Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (1709 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
hr: 
    Ovaj problem nastaje jer količina postaje nula nakon zaokruživanja tijekom konverzije. Za ispravak prilagodite faktore konverzije ili metodu zaokruživanja kako biste osigurali da se ni najmanja količina u izvornoj jedinici ne zaokružuje na nulu u ciljnoj jedinici.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
hr:  (povrat)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
hr:  - iz "%(uom_from)s" u "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
hr: % Popust

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
hr: %(name)s skupljanje POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
hr: %(name)s POVRAT

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
hr: %(old_pm)s promijenjen u %(new_pm)s i s %(old_amount)s na %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
hr: %(old_pm)s promijenjen u %(new_pm)s za %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
hr: %(payment_method)s POS plaćanje %(partner)s u %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
hr: %(product_name)s: obrisana stavka (količina: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
hr: %(product_name)s: naručena količina: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
hr: %(refunded_order)s POVRAT

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
hr: %(title)s %(product_name)s s %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s almost runs out of paper.
hr: %s ubrzo ostaje bez papira.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
hr: Pronađeno %s kupac(a) za "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
hr: %s ima ukupan iznos %s, jeste li sigurni da želite obrisati ovu narudžbu?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s required
hr: %s obavezno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
hr: %s bez poreza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s update not allowed
hr: %s ažuriranje nije dozvoljeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
hr: (DUPLIKAT !)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Replace [printer_ip] with the printer IP address)
hr: (Zamijenite [printer_ip] s IP adresom pisača)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
hr: (od otvaranja)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
hr: + Dodaj

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
hr: + Nova trgovina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: , you can skip the system parameter section.
hr: , možete preskočiti odjeljak sustavskih parametara.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 19.1 or above
hr: 19.1 ili noviji

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
hr: 2-03-2000 9:00

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
hr: Alfanumerički kod od 5 znamenki koji portalski korisnik koristi za zahtjev za računom

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
hr: Traperice s 5 džepova u pamučnom denimu s laganim elastičnim udjelom za dobru udobnost.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
hr: Traperice s 5 džepova u pamučnom denimu..

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
hr: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ova postavka je zajednička svim POS-ovima." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
hr: <p>Poštovani %(client_name)s,<br/>U nastavku se nalazi Vaš račun %(is_invoiced)sza             %(pos_name)s u iznosu %(amount)s od %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
hr: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Tek treba odrediti</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
hr: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Uključuje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maximum</span>
hr: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maksimum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
hr: <span class="o_form_label">Barkodovi</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ova postavka je zajednička svim POS-ovima." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
hr: <span class="o_stat_text">Blagajna</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
hr: <span class="o_stat_text">Stavke dnevnika</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
hr: <span class="oe_inline"><b>Preskočite zaslon za pregled</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
hr: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Savjet: dodajte povratni cjenik (tj. 0€)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
hr: <span>Saldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
hr: <span>Zatvaranje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
hr: <span>Datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Ongoing</span>
hr: <span>U tijeku</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Opening</span>
hr: <span>Otvaranje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Sold</span>
hr: <span>Prodano</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
hr: <strong>Iznos popusta</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
hr: <strong>U iznosu od:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
hr: <strong>Nazivi konfiguracija</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
hr: <strong>Napomena o završetku sesije:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
hr: <strong>Broj popusta</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
hr: <strong>Napomena o otvaranju sesije:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
hr: <strong>Izvorni račun</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
hr: <sup title="Radi samo za online i samoposlužnu narudžbu">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hr: ? Klik na "Potvrdi" će potvrditi uplatu.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
hr: Globalno jedinstveni identifikator za ovu pos konfiguraciju, koji se koristi za sprečavanje sukoba u podacima generiranim od strane klijenta.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
hr: Bilješka s ovim nazivom već postoji

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
hr: Plaćanje s ovim uuid-om već postoji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A request is still being processed in the background. Please wait.
hr: Zahtjev se još uvijek obrađuje u pozadini. Molimo pričekajte.

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
hr: Sesija je vremensko razdoblje, obično jedan dan, tijekom kojeg prodajete putem prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
hr: Trenutno je otvorena sesija za ovaj PoS. Neke se postavke mogu promijeniti samo nakon zatvaranja sesije

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
hr: Jedinstveni sekvencijski broj narudžbe unutar sesije. Negativan ako je generiran od klijenta

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
hr: Kratki tekst koji će se umetnuti kao podnožje u tiskani račun.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
hr: Kratki tekst koji će se umetnuti kao zaglavlje u tiskani račun.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
hr: IZNOS

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
hr: Prihvatite savjete kupaca ili pretvorite njihov ostatak u napojnice

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
hr: Prihvatite plaćanja putem Mercado Pago terminala

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Viva.com na terminalu ili dodirom na telefonu

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Pine Labs platnog terminala

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a QFPay payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem QFPay platnog terminala

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
hr: Prihvatite plaćanja putem Razorpay terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
hr: Prihvatite plaćanja putem Stripe terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
hr: Prihvaćajte plaćanja putem Adyen terminala za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen

note: module: point_of_sale
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access printer configuration panel by puttin this URL in your search bar:
hr: Pristupite ploči za konfiguraciju pisača unosom ovog URL-a u pretraživač:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access the below URL but replace [printer_ip] with your current Pritner IP address
hr: Pristupite donjem URL-u, ali zamijenite [printer_ip] trenutnom IP adresom Vašeg pisača

note: module: point_of_sale
en: Access warning
hr: Upozorenje pristupa

note: module: point_of_sale
en: Account
hr: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Account Move
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
hr: Računska plaćanja koja predstavljaju zbirna i bankovno podijeljena plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
hr: Račun korišten kao prolazni račun pri kreiranju računovodstvenih zapisa plaćanja za bankovna plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za kreiranje računa.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
hr: Računovodstveni dnevnik koji se koristi za knjiženje stavki dnevnika POS sesije i plaćanja POS računa.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
hr: Potrebna akcija

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Action cancelled (%(ACTION)s)
hr: Akcija otkazana (%(ACTION)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
hr: Radnje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
hr: Aktivirajte SMS značajku za point_of_sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
hr: Aktivan

note: module: point_of_sale
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
hr: Dodaj pisač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
hr: Dodaj savjet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a
hr: Dodaj

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
hr: Dodaj 5-znamenkasti kod na račun kako biste omogućili korisniku da zatraži račun za narudžbu na portalu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
hr: Napomena za zatvaranje...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
hr: Dodajte prilagođenu poruku u zaglavlje i podnožje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
hr: Dodajte kupca

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
hr: Dodajte novi način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
hr: Dodaj novi pisač za pripremu

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
hr: Dodaj novu postavku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
hr: Dodaj napomenu otvaranja...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
hr: Dodaj interne bilješke na stavke narudžbe za kuhinju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
hr: Dodaj jedan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add system parameter
hr: Dodaj sustavski parametar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
hr: Dodaj narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
hr: Dodan %(payment_method)s s %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
hr: Dodatne obavezne informacije:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
hr: Dodatne obavezne informacije za izdavanje računa:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
hr: Dodatne obavezne korisničke informacije:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
hr: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
hr: Dodaje gumb za postavljanje globalnog popusta

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
hr: Napredna kontrola gotovinom

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
hr: Adyen terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: After 19.1:
hr: Nakon 19.1:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
hr: Poslijepodne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
hr: Sve narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
hr: Svi dostupni cjenici moraju biti u istoj valuti kao tvrtka ili kao prodajni dnevnik postavljen na ovom prodajnom mjestu ako koristite aplikaciju za računovodstvo.

note: module: point_of_sale
en: All notes
hr: Sve bilješke

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
hr: Svi načini plaćanja moraju biti u istoj valuti kao prodajni dnevnik ili valuta tvrtke ako to nije postavljeno.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
hr: Sva količina u košarici bit će negativna. Idealno za upravljanje povratima.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hr: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Allow
hr: Dozvoli

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
hr: Dopusti kasniju isporuku

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
hr: Dopusti djelatnicima na blagajni postavljanje popusta po stavci

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
hr: Dozvoli međusobni pristup aktivnim narudžbama

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
hr: Omogući prijavu i prebacivanje između odabranih zaposlenika

note: module: point_of_sale
en: Allowed
hr: Dopušteno

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
hr: Omogućuje znati jesu li svi ukupni troškovi stavki narudžbe već izračunati

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
hr: Omogućuje znati je li ukupni trošak već izračunat ili nije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
hr: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hr: Iznos odobrene razlike

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
hr: Uplaćeni iznos

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
hr: Iznos za %(old_pm)s promijenjen s %(old_amount)s na %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount of guests
hr: Broj gostiju

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
hr: Iznos za usklađivanje

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hr: Uk. iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
hr: Iznos:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
hr: Došlo je do greške pri pokušaju zatvaranja sesije.
    Bit ćete preusmjereni na pozadinski sustav radi ručnog zatvaranja sesije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja cijena proizvoda. Provjerite jesu li svi cjenici dostupni u POS-u.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
hr: Došlo je do greške pri zatvaranju sesije. Nesinkronizirane narudžbe bit će dostupne u sljedećoj sesiji. Stranica će se ponovno učitati.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while generating an invoice. You can try again from the order list.
hr: Došlo je do greške pri generiranju računa. Možete pokušati ponovno s popisa narudžbi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
hr: Došlo je do greške pri učitavanju prodajnog mjesta:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
hr: Interna identifikacija prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
hr: Interna identifikacija pisača

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
hr: Stavka narudžbe s ovim uuid-om već postoji

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
hr: Narudžba s ovim uuid-om već postoji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
hr: Došlo je do nepoznate greške. Želite li umjesto toga preuzeti račun?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
hr: Za ovo prodajno mjesto već je otvorena sesija.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
hr: Bilo koja trgovina

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
hr: Pita od jabuka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: point_of_sale
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hr: Jeste li sigurni da kupac želi platiti

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
hr: Zanatski kruh od kiselog tijesta s hrskavom korom i mekim središtem.

note: module: point_of_sale
en: As of
hr: Na dan

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
hr: Najmanje jedan bankovni račun mora biti definiran u dnevniku kako bi se omogućilo evidentiranje plaćanja QR kodom putem bankovnih aplikacija.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
hr: Pri zatvaranju sesije

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
hr: Pri zatvaranju sesije: Odabir se stvara za cijelu sesiju kada je zatvorena
    U stvarnom vremenu: Svaka narudžba poslana poslužitelju stvara vlastiti odabir

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
hr: Sportske tenisice dizajnirane za udobnost i izvedbu.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
hr: Broj privitaka

note: module: point_of_sale
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: point_of_sale
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
hr: Odobrena razlika

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
hr: Automatski potvrdi plaćanje na terminalu

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hr: Automatski generirana sesija za narudžbe bez roditelja, zanemarena u ograničenjima

note: module: point_of_sale
en: Automatic
hr: Automatski

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
hr: Automatska fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hr: Automatski ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
hr: Automatski otvorite blagajnu.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
hr: Automatski potvrdi narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
hr: Automatski potvrđuje narudžbe plaćene putem platnog terminala.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
hr: Integracija AvaTax-a s POS-om

note: module: point_of_sale
en: Availability After
hr: Dostupno nakon

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
hr: Dostupno do

note: module: point_of_sale
en: Available
hr: Dostupno

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hr: Dostupni načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
hr: Dostupne POS kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
hr: Dostupne postavke

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
hr: Dostupni cjenici

note: module: point_of_sale
en: Available between
hr: Dostupno između

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hr: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hr: Prosječna cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
hr: Natrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
hr: U pozadinu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend Invoice
hr: Pozadinski račun

note: module: point_of_sale
en: Background Image
hr: Pozadinska slika

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
hr: Naziv pozadinske slike

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
hr: ID značke

note: module: point_of_sale
en: Bagel
hr: Pecivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
hr: Pekara

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
hr: Pekarska trgovina

note: module: point_of_sale
en: Balance
hr: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank
hr: Banka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank App (QR Code)
hr: Bankovna aplikacija (QR kod)

