu ingen produkter?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
da: Ingen moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
da: Ingen stregkodenomenklatur er konfigureret. Det kan angives i konfigurationsindstillingerne.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
da: Ingen kontantbevægelser fundet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
da: Der blev ikke fundet noget kontoudtog for denne session, så returnerede kontanter kan ikke bogføres.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
da: Ingen kontoplan er konfigureret. Gå til menuen 'Konfiguration / Indstillinger' under fanen 'Fakturering'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
da: Ingen kunder fundet. Tryk 'enter' for at indlæse flere.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
da: Ingen parti- og serienumre fundet ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
da: Ingen eksisterende serie- og partinummer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
da: Intet link til en faktura for %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
da: Der blev ikke fundet flere kunder for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
da: Ingen åben session er tilgængelig. Åbn venligst en ny session for at registrere ordren.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
da: Ingen ordrer fundet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
da: Ingen produkter fundet for "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
da: Ingen produkter fundet for

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
da: Ingen salgsordre fundet.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
da: Ingen sessioner fundet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
da: Ingen tidsblokke er ledige på denne dag

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
da: Nomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
da: Ikke annulleret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
da: Ikke kategoriseret

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
da: Ikke faktureret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

note: module: point_of_sale
en: Not required
da: Ikke påkrævet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
da: Notat

note: module: point_of_sale
en: Note Models
da: Notatmodeller

note: module: point_of_sale
en: Notes
da: Notater

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
da: Nummer efter side

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
da: Antal udskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
da: Antal returneringer

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
da: Antal gendannelsessessioner

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
da: Antal gratis varer, der indgår i denne kombination.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
da: Antal varer refunderet i denne ordrelinje.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
da: Antal ordrer, som indeholder varer fra denne ordre, der er blevet refunderet

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
da: Antal transaktioner:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
da: Odoo-serverfejl

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
da: Odoo-sneakers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
da: Offline ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
da: Igangværende

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
da: Online reservation

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
da: Online reservation for kassesystem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
da: På denne returneringslinje kan du kun angive et negativt antal. Brug +/- til at ændre det refunderede antal.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
da: Kun administratorer kan redigere overskrifter og sidefødder på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
da: Afrunding gælder kun for kontantbetalinger

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
da: Betalingsformer kan kun anvendes med kladder af typen 'Kontanter' eller 'Bank'.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
da: Kun ved kontantmetoder

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
da: Kun brugere med lederrettigheder i POS-appen kan ændre produktpriser på ordrer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
da: Hovsa ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
da: Åbn pengekasse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
da: Åbn kundevisning

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
da: Åbn kassesessioner, som anvender denne betalingsform.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
da: Åbn kassen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
da: Åbn fejlfindingswidget

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
da: Åbn pop op-vinduet med oplysninger om sedler og mønter

note: module: point_of_sale
en: Opened By
da: Åbnet af

note: module: point_of_sale
en: Opened by
da: Åbnet af

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
da: Åbner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
da: Åbner saldo, f.eks.: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
da: Kasseeftersyn

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
da: Åbningsdato

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
da: Åbningsnoter

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
da: Den samlede åbningssaldo for alle kontanttransaktioner.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
da: Åbningskontanter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
da: Besked ved kasseeftersyn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
da: Åbningsnote

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
da: Operationstype

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
da: Operationstyper vises på dashboardet i Lagerappen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
da: Valgfrie produkter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
da: Valgfrie produkter:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
da: Valgfrie produkter foreslås, når kunder lægger varer i deres indkøbskurv (f.eks. foreslås pomfritter og kolde drikkevarer, når en burger tilføjes).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
da: Ordre

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
da: Ordre %s ikke fuldt betalt.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
da: Ordreantal

note: module: point_of_sale
en: Order Date
da: Bestilingsdato

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
da: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: Order Name
da: Ordrenavn

note: module: point_of_sale
en: Order Number
da: Ordrenummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
da: Opgave forældet

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
da: Ordreprinter

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
da: Ordreprintere

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
da: Ordrereference

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
da: Ordresekvens

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
da: Ordre, som indeholder varer fra denne ordre, der er blevet refunderet.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
da: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
da: Ordre gemt til senere

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
da: Ordre(r)

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
da: Ordrelinjer i dette felt er de ordrelinjer, der refunderede denne ordrelinje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
da: Ordrer

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
da: Ordreanalyse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
da: Ordrestatus

note: module: point_of_sale
en: Origin
da: Oprindelse

note: module: point_of_sale
en: Original
da: Oprindelig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
da: Oprindelige moms

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
da: Andre enheder

note: module: point_of_sale
en: Other Information
da: Yderligere oplysninger

note: module: point_of_sale
en: Others
da: Andre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
da: Ud

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
da: Konto til forfaldne beløb

note: module: point_of_sale
en: POS Category
da: POS-kategori

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
da: Valgfrie kasseprodukter

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
da: Antal kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
da: POS-ordrelinie

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
da: POS-ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
da: POS-ordrer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
da: POS-ordrerlinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
da: POS-betalingsform

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
da: POS-printer

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
da: POS-produktkategori

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
da: POS-salg

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
da: POS-sekvens

note: module: point_of_sale
en: POS Session
da: Kassesession

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
da: Kassesessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
da: Betalt

