Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (611 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
hu: 
    Ez a probléma azért jelentkezik, mert a konverzió során a mennyiség kerekítés után nullává válik. A probléma megoldásához módosítsa a konverziós tényezőket vagy a kerekítési módszert úgy, hogy az eredeti egységben szereplő legkisebb mennyiség sem kerekítődjön nullára a célegységben.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
hu:  - "%(uom_from)s"-től "%(uom_to)s"-ig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
hu: % Kedv

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
hu: %(name)s POS kiválasztása

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
hu: %(name)s VISSZATÉRÍTÉS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
hu: %(old_pm)s megváltozott %(new_pm)s-re, és %(old_amount)s-ről %(new_amount)s-re

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
hu: %(old_pm)s megváltozott %(new_pm)s-re %(old_amount)s összeghez

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
hu: %(payment_method)s POS fizetés %(partner)s részéről %(session)s-ben

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
hu: %(product_name)s: Törölt sor (mennyiség: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
hu: %(product_name)s: Megrendelt mennyiség: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
hu: %(refunded_order)s VISSZATÉRÍTÉSE

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
hu: <i class="fa fa-pencil"/> Szerkesztés

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
hu: <span class="o_stat_text">Kassza</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
hu: <span>Egyenleg</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
hu: <span>Dátum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
hu: <strong>Munkamenet nyitás megjegyzés:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hu: ? "Megerősít" -re kattintással jóváhagyja a fizetést.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: point_of_sale
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: point_of_sale
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: point_of_sale
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
hu: Számla Készpénz Kerekítés

note: module: point_of_sale
en: Account Move
hu: Főkönyvi tétel

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
hu: Aktivál

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
hu: Aktív

note: module: point_of_sale
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: point_of_sale
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
hu: Borravaló hozzáadása

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
hu: Záró megjegyzés hozzáadása...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
hu: Nyitási megjegyzés hozzáadása

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
hu: Cím

note: module: point_of_sale
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
hu: Délután

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hu: Összes értékesítési tétel

note: module: point_of_sale
en: Allowed
hu: Engedélyezett

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
hu: Összeg

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hu: Jóváhagyott eltérés összege

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hu: Végösszeg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
hu: Összeg:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
hu: A nyomtató belső azonosítója

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: point_of_sale
en: Archived
hu: Archivált

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hu: Biztos abban, hogy a vásárló ki szeretné fizetni

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
hu: Amilyen gyorsan csak lehet

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: point_of_sale
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: point_of_sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hu: Automatikusan generált szakasz árva megrendeléseknek, elutasítva a feltételekben

note: module: point_of_sale
en: Automatic
hu: Automatikus

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hu: Automatikus nyugta nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: Available
hu: Elérhető

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
hu: Elérhető árlisták

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hu: Elérhető a POS-ban

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
hu: Vissza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
hu: Kezelőfelület

note: module: point_of_sale
en: Background Image
hu: Háttér kép

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
hu: Névkártya ID

note: module: point_of_sale
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat sor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hu: Vonalkód nómenklatúra

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
hu: Vonalkód szabály

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Bills
hu: Bankjegy

note: module: point_of_sale
en: Booking
hu: Időpontfoglalás

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
hu: Értékesítés növelés különféle programokkal: kuponok, promóciók, ajándékkártyák, hűségkártyák. Egyedi feltételeket lehet beállítani (termékek, vevők, minimális vásárlási összeg, időszak). A jutalom lehet kedvezmény (%or összeg), illetve ingyenes termék is.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
hu: VISSZAVONVA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
hu: KÉSZPÉNZ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
hu: Rendelés törlése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
hu: Rendelések törlése

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
hu: Nem tud visszajárót adni készpénzes fizetési mód nélkül

note: module: point_of_sale
en: Capacity
hu: Kapacitás

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
hu: Kártya

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
hu: Készpénz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
hu: Készpénz jegyzék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
hu: KP be/ki