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
hr: Bankovna plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hr: Stavka bankovnog izvatka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
hr: Traka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hr: Nomenklatura barkoda

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
hr: Pravilo barkoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
hr: Skener barkoda / čitač kartica

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
hr: Osnovni račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Be aware that it works only on chromium based browser:
hr: Imajte na umu da radi samo u preglednicima temeljenim na Chromiumu:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Be aware that reloading data will delete unsaved orders.
hr: Imajte na umu da će ponovno učitavanje podataka obrisati nespremljene narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Before 19.1:
hr: Prije 19.1:

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
hr: Prije zatvaranja razlike

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
hr: Adresa za naplatu:

note: module: point_of_sale
en: Bills
hr: Računi

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
hr: Računi i potvrde

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
hr: Crna vezena majica

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
hr: Plave denim traperice

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
hr: Muffin s borovnicama

note: module: point_of_sale
en: Booking
hr: Rezervacija

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
hr: Povećajte prodaju s više vrsta programa: kuponi, promocije, poklon kartice, programi vjernosti. Mogu se postaviti specifični uvjeti (proizvodi, kupci, minimalni iznos kupnje, razdoblje). Nagrade mogu biti popusti (% ili iznos) ili besplatni proizvodi.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
hr: Brend kartice

note: module: point_of_sale
en: Breads
hr: Kruhovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Browser LNA Prompt
hr: LNA poziv preglednika

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
hr: Maslaci kroasan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
hr: Od:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
hr: Zaobiđite ispis i ispis u pregledniku putem hardverskog proxyja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
hr: OTKAZANO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
hr: NOVAC

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
hr: NAPOMENA KUPCA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
hr: Nije moguće promijeniti kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
hr: Otkažite narudžbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
hr: Otkaži narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
hr: Otkaži plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
hr: Otkaži zahtjev za plaćanjem

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot edit orderline
hr: Nije moguće urediti stavku narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
hr: Nije moguće izmijeniti napojnicu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
hr: Ne mogu vratiti ostatak bez gotovinskog načina plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
hr: Nije moguće izvagati proizvod - IoT Box je nepovezan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
hr: Nije moguće izvagati proizvod - vaga nije povezana s IoT Boxom

note: module: point_of_sale
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
hr: Kartica

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
hr: Broj kartice (posljednje 4 znamenke)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
hr: Ime vlasnika kartice

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
hr: Marka kartice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
hr: Ime vlasnika kartice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
hr: Košarica

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
hr: Gotovina

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
hr: Gotovina %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
hr: Gotovina %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
hr: Gotovina pekara

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
hr: Gotovina trgovina odjeće

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
hr: Brojanje gotovine

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
hr: Gotovina trgovina namještaja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
hr: Gotovinski ulaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
hr: Gotovinski ulaz / izlaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
hr: Uplata / isplata gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hr: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
hr: Gotovinske stavke

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
hr: Gotovinsko kretanje 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
hr: Otvaranje gotovine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
hr: Gotovinski izlaz

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
hr: Zaokruživanje gotovine (POS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
hr: Kontrola gotovine - zatvaranje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
hr: Kontrola gotovine - otvaranje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
hr: Gotovinska razlika uočena tijekom brojanja (gubitak) - zatvaranje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
hr: Gotovinska razlika uočena tijekom brojanja (dobitak) - zatvaranje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash drawer opened (%(ACTION)s)
hr: Ladica za gotovinu otvorena (%(ACTION)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
hr: Gotovinski ulaz / izlaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
hr: Gotovinski ulaz/izlaz %s je zanemaren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
hr: Gotovinsko kretanje obrisano: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
hr: Detalji gotovinskog kretanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
hr: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
hr: Zaokruživanje gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hr: Ladica za novac

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hr: Blagajnik

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
hr: Casual denim kratke hlače

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
hr: Casual majica

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
hr: Casual denim kratke hlače, udobne i stilske za svakodnevno nošenje.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
hr: Casual uska majica 100% pamuk s bijelim vezom. Dostupne različite veličine

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
hr: Casual uska majica 100% pamuk. Dostupne različite veličine

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
hr: Casual majica 100% pamuk. Dostupne različite boje i veličine.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
hr: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
hr: Kategorija koja se koristi na prodajnom mjestu.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
hr: Stolci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
hr: Promjeni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
hr: Promjeni vrh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check if
hr: Provjeri je li

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
hr: Označiti ako artikl treba izvagati vagom.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
hr: Označite ovdje ako želite da se proizvod pojavljuje u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
hr: Označite ako želite grupirati proizvode ove jedinice u narudžbama prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Check list
hr: Popis provjere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check printer reachability:
hr: Provjeri dostupnost pisača:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hr: Provjeri iznos u kasi kod otvaranja i zatvaranja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
hr: Provjerite internetsku vezu, a zatim pokušajte ponovo sinkronizirati klikom na crveni WIFI gumb (gornji desni dio zaslona).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: 'local_printer'
hr: Provjerite konfiguraciju pisača za postavku 'Device ID'.
    Treba biti postavljena na: 'local_printer'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: local_printer
hr: Provjerite konfiguraciju pisača za postavku 'Device ID'.
    Treba biti postavljena na: local_printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Checking Local Network Access permission...
hr: Provjera dozvole pristupa lokalnoj mreži...

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
hr: Kroasan sa sirom

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
hr: Pita od višanja

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
hr: Žilav i gusti bagel, savršen za sendviče ili s krem sirom.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
hr: Odaberite određenu fiskalnu poziciju u narudžbi, ovisno o vrsti kupca (oslobođeni poreza, na licu mjesta ili za poneti, itd.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
hr: Odaberite narudžbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
hr: Odaberite kupca

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
hr: Odaberite kako će URL portala biti ispisan na računu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
hr: Odaberite porez koji želite primijeniti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
hr: Odaberite svoju trgovinu

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
hr: Rolada s cimetom

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
hr: Klasična smeđa jakna

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
hr: Klasični kožni remen

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
hr: Klasični kožni remen, nezaobilazan dodatak svakoj garderobi.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
hr: Kliknite ovdje za zatvaranje sesije

note: module: point_of_sale
en: Client
hr: Klijent

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
hr: Zatvori blagajnu

note: module: point_of_sale
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
hr: Zatvori sesiju i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
hr: Čarobnjak za zatvaranje sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
hr: Zatvori debug widget

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hr: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
hr: Zatvorena blagajna

note: module: point_of_sale
en: Closing
hr: Zatvaranje

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hr: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
hr: Zatvaranje po proizvodu

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
hr: Završne bilješke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
hr: Zatvaranje blagajne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
hr: Zatvaranje sesije

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing counted: %s
hr: Zatvaranje prebrojano: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
hr: Razlika pri zatvaranju u %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference: %s
hr: Razlika pri zatvaranju: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing expected: %s
hr: Zatvaranje očekivano: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
hr: Napomena pri zatvaranju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
hr: Greška pri zatvaranju sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
hr: Odjeća

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
hr: Trgovina odjeće

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
hr: Kod:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
hr: Apoeni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
hr: Kovanice/novčanice

note: module: point_of_sale
en: Color
hr: Boja

note: module: point_of_sale
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
hr: Kombiniraj %(payment_method)s POS plaćanja iz %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
hr: Kombinacija

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
hr: Kombinirani izbori

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
hr: Kombinirana stavka

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
hr: Stavke kombinacije

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
hr: Nadređeni kombo

note: module: point_of_sale
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: point_of_sale
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
hr: Tvrtka ima kontni plan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
hr: Konfiguracije &gt; postavke

note: module: point_of_sale
en: Configure
hr: Konfiguriraj

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
hr: Konfiguriraj postavke

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
hr: Konfigurirajte barem jedan POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
hr: Potvrdi akciju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
hr: Potvrdi plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
hr: Čarobnjak za potvrdu

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
hr: Povežite uređaj sa svojim PoS-om bez IoT Box-a

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
hr: Spojite uređaje na vaš PoS bez IoT Box-a

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
hr: Povežite uređaje pomoću IoT Box-a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connect printer to internet (Ethernet cable recommended)
hr: Spojite pisač na internet (preporučuje se Ethernet kabel)

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
hr: Povezani uređaji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
hr: Povezivanje s proxyjem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
hr: Veza izgubljena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
hr: Greška u povezivanju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
hr: Greška u povezivanju s IoT Box-om

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
hr: Veza s pisačem nije uspjela

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
hr: Veza sa serverom je izgubljena. Molimo provjerite internetsku vezu.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
hr: Konsolidirana naplata

note: module: point_of_sale
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
hr: Podaci za kontakt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
hr: Nastavi

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hr: Nastavi prodaju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
hr: Nastavi s ograničenom funkcionalnošću

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continuous printing of high-density printing caused a printing error. Please retry later
hr: Neprekidno ispisivanje visoke gustoće uzrokovalo je grešku ispisa. Molimo pokušajte kasnije

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
hr: Greška konverzije: sljedeće konverzije jedinica mjere rezultiraju nultom količinom zbog zaokruživanja:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
hr: Stopa pretvorbe

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
hr: Stopa pretvorbe iz valute tvrtke u valutu narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
hr: Trošak:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
hr: Broj

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
hr: Broj povezanih konfiguracija

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
hr: Broj povezanih narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
hr: Stvarno

note: module: point_of_sale
en: Country
hr: Država

note: module: point_of_sale
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: point_of_sale
en: Country state
hr: Županija/fed.država

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
hr: Ugodni džemper

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
hr: Ugodni džemper, savršen za hladnije vrijeme. Dostupan u različitim bojama.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
hr: Kreiraj račun(e)

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
hr: Izradi fakture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
hr: Kreiraj lot/serijski broj...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
hr: Kreiraj ručno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
hr: Kreiraj proizvod

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
hr: Kreiraj novu POS narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
hr: Kreiraj novi POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
hr: Kreiraj novu varijantu proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Create new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
hr: Kreiraj jedan račun za sve narudžbe povezane s istim kupcem i istom adresom za izdavanje računa

note: module: point_of_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
hr: Heklani pončo univerzalne veličine

note: module: point_of_sale
en: Currency
hr: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hr: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
hr: Trenutna odgovorna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
hr: Trenutno stanje sesije

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
hr: Prilagođeno zaglavlje i podnožje

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
hr: Prilagođene vrijednosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
hr: Kupac

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
hr: Korisnički račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
hr: Prikaz kupaca

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
hr: Izlazni račun

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
hr: Izlazni računi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
hr: Napomena kupca

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
hr: URL portala za kupce

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
hr: QR kod kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
hr: Kupac obavezan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
hr: Adresa kupca je obavezna

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
hr: Kupac je obavezan za način plaćanja %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
hr: Napojnice kupaca, ne mogu se izravno mijenjati

note: module: point_of_sale
en: Customers
hr: Kupci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
hr: Dnevna prodaja

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
hr: Dnevni izvještaj prodaje

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
hr: Dnevne sesije sadrže prodaje s Vašeg prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dangerous: Too Many Products
hr: Opasno: previše proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
hr: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
hr: Dani

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: point_of_sale
en: Default
hr: Zadano

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
hr: Zadani račun potraživanja (POS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
hr: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
hr: Zadani dnevnici

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
hr: Zadani POS račun potraživanja

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
hr: Zadana postavka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
hr: Zadana cijena

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
hr: Zadani QR

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
hr: Zadani naziv računa potraživanja

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hr: Uobičajeni porezi prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hr: Zadani porez prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
hr: Zadani dnevnici za narudžbe i račune

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
hr: Zadani porez prodaje za artikle

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
hr: Definiraj novu kategoriju

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
hr: Definirajte postavke za upravljanje porezima i cijenama za konzumaciju u lokalu, za ponijeti, članove...

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
hr: Definirajte proizvode i kategorije za POS maloprodaju i restoran

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
hr: Definiraj najmanju kovanicu kojom možete platiti u gotovini.