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
da: Chokoladecroissant

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
da: Overordnede kategori

note: module: point_of_sale
en: Pastries
da: Wienerbrød

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
da: Betal

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
da: Betal ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
da: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
da: Betalingens APPR-kode

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
da: Udstedende bank

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
da: Betalingsform

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
da: Betalingsformer

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
da: Betalingsform

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
da: Demo-betalingsnavn

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
da: Oplysninger om betalingskvittering

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
da: Betalingsreference

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
da: Betalingsstatus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
da: Betaling udført

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
da: Betalingsterminaler

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
da: ID for betalingstransaktion

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
da: Betalingsændringer:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
da: Betalingsform

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
da: Tilgængelige betalingsformer

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
da: Betalingsreferencenummer

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
da: Betalingsreferencenummer fra betalingsudbyderterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
da: Betalingsanmodning afventer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
da: Betaling tilbageført

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
da: Betalinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
da: Betalingsdifference

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
da: Betalingsformer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
da: Betalinger i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
da: Betalinger:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
da: Pecantærte

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
da: Vælg de produktkategorier, der skal være tilgængelige i kassesystemet

note: module: point_of_sale
en: Picking
da: Plukning

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
da: Pluk antal

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
da: Plukningstype

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
da: Plukninger

note: module: point_of_sale
en: Pine Labs Payment Terminal
da: Pine Labs-betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
da: Venligst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
da: Bekræft venligst stort antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
da: Angiv venligst en gyldig kunde på ordren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
da: Luk venligst alle POS-sessioner for denne periode, før du lukker den.
    Åbne sessioner er: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
da: Luk og validér venligst følgende åbne kassesessioner, før du ændrer denne betalingsform.
    Åbne sessioner: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
da: Opret eller vælg et kassesystem ovenfor for at se konfigurationsmulighederne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
da: Angiv venligst indkomstkonto for dette produkt: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
da: Sørg venligst for, at IoT-boksen er tændt og tilsluttet netværket, inden du prøver igen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
da: Sørg venligst for, at internetforbindelsen er aktiv, inden du prøver igen.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
da: Indtast venligst dine faktureringsoplysninger <small class="text-muted">eller</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
da: Udfyld venligst alle de påkrævede felter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen, og angiv en tabskonto. Denne konto bruges til at registrere kontantdifferencer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen og angiv en indtægtskonto. Denne konto bruges til at registrere kontantdifferencer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
da: Udskriv venligst fakturaen fra backend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
da: Scan venligst QR-koden med %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
da: Vælg venligst en betalingsform

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
da: Vælg venligst kunden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
da: Scan venligst igen!

note: module: point_of_sale
en: PoS Address
da: POS-adresse

note: module: point_of_sale
en: PoS Config
da: POS-konfiguration

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
da: POS-kundevisning åbnet i et nyt vindue

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
da: POS-brugergrænseflade

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
da: POS-note

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
da: POS-ordrelinje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
da: POS-ordrer

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
da: POS-produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
da: POS-produktkategori

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
da: POS-dataindlæsningsmixin

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
da: POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
da: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
da: POS-analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
da: POS-kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
da: POS-konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
da: POS-konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
da: Daglig POS-rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
da: POS-detaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
da: POS-detaljerapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
da: POS-fakturarapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
da: POS-journal

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
da: POS-liste

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
da: Guide til betalinger i kassesystemet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
da: POS-ledergrupper

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
da: POS-operationstype

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
da: POS-linjer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
da: POS-ordrer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
da: POS-ordrerapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
da: POS-betalingsformer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
da: POS-betalinger

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
da: POS-printer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
da: POS-session

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
da: POS-kundegruppe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
da: POS: kvittering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
da: POS

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
da: Poncho i et blødt, hæklet look strikket med en rundt, let dyb udskæring.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
da: URL til portaladgang

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
da: Tilladt prisliste til kassesystemet

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
da: POS-konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
da: POS er ordreprinter

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
da: POS-ordre

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
da: POS-ordreantal

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
da: POS-ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
da: POS-betaling

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
da: POS-produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
da: POS refunderet faktura

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
da: POS valgbar kategori

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
da: Kassesession

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
da: Kassesessionens varighed

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
da: Kassesessionens status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
da: Kassesessionens brugernavn

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
da: Kassesessioner

note: module: point_of_sale
en: PosBox
da: POS-boks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
da: Positivt antal ikke tilladt

note: module: point_of_sale
en: Posted
da: Bogført

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: point_of_sale
en: Preparation
da: Klargøring

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
da: Klargøringsprintere

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
da: Klargøringskapacitet

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
da: Klargøringsprintere bruges typisk af restauranter og barer til udskrivning af
                ordrer i køkkenet eller baren, når tjeneren opdaterer en ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
da: Forudindstilling

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
da: Menu med forudindstillinger

note: module: point_of_sale
en: Preset time
da: Forudindstil tid

note: module: point_of_sale
en: Presets
da: Forudindstillinger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
da: Forrige ordreliste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
da: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Control
da: Priskontrol

note: module: point_of_sale
en: Price Type
da: Pristype

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
da: Prisnedslag fra %(original_price)s til %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
da: Pris ekskl. moms:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
da: Pristillæg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
da: Pris inkl. moms:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
da: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
da: Prissat produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
da: Prislisteregel