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hu: Készpénz napló

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
hu: Készpénz nyitás

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
hu: Készpénzes kerekítés

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
hu: Készpénz kerekítések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
hu: Kp ellenőrzés - nyitás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
hu: A %s-be történő kp be/kifizetés figyelmen kívül marad.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
hu: Kassza

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hu: Pénztár fiók

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hu: Pénztáros

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hu: Kategóriákat a termékek képernyőn interfészen keresztüli böngészésére  
                    használja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
hu: Kategória

note: module: point_of_sale
en: Category Name
hu: Kategória neve

note: module: point_of_sale
en: Chairs
hu: Székek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
hu: Visszajáró

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
hu: Borravaló aprópénz

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hu: Ellenőrizze a pénztárfiók összegét a nyitásnál és zárásnál.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hu: Alkategóriák

note: module: point_of_sale
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
hu: Kassza zárás

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hu: Lezárt & könyvelésre feladott

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
hu: Lezárt kassza

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hu: A zárás ellenőrzése

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
hu: Záró megjegyzés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
hu: Kassza zárása folyamatban

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
hu: Záró megjegyzés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
hu: Ruhák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
hu: Kód:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
hu: Érmék/Bankjegyek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
hu: Érmék/Bankjegyek

note: module: point_of_sale
en: Color
hu: Szín

note: module: point_of_sale
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: point_of_sale
en: Combo
hu: Kombó

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
hu: Kombó választások

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
hu: Kombó tétel

note: module: point_of_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: point_of_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
hu: Kapcsolódási hiba

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
hu: Konszolidált számlázás

note: module: point_of_sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hu: Értékesítés folytatása

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
hu: Átváltási árfolyam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
hu: Darab

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
hu: Számolt

note: module: point_of_sale
en: Country
hu: Ország

note: module: point_of_sale
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: point_of_sale
en: Country state
hu: Állam/megye

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
hu: Új termékváltozat létrehozása

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
hu: Egy számla készítése egyazon vevő és számlázás cím rendeléseiből

note: module: point_of_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: point_of_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: point_of_sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hu: Jelenlegi értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
hu: Egyéni értékek

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
hu: Vevő fiók

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
hu: Vevői számla

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
hu: Ügyfélnek megjegyzés

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál webcíme

note: module: point_of_sale
en: Customers
hu: Vevők

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
hu: Napi értékesítés

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
hu: Napi értékesítési riport

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
hu: Dátum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
hu: Tizedes pontosság

note: module: point_of_sale
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hu: Alapértelmezett árlista

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA-k

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
hu: Új kategória megadása

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
hu: Határozza meg a készpénzes fizetéshez használt valuta legkisebb érméjét

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hu: Késleltetett érvényesítés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
hu: Leírás

note: module: point_of_sale
en: Desks
hu: Íróasztalok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
hu: Részletek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hu: Az elméleti záró egyenleg és a tényleges záró egyenleg közti különbség.

note: module: point_of_sale
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
hu: Letiltás

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
hu: Kedv.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hu: Kedv:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hu: Kedvezmény (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hu: Kedvezmény megjegyzések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
hu: Kedvezmény:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hu: Kedvezményes termék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
hu: Kedvezmények

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
hu: Letöltés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: point_of_sale
en: Edited
hu: Szerkesztve

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
hu: Elektronikus mérleg

note: module: point_of_sale
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
hu: Üres rendelés

note: module: point_of_sale
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
hu: Epson számlanyomtató IP cím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: point_of_sale
en: Expected
hu: Várható

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hu: Pénzügyi pozíció

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hu: Pénzügyi pozíciók

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
hu: A pénzügyi pozíciókat arra használják, hogy a különböző ügyfelek vagy értékesítési megrendelések/számlák adóit és számláit alkalmazzák. Az alapértelmezett érték az ügyféltől származik

note: module: point_of_sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
hu: Szabad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
hu: Teljes