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
hr: Definira naziv načina plaćanja koji će biti prikazan na prodajnom mjestu pri odabiru plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hr: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
hr: Obriši narudžbe?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete all indexed DB
hr: Obriši sve indeksirane baze podataka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
hr: Obriši plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
hr: Obriši neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
hr: Demo 3-03-2000 17:00

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
hr: Demo naziv

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
hr: Gust i taman, napravljen od raženog brašna, savršen za sendviče.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
hr: Opis

note: module: point_of_sale
en: Desks
hr: Stolovi

note: module: point_of_sale
en: Destination account
hr: Odredišni račun

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
hr: Odredišni račun je samo za čitanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
hr: Detalji

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
hr: Odredite redoslijed prikaza na POS terminalu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Device ID:
hr: ID uređaja:

note: module: point_of_sale
en: Device Sequence
hr: Sekvenca uređaja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
hr: Razlika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
hr: Razlika u zatvaranju POS sesija

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hr: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale
en: Digest
hr: Sažetak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
hr: U lokalu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
hr: Onemogući

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable "Redirect HTTP to HTTPS"
hr: Onemogući "Redirect HTTP to HTTPS"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
hr: Onemogući debug način

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
hr: Pop.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hr: Pop:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hr: Napomena popusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
hr: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hr: Proizvod na popustu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
hr: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Display QR
hr: Prikaži QR

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
hr: Prikazujte i ažurirajte informacije o proizvodima putem elektroničkih cjenovnih oznaka

note: module: point_of_sale
en: Display products grouped by categories.
hr: Prikaži proizvode grupirane po kategorijama.

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
hr: Prikaži raščlambu prodajnih stavki po proizvodu u automatski generiranom zatvaranju.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
hr: Prikažite cijene svojih proizvoda putem elektroničkih cjenika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hr: Nemate pristup, preskočite ove podatke za sažetak e-pošte korisnika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
hr: Želite li otvoriti popis kupaca za odabir kupca?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
hr: Preuzmi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Logs
hr: Preuzmi zapise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
hr: Preuzmi izvještaj sa svim prodajama trenutne POS sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download logs
hr: Preuzmi zapise

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
hr: Svaki se pisač može konfigurirati za ispis proizvoda iz određene kategorije.
                Pisač će tada ispisivati samo ažuriranja za proizvode koji pripadaju jednoj od
                njegovih povezanih kategorija.

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
hr: Jednostavno učitajte skup opcija konfiguracije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
hr: Uredi detalje

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
hr: Uredi partnera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
hr: Uredi plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
hr: Uredi proizvod

note: module: point_of_sale
en: Edited
hr: Uređeno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
hr: Uređene narudžbe tijekom sesije:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
hr: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale
en: Email
hr: E-pošta

note: module: point_of_sale
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
hr: Zaposlenik koji koristi blagajnu.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
hr: Zaposlenici mogu skenirati svoju značku ili unijeti PIN za prijavu na PoS sesiju. Ove se vjerodajnice mogu konfigurirati na kartici * HR postavke* u obrascu za zaposlenike.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
hr: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Enable LNA on your database
hr: Omogući LNA u svojoj bazi podataka

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
hr: Omogućite skeniranje barkoda s daljinski povezanim barkod skenerom i prevlačenjem kartice čitačem kartica Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enable fast payment methods to validate orders on the product screen.
hr: Omogući brze načine plaćanja za potvrđivanje narudžbi na zaslonu proizvoda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Enable the “Use Local Network Access” checkbox directly on the printer configuration.
hr: Omogući kućicu „Use Local Network Access” izravno u konfiguraciji pisača.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
hr: Omogućuje integraciju elektroničke skale.

note: module: point_of_sale
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hr: Završni saldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
hr: Osigurajte da postoji postojeći bankovni dnevnik. Provjerite je li kontni plan instaliran u Vašoj tvrtki.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
hr: Osigurajte da potvrdite povrat prije nego uzmete sljedeću narudžbu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Environment check
hr: Provjera okoline

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
hr: IP epson printera

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
hr: IP adresa Epson pisača

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
hr: IP adresa Epson pisača ne može biti prazna.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
hr: IP adresa Epson pisača računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
hr: Pogreška

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
hr: Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
hr: Greška: nema internetske veze.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Everything is ready to go!
hr: Sve je spremno za rad!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
hr: Postojeće stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
hr: Očekivana dostava:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
hr: Izvezi POS podatke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
hr: Izvezi podatke

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
hr: Dodatni porezni podaci

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
hr: Neuspjele skladišnice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to print a test receipt. Check your printer.
hr: Neuspjeli ispis testnog računa. Provjerite svoj pisač.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to reach the printer. Check the configured url. Make sure that the printer is online and you are on the same network.
hr: Neuspjelo dosezanje pisača. Provjerite konfigurirani URL. Osigurajte da je pisač online i da ste na istoj mreži.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
hr: Neuspjelo generiranje QR koda za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
hr: Rezervna nomenklatura

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Methods
hr: Brzi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Validation
hr: Brza potvrda plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
hr: Financije

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
hr: Fiskalna pozicija nije pronađena

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hr: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
hr: Fiskalne pozicije koriste se za prilagodbu poreza i računa za određene kupce ili prodajne narudžbe/račune. Zadana vrijednost dolazi od kupca.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
hr: Ljuskasto maslaci tijesto, slojevito za lagani i zlatni kroasan.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
hr: Ljuskasti kroasan punjen kremastim sirom, slani obrat klasika.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
hr: Fleksibilni cjenici

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
hr: Fleksibilni porezi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
hr: Tlocrt, napojnice, samoposlužna narudžba itd.

note: module: point_of_sale
en: Flour
hr: Brašno

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
hr: Brašno koje se prodaje na kilogram.

note: module: point_of_sale
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
hr: Hrana, ali preko pulta

note: module: point_of_sale
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
hr: Za sva prodajna mjesta.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
hr: Za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Cancel
hr: Prisilno otkaži

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
hr: Prisilno zatvori sesiju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
hr: Prisilno izvrši

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force cancel
hr: Prisilno otkaži

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
hr: Prisilno izvrši

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
hr: Prisilni prolazni račun

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
hr: Prisiljava postavljanje kupca pri korištenju ovog načina plaćanja i razdvaja stavke dnevnika za svakog kupca. Može usporiti postupak zatvaranja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
hr: Besplatno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
hr: Slobodno za korištenje:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
hr: Besplatna količina

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
hr: Iz plaćanja računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
hr: Puno

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
hr: Puno ime artikla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
hr: Puna sinkronizacija:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
hr: U potpunosti izdan račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
hr: Namještaj

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
hr: Trgovina namještaja

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
hr: Opća napomena kupcu

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
hr: Kod generiran na tiketu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
hr: Dohvati težinu

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
hr: Dohvati moj račun

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
hr: Globalni popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
hr: Natrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Google chrome, Microsoft Edge, Brave, Opera, Arc and others
hr: Google Chrome, Microsoft Edge, Brave, Opera, Arc i drugi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
hr: Veće od dozvoljenog

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
hr: Zelena kapuljača

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
hr: Bruto težina:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
hr: Grupiraj artikle u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Group products by categories
hr: Grupiraj proizvode po kategorijama

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
hr: HTTPS veza s IoT Boxom nije uspjela

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
hr: Ima aktivnu sesiju

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hr: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
hr: Ima izbrisanu stavku

note: module: point_of_sale
en: Has Image
hr: Ima sliku

note: module: point_of_sale
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
hr: Ima stavke za povrat

note: module: point_of_sale
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
hr: Snažan višezrnasti hljeb sa sjemenkama i žitaricama za dodatnu hranjivost.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
hr: Sakrij metodu QR koda

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
hr: Sakrij terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide details
hr: Sakrij detalje

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
hr: Sakrij ili prikaži izbornik Postavke u konfiguraciji prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
hr: Sakrij slike u POS-u

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
hr: Hljeb s visokim udjelom vlakana. Pečen s finim integralnim brašnom za mekanu teksturu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
hr: Stanite! Arhiviranje proizvoda dok su POS sesije aktivne je kao povlačenje tanjura usred obroka.
    Najprije zatvorite sve sesije kako biste izbjegli probleme.

note: module: point_of_sale
en: Hour
hr: Sat

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
hr: Sat u danu za narudžbu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How to configure my devices properly:
hr: Kako pravilno konfigurirati moje uređaje:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How to configure my printers
hr: Kako konfigurirati moje pisače

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
hr: Kako upravljati cijenama s uključenim porezom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: I have access to my router configuration (To fix device IP addresses)
hr: Imam pristup konfiguraciji svog routera (za fiksiranje IP adresa uređaja)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: I use an Epson printer (Check supported printers in Odoo documentation)
hr: Koristim Epson pisač (provjerite podržane pisače u Odoo dokumentaciji)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
hr: INTERNA BILJEŠKA

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hr: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Icon
hr: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: point_of_sale
en: Identification
hr: Identifikacija

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
hr: Identificiraj kupca

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If everything is correct, the Local Network Access status icon will turn green:
hr: Ako je sve ispravno, ikona statusa pristupa lokalnoj mreži postat će zelena:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If the permission is denied, refreshing the PoS will show this notification:
hr: Ako je dozvola odbijena, osvježavanje POS-a prikazat će ovu obavijest:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If the system parameter is set, but the browser doesn't support LNA, the PoS will show this notification:
hr: Ako je sustavski parametar postavljen, ali preglednik ne podržava LNA, POS će prikazati ovu obavijest:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If this endpoint does not returan a 404 error and displays a blank page, everything is ready.
hr: Ako ova krajnja točka ne vraća grešku 404 i prikazuje praznu stranicu, sve je spremno.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
hr: Ako je ova stavka narudžbe povrat, tada je vraćena stavka narudžbe navedena u ovom polju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
hr: Ako ste na sigurnom serveru (HTTPS), osigurajte da ste ručno prihvatili certifikat pristupajući %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
hr: Ako sve proizvode isporučujete odjednom, dostavni nalog će biti zakazan prema najdužem vremenu isporuke proizvoda. U suprotnom, bit će zakazan prema najkraćem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you have the secure printing setting, disable it
hr: Ako imate postavku sigurnog ispisa, onemogućite je

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If your database is version
hr: Ako je Vaša baza podataka verzije

note: module: point_of_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: point_of_sale
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
hr: Uvezi podatke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
hr: Uvezi narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
hr: Poboljšajte navigaciju za neprecizne industrijske zaslone na dodir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
hr: U

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hr: Da bi obrisali prodaju ona mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale
en: In real time
hr: U stvarnom vremenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
hr: Neispravna adresa za otpremu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
hr: Informacija

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
hr: Informacije o Vašem proizvodu.

note: module: point_of_sale
en: Information message
hr: Informativna poruka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
hr: Instaliraj aplikaciju

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
hr: Instaliranjem kontnog plana iz Općih postavki 
                     aplikacije za fakturiranje / računovodstvo automatski će se stvoriti
                     načini plaćanja u banci i gotovini.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
hr: Integriraj s

note: module: point_of_sale
en: Integration
hr: Integracija

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
hr: Račun posrednika

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
hr: Posrednički račun koji se koristi za neidentificirane kupce.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
hr: Interne kategorije

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
hr: Interna bilješka

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
hr: Intervalno vrijeme (u min)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
hr: Neispravan QR kod! Molimo skenirajte ponovno!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
hr: Upravljanje zalihama

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
hr: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
hr: E-poruke računa

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
hr: Dnevnik računa

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
hr: Naziv računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
hr: Broj računa

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
hr: Zahtjev za računom

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
hr: Stanje računa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
hr: Plaćanje računa za %(order)s (%(account_move)s) koristeći %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hr: Računi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
hr: Potvrda izdavanja računa

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
hr: IoT Box IP adresa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
hr: Greška IoT zaslona kupca

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
hr: Je obračunat

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
hr: Je kiosk način

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
hr: Je povrat

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
hr: Je ukupni trošak izračunat

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
hr: Koristi valutu tvrtke

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
hr: Je li bar / restoran

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
hr: Je li instalirano potpuno računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
hr: Je li ovo već dojavljeno?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
hr: Je li ovo ostatak plaćanja?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
hr: Zabranjeno je mijenjati porez koji se koristi u POS narudžbi koja nije knjižena. Morate zatvoriti POS sesije prije promjene poreza.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
hr: Moguće je ispisivati Vaše računa koristeći IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
hr: Čini se da nemate dovoljno prava za kreiranje konfiguracija prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
hr: Čini se da nemate dovoljno prava za učitavanje podataka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
hr: Čini se da POS narudžba/e %(order_ref)s nema kupca.
    