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
da: Elektroniske prisskilte fra Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
da: Pricer-prisskilte

note: module: point_of_sale
en: Pricing
da: Prisfastsættelse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
da: Udskriv basiskvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
da: Udskriv hele kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
da: Udskriv kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
da: Udskriv rapport

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
da: Udskriv en rapport med alle salg for den nuværende kassesession

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
da: Udskriv basiskvittering uden priser. Kan anvendes til gaver.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
da: Udskriv oplysninger på kvitteringen, så kunden altid nemt har adgang til den via Odoos portal.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
da: Udskriv ordrer i køkkenet, i baren osv.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
da: Udskriv kvitteringer automatisk, når betalingen er registreret

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
da: Udskriv via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
da: Udskrevne produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
da: Printernavn

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
da: Printertype

note: module: point_of_sale
en: Printers
da: Printere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
da: Udskrivning understøttes ikke af visse browsere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
da: Fortsæt alligevel

note: module: point_of_sale
en: Product
da: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
da: Produkt- og POS-kategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
da: Produktattribut

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
da: Brugerdefineret værdi for produktattribut

note: module: point_of_sale
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
da: Produktkombination

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
da: Produktkombinationsvare

note: module: point_of_sale
en: Product Description
da: Produktbeskrivelse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
da: Produktbillede

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
da: Produktoplysninger

note: module: point_of_sale
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: point_of_sale
en: Product Note
da: Produktnote

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
da: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
da: Vareproduktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
da: Produkt-tag

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
da: Produkt-tags

note: module: point_of_sale
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
da: Udelukkelse af attributten i produktskabelonen

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
da: Egenskabslinje for produktskabelon

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
da: Egenskabsværdi for produktskabelon

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
da: Produktenhed

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
da: Produktmåleenhed

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
da: Produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
da: Produktpriser på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Product tips
da: Produktråd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
da: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Products:
da: Produkter:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
da: Kampagner, kuponer, gavekort og loyalitetsprogrammer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
da: Proxy tilsluttet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
da: Proxy ikke tilsluttet

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
da: Proxy-IP-adresse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
da: Proxy-advarsel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
da: QR-kode

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
da: QR-kodeformat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
da: QR-kodebetaling

note: module: point_of_sale
en: QR code
da: QR-kode

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
da: QR-kode + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
da: Antal

note: module: point_of_sale
en: Quantity
da: Antal

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
da: Antal:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
da: Opdatér hurtigt nødvendige data.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
da: ÅRSAG

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
da: REFUNDERET:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
da: Razorpay-betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
da: Klar til at aktivere dit <b>kassesystem</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
da: Årsag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
da: Modtagelse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
da: Kvittering %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
da: Sidefod på kvittering

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
da: Sidehoved på kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
da: Kvitteringsnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
da: Udskrivning af kvittering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
da: Kvittering og faktura sendt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
da: Kvittering sendt

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
da: Anbefal ved 'Læg i kurv'

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
da: Bogfør betalinger med en terminal i denne journal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
da: Genopretningssession

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
da: Opdatér

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
da: Opdatér kundevisning

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
da: Kreditnota

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
da: Refusion iværksat

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
da: Refusionsordrelinjer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
da: Refundér ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
da: Refunderet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
da: Refundering under behandling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
da: Refunderet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
da: Refunderet ordre

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
da: Refunderet ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
da: Refunderede ordrer

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
da: Refunderet antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
da: Refundering

note: module: point_of_sale
en: Refunds
da: Krediteringer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
da: Tilmeld

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
da: Tilknyttet session: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
da: Genindlæs data

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
da: Genindlæs POS-menu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
da: Genindlæs alle data (det kan tage længere, afhængig af hvor meget data der er).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
da: Resterende

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
da: Fjern én

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
da: Fjernet %(payment_method)s med %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
da: Genopfyldning

note: module: point_of_sale
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
da: Genudskriv faktura

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
da: Anmod om faktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
da: Anmodning afsendt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
da: Gendannelsessessioner

note: module: point_of_sale
en: Resource
da: Ressource

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
da: Begræns kategorier

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
da: Begræns prisændringer til ledere

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
da: Begræns prisændringer til ledere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
da: Detailhandel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
da: Prøv igen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
da: Returnér produkter

note: module: point_of_sale
en: Return mode
da: Returneringstilstand

note: module: point_of_sale
en: Returned
da: Returneret

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
da: Tilbageførsel af kassesystemets afsluttende bogføring %(entry)s for ordre %(order)s fra session%(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
da: Tilbageførsel af: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
da: Tilbageførselsanmodning sendt til terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
da: Tilbagefør

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
da: Tilbagefør betaling

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
da: Tilbageført POS-ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
da: Gennemse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
da: Gennemse ordrer

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
da: Fyldig butterdej med mørk chokolade i midten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
da: Afrunding

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
da: Afrundingsfejl i betalingslinjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
da: At gennemføre en testtur kan resultere i tilfældige opgaver. Det sker på eget ansvar.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
da: Rugbrød

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
da: SMS aktiveret

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
da: SOLGT:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
da: Antal salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Sale line
da: Salgslinje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
da: Salg