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
hu: Teljesen kiszámlázott

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
hu: Bútor

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: A termékkategóriák listájának megjelenítési sorrendjért határozza meg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
hu: Visszatérés

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hu: Van készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: point_of_sale
en: Header
hu: Fejléc

note: module: point_of_sale
en: Hour
hu: Óra

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hu: IP cím

note: module: point_of_sale
en: Icon
hu: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: point_of_sale
en: Identification
hu: Azonosítás

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
hu: Ha ez a rendelési sor visszatérítés, akkor a visszatérített rendelési sor ebben a mezőben kerül megadásra.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
hu: Ha minden terméket egyszerre szállít, akkor a szállítási rendelés a legnagyobb átfutási idejű termékhez lesz igazítva. Egyéb esetben a legrövidebbhez kerül igazításra.

note: module: point_of_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: point_of_sale
en: Image 128
hu: Kép 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
hu: Ebben

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hu: Annak érdekében, hogy törölje az eladást, újnak vagy visszavontnak kell lennie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
hu: Információ

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
hu: Készletkezelés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
hu: Számla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
hu: Számla belső sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
hu: Számla állapot

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: point_of_sale
en: Journal
hu: Napló

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételek

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
hu: LED lámpa

note: module: point_of_sale
en: Label
hu: Felirat

note: module: point_of_sale
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hu: Nagy gördítősávok

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
hu: Levéltálca

note: module: point_of_sale
en: Line No
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
hu: Logó

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hu: Készlet szett neve

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
hu: Sorszám/Szériaszám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
hu: Ebéd

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hu: Átutalás végrehajtása

note: module: point_of_sale
en: Manual
hu: Manuális

note: module: point_of_sale
en: Margin
hu: Árrés

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
hu: Árrés (%)

note: module: point_of_sale
en: Message
hu: Üzenet

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: point_of_sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: point_of_sale
en: Method
hu: Módszer

note: module: point_of_sale
en: Misc
hu: Egyebek

note: module: point_of_sale
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module
hu: Modul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
hu: Reggel

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
hu: Nem elérhető

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
hu: ÚJ

note: module: point_of_sale
en: Name
hu: Név

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
hu: Új

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
hu: Új megrendelés

note: module: point_of_sale
en: New Product
hu: Új termék

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
hu: Nem

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hu: Nem található pénz kivonat ebben az értékesítési folyamatban. Nem lehet rögzíteni a pénzvisszatérítést.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
hu: Nincs hivatkozás erre a számlára %s.

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
hu: Nómenklatúra

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
hu: Nem visszavont

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
hu: Nem elérhető

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: point_of_sale
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hu: Nyomtatás száma

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
hu: Visszatérítési megrendelések száma

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
hu: A megrendelés sorában visszatérített tételek száma.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
hu: Azok a megrendelések száma, amelyekben a megrendelés tételei visszatérítésre kerültek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
hu: Kapcsolat nélküli megrendelések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
hu: Ezen a visszatérítési soron csak negatív mennyiség megadható. Kattintson a +/- gombra a visszatérítendő mennyiség módosításához.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
hu: Kassza nyitás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
hu: Nyitás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
hu: Nyitó egyenleg pl: 43.000

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
hu: Nyitó megjegyzés

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
hu: A nyitóegyenleg az összes készpénzes tranzakció összegével együtt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
hu: Nyitó készpénz

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
hu: Nyitó ellenőrző üzenet:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
hu: Nyitó megjegyzés

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
hu: Választható termékek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
hu: Opcionális termékek:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
hu: Rendelés

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
hu: %s rendelés nincs teljesen fizetve.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
hu: Rendelések száma

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hu: Rendelés sorok

note: module: point_of_sale
en: Order Number
hu: Rendelés száma

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
hu: Rendelés nyomtatók

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hu: Rendelési hiv.