    Želite li postaviti %(customer_name)s kao kupca za odabrane POS narudžbe?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems that the printer runs out of paper.
hr: Čini se da pisač ostaje bez papira.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
hr: Jean jakna

note: module: point_of_sale
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
hr: Stavke dnevnika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Keep TLS settings enabled, otherwise the printer will not work with HTTPS.
hr: Držite TLS postavke omogućenima, inače pisač neće raditi s HTTPS-om.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
hr: Molimo osigurajte da svaka narudžba sadrži kupca.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
hr: Ukupna vrijednost Kpi POS-a

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
hr: LED svjetiljka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA Green Status
hr: LNA zeleni status

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA Permission status
hr: Status LNA dozvole

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA not supported message
hr: Poruka da LNA nije podržan

note: module: point_of_sale
en: Label
hr: Oznaka

note: module: point_of_sale
en: Languages
hr: Jezici

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Large Product Count Detected
hr: Otkriven veliki broj proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hr: Velike trake za pomicanje

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
hr: Gotovina na zatvaranju posljednje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
hr: Datum zatvaranja posljednje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hr: Zadnji ažurirao

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hr: Zadnje ažurirano

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
hr: Datum zadnjeg upisa

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
hr: Zadnja promjena pripreme

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
hr: Zadnje stanje ispisa narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
hr: Pokreni lažne ture

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
hr: Kožna jakna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
hr: Ostavite razlog ovdje

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
hr: Ostavite prazno za korištenje zadanog računa iz postavki tvrtke.
    Nadjačava račun potraživanja tvrtke (za prodajno mjesto) korišten u stavkama dnevnika.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
hr: Ostavite prazno za korištenje računa potraživanja kupca

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
hr: Ostavite prazno za korištenje računa potraživanja kupca.
    Definira dnevnik u koji se knjiže kumulativna plaćanja (ili pojedinačno plaćanje ako je Identificiraj kupca istinito) nakon zatvaranja sesije.
    Za gotovinski dnevnik izravno pišemo u zadani račun dnevnika putem stavki izvoda.
    Za bankovni dnevnik pišemo u prolazni račun naveden u ovom načinu plaćanja.
    Dozvoljeni su samo gotovinski i bankovni dnevnici.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
hr: Ladica za poštu

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
hr: Svijetloplave uske traperice

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
hr: Laka bomber jakna od lana s rebrastim uspravnim ovratnikom i patentnim zatvaračem sprijeda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
hr: Ograničeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
hr: Ograničena sinkronizacija:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
hr: Popusti po stavci

note: module: point_of_sale
en: Line No
hr: R.br.

note: module: point_of_sale
en: Link Cashdrawer
hr: Poveži ladicu za gotovinu

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
hr: Veza između proizvoda i njihovih jedinica mjere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
hr: Veza kopirana u međuspremnik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link your printers to your POS (ePOS)
hr: Povežite svoje pisače s POS-om (ePOS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
hr: Povezane narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
hr: Povezane POS konfiguracije

note: module: point_of_sale
en: List of account moves created when this POS order was reversed and invoiced after session close.
hr: Popis računovodstvenih kretanja kreiranih kada je ova POS narudžba poništena i fakturirana nakon zatvaranja sesije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
hr: Učitaj narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
hr: Učitaj izbornik proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
hr: Učitaj uzorak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: point_of_sale
en: Local IP address of an Epson receipt printer, or its serial number if the 'Automatic Certificate Update' option is enabled in the printer settings.
hr: Lokalna IP adresa Epson pisača računa ili njegov serijski broj ako je u postavkama pisača omogućena opcija 'Automatic Certificate Update'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access
hr: Pristup lokalnoj mreži

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access (LNA) is a Chrome feature that allows your browser to communicate 
                    directly with your local network. It means you can make your browser communicate with 
                    your devices without the need for importing certificates.
hr: Pristup lokalnoj mreži (LNA) je Chrome značajka koja omogućuje Vašem pregledniku izravnu komunikaciju 
                    s Vašom lokalnom mrežom. To znači da možete omogućiti pregledniku komunikaciju 
                    s Vašim uređajima bez potrebe za uvozom certifikata.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access configuration is enabled, but your browser is not Chromium-based. Please use a Chromium-based browser to benefit from this feature. Please note that IOS devices do not support Local Network Access yet.
hr: Konfiguracija pristupa lokalnoj mreži je omogućena, ali Vaš preglednik nije temeljen na Chromiumu. Molimo koristite preglednik temeljen na Chromiumu kako biste iskoristili ovu značajku. Napominjemo da iOS uređaji još ne podržavaju pristup lokalnoj mreži.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is enabled for this POS, but your browser version does not support it. Please update your browser to the latest version.
hr: Pristup lokalnoj mreži je omogućen za ovaj POS, ali Vaša verzija preglednika ga ne podržava. Molimo ažurirajte svoj preglednik na najnoviju verziju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is not configured for this POS.
hr: Pristup lokalnoj mreži nije konfiguriran za ovaj POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission granted.
hr: Dozvola pristupa lokalnoj mreži odobrena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is denied. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
hr: Dozvola pristupa lokalnoj mreži je odbijena. Neki hardverski uređaji možda neće raditi ispravno. Molimo dozvolite pristup lokalnoj mreži u postavkama preglednika.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is not yet granted. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
hr: Dozvola pristupa lokalnoj mreži još nije odobrena. Neki hardverski uređaji možda neće raditi ispravno. Molimo dozvolite pristup lokalnoj mreži u postavkama preglednika.

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
hr: Prijava putem zaposlenika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
hr: Logotip

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hr: Naziv lot-a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
hr: Lot/serijski broj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
hr: Lot/serijski broj obavezan za

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Low voltage unrecoverable error occured, please check the printer
hr: Dogodila se nepopravljiva greška niskog napona, molimo provjerite pisač

note: module: point_of_sale
en: Lower body
hr: Donji dio tijela

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
hr: Ručak

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
hr: Magnetska ploča

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
hr: Na prodajnom mjestu učinite dostupnim nekoliko cjenika. Cjenik također možete primijeniti na određene kupce putem njihovog obrasca za kontakt (na kartici Prodaja). Da bi bio valjan, ovaj cjenik mora biti naveden ovdje kao dostupan cjenik. Inače će se primijeniti zadani cjenik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
hr: Osigurajte da postoji IoT Box pretplata povezana s Vašom Odoo bazom podataka, zatim ponovno pokrenite IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
hr: Obavezno koristite IoT Box v18.12 ili noviji. Dođite do%s da biste prihvatili certifikat vašeg IoT Boxa.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
hr: Upravljanje pisačima

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
hr: Upravljanje narudžbama po vremenu

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
hr: Upravljajte promocijama koje kupcima dodjeljuju popuste ili poklone

note: module: point_of_sale
en: Manual
hr: Ručno

note: module: point_of_sale
en: Margin
hr: RUC

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
hr: Margina (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
hr: Marža:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
hr: Marže i troškovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
hr: Maksimum prekoračen

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
hr: Maksimalni broj stavki za odabir u kombu.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
hr: Maksimalna količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
hr: Dosegnuta maksimalna vrijednost

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mechanical error, please check the printer
hr: Mehanička greška, molimo provjerite pisač

note: module: point_of_sale
en: Message
hr: Poruka

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
hr: Greška u isporuci poruke

note: module: point_of_sale
en: Messages
hr: Poruke

note: module: point_of_sale
en: Method
hr: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Method Name
hr: Naziv metode

note: module: point_of_sale
en: Misc
hr: Razno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing required
hr: Nedostaje obavezno

note: module: point_of_sale
en: Module
hr: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
hr: Modul POS HR

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
hr: Vlažni i pahuljasti muffini prepuni borovnica.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
hr: Više postavki:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
hr: Ujutro

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
hr: Više boja i veličina

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
hr: Višežitni kruh

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
hr: Kreiranje računa za više narudžbi

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
hr: Moje sesije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My browser is above version 142
hr: Moj preglednik je noviji od verzije 142

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My browser is chromium based (Chrome, Edge, Brave, etc.)
hr: Moj je preglednik temeljen na Chromiumu (Chrome, Edge, Brave itd.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My printer can be connected through ethernet cables (recommended)
hr: Moj se pisač može spojiti putem Ethernet kabela (preporučeno)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
hr: Nedostupno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
hr: NOVO

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
hr: AŽURIRANJE NAPOMENE

note: module: point_of_sale
en: Name
hr: Naziv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
hr: Trebate li račun?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
hr: Potreban kupac za izdavanje računa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
hr: Potreban je račun gubitka za sljedeće dnevnike za knjiženje izgubljenog iznosa: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
hr: Potreban je račun dobitka za sljedeće dnevnike za knjiženje ostvarenog iznosa: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
hr: Neto težina:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
hr: Pogreška mreže

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
hr: Novo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
hr: Nova narudžba

note: module: point_of_sale
en: New Product
hr: Novi proizvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
hr: Novi iznos

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
hr: Stalak za novine

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
hr: Sljedeći popis narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next number:
hr: Sljedeći broj:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
hr: Nema internetske veze

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
hr: Nije pronađena POS konfiguracija

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
hr: Nema prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
hr: Nije odabrano prodajno mjesto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
hr: Još nema proizvoda?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
hr: Bez poreza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
hr: Nije konfigurirana barkod nomenklatura. To se može promijeniti u postavkama konfiguracije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
hr: Nije pronađeno gotovinsko kretanje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hr: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
hr: Nije konfiguriran kontni plan, idite na izbornik "konfiguracija / postavke" i instalirajte jedan iz kartice Fakturiranje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
hr: Nisu pronađeni kupci, pritisnite enter za učitavanje više.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
hr: Nije pronađen postojeći lot/serijski broj...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
hr: Nema postojećeg serijskog/lot broja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No invoice journal configured for this POS session.
hr: Nije konfiguriran dnevnik računa za ovu POS sesiju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
hr: Bez veze na računu za %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
hr: Nema više pronađenih kupaca za "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
hr: Nema dostupne otvorene sesije. Molimo otvorite novu sesiju za snimanje narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
hr: Nisu pronađene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
hr: Nisu pronađeni drugi proizvodi za "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
hr: Nisu pronađeni proizvodi za

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
hr: Nije pronađena prodajna narudžba.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
hr: Nije pronađena nijedna sesija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
hr: Nema dostupnog termina za ovaj dan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No valid orders were selected. No new invoices could be generated
hr: Nisu odabrane valjane narudžbe. Nisu generirani novi računi

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
hr: Nomenklatrua

note: module: point_of_sale odoo-python
en: None required
hr: Nije potrebno nijedno

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
hr: Nije otkazano

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
hr: Nekategorizirano

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hr: Nefakturirano

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
hr: Nije dostupno

note: module: point_of_sale
en: Not required
hr: Nije obavezno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
hr: Bilješka

note: module: point_of_sale
en: Note Models
hr: Predlošci bilješki

note: module: point_of_sale
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Now your printer is properly configured to work with LNA
hr: Sada je Vaš pisač pravilno konfiguriran za rad s LNA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
hr: Broj po stranici

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hr: Broj kopija

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
hr: Broj povratnih narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
hr: Broj spasilačke sesije

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
hr: Broj besplatnih stavki uključenih u kombo.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
hr: Broj stavki vraćenih u ovoj stavci narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju akciju

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
hr: Broj narudžbi u kojima su stavke iz ove narudžbe vraćene

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
hr: Broj transakcija:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number stack:
hr: Stog brojeva:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
hr: Greška Odoo servera

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
hr: Odoo tenisice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
hr: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale
en: One-click Payment
hr: Plaćanje jednim klikom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
hr: Online rezervacija

note: module: point_of_sale
en: Online payment, delivery payment, terminal payment, and methods that require customer identification are not supported for fast payment validation.
hr: Online plaćanje, plaćanje pri dostavi, plaćanje na terminalu i metode koje zahtijevaju identifikaciju kupca nisu podržane za brzu potvrdu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
hr: Online rezervacija za prodajno mjesto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
hr: Samo je negativna količina dozvoljena za ovu povratnu stavku. Kliknite +/- za izmjenu količine za povrat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
hr: Samo administratori mogu uređivati zaglavlja i podnožja računa

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
hr: Zaokruživanje primjeni samo na gotovinu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
hr: Samo dnevnici tipa 'gotovina' ili 'banka' mogu se koristiti s načinima plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
hr: Samo na gotovinskim metodama

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
hr: Samo korisnici s upraviteljskim pravima pristupa za PoS aplikaciju mogu mijenjati cijene artikala  po narudžbama.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops!
hr: Ups!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
hr: Ups..