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
da: Salgsoplysninger

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
da: Salgsjournal

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
da: Eksempel på lukkenote

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
da: Eksempel på konfigurationsnavn

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
da: Eksempel på åbningsnote

note: module: point_of_sale
en: Save
da: Gem

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
da: Gem denne side, og kom tilbage hertil for at konfigurere funktionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
da: Vægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
da: Vægtfejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
da: Scan en stregkode for automatisk at oprette eller indlæse vores eksempeldata.

note: module: point_of_sale
en: Schedule
da: Tidsplan

note: module: point_of_sale
en: Schedule based on
da: Tidsplan baseret på

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
da: Søg kunder ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
da: Søg ordrer ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products
da: Søg produkter

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
da: Søg salgsordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
da: Søg mere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
da: Søg produkter ...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
da: Sikkerhedstoken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
da: Vælg

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
da: Vælg kassesystem for at begynde at dele ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
da: Vælg en betalingsform for at validere ordren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a preset
da: Vælg en forudindstilling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
da: Vælg en ordre, eller scan QR-kode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select preset
da: Vælg forudindstilling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
da: Vælg prislisten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
da: Vælg produkt(erne) til refundering, og angiv antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
da: Vælg forsendelsesdato

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
da: Valgte attributter

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
da: Valg af konto til forfaldne beløb er påkrævet

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
da: Selvbestillingsgrænseflader påvirkes ikke.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
da: Selvfakturering

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
da: Sælg produkter, og levér dem senere.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
da: Send betalingsanmodning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Refund Request
da: Send refunderingsanmodning

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
da: Send kvitteringen via SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
da: Sender

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
da: Send til kunder med kvitteringen vedhæftet som fil

note: module: point_of_sale
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
da: Nummerserie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
da: Betjent af %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by:
da: Betjent af:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
da: Problem med serverkommunikation

note: module: point_of_sale
en: Session Control
da: Sessionskontrol

note: module: point_of_sale
en: Session ID
da: Sessions-ID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
da: Sessions-ID:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
da: Sessionens journalbogføring

note: module: point_of_sale
en: Session Report
da: Sessionsrapport

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
da: Sessionsstatistikker

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
da: Session åben i over 7 dage

note: module: point_of_sale
en: Sessions
da: Sessioner

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
da: Angiv maksimumdifference

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
da: Angiv den største tilladte difference mellem forventet og optalt beløb ved lukning af sessionen

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
da: Angiv den største tilladte difference mellem forventet og optalt beløb ved lukning af sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
da: Angiv skatteposition

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
da: Angiv flere priser pr. produkt, automatiske rabatter osv.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
da: Indstil baggrundsbilledet i din kundevisning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
da: Angiv den nye rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
da: Angiv en ny pris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
da: Angiv den nye mængde

note: module: point_of_sale
en: Settings
da: Indstillinger

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
da: Indstillingerne på denne side gælder for dette kassesystem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
da: Indstillinger

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
da: Del åbne ordrer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
da: Afsend senere

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
da: Forsendelsesdato

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
da: Forsendelsespolitik

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
da: Indkøbskurv

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
da: Mørdej med fyld af Bramley-æbler.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
da: Mørdej med fyld af Morello-kirsebær.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
da: Vis kategoribilleder

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
da: Vis produktbilleder

note: module: point_of_sale
en: Show category images
da: Vis kategoribilleder

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
da: Vis kategoribilleder i POS-brugergrænsefladen.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
da: Vis loginskærm for medarbejder

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
da: Vis avancer og omkostninger

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
da: Vis avancer og omkostninger på produktinformationen

note: module: point_of_sale
en: Show product images
da: Vis produktbilleder

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
da: Vis produktbilleder i POS-brugergrænsefladen.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
da: Log ind

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
da: Spring forhåndsvisning over

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Slot
da: Plads

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
da: Lille hylde

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
da: Blød dej med smørret kanelfyld, toppet med flødeostglasur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
da: Nogle serie- og partinumre mangler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
da: Nogle ordrer kunne ikke sendes til serveren på grund af en konfigurationsfejl. Du kan forlade kassesystemet, men luk ikke sessionen, før fejlen er rettet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
da: Nogle ordrer kunne ikke sendes til serveren på grund af problemer med internetforbindelsen. Du kan forlade kassesystemet, men luk ikke sessionen, før fejlen er rettet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
da: Nogle, eller muligvis alle, efterbehandlingsprocesser efter synkroniseringsordren mislykkedes.

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
da: Surdejsbrød

note: module: point_of_sale
en: Specific route
da: Specifik rute

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
da: Specificér produkt parti- og serienummer i kassesystemets ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
da: Specifik rute for produkter, der leveres senere.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
da: Sportssko

note: module: point_of_sale
en: Start Date
da: Startdato

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
da: Startsaldo

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
da: Lager regel

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
da: Lager bør opdateres ved lukning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
da: Lagerbeholdning, produktkonfigurator, genopfyldning, rabatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop Barcode Scanner
da: Stop stregkodescanner

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
da: Gem redigerede ordrer i backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
da: Stripe-betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
da: Stilfuld læderjake, slidstærk og moderne til alle lejligheder.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
da: Subtotal uden moms

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
da: Subtotal uden rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
da: Veludført en kontant %s på %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
da: Sum af subtotaler

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
da: Sommerhat

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
da: Sommerhat, ideel til solrige dage ved stranden.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
da: Sød tærte med pekannødder et rigt, cremet fyld og sprødt salt.