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
hu: A megrendelés, amelyből az áruk visszatérítésre kerültek ebben a rendelésben

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hu: Rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
hu: Az ebben a mezőben szereplő sorok azok a sorok, amelyek ezt a megrendelést visszatérítették.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hu: A megrendelések elemzése

note: module: point_of_sale
en: Origin
hu: Eredet

note: module: point_of_sale
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: point_of_sale
en: Others
hu: Egyebek

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
hu: Kiemelkedő számla

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hu: Értékesítési pont rendelési tétel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
hu: POS kassza nyomtató

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hu: Fizetés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hu: Fizetési hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
hu: Fizetés állapota

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
hu: Fizetések

note: module: point_of_sale
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
hu: Kiszedések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
hu: Kérem erősítse meg a nagy mennyiséget

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
hu: Kérem válasszon Vásárlót

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hu: Értékesítési pont elemzése

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hu: Értékesítési pont beállítás

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hu: Értékesítési pont konfiguráció

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hu: Értékesítési pont Igazgatói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hu: Értékesítési pont munkamenet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hu: Értékesítési pont Felhasználói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
hu: Portálelérés webcíme

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
hu: Értékesítési pont termék kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
hu: Pos Visszatérített számla

note: module: point_of_sale
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
hu: Működteti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
hu: Ár

note: module: point_of_sale
en: Price Type
hu: Ár típus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hu: Árazott termék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
hu: Árlista szabály

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
hu: Nyugta (újra) nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hu: Nyomtatás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
hu: Kinyomtatott termék kategóriák

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
hu: Nyomtató

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
hu: Nyomtatónév

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
hu: Nyomtató típusa

note: module: point_of_sale
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: module: point_of_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
hu: Egyéni terméktulajdonság érték

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
hu: Termék kombó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
hu: Termék képe

note: module: point_of_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
hu: Termékárak

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hu: Termék termékkategóriái

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
hu: Termék címke

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
hu: Termék címkék

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
hu: Terméksablon tulajdonság kizárás

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
hu: Terméksablon tulajdonság sor

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
hu: Termékek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
hu: Proxy csatlakoztatva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
hu: Proxy leválasztva

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
hu: Proxy IP cím

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
hu: Proxy figyelmeztetés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
hu: QR kód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
hu: Menny.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
hu: VISSZATÉRÍTETT:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
hu: Ok

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
hu: Beszállítás

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hu: Nyugta lábléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hu: Nyugta fejléc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
hu: Bizonylat nyugta nyomtató

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
hu: Frissítés

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
hu: Visszatérítési sorok

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
hu: Visszatérítési rendelések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
hu: Visszatérített

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
hu: Visszatérített rendelés

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
hu: Visszatérített rendelés sorok

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
hu: Visszatérített rendelések

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
hu: Visszatérített mennyiség

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
hu: Visszatérítés

note: module: point_of_sale
en: Refunds
hu: Visszatérítések

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
hu: Regisztráció

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
hu: Kapcsolódó munkamenet: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
hu: POS menü újratöltése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
hu: Hátralevő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
hu: Számla újranyomtatás

note: module: point_of_sale
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
hu: Étterem

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
hu: Újra

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: point_of_sale
en: Returned
hu: Visszaküldött

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
hu: Visszafordítása ennek: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
hu: Visszafordított

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
hu: Átnézés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
hu: Kerekítés

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hu: Értékesítési sor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hu: Kimenő számla napló

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
hu: Záró megjegyzés minta

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
hu: Nyitó megjegyzés minta

note: module: point_of_sale
en: Save
hu: Mentés

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
hu: Mentse el ezt az oldalt, és térjen vissza ide a funkció beállításához

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
hu: Felbontás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
hu: Szkennelés

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hu: Leolvasás proxyn keresztül

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
hu: Szkennelő

note: module: point_of_sale
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
hu: Ügyfél kereső…

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
hu: Rendelés kereső…

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hu: Vevői rendelés keresése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
hu: További keresés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
hu: Termék keresés…

note: module: point_of_sale
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
hu: Elküldés