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
hr: Otvori zaslon kupca

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
hr: Otvorite PoS sesije koje koriste ovaj način plaćanja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
hr: Otvori debug widget

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
hr: Otvori skočni prozor s detaljima novca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open your POS and try to print a ticket
hr: Otvorite POS i pokušajte ispisati račun

note: module: point_of_sale
en: Opened By
hr: Otvorio

note: module: point_of_sale
en: Opened by
hr: Otvorio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
hr: Otvaranje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
hr: Početno stanje npr: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
hr: Kontrola pologa

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
hr: Napomene otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
hr: Početno stanje zbrojeno sa svim gotovinskim transakcijama.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
hr: Iznos gotovine

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash counted: %s
hr: Početna gotovina prebrojana: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash difference: %s
hr: Početna razlika gotovine: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash expected: %s
hr: Očekivana početna gotovina: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
hr: Poruka kontrole otvaranja:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
hr: Napomena otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
hr: Vrste operacija pojavljuju se na nadzornoj ploči Inventara.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
hr: Dodatni proizvodi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
hr: Neobavezni proizvodi:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
hr: Neobavezni proizvodi predlažu se kada kupci dodaju stavke u košaricu (npr. dodavanje burgera predlaže hladna pića ili pomfrit).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
hr: Narudžba %s nije u potpunosti plaćena.

note: module: point_of_sale
en: Order Backend Sequence
hr: Sekvenca narudžbe u pozadini

note: module: point_of_sale
en: Order Count
hr: Broj naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Line Sequence
hr: Sekvenca stavki narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Name
hr: Naziv narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Number
hr: Broj naloga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
hr: Narudžba zastarjela

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
hr: Printer narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
hr: Pisači za narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hr: Referenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
hr: Sekvenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
hr: Narudžba iz koje su stavke vraćene u ovoj narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
hr: Narudžba spremljena za kasnije

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
hr: Narudžba/e

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
hr: Stavke u ovom polju su stavke koje su vratile ovu stavku narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hr: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
hr: Status narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Origin
hr: Izvor

note: module: point_of_sale
en: Original
hr: Izvorno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
hr: Izvorni porez

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
hr: Drugi uređaji

note: module: point_of_sale
en: Other Information
hr: Ostali podaci

note: module: point_of_sale
en: Others
hr: Ostali

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
hr: Izlaz

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
hr: Prolazni račun

note: module: point_of_sale
en: POS Category
hr: POS kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: POS LNA denied message
hr: POS poruka o odbijenom LNA

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
hr: POS neobavezni proizvodi

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
hr: Broj POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hr: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hr: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hr: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hr: Stavke POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
hr: POS način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
hr: POS Pisač

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
hr: PoS kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
hr: POS prodaja

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
hr: POS sekvenca

note: module: point_of_sale
en: POS Session
hr: POS sesija

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
hr: POS sesije

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS device from config #%s
hr: POS uređaj iz konfiguracije #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order backend from config #%s
hr: Pozadina POS narudžbe iz konfiguracije #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order from config #%s
hr: POS narudžba iz konfiguracije #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line from config #%s
hr: Stavka POS narudžbe iz konfiguracije #%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Pastries
hr: Pecivo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
hr: Plati

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hr: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
hr: APPR kod plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hr: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
hr: Banka izdavatelja plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
hr: Demo naziv plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
hr: Podaci o potvrdi plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hr: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
hr: Status plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
hr: Plaćanje uspješno

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
hr: Terminali za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
hr: ID transakcije plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
hr: Promjene plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
hr: Dostupni načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
hr: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
hr: Referentni broj plaćanja s terminala pružatelja plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
hr: Zahtjev za plaćanje u tijeku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
hr: Plaćanje obrnuto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
hr: Razlika plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
hr: Plaćanja u

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
hr: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
hr: Pita od pekana

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
hr: Odaberite koje kategorije proizvoda u POS-u su dostupne

note: module: point_of_sale
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
hr: Broj skupljanja

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
hr: Vrsta prikupljanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
hr: Molim

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
hr: Potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
hr: Molimo dodajte valjanog kupca u narudžbu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
hr: Zatvorite sve sesije prodajnog mjesta u ovom razdoblju prije zatvaranja. Otvorene sesije su: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
hr: Molimo zatvorite i potvrdite sljedeće otvorene POS sesije prije izmjene ovog načina plaćanja.
    Otvorene sesije: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a valid ePoS url in order to test the printer
hr: Molimo konfigurirajte valjani ePOS URL kako biste testirali pisač

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
hr: Molimo kreirajte/odaberite prodajno mjesto gore za prikaz opcija konfiguracije.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
hr: Molimo definirajte račun prihoda za ovaj proizvod: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
hr: Molimo osigurajte da je IoT box uključen i povezan na mrežu prije ponovnog pokušaja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
hr: Molimo osigurajte da ste spojeni na internet prije ponovnog pokušaja.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
hr: Molimo unesite svoje podatke za naplatu <small class="text-muted">ili</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
hr: Molimo ispunite sva obavezna polja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
hr: Molimo otvorite dnevnik %s i definirajte račun gubitka. Ovaj će se račun koristiti za evidenciju gotovinske razlike.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
hr: Molimo otvorite dnevnik %s i definirajte račun dobiti. Ovaj će se račun koristiti za evidenciju gotovinske razlike.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
hr: Ispišite račun iz pozadine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
hr: Molimo skenirajte QR kod pomoću %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
hr: Molimo odaberite način plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a time slot before proceeding.
hr: Molimo odaberite termin prije nastavka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
hr: Molim odaberite kupca.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
hr: Skenirajte ponovno!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
hr: POS zaslon kupca otvoren u novom prozoru

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
hr: PoS sučelje

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
hr: Stavka PoS narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
hr: POS nalozi

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
hr: PoS kategorije artikala

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
hr: PoS kategorija artikla

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
hr: Mixin za učitavanje podataka prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
hr: Prodajno mjesto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
hr: Prodajno mjesto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hr: Analiza maloprodaje (POS-a)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hr: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hr: Konfiguracija prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
hr: Dnevni izvještaj prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
hr: Pojedinosti prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
hr: Izvješće o pojedinostima prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
hr: Izvješće o računu na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
hr: POS dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
hr: Popis prodajnih mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
hr: Čarobnjak za plaćanje na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hr: POS menadžer grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
hr: Vrsta operacije na prodajnom mjestu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
hr: Stavke naloga prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
hr: Izvješće o narudžbama na prodajnim mjestima

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
hr: Metode plaćanja prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
hr: Plaćanja prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
hr: Pisač prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hr: Sesija prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hr: POS korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
hr: Prodajno mjesto: račun

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
hr: Prodajna mjesta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Point of sale configuration:
hr: Konfiguracija prodajnog mjesta:

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
hr: Pončo u mekanoj pletenini koja izgleda heklano, s okruglim, nježno draperiranim izrezom.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
hr: URL za pristup portalu

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
hr: Pos Konfiguracija

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
hr: Pos narudžba

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
hr: Pos broj narudžba

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
hr: Pos Stavke nardudžbe

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
hr: POS kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
hr: POS račun s povratom novca

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
hr: Pos sesija

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
hr: Trajanje Pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
hr: Stanje Pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
hr: Korisničko ime pos sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
hr: Pos sesija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
hr: Pozitivna količina nije dozvoljena

note: module: point_of_sale
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: point_of_sale
en: Preparation
hr: Priprema

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
hr: Printeri za pripremu

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
hr: Kapacitet pripreme

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
hr: Pisače za pripremu obično koriste restorani i barovi za ispis
                narudžbi u kuhinji/baru kada konobar ažurira narudžbu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
hr: Predložak

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
hr: Izbornik postavki

note: module: point_of_sale
en: Preset time
hr: Unaprijed postavljeno vrijeme

note: module: point_of_sale
en: Presets
hr: Postavke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
hr: Stavke prethodne narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
hr: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
hr: Kontrola cijene

note: module: point_of_sale
en: Price Type
hr: Vrsta cijene

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
hr: Popust na cijenu s %(original_price)s na %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
hr: Cijena bez poreza:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
hr: Dodatna cijena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
hr: Cijena s porezom:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hr: Cijena proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
hr: Pravilo cjenika

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: point_of_sale
en: Pricer
hr: Cjenovni alat

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
hr: Ispiši osnovni račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
hr: Ispiši puni račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
hr: Ispiši potvrdu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
hr: Ispiši izvještaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
hr: Ispišite izvješće sa svom prodajom trenutne PoS sesije

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
hr: Ispis osnovne potvrde bez cijena. Može se koristiti za poklone.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
hr: Ispišite podatke na računu kako bi kupac mogao jednostavno pristupiti računu u bilo kojem trenutku putem Odoo portala.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
hr: Ispiši narudžbe u kuhinji, na šanku i slično.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
hr: Automatski ispišite račune nakon što se uplata registrira

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hr: Ispiši preko proxija

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
hr: Ispisane kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
hr: Pisač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer Checkbox
hr: Kućica za pisač

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
hr: Naziv pisača

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer Password Location
hr: Lokacija lozinke pisača

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
hr: Vrsta pisača

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open, please close it before printing
hr: Poklopac pisača je otvoren, molimo zatvorite ga prije ispisa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open. Please close it and try again!
hr: Poklopac pisača je otvoren. Molimo zatvorite ga i pokušajte ponovno!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer's local IP address is printerd
hr: Lokalna IP adresa pisača je printerd

note: module: point_of_sale
en: Printers
hr: Printeri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
hr: Ispis neuspješan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
hr: Ispisivanje nije podržano u nekim preglednicima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
hr: Ipak nastavi

note: module: point_of_sale
en: Product
hr: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
hr: Kategorije proizvoda i POS-a

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
hr: Značajke proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost atributa artikla

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
hr: Kombinacija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
hr: Stavka kombinacije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Description
hr: Opis proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
hr: Slika proizvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
hr: Informacije o proizvodu

note: module: point_of_sale
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Note
hr: Napomena proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
hr: Cijene artikala

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
hr: Oznaka proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
hr: Oznake proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
hr: Isključenje atributa predloška proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
hr: Stavka atributa predloška proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
hr: Vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
hr: Jedinica proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
hr: Cijene artikala na računima

note: module: point_of_sale
en: Product tips
hr: Savjeti o proizvodima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
hr: Promocije, Kuponi, Poklon kartice i Program vjernosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
hr: Proxy povezan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
hr: Proxy nije povezan

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
hr: Proxy IP Addresa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
hr: Upozorenje o proxyju