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
da: T-shirt i slank pasform

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
da: Set med T-shirt og bukser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
da: Borde, menuer, køkkenvisning osv.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
da: Takeaway / levering / medlemmer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
da: Egenvægt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
da: Egenvægt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
da: Moms

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
da: Momsvisning

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
da: Ekskl. moms

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
da: Momsgruppe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
da: Skattenummer: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
da: Inkl. moms

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
da: Momsnavn

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
da: Valg af momssystem

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
da: Pris eksklusiv moms

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
da: Pris inklusiv moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
da: Moms

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
da: Moms på refunderinger

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
da: Moms på salg

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
da: Afgifter, der skal anvendes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
da: Moms:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
da: Tekniske ting

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
da: Tekniske ting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
da: Telefon:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
da: Tak.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
da: "Tilgængelighed fra" skal være mellem 00:00 og 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
da: "Tilgængelighed indtil" skal ligge efter "Tilgængelighed fra".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
da: "Tilgængelighed indtil" skal være mellem 00:00 og 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
da: Epson-kvitteringsprinteren vil blive brugt i stedet for den kvitteringsprinter, der er tilsluttet IoT-boksen.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
da: IP-adresse eller værtsnavn for printerens hardwareproxy

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
da: Parti- og serienummer findes allerede.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
da: Parti- og serienummer er ikke gyldig.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
da: Den scannede stregkode matcher hverken et produkt, en kunde, medarbejder eller handling i kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
da: Kassesystemet understøtter kun afrundingsstrategien 'Tilføj en afrundingslinje'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
da: Beløbet må ikke overstige det forfaldne beløb, medmindre du har konfigureret en kontantbetalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
da: Brandet på betalingskortet (f.eks. Visa, Dankort osv.)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
da: Kontantafrundingsstrategien i kassesystemet %(pos)s skal være: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
da: Standardprislisten skal være inkluderet i de tilgængelige prislister.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
da: Standardprislisten må enten ikke være knyttet til nogen virksomhed eller skal være knyttet til den virksomhed, som kassesystemet tilhører.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
da: Standardproduktet for drikkepenge mangler. Indtast drikkepengene manuelt i feltet til drikkepenge.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
da: De eksisterende serie- og partinumre kunne ikke hentes. 
    uden at kontrollere gyldigheden af serie- og partinumrene?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
da: Feltet %s skal være udfyldt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
da: Skattepositionen fra den oprindelige ordre blev ikke indlæst. Sørg for, at den er tilføjet i POS-konfigurationen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
da: De følgende refusionsordrer kan ikke inkluderes i en samlet faktura, da de refunderer ordrer, der allerede er faktureret. Hver refusion skal håndteres individuelt.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
da: Den gratis mængde skal være mindre end eller lig med den maksimale mængde.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
da: Den gratis mængde af en kombination skal være større end eller lig med nul.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
da: Hvis feltet er tomt, bliver værtsnavnet eller IP-adressen på hardware-proxyen fundet automatisk.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
da: Valutaen i fakturajournalen skal svare til valutaen i salgsjournalen eller, hvis denne ikke er angivet, virksomhedsvalutaen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
da: E-mailskabelonen med xmlid %s er blevet slettet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
da: Den maksimalt tilladte difference er %s.
    Kontakt venligst din leder for at acceptere kassedifferencen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
da: Den maksimale mængde af en kombination skal være større end eller lig med ét.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
da: Det optalte beløb afviger fra det forventede. Ønsker du at bogføre differencen?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
da: Navnet på mønterne/sedlerne skal være et tal.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
da: Antallet af POS-salgsordrer tilknyttet denne kunde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
da: Denne ordre kunne ikke sendes til serveren grundet en ukendt fejl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
da: Datoen for levering eller afhentning skal være i fremtiden og kan ikke annulleres.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
da: Opgaven er blevet ændret på en anden enhed. Hvis du har foretaget ændringer på eksisterende opgaver, bedes du kontrollere, at dine ændringer ikke er blevet overskrevet.
    
    Opgaven sendes til serveren med de nyeste ændringer fra denne enhed.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
da: Ordren er allerede blevet synkroniseret tidligere. Opret venligst fakturaen via backend for ordre:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
da: Det betalte beløb afviger fra ordrens samlede beløb.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
da: Den valgte betalingsform er ikke tilladt i konfigurationen af kassesessionen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
da: Betalingsformerne i kassesystemet %s skal tilhøre dets virksomhed.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
da: Kassesystemet viser kun produkter, der tilhører de valgte kategoritræer. Hvis der ikke er angivet nogen kategori, vises alle tilgængelige produkter

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
da: Kasseordren blev annulleret efter sessionsafslutningen for at muliggøre fakturering.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
da: De forudindstillede noter i dette kassesystem.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
da: Prislisten, der anvendes, hvis ingen kunde er valgt, eller hvis kunden ikke har konfigureret nogen salgsprisliste.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available after this hour for online order and self order.
da: Produktet vil være tilgængeligt til onlinebestilling og selvbetjening efter dette tidspunkt.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available until this hour for online order and self order.
da: Produktet vil være tilgængeligt til onlinebestilling og selvbetjening fra dette tidspunkt.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
da: Den valutakurs, der gælder på ordretidspunktet i forhold til den angivne valuta