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hu: Értékesítési folyamat azonosító

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
hu: Értékesítési folyamatok statisztikái

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
hu: Termékenkénti több ár, automatizált kedvezmények, stb. beállítása

note: module: point_of_sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
hu: Beállít

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
hu: Szállítási politika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
hu: Bevásárló kosár

note: module: point_of_sale
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Status
hu: Státusz

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
hu: Leállítás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hu: Részösszesen ÁFA nélkül

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hu: Részösszesen árengedmény nélkül

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hu: Részösszegek összege

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
hu: Adó

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
hu: Adó nélkül

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
hu: Adó csoport

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
hu: Adóval

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
hu: Adó megnevezése

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
hu: Adók

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Test
hu: Tesztelés

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
hu: Az IP cím vagy a nyomtató hardver proxy kiszolgáló neve

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
hu: A hitelkártya márkája (pl. Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
hu: A %s mezőt ki kell tölteni

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
hu: Érmék/Bankjegyek neve egy szám kell hogy legyen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hu: A megrendelést nem lehetett elküldeni a szerverre ismeretlen hiba miatt

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hu: A bizonylat nyugta képernyőt átugorja, ha a nyugtát automatikusan is nyomtathatja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
hu: A visszatérítés mennyisége meghaladja a megrendelt mennyiséget. %s visszatérítést kértek, míg csak %s téríthető vissza.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
hu: A visszatérítés mennyisége meghaladja a visszatéríthető mennyiséget.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
hu: A kiválasztott ügyfélnek szükséges, hogy címe legyen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
hu: A kiválasztott árlisták nem lehet semmilyen vállalaté, sem az értékesítési hely vállalatáé.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
hu: A szerverben hiba lépett fel a megrendelése fogadása közben.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
hu: A munkamenetet egy másik felhasználó már lezárta. Az időközben befejezett összes értékesítés egy mentési munkamenetben lett elmentve, amely bármikor megtekinthető és a POS-panelről könyvelésre továbbítható.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
hu: A munkamenet szokatlanul hosszú ideig nyitva van. Kérjük, fontolja meg a bezárását.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
hu: A munkamenetet egy másik felhasználó zárja le. Az oldal újratöltődik.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
hu: A tranzakciókat az Adyen dolgozza fel. Állítsa be Adyen hitelesítő adatait a vonatkozó fizetési módnál.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
hu: A fizetési kártya típusa (pl. HITELKÁRTYA VAGY BETÉTI KÁRTYA)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hu: Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
hu: Nincs termék ebben a kategóriában.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
hu: A munkamenetben még vannak tervezet állapotú megrendelések. A munkamenet érvényesítéséhez fizesse ki vagy törölje a következő megrendeléseket:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
hu: A könyvelendő összegek és a megrendelések összegei között eltérés van, ami valószínűleg adók vagy számviteli beállítások változásai miatt alakult ki.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
hu: Már folyamatban van egy elektronikus fizetés.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
hu: A vállalatnál nincs beállítva számlatükör. Kérjük, lépjen a számlázási beállításokhoz, hogy telepítsen egy számlatükröt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hu: A változtatás kezeléséhez nem áll rendelkezésre készpénzes fizetési mód, ebben az értékesítési pontban.
    
     Kérjük, a pontos összeget fizesse, vagy adja hozzá a készpénzes fizetési módot az értékesítési pont beállításaihoz