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
hr: QR Kod

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
hr: Format QR koda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
hr: Plaćanje QR kodom

note: module: point_of_sale
en: QR code
hr: QR kod

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
hr: QR kod + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
hr: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hr: Količina

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
hr: Količina:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
hr: Brzo osvježi ključne podatke.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
hr: RAZLOG

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
hr: VRAĆENO:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
hr: Spremni za pokrenuti vaše <b>prodajno mjesto</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
hr: Razlog

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
hr: Račun

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
hr: Račun %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hr: Podnožje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hr: Zaglavlje potvrde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
hr: Broj računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
hr: Pisač za račune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
hr: Račun i faktura uspješno poslani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
hr: Račun uspješno poslan

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
hr: Preporuči pri 'Dodavanju u košaricu'

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
hr: Zabilježite plaćanja putem terminala u ovaj dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
hr: Sesija oporavka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: point_of_sale
en: Reference between stock documents
hr: Referenca između skladišnih dokumenata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
hr: Osvježi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
hr: Osvježi zaslon kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
hr: Odobrenje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
hr: Povrat pokrenut

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
hr: Stavke povratne narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
hr: Povratne narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
hr: Povrat uspješan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
hr: Povrat u tijeku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
hr: Vraćeno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
hr: Vraćena narudžba

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
hr: Vraćena stavka narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
hr: Vraćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
hr: Vraćena količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
hr: Povrat

note: module: point_of_sale
en: Refunds
hr: Povrati

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
hr: Registriraj

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
hr: Povezana sesija: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
hr: Ponovno učitaj podatke

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
hr: Ponovno učitaj POS izbornik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
hr: Ponovno učitaj sve podatke (može potrajati duže ovisno o količini podataka).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload data
hr: Ponovno učitaj podatke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
hr: Preostalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
hr: Ukloni jedan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
hr: Uklonjen %(payment_method)s s %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
hr: Dopuna

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
hr: Ponovo ispiši račun

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
hr: Zatraži račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
hr: Spasilačke sesije

note: module: point_of_sale
en: Resource
hr: Resurs

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
hr: Restoran

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
hr: Ograniči kategorije

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
hr: Ograniči izmjene cijena na menadžere

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
hr: Ograniči modificiranje cijena na managere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
hr: Maloprodaja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
hr: Storniraj

note: module: point_of_sale
en: Return mode
hr: Povratni način

note: module: point_of_sale
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: point_of_sale
en: Reversal Account Moves
hr: Poništna računska kretanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
hr: Poništavanje stavke zatvaranja POS-a %(entry)s za narudžbu %(order)s iz sesije %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
hr: Stornacija: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
hr: Zahtjev za povrat poslan na terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
hr: Obrnuto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
hr: Obrni Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
hr: Stornirana POS narudžba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
hr: Pregledaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
hr: Pregledaj narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
hr: Bogato maslaci pecivo s tamnim čokoladnim središtem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
hr: Zaokruživanje

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
hr: Pogreška zaokruživanja u stavkama plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
hr: Pokretanje lažne ture kreirat će nasumične narudžbe. Koristite na vlastiti rizik.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
hr: Raženi kruh

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
hr: Greška u isporuci SMS-a

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
hr: SMS omogućen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
hr: PRODANO:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SSL Settings
hr: SSL postavke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SSL/TLS > Basic
hr: SSL/TLS > osnovno

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
hr: Broj prodajnih linija

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hr: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hr: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hr: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
hr: Uzorak završne napomene

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
hr: Uzorak naziva konfiguracije

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
hr: Uzorak napomene otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Save
hr: Spremi

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
hr: Spremite ovu stranicu i vratite se ovdje za postavljanje funkcije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
hr: Greška vage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
hr: Skenirati

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan QR
hr: Skeniraj QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
hr: Skenirajte barkod za automatsko kreiranje ili učitajte naše uzorke podataka.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hr: Skeniraj preko proxija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
hr: Skener

note: module: point_of_sale
en: Schedule
hr: Raspored

note: module: point_of_sale
en: Schedule based on
hr: Raspored temeljen na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
hr: Pretraži kupce...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
hr: Pretraži narudžbe...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products
hr: Pretraži proizvode

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hr: Pretraži prodajne naloge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
hr: Dodatno pretraži

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
hr: Pretraži proizvode...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Secure printing
hr: Sigurni ispis

note: module: point_of_sale
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
hr: Odaberi

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
hr: Odaberite POS za početak dijeljenja narudžbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
hr: Odaberite način plaćanja za potvrđivanje narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a preset
hr: Odaberite postavku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
hr: Odaberite narudžbu ili skenirajte QR kod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select preset
hr: Odaberite postavku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
hr: Odaberite cjenik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
hr: Odaberite proizvod(e) za povrat i postavite količinu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
hr: Odaberite datum otpreme

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
hr: Odabrana svojstva

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
hr: Odabir prolaznog računa je obavezan

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
hr: Ne utječe na samoposlužna sučelja.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
hr: Samoposlužno izdavanje računa

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
hr: Prodajte proizvode i isporučite ih kasnije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
hr: Pošalji

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
hr: Pošalji e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
hr: Pošaljite zahtjev za plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Refund Request
hr: Pošalji zahtjev za povratom

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
hr: Pošaljite tekstualni račun putem SMS-a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
hr: Šaljem

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
hr: Poslano kupcima s računom u prilogu

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hr: Brojčana serija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
hr: Poslužio %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by:
hr: Poslužio:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
hr: Problem u komunikaciji sa serverom

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
hr: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session Control
hr: Kontrola sesije

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hr: ID Smjene

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
hr: ID sesije:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
hr: Temeljnice sesije

note: module: point_of_sale
en: Session Report
hr: Izvješće o sesiji

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
hr: Statistike sesije

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
hr: Sesija je otvorena preko 7 dana

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hr: Sesije

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
hr: Postavi maksimalnu razliku

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
hr: Postavite maksimalnu dopuštenu razliku između očekivanog i prebrojanog iznosa pri zatvaranju sesije.

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
hr: Postavite maksimalnu dopuštenu razliku između očekivanog i prebrojanog iznosa pri zatvaranju sesije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
hr: Postavite fiskalni položaj

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hr: Postavite više cijena po artiklu, automatizirane popuste itd.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
hr: Postavite pozadinsku sliku zaslona kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
hr: Postavite novi popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
hr: Postavite novu cijenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
hr: Postavite novu količinu

note: module: point_of_sale
en: Settings
hr: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
hr: Postavke na ovoj stranici primijenit će se na ovo prodajno mjesto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
hr: Postavi

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
hr: Dijeli otvorene narudžbe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
hr: Isporuka kasnije

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
hr: Datum otpreme

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
hr: Košarica

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
hr: Prhko tijesto s punjenjem od Bramley jabuke.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
hr: Prhko tijesto s punjenjem od Morello višnje.

note: module: point_of_sale
en: Shortcut to skip payment screen
hr: Prečac za preskakanje zaslona plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
hr: Prikaži slike kategorija

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
hr: Prikaži slike proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Show category images
hr: Prikaži slike kategorija

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
hr: Prikaži slike kategorija u sučelju prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show details
hr: Prikaži detalje

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
hr: Prikaz zaslona za prijavu zaposlenika

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
hr: Prikaži marže i troškove

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
hr: Prikaži marže i troškove u informacijama o proizvodu

note: module: point_of_sale
en: Show product images
hr: Prikaži slike proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
hr: Prikaži slike proizvoda u sučelju prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
hr: Preskoči zaslon za pregled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Slot
hr: Termin

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
hr: Mala polica

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
hr: Mekano tijesto s maslaci punjenjem od cimeta, preliveno krem sirom.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
hr: Neki serijski/lot brojevi nedostaju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Some orders are already being invoiced. Please try again later.
hr: Neke narudžbe se već fakturiraju. Molimo pokušajte kasnije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
hr: Neke se narudžbe nisu mogle poslati poslužitelju zbog grešaka u konfiguraciji. Možete napustiti prodajno mjesto, ali nemojte zatvarati sesiju prije nego što se problem riješi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
hr: Neke se narudžbe nisu mogle poslati poslužitelju zbog problema s internetskom vezom. Možete napustiti prodajno mjesto, ali nemojte zatvarati sesiju prije nego što se problem riješi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some process are still running in background, please wait...
hr: Neki procesi još rade u pozadini, molimo pričekajte...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some required information is missing.
hr: Nedostaju neke obavezne informacije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
hr: Neka, ako ne i sva, naknadna obrada nakon sinkronizacije narudžbe nije uspjela.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your friendly support service
hr: Nešto je pošlo po zlu... Ako ste stvarno zapeli, podijelite izvještaj s našom službom za podršku

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
hr: Hljeb od kiselog tijesta

note: module: point_of_sale
en: Specific route
hr: Specifična ruta

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
hr: Odredite lot/serijski broj proizvoda u stavci prodaje

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
hr: Specifična ruta za proizvode koji će biti isporučeni kasnije.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
hr: Sportske cipele

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hr: Datum početka

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
hr: Zalihe se trebaju ažurirati pri zatvaranju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock variation for %s
hr: Varijacija zalihe za %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
hr: Zaliha, konfigurator proizvoda, dopuna, popusti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
hr: Kraj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop Barcode Scanner
hr: Zaustavi skener barkoda

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
hr: Spremi uređene narudžbe u backendu

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
hr: Stilska kožna jakna, trajna i moderna za sve prilike.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hr: Podzbroj bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hr: Podzbroj bez popusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Succesfully printed a test receipt
hr: Uspješno ispisan testni račun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
hr: Uspješno obavljen gotovinski %s od %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hr: Suma podsuma

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
hr: Ljetni šešir

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
hr: Ljetni šešir, idealan za dane na plaži i sunčano vrijeme.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
hr: Slatka pita punjena pekanima, s bogatim, maslaci punjenjem i ljuskastom teksturom.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: System Parameter Setup
hr: Postavka sustavskih parametara

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
hr: Uska majica

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
hr: Kombinacija majice i hlača

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
hr: Stolovi, jelovnici, kuhinjski zaslon itd.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
hr: Za ponijeti / dostava / članovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
hr: Tara

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
hr: Tara težina:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
hr: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
hr: Prikaz poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
hr: Bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
hr: Porezna grupa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
hr: OIB: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
hr: PDV uključen

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
hr: Naziv poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
hr: Vrijednost odabira poreznog režima

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
hr: Cijena bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
hr: Cijena sa porezom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
hr: Porezi na povrate

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
hr: Porezi na prodaju

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
hr: Porezi na primjenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
hr: Tehničke stvari

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
hr: Tehničke stvari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
hr: Hvala.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
hr: 'Dostupno nakon' mora biti postavljeno između 00:00 i 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
hr: 'Dostupno do' mora biti veće od 'dostupno nakon'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
hr: 'Dostupno do' mora biti postavljeno između 00:00 i 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
hr: Umjesto pisača računa spojenog na IoT Box koristit će se Epson pisač računa.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
hr: IP adresa ili naziv hosta hardverskog proxyja pisača

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
hr: Lot/serijski broj je već dodan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
hr: Lot/serijski broj nije valjan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
hr: Prodajno mjesto nije pronašlo nijedan proizvod, kupca, zaposlenika ili akciju povezanu sa skeniranim barkodom.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
hr: Prodajno mjesto podržava samo strategiju zaokruživanja "dodaj zaokruživanje".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 12 characters long.
hr: Broj računa treba imati barem 12 znakova.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
hr: Iznos ne može biti veći od iznosa dospijeća ako nemate konfiguriran gotovinski način plaćanja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %(rounding)s so you should set %(expectedAmount)s as payment amount instead of %(paidAmount)s.
hr: Iznos Vaših stavki plaćanja mora biti zaokružen kako bi se transakcija potvrdila.
    Preciznost zaokruživanja je %(rounding)s stoga postavite %(expectedAmount)s kao iznos plaćanja umjesto %(paidAmount)s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
hr: Brand platne kartice (npr. Visa, AMEX,...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
hr: Strategija zaokruživanja gotovine prodajnog mjesta %(pos)s mora biti: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The company must have a fiscal country set.
hr: Tvrtka mora imati postavljenu fiskalnu zemlju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The cutter has a foreign matter, please check the cutter mechanism
hr: U rezaču je strani predmet, molimo provjerite mehanizam rezača