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
da: Kvitteringsskærmbilledet springes over, hvis kvitteringen kan udskrives automatisk.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
da: Kvitteringen printes automatisk ved afslutning af hver ordre.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
da: Det anmodede antal til refundering overstiger det bestilte antal. Der er anmodet om %s, men kun %s kan refunderes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
da: Det antal, der er anmodet om at få refunderet, er højere end det refundérbare antal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
da: Den valgte kunde mangler en adresse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
da: De valgte prislister skal enten ikke være knyttet til en virksomhed eller være knyttet til kassesystemets virksomhed.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
da: Der opstod en fejl med serveren under modtagelsen af din ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
da: Sessionen er allerede blevet lukket af en anden bruger. Alle salg, der er gennemført i mellemtiden, er gemt i en gendannelsessession, som altid kan gennemgås og bogføres i Bogføringsappen via POS-dashboardet.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
da: Sessionen har været åbnet i usædvanlig lang tid. Overvej venligst at afslutte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
da: Sessionen bliver lukket af en anden bruger. Siden genindlæses.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
da: Starttidspunktet skal være før sluttidspunktet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
da: Drikkepenge er blevet tilføjet ordren, men den valgte betalingslinje tillader ikke tilføjelse af drikkepenge.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne håndteres af Adyen. Sørg for at indtaste dine Adyen-legitimationsoplysninger i den tilhørende betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
da: Transaktionerne håndteres af Mercado Pago i terminalen

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne håndteres af Mercado Pago. Sørg for at indtaste dine Mercado Pago-legitimationsoplysninger i den tilhørende betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs on the terminal.
da: Transaktionerne håndteres af Pine Labs i terminalen

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs. Set your Pine Labs credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne håndteres af Pine Labs. Sørg for at indtaste dine Pine Labs-legitimationsoplysninger i den tilhørende betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne håndteres af Razorpay. Sørg for at indtaste dine Razorpay-legitimationsoplysninger i den tilhørende betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
da: Transaktionerne håndteres af Stripe. Sørg for at indtaste dine Stripe-legitimationsoplysninger i den tilhørende betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
da: Transaktionerne håndteres af Viva.com i terminalen eller ved at trykke på mobilen.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
da: Betalingskortets type (f.eks. kreditkort eller debetkort)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
da: Teoretisk slutsaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
da: Der er ingen produkter i denne kategori.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
da: Sessionen indeholder stadig ordrer i kladdetilstand. Gennemfør betaling eller annullér dem, før sessionen kan godkendes:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
da: Der er en difference mellem de bogførte beløb og ordrebeløbene, formentlig på grund af ændringer i moms- eller regnskabsindstillingerne.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
da: Der er allerede en elektronisk betaling under behandling.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
da: Der er ingen kontoplan konfigureret for virksomheden. Gå venligst til fakturaindstillingerne for at installere en kontoplan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
da: Denne kasse har ikke en kontantbetalingsform til håndtering af byttepenge.
    
    Betal venligst det nøjagtige beløb, eller tilføj en kontantbetalingsform i kasseindstillingerne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
da: Der er ingen kontantbetalingsform for denne kassesession

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
da: Der er ikke noget kasseapparat i denne session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
da: Det valgte produkt har ikke et serie- eller partinummer, og det er ikke muligt at oprette det i POS-appen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
da: Din ordre skal indeholde mindst ét produkt, før den kan valideres og faktureres.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This barcode is not compatible with the GS1 standard. Consider configuring a fallback barcode parser from the PoS settings.
da: Denne stregkode opfylder ikke GS1-standarden. Konfigurér eventuelt et erstatningsværktøj til stregkodeanalyse i kasseindstillingerne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
da: Denne kontantbetalingsform bruges allerede i et andet kassesystem.
    Der skal oprettes en ny kontantbetalingsform for dette kassesystem.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
da: Dette felt angiver den maksimale tilladte difference mellem den afsluttende saldo og den teoretiske saldo ved sessionens afslutning for ikke-POS-ledere. Hvis denne grænse overskrides, vil brugeren ved sessionens afslutning få en fejlmeddelelse med besked om at kontakte deres leder.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
da: Dette felt overfører ID'et for POS-lederegruppen til POS-kunden.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
da: Dette felt overfører ID'et for POS-brugergruppen til POS-kunden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
da: Fakturaen er blevet oprettet ud fra kassesessionen:%s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
da: Dette er relevant for restauranter med afhentnings- eller takeaway-tjenester, der inkluderer specifikke afgifter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
da: Denne journal er tilknyttet en betalingsform. Det er ikke muligt at ændre dens type.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
da: Denne proces ødelægger alle ${

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
da: Denne mulighed eller kombination af muligheder er ikke tilgængelig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
da: Denne ordre indeholder allerede refunderingslinjer for %s, og kunden kan derfor ikke ændres. Opret en ny ordre til den nye kunde.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
da: Ordren er betalt og kan ikke sættes tilbage til kladdetilstand eller redigeres.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
da: Denne ordre er endnu ikke synkroniseret til serveren. Sørg for, at det er synkroniseret, og prøv derefter igen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
da: Betalingsformen er ikke konfigureret til at generere QR-koder.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
da: Produktet bruges som reference på kundekvitteringer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
da: Denne session er allerede lukket.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
da: Denne afgift pålægges ethvert nyt produkt oprettet i kataloget.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
da: Disse indstillinger er fælles for alle kassesystemer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
da: Kvittering

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
da: Kode på kvittering

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
da: Kvitteringsnr.