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
hu: Ehhez a PoS munkamenethez nincs készpénzes fizetési mód.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
hu: Ebben a munkamenetben nincs pénztárgép.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
hu: A kiválasztott terméknek nincs sorozatszáma/tételszáma, és ezek létrehozása a Point of Sale alkalmazásból nem engedélyezett.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
hu: A megrendelés érvényesítéséhez és számlázásához legalább egy terméknek szerepelnie kell a megrendelésben.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
hu: Ez a készpénzes fizetési mód már használatban van egy másik értékesítési ponton.
    Ehhez az értékesítési ponthoz új készpénzes fizetési módot kell létrehozni.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hu: Amikor lezárjuk az értékesítési folyamatot, a nem Értékesítési Pénztár vezetők számára ez a mező mutatja a legnagyobb megengedett különbséget a záró egyenleg és az elméleti készpénz között. Ha ez eléri a maximumot, a felhasználó egy hibaüzenetet kap a értékesítési folyamat zárásakor azzal, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a menedzserrel.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
hu: Ez a mező arra szolgál, hogy a POS-kezelő csoport azonosítóját továbbítsa az értékesítési pont kliensének.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
hu: Ez hasznos azoknak az éttermeknek, amelyek helyszíni és elvitelre szóló szolgáltatásokat nyújtanak, amelyekre külön adókulcsok vonatkoznak.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
hu: Ez a napló egy fizetési módhoz van társítva. A típusát nem lehet módosítani.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
hu: Ez az opció vagy opciók kombinációja nem elérhető

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
hu: Ez a megrendelés már tartalmaz visszatérítési sorokat a %s számára. Nem módosíthatjuk a hozzá tartozó ügyfelet. Készítsen új megrendelést az új ügyfél számára.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
hu: Ez a megrendelés már kifizetésre került. Nem állíthatja vissza tervezeti állapotba, és nem szerkesztheti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
hu: Ez a megrendelés még nem szinkronizálódott a szerverrel. Győződjön meg róla, hogy szinkronizálva van, majd próbálja meg újra.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
hu: Ez a fizetési mód nem alkalmas QR-kódok generálására.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
hu: Ez a termék hivatkozásként szerepel az ügyfelek nyugtáin.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
hu: Ez a munkamenet már lezárult.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
hu: Ez az adó minden új, a katalógusban szereplő termékre vonatkozik.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
hu: Ezek a beállítások minden PoS-ra érvényesek.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
hu: Jegy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
hu: Tipp

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hu: Termék borravalóként

note: module: point_of_sale
en: Tips
hu: Tippek

note: module: point_of_sale
en: To Close
hu: Lezárandó

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
hu: Visszatérítés:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hu: Súlyhoz mérleggel

note: module: point_of_sale
en: To invoice
hu: Számlázandó

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
hu: Ma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
hu: Teljes kifizetések összege

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hu: Ár összesen

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hu: Összes menny.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
hu: Összesen: %s

note: module: point_of_sale
en: Transaction
hu: Tranzakció

note: module: point_of_sale
en: Transfer
hu: Átmozgatás

note: module: point_of_sale
en: Type
hu: Típus

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: point_of_sale
en: URL
hu: Webcím

note: module: point_of_sale
en: Unit
hu: Egység

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
hu: Ismeretlen vonalkód

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
hu: Epson nyomtatót használ

note: module: point_of_sale
en: User
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hu: Felhasználói címkék

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
hu: Adószám

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: point_of_sale
en: Value
hu: Érték

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
hu: Amikor minden termék rendelkezésre áll

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
hu: Ezzel

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
hu: Munka részletei

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
hu: Igen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
hu: Csak ugyanazon megrendelésből származó termékeket lehet visszatéríteni.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hu: Meg kell határoznia egy terméket mindenre amit elad az értékesítési
                    pont kassza interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hu: Hozzá kell rendelni az értékesítési folyamatot egy Értékesítési Ponthoz.

note: module: point_of_sale
en: and
hu: és

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
hu: Emailben

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
hu: árengedmény

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
hu: pl.: Sajtburger

note: module: point_of_sale
en: for
hu: felelős

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
hu: egy erre történt megrendeléshez

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
hu: forrás

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
hu: hüvelyk

note: module: point_of_sale
en: minutes
hu: perc

note: module: point_of_sale
en: note
hu: megjegyzés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
hu: adóalap

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
hu: Visszaküldés