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
hr: Zadani cjenik mora biti uključen u dostupne cjenike.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
hr: Zadani cjenik ne smije pripadati nijednoj tvrtki ili tvrtki prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
hr: Nedostaje zadani proizvod napojnice. Molimo ručno navedite proizvod napojnice. (Pogledajte polje napojnice.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The device is not connected, please check the printer power / connection
hr: Uređaj nije povezan, molimo provjerite napajanje / vezu pisača

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
hr: Nije moguće dohvatiti postojeće serijske/lot brojeve. 
    Nastaviti bez provjere valjanosti serijskih/lot brojeva?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
hr: Polje %s mora biti popunjeno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
hr: Fiskalna pozicija korištena u izvornoj narudžbi nije učitana. Osigurajte da je učitana dodavanjem u POS konfiguraciju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The following error code was given by the printer: %s 
    To find more details on the error reason, please search online for: Epson Server Direct Print %s
hr: Pisač je dao sljedeći kod greške: %s 
    Za više detalja o razlogu greške, molimo potražite online: Epson Server Direct Print %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
hr: Sljedeće povratne narudžbe ne mogu biti dio objedinjenog računa jer su vratile fakturirane narudžbe. Svaka povratna narudžba treba se obraditi zasebno.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
hr: Besplatna količina mora biti manja ili jednaka maksimalnoj količini.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
hr: Besplatna količina komba mora biti veća ili jednaka 0.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
hr: Naziv hosta ili IP adresa hardverskog proxyja, bit će automatski otkriven ako ostane prazno.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
hr: Dnevnik računa mora biti u istoj valuti kao i dnevnik prodaje ili valuta tvrtke ako to nije postavljeno.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
hr: Predložak e-pošte s xmlid-om %s je obrisan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
hr: Maksimalna dozvoljena razlika je %s.
    Molimo kontaktirajte svog voditelja za prihvaćanje razlike pri zatvaranju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
hr: Maksimalna količina komba mora biti veća ili jednaka 1.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The message will appear from the browser.
hr: Poruka će se pojaviti iz preglednika.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
hr: Prebrojeni novac ne odgovara onome što smo očekivali. Želite li evidentirati razliku u knjige?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
hr: Naziv kovanica/novčanica mora biti broj.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
hr: Broj prodajnih naloga vezanih za ovog kupca

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hr: Narudžba se ne može poslati na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
hr: Datum dostave/preuzimanja narudžbe je u budućnosti. Ne možete je otkazati.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
hr: Narudžba je izmijenjena na drugom uređaju. Ako ste mijenjali postojeće stavke narudžbe, provjerite jesu li Vaše promjene prebrisane.
    
    Narudžba će biti poslana serveru sa zadnjim promjenama napravljenim na ovom uređaju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
hr: Narudžba je ranije sinkronizirana. Za narudžbu napravite račun s pozadine:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
hr: Plaćeni iznos razlikuje se od ukupnog iznosa narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The paper is empty, please load paper into the printer
hr: Papir je prazan, molimo umetnite papir u pisač

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The password is located on the back of the printer (remove covers).
hr: Lozinka se nalazi na stražnjoj strani pisača (uklonite poklopce).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
hr: Odabrani način plaćanja nije dopušten u konfiguraciji POS sesije.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
hr: Načini plaćanja za prodajno mjesto %s moraju pripadati njegovoj tvrtki.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
hr: Na prodajnom mjestu će se prikazivati samo proizvodi koji se nalaze u jednoj od stabala odabrane kategorije. Ako nije navedena kategorija, bit će prikazani svi dostupni proizvodi

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
hr: POS narudžba koja je poništena nakon zatvaranja sesije radi kreiranja računa za nju.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
hr: Predefinirane bilješke ovog prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
hr: Cjenik koji se koristi ako nije odabran kupac ili ako kupac nema konfiguriran prodajni cjenik, ako postoji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printer is not reachable.
hr: Pisač nije dostupan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printers are properly configured and the LNA is activated.
hr: Pisači su pravilno konfigurirani i LNA je aktiviran.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available after this hour for online order and self order.
hr: Proizvod će biti dostupan nakon ovog sata za online i samoposlužnu narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available until this hour for online order and self order.
hr: Proizvod će biti dostupan do ovog sata za online i samoposlužnu narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
hr: Stopa valute prema valuti važećoj na datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hr: Zaslon računa će se preskočiti ako se račun može automatski ispisati.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
hr: Račun će se automatski ispisati na kraju svake narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
hr: Zatražena količina za povrat veća je od naručene količine. Zatraženo je %s, a može se vratiti samo %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
hr: Zatražena količina za povrat veća je od količine koja se može vratiti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
hr: Odabrani kupac treba adresu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
hr: Odabrani cjenici ne smiju pripadati niti jednoj tvrtki ili tvrtki prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
hr: Poslužitelj je naišao na grešku prilikom zaprimanja narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
hr: Sesiju je već zatvorio drugi korisnik. Sve prodaje dovršene u međuvremenu spremljene su u spasilačku sesiju, koja se može pregledati u bilo kojem trenutku i proknjižiti u računovodstvo s nadzorne ploče prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
hr: Sjednica je otvorena neobično dugo. Molimo razmislite o zatvaranju.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
hr: Sesiju zatvara drugi korisnik. Stranica će se ponovno učitati.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
hr: Početno vrijeme mora biti prije završnog vremena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
hr: Napojnica je dodana u narudžbu. Međutim, odabrana stavka plaćanja ne dopušta dodavanje napojnica.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Adyen. Postavite svoje vjerodajnice za Adyen na povezani način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
hr: Transakcije obrađuje Mercado Pago na terminalu

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Mercado Pago. Postavite svoje Mercado Pago pristupne podatke na povezanom načinu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs on the terminal.
hr: Transakcije obrađuje Pine Labs na terminalu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs. Set your Pine Labs credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Pine Labs. Postavite svoje Pine Labs pristupne podatke na povezanom načinu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay on the terminal.
hr: Transakcije obrađuje QFPay na terminalu.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay. Set your QFPay credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje QFPay. Postavite svoje QFPay pristupne podatke na povezanom načinu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Razorpay. Postavite svoje Razorpay pristupne podatke na povezanom načinu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
hr: Transakcije obrađuje Stripe. Postavite svoje Stripe pristupne podatke na povezanom načinu plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
hr: Transakcije obrađuje Viva.com na terminalu ili dodirom na telefonu.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
hr: Tip platne kartice (npr. KREDITNA KARTICA ILI DEBITNA KARTICA)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hr: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are %(count)s products available for this PoS (configured limit: %(limit)s). Loading all products may slow down the Point of Sale. Do you want to continue with Full Synchronization?
hr: Dostupno je %(count)s proizvoda za ovaj POS (konfigurirano ograničenje: %(limit)s). Učitavanje svih proizvoda može usporiti prodajno mjesto. Želite li nastaviti s punom sinkronizacijom?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are %(count)s products available for this PoS (configured limit: %(limit)s). Loading this many products will severely slow down the system and may cause it to crash or become unresponsive. It is strongly recommended to use Limited Synchronization instead. Do you still want to proceed?
hr: Dostupno je %(count)s proizvoda za ovaj POS (konfigurirano ograničenje: %(limit)s). Učitavanje tolikog broja proizvoda znatno će usporiti sustav i može uzrokovati njegov pad ili neresponzivnost. Umjesto toga se snažno preporučuje korištenje ograničene sinkronizacije. Želite li ipak nastaviti?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
hr: U ovoj kategoriji nema proizvoda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
hr: U sesiji se još uvijek nalaze naredbe u nacrtu. Platite ili otkažite sljedeće narudžbe kako biste potvrdili sesiju:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
hr: Postoji razlika između iznosa za knjiženje i iznosa narudžbi, vjerojatno je uzrokovana promjenama u porezima ili računovodstvenoj konfiguraciji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
hr: Već je u tijeku elektroničko plaćanje.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
hr: U tvrtki nije konfiguriran kontni plan. Idite na postavke fakturiranja da biste instalirali kontni plan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hr: Nema dostupnog gotovinskog načina plaćanja na ovom mjestu prodaje kako bi se mogao vraćati ostatak.
    
    Molimo platite točan iznos ili dodajte gotovinski način plaćanja u POS konfiguraciju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
hr: Nema gotovinskog načina plaćanja za ovu POS sesiju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
hr: U ovoj sesiji nema blagajne.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
hr: Za odabrani proizvod nema serijskog/lot broja, a njihovo kreiranje iz POS aplikacije nije dozvoljeno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
hr: Vaša narudžba mora sadržavati barem jedan proizvod prije nego što se može potvrditi i fakturirati.

note: module: point_of_sale
en: These payment methods will be available for fast payment
hr: Ovi načini plaćanja bit će dostupni za brzo plaćanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This barcode is not compatible with the GS1 standard. Consider configuring a fallback barcode parser from the PoS settings.
hr: Ovaj barkod nije kompatibilan s GS1 standardom. Razmotrite konfiguriranje rezervnog parsera barkoda iz POS postavki.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
hr: Ovaj gotovinski način plaćanja već se koristi na drugom prodajnom mjestu.
    Treba kreirati novi gotovinski način plaćanja za ovo prodajno mjesto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This device
hr: Ovaj uređaj

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hr: Ovo polje prikazuje najveću dopuštenu razliku između završnog stanja i teoretskog novca pri zatvaranju sesije, za menadžere koji nisu POS. Ako se dosegne ovaj maksimum, korisnik će na zatvaranju sesije dobiti poruku o pogrešci u kojoj se kaže da se mora obratiti svom upravitelju.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
hr: Ovo polje služi za prosljeđivanje ID -a grupe upravitelja pos -a klijentu na prodajnom mjestu.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
hr: Ovo polje služi za prosljeđivanje ID -a grupe korisnika pos do klijenta prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
hr: Ovaj je račun kreiran iz sesije prodajnog mjesta:%s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
hr: Ovo je korisno za restorane s uslugama na licu mjesta i za ponijeti koje impliciraju određene porezne stope.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
hr: Ovaj je dnevnik povezan s načinom plaćanja. Ne možete mijenjati njegov tip

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
hr: Ova će operacija uništiti sve ${

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
hr: Ova opcija ili kombinacija opcija nije dostupna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
hr: Ova narudžba već ima povratne stavke za %s. Ne možemo promijeniti povezanog kupca. Kreirajte novu narudžbu za novog kupca.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
hr: Ova je narudžba već plaćena. Ne možete je vratiti u nacrt niti uređivati.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
hr: Ova narudžba još nije sinkronizirana sa serverom. Osigurajte da je sinkronizirana pa pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This orderline has already been sent to the kitchen and cannot be edited.
hr: Ova je stavka narudžbe već poslana u kuhinju i ne može se uređivati.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
hr: Ovaj način plaćanja nije konfiguriran za generiranje QR kodova.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
hr: Ovaj se proizvod koristi kao referenca na računima kupaca.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
hr: Ova sesija je već zatvorena.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
hr: Ovaj porez primjenjuje se na svaki novi proizvod kreiran u katalogu.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
hr: Te postavke su zajedničke za sva prodajna mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
hr: Prijava

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
hr: Šifra ulaznice

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
hr: Br. računa

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
hr: Tigrasti kruh. Pečen za mekano središte, s prepoznatljivom slanom napuknutom korom.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
hr: Tigrasti bijeli hljeb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Timeout occured, please try again
hr: Istek vremena, molimo pokušajte ponovno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
hr: Savjet

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
hr: Iznos napojnice

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hr: Savjet proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Tips
hr: Savjeti

note: module: point_of_sale
en: To Close
hr: Za zatvaranje

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
hr: Za izdavanje računa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
hr: Za platiti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
hr: Za povrat:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hr: Izvagati vagom

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
hr: Za brisanje proizvoda, osigurajte da su sve sesije prodajnog mjesta zatvorene.
    