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
da: Tigerbrød. Blødt indeni med en karakteristisk krydret, sprød skorpe.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
da: Hvidt tigerbrød

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
da: Drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
da: Drikkepengebeløb

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
da: Drikkepengeprodukt

note: module: point_of_sale
en: Tips
da: Drikkepenge

note: module: point_of_sale
en: To Close
da: Skal lukkes

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
da: Til fakturering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
da: Til betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
da: Til refundering:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
da: Vej med vægt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
da: For at kunne slette et produkt skal alle kassesessioner være lukkede.
    
    At fjerne et produkt, der stadig er tilgængeligt i en åben session, svarer til at forsøge at snuppe en burger ud af hånden på en kunde midt i en bid – det ender i kaos med ketchup og mayonnaise over det hele!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
da: Til fakturering

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
da: For at registrere nye ordrer bedes du starte en ny session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
da: For at returnere produkt(er) skal du åbne en session i kassesystemet %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
da: I dag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
da: I alt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
da: Samlede omkostninger:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
da: Samlede rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
da: Samlede avance:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
da: Betalt i alt (med afrunding)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
da: Samlede betalingsbeløb

note: module: point_of_sale
en: Total Price
da: Samlede pris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
da: Samlede pris ekskl. moms:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price incl. Tax:
da: Samlede pris inkl. moms:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total VAT:
da: Moms i alt:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
da: Det samlede betalingsbeløb.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
da: Samlede omkostninger

note: module: point_of_sale
en: Total qty
da: Antal i alt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
da: I alt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
da: I alt: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
da: Spor ordrebehandlinger

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
da: Sneakers i bomuldslærred med polstret overkant, tunge og snørebånd foran.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
da: Transaktion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
da: Transaktion annulleret

note: module: point_of_sale
en: Transfer
da: Overfør

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
da: Pålidelig POS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
da: Pålidelige POS-konfigurationer

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
da: Type QR-kode, der skal genereres for denne betalingsform.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
da: Korttype anvendt

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
da: FRAVÆLG

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
da: Det var ikke muligt at lukke og godkende sessionen.
    Angiv venligst den tilhørende afgiftskonto i hver fordeling for følgende afgifter:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
da: Det var ikke muligt at downloade faktura.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
da: Det er ikke muligt at ændre denne POS-konfiguration, da %s ikke kan ændres, mens en session er åben.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
da: Det er ikke muligt at parse stregkoden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
da: Det er ikke muligt at vise oplysninger om denne fejl.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
da: Ordren kunne ikke synkroniseres

note: module: point_of_sale
en: Unique code
da: Unik kode

note: module: point_of_sale
en: Unit
da: Enhed

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
da: Enhedspris:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
da: Ukendt stregkode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
da: Unavngivet produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
da: Ikke betalt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported Barcode Format
da: Stregkodeformat ikke understøttet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
da: Usynkroniseret ordre

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
da: Odoo POS har nedsat funktionalitet, så længe forbindelsen ikke er genoprettet.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
da: Opdatér lagerbeholdning

note: module: point_of_sale
en: Upper body
da: Overdel

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
da: Mersalg og krydssalg

note: module: point_of_sale
en: Use Presets
da: Brug forudindstillinger

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
da: Brug en betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
da: Anvend en prisliste.

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
da: Brug en Epson-printer

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
da: Brug automatisk sammenkobling af skatter med Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
da: Brug automatisk sammenkobling af skatter med Avatax i POS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
da: Brug stregkoder til at scanne produkter, kundekort, osv.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
da: Brug skattepositioner til at beregne forskellige skatter pr. ordre

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
da: Bruges til at registrere produktudvalg. Produkterne hentes fra deres standardlager.

note: module: point_of_sale
en: User
da: Bruger

note: module: point_of_sale
en: User Labels
da: Brugermærke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
da: Moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
da: CVR:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
da: Validér

note: module: point_of_sale
en: Value
da: Værdi

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
da: Alsidig hættetrøje, hvis hætte kan justeres med en snøre samt en lynlås foran.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
da: Vintage-cowboyjakke, et tidløst beklædningstykke til et afslappet outfit.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: point_of_sale
en: Viva.com Payment Terminal
da: Viva.com-betalingsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
da: Afventer kort

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
da: Væg hyldeenhed

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
da: Lager (POS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
da: Advarsel, det betalte beløb er højere end det samlede beløb. (Difference: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
da: Veje produkt:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
da: Vejet produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
da: Velkommen.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
da: Når alle produkter er klar

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
da: Hvis funktionen er slået fra, kan kun POS-lederen se avance og omkostninger for produktet i produktoplysningerne.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
da: Når du afslutter en session, genereres en enkelt postering i regnskabsjournalen for alle ikke-fakturerede ordrer. Fakturaerne registreres særskilt i regnskabet.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
da: Tavlepen

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
da: Fuldkornsbrød

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
da: Med en

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
da: Arbejdsdetaljer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
da: Ja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
da: Du er i øjeblikket offline. Hvis du genindlæser siden, risikerer du, at dine data ikke bliver gemt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre kontantafrundingsindstillingerne, mens en kassesession, der bruger dem, allerede er åben.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
da: Du er ved at sælge produkter med serienumre og partinumre, men nogle er ikke konfigureret.
    Vil du fortsætte alligevel?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
da: Det er kun muligt at afbryde sessioner, der har status som kasseeftersyn ved sessionens start, og som ikke har nogen ordrer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
da: Du kan kun refundere produkter fra den samme ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
da: Linket til POS-ordrelinjer kan kun fjernes for ordrer, der er i status 'ny' eller 'annulleret'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
da: Du kan ændre indstillingen ved at vælge én af følgende muligheder:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
da: Det er ikke muligt at oprette en POS-ordre fra backend-grænsefladen, deaktivere prislisten, oprette en POS-ordre i en Python-test med formularværktøjet eller redigere formularvisningen i studiet, hvis der ikke findes nogen POS-ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
da: Det er ikke muligt at arkivere '%(picking_type)s', da det bruges af POS-konfigurationen '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
da: Det er ikke muligt at ændre betalingen på en ordre, der allerede er udskrevet.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
da: Afslutning af kassesystemet er ikke mulig, før alle fakturaer er bogført.
    Faktura: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS while there are still draft orders for the day.
da: Det er ikke muligt at lukke kassesystemet, så længe dagens ordrer stadig er i kladdetilstand.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
da: Det er ikke muligt at oprette en session, der starter inden: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
da: Det er ikke muligt at slette en kontantbevægelse, der ikke er tilknyttet denne session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
da: Det er ikke muligt at slette en POS-kategori, så længe en session er åben.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
da: Det er ikke muligt at slette en forudindstilling, der er tilknyttet en POS-konfiguration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
da: Det er ikke muligt at slette en afrundingsmetode, der bruges i en POS-konfiguration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
da: Det er ikke muligt at redigere en betaling på en ordre, der allerede er bogført.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
da: Det er ikke muligt at dele åbne ordrer med en konfiguration, der anvender en anden valuta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
da: Det er ikke muligt at bruge den samme kladde til flere kontantbetalingsformer.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
da: Du har ikke tilladelse til at åbne en kassesession. Prøv venligst at logge ind med en anden bruger

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
da: Du har ikke tilladelse til at slette kontante ind- eller udbetalinger.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
da: Du har ikke tilladelse til at se listen over kontante ind- og udbetalinger.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
da: Du har ikke tilladelse til kassesystemets afslutningskontrol for datoen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
da: Du har aktiveret 'Identificér kunde' for betalingsformen %(payment_method)s, men ingen kunde er tilknyttet ordren %(order)s.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
da: Du skal definere en vare for alle produkter, du sælger gennem
                    POS-grænsefladen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
da: Du skal først fjerne dette produkt fra %s kombinationen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
da: Mindst én betalingsform skal være konfigureret for at påbegynde en session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
da: For at generere QR-koder til denne betalingsmetode skal du først vælge en QR-kodemetode.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
da: Din kassekladde skal indeholde både en tabskonto og en indtægtskonto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
da: Du skal vælge kunden, før du kan fakturere eller levere en ordre.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
da: Du skal vælge en kasse til din session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You still have
da: Du har stadig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
da: Din IoT-boks kan ikke oprette forbindelse til printeren. Sørg for, at printeren er korrekt tilsluttet, før du forsøger at tænde den igen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
da: Din kassesession har været åben siden %(date)s, vi anbefaler, at du lukker den og opretter en ny.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
da: Din adresse mangler eller er ufuldstændig. <br/>
                                    Sørg venligst for at

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
da: Din {{ object.config_id.name }} kvittering

note: module: point_of_sale
en: and
da: og

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
da: tilgængelig,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
da: før du fortsætter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
da: via e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
da: rabat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount off on
da: rabat på

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
da: f.eks. 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
da: f.eks. kontanter

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
da: f.eks. cheeseburger

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
da: f.eks. virksomhedsadresse, hjemmeside

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
da: f.eks. NYC-butik

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
da: f.eks. returneringspolitik, Tak, fordi du handlede hos os!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
da: f.eks. sodavand

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
da: ePos-printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
da: mislykkedes. Prøv venligst igen

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
da: udfyld alle relevante oplysninger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
da: for en ordre af

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
da: forventet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
da: fra

note: module: point_of_sale odoo-python
en: id
da: ID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
da: i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
da: i gang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
da: i denne kategori.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
da: installér en kontoplan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
da: varer

note: module: point_of_sale
en: minutes
da: minutter

note: module: point_of_sale
en: note
da: notat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
da: på

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
da: åbne ordrer for de næste par dage.

note: module: point_of_sale
en: orders per
da: ordrer pr.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
da: ordrer:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
da: fremragende gendannelsessession

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
da: tilbage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
da: for at aktivere knapperne.

note: module: point_of_sale
en: using
da: bruger