    Brisanje proizvoda dostupnog u sesiji bilo bi kao pokušaj otimanja hamburgera iz ruke kupca usred zalogaja; nastat će kaos dok kečap i majoneza lete uokolo!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To enable invoice creation, please add a journal for it in the settings.
hr: Za omogućavanje kreiranja računa, molimo dodajte dnevnik za to u postavkama.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
hr: Za fakturiranje

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
hr: Za snimanje novih narudžbi započnite novu sesiju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
hr: Za vraćanje proizvoda, morate otvoriti sesiju u POS -u %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
hr: Danas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
hr: Ukupno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
hr: Ukupni trošak:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hr: Ukupni popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
hr: Ukupna marža:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
hr: Ukupno plaćeno (sa zaokruživanjem)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
hr: Ukupni iznos plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
hr: Ukupna cijena bez poreza:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price incl. Tax:
hr: Ukupna cijena s porezom:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total VAT:
hr: Ukupni PDV:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
hr: Ukupan iznos uplate.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
hr: Ukupni trošak

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hr: Uk. količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
hr: Ukupno:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
hr: Ukupno: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
hr: Prati izmjene narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
hr: Tenisice od pamučnog platna s podstavljenim gornjim rubom, jezikom i vezicama sprijeda.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
hr: Transakcija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
hr: Transakcija je poništena

note: module: point_of_sale
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
hr: Pouzdan POS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
hr: Pouzdane POS konfiguracije

note: module: point_of_sale
en: Type
hr: Vrsta

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
hr: Tip QR koda koji se generira za ovaj način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
hr: Vrsta kartice koja se koristi

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
hr: PONIŠTI ODABIR

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
hr: Nije moguće zatvoriti i potvrditi sesiju.
    Molimo vas da postavite odgovarajući porezni račun u svaki red za podjelu sljedećih poreza:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
hr: Nije moguće preuzeti fakturu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
hr: Nije moguće izmijeniti ovu PoS konfiguraciju jer je ne možete izmijeniti %s dok je sesija otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
hr: Nije moguće parsirati barkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
hr: Nije moguće prikazati informacije o ovoj grešci.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
hr: Nije moguće sinkronizirati narudžbu

note: module: point_of_sale
en: Unique code
hr: Jedinstveni kod

note: module: point_of_sale
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
hr: Jedinična cijena:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
hr: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
hr: Neimenovani proizvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
hr: Neplaćeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported Barcode Format
hr: Nepodržan format barkoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
hr: Nesinkronizirana narudžba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
hr: Dok se veza ne uspostavi, Odoo prodajno mjesto radit će s ograničenom funkcionalnošću.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
hr: Ažurirajte količine na skladištu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Update the printer firmware
hr: Ažuriraj firmware pisača

note: module: point_of_sale
en: Upper body
hr: Gornji dio tijela

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
hr: Povećanje prodaje & unakrsna prodaja

note: module: point_of_sale
en: Use Presets
hr: Koristi postavke

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
hr: Koristite terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
hr: Koristite cjenik.

note: module: point_of_sale
en: Use a printer connected to the IoT Box
hr: Koristi pisač spojen na IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
hr: Koristi Epson pisač

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
hr: Koristi automatsko mapiranje poreza s AvaTax-om

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
hr: Koristi automatsko mapiranje poreza s AvaTax-om u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
hr: Upotrijebite barkodove za skeniranje proizvoda, kartica kupaca itd.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
hr: Koristite fiskalne pozicije za primjenu različitih poreza po narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
hr: Koristi se za evidentiranje izdavanja proizvoda. Proizvodi se troše iz svoje zadane izvorne lokacije.

note: module: point_of_sale
en: User
hr: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hr: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
hr: PDV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
hr: Potvrdi

note: module: point_of_sale
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
hr: Svestrana pamučna kapuljača s podesivom vezicom i prednjim zatvaračem.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
hr: Vintage jean jakna, bezvremenski komad za svaki casual outfit.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
hr: Čekanje kartice

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
hr: Zidna polica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
hr: Skladište (POS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
hr: Upozorenje, plaćeni iznos je veći od ukupnog iznosa. (Razlika: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: We duly advise you to use Chrome or Brave browser.
hr: Savjetujemo Vam da koristite preglednik Chrome ili Brave.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
hr: Poruke s web stranice

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije s web stranice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
hr: Vaganje proizvoda:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
hr: Dobrodošli.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: What is it?
hr: Što je to?

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
hr: Kada svi proizvodi budu spremni

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
hr: Kada je onemogućeno, samo POS voditelj može vidjeti maržu i trošak proizvoda u informacijama o proizvodu.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
hr: Kad god zatvorite sesiju, u sljedećem računovodstvenom dnevniku generira se jedan unos za sve naloge koji nisu fakturirani. Računi se u računovodstvu evidentiraju zasebno.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
hr: Bijela ploča

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
hr: Marker za bijelu ploču

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
hr: Integralni hljeb

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
hr: Sa

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
hr: Detalj posla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Would you like to continue without printing or retry?
hr: Želite li nastaviti bez ispisa ili pokušati ponovno?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
hr: Trenutno ste offline. Ponovno učitavanje stranice može dovesti do gubitka nespremljenih podataka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
hr: Nije vam dopušteno mijenjati konfiguraciju zaokruživanja gotovine dok je pos sesija koja je koristi već otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
hr: Pokušavate prodati proizvode sa serijskim/lot brojevima, ali neki od njih nisu postavljeni.
    Želite li svejedno nastaviti?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can either use it on this device or scan the QR code to display it on another device
hr: Možete ga koristiti na ovom uređaju ili skenirati QR kod za prikaz na drugom uređaju

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can not archive this journal because it is set on the following payment method : %s.
hr: Ne možete arhivirati ovaj dnevnik jer je postavljen na sljedeći način plaćanja: %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can not change the %s of the refund order.
hr: Ne možete promijeniti %s povratne narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
hr: Možete otkazati samo sesiju koja je u stanju kontrole otvaranja i nema narudžbi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
hr: Možete vratiti samo proizvode iz iste narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
hr: Možete odvezati samo stavke POS narudžbi koje su povezane s narudžbama u stanju 'novo' ili 'otkazano'.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
hr: Možete je ažurirati odabirom jedne od sljedećih opcija:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't reset this invoice to draft because the POS session is still open. Please close the ongoing session first, then try again.
hr: Ne možete resetirati ovaj račun u nacrt jer je POS sesija još uvijek otvorena. Molimo najprije zatvorite aktivnu sesiju, a zatim pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
hr: Ne možete: kreirati POS narudžbu iz pozadinskog sučelja, niti poništiti cjenik, niti kreirati pos.order u python testu s Form alatom, niti uređivati prikaz obrasca u studiju ako ne postoji POS narudžba

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
hr: Ne možete arhivirati '%(picking_type)s' jer ga koristi POS konfiguracija '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive a product that is set as a special product in a Point of Sale configuration. Please change the configuration first.
hr: Ne možete arhivirati proizvod koji je postavljen kao posebni proizvod u konfiguraciji prodajnog mjesta. Molimo najprije promijenite konfiguraciju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
hr: Ne možete promijeniti plaćanje ispisane narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
hr: Ne možete zatvoriti POS kad računi nisu proknjiženi.
    Računi: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS while there are still draft orders for the day.
hr: Ne možete zatvoriti POS dok još postoje nacrti narudžbi za dan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
hr: Ne možete kreirati sesiju koja počinje prije: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
hr: Ne možete obrisati gotovinsko kretanje koje nije povezano s ovom sesijom.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a customer that has point of sales orders. You can archive it instead.
hr: Ne možete obrisati kupca koji ima POS narudžbe. Umjesto toga možete ga arhivirati.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
hr: Ne možete izbrisati kategoriju prodajnog mjesta dok je sesija još otvorena.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
hr: Ne možete obrisati postavku koja je povezana s POS konfiguracijom.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
hr: Ne možete obrisati metodu zaokruživanja koja se koristi u konfiguraciji prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a sequence used in an active POS config: %s
hr: Ne možete obrisati sekvencu korištenu u aktivnoj POS konfiguraciji: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
hr: Ne možete uređivati plaćanje proknjižene narudžbe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
hr: Ne možete dijeliti otvorene narudžbe s konfiguracijom koja ne koristi istu valutu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
hr: Ne možete koristiti isti dnevnik na više gotovinskih načina plaćanja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
hr: Nemate dozvolu za otvaranje POS sesije. Molimo pokušajte otvoriti sesiju s drugim korisnikom

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
hr: Nemate prava pristupa za brisanje gotovinskog ulaza/izlaza.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
hr: Nemate prava pristupa za dohvaćanje popisa gotovinskih ulaza/izlaza.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
hr: Nemate prava pristupa za dohvaćanje podataka kontrole zatvaranja prodajnog mjesta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
hr: Omogućili ste opciju "Identificiraj kupca" za način plaćanja %(payment_method)s, ali narudžba %(order)s ne sadrži kupca.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hr: Morate definirati proizvod za sve što prodajete
    kroz sučelje POS blagajne.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
hr: Najprije morate ukloniti ovaj proizvod iz komba %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
hr: Morate imati barem jedan način plaćanja konfiguriran da pokrenete sesiju.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
hr: Morate odabrati metodu QR koda za generiranje QR kodova za ovaj način plaćanja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
hr: Potreban vam je račun gubitka i dobiti u vašem dnevniku.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
hr: Morate odabrati kupca prije nego što možete fakturirati ili otpremiti narudžbu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hr: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You still have
hr: Još uvijek imate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
hr: Vaš IoT box ne može pronaći pisač, molimo osigurajte da je povezan i uključen prije ponovnog pokušaja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
hr: Vaša PoS Sesija otvorena je od%(date)s, savjetujemo vam da je zatvorite i izradite novu.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
hr: Vaša adresa nedostaje ili je nepotpuna. <br/>
                                    Molimo osigurajte da

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
hr: Vaš račun {{ object.config_id.name }}

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: access
hr: pristup

note: module: point_of_sale
en: and
hr: i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
hr: dostupno,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
hr: prije nastavka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
hr: e-poštom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
hr: popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount off on
hr: popusta na

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
hr: npr. 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
hr: npr. Gotovina

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
hr: npr. Boja za drvo

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
hr: npr. Adresa tvrtke, web stranica

note: module: point_of_sale
en: e.g. Dine in
hr: npr. U lokalu

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
hr: npr. NYC trgovina

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
hr: npr. Politika povrata, hvala što kupujete s nama!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
hr: npr. Gazirana pića

note: module: point_of_sale
en: email
hr: e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
hr: neuspjelo. Molimo pokušajte ponovno

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
hr: ispunite sve relevantne informacije

note: module: point_of_sale
en: for
hr: za

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
hr: za narudžbu od

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
hr: predviđeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
hr: od

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: iOS devices (iPad, iPhones) are not compatible yet.
hr: iOS uređaji (iPad, iPhone) još nisu kompatibilni.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
hr: u

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
hr: u tijeku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
hr: u ovoj kategoriji.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: included
hr: uključeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
hr: instalirajte kontni plan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is enabled
hr: je omogućeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
hr: stavke

note: module: point_of_sale
en: minutes
hr: minuta

note: module: point_of_sale
en: note
hr: Bilješka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
hr: na

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
hr: otvorene narudžbe za sljedećih nekoliko dana.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders planned for later.
hr: otvorene narudžbe planirane za kasnije.

note: module: point_of_sale
en: orders per
hr: narudžbi po

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
hr: naloga:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
hr: aktivna spasilačka sesija

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
hr: vrati

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
hr: za aktivaciju gumba.

note: module: point_of_sale
en: using
hr: koristeći

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: with a value of
hr: u iznosu
