Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (1693 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
nl: 
    Dit probleem treedt op omdat het aantal nul wordt na afronding tijdens de conversie. Om dit op te lossen, pas je de conversiefactoren of afrondingsmethode aan om ervoor te zorgen dat zelfs het kleinste aantal in de oorspronkelijke eenheid niet naar nul wordt afgerond in de doeleenheid.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
nl:  (Terugbetaling)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
nl:  - Van "%(uom_from)s" naar "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
nl: % Kort

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
nl: %(name)s Picking voor kassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
nl: %(name)s TERUGBETALING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
nl: %(old_pm)s veranderd in %(new_pm)s en van %(old_amount)s in %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
nl: %(old_pm)s veranderd in %(new_pm)s voor %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
nl: %(payment_method)s Kassabetaling van %(partner)s in %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
nl: %(product_name)s: Verwijderde regel (hoeveelheid: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
nl: %(product_name)s: Bestelde aantal: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
nl: %(refunded_order)s TERUGBETALING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
nl: %(title)s %(product_name)s met %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s almost runs out of paper.
nl: %s heeft bijna geen papier meer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
nl: %s klant(en) gevonden voor "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
nl: %s heeft een totaalbedrag van %s, weet je zeker dat je deze order wilt verwijderen?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s required
nl: %s Verplicht

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
nl: %s excl. BTW

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s update not allowed
nl: Update van %s niet toegestaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
nl: (DUPLICAAT!)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Replace [printer_ip] with the printer IP address)
nl: (Vervang [printer_ip] met het IP-adres van de printer)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
nl: (vanaf opening)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
nl: + Toevoegen

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
nl: + Nieuwe winkel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 19.1 or above
nl: 19.1 of hoger

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
nl: 2-03-2000 9:00 uur

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
nl: 5-cijferige alfanumerieke code die kan gebruikt worden door een portaalgebruiker om een factuur aan te vragen

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
nl: Katoenen denimbroek met 5 zakken, lichtjes rekbaar voor een aangenaam draagcomfort.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
nl: Katoenen denimbroek met 5 zakken..

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
nl: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Deze instelling geldt voor alle kassa's." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
nl: <i class="fa fa-pencil"/> Bewerk

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
nl: <p>Beste %(client_name)s,<br/>Hier is je aankoopbewijs %(is_invoiced)svoor             %(pos_name)s voor een bedrag van %(amount)s bij %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
nl: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Nog te bepalen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
nl: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Bevat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
nl: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Deze instelling geldt voor alle kassa's." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
nl: <span class="o_stat_text">Kassa</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
nl: <span class="o_stat_text">Boekingsregels</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
nl: <span class="oe_inline"><b>Voorbeeldscherm overslaan</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
nl: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: voeg een retourprijslijst toe (bijv. € 0)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
nl: <span>Saldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
nl: <span>Afsluiting</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
nl: <span>Datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Ongoing</span>
nl: <span>Lopend</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportages</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Sold</span>
nl: <span>Verkocht</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
nl: <span>Overzicht</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
nl: <strong>Totaal bedrag kortingen</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
nl: <strong>Voor een bedrag van:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
nl: <strong>Config namen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
nl: <strong>Notitie bij het afsluiten van de sessie:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
nl: <strong>Aantal kortingen</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
nl: <strong>Notitie bij het openen van de sessie:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
nl: <strong>Bron Factuur</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
nl: <sup title="Werkt alleen online en voor zelf bestellen">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
nl: ? Klikken op *Bevestigen* bevestigd de betaling.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
nl: Een globale unieke identifier voor deze kassaconfiguratie, gebruikt om conflicten te voorkomen in cliënt gegenereerde data.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
nl: Een notitie met deze naam bestaat al

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
nl: Een betaling met deze UUID bestaat al

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A request is still being processed in the background. Please wait.
nl: Er wordt nog een verzoek verwerkt op de achtergrond. Even geduld alsjeblieft.

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
nl: Een sessie is een tijdsperiode, meestal een dag, waarin je via de kassa wilt verkopen.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
nl: Er is momenteel een sessie geopend voor deze kassa. Sommige instellingen kunnen alleen worden gewijzigd nadat de sessie is afgesloten.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
nl: Een volgnummer dat uniek is voor de sessie van de bestelling. Het is negatief als het door de klant wordt gegenereerd.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
nl: Een korte tekst die als voettekst in de afgedrukte bon zal worden ingevoegd.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
nl: Een korte tekst die ingevoegd wordt als kop op het afgedrukte ticket.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
nl: AANTAL

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
nl: Sta fooien toe of zet wisselgeld om in fooi

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
nl: Accepteer betalingen met een Mercado Pago-betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
nl: Accepteer betalingen met Viva.com op een terminal of met een tik op de telefoon

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Pine Labs-betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a QFPay payment terminal
nl: Betalingen met een QFPay-betaalterminal aanvaarden

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Razorpay betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Stripe betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
nl: Accepteer betalingen met een Adyen betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: point_of_sale
en: Access Token
nl: Toegangstoken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access printer configuration panel by puttin this URL in your search bar:
nl: Open het configuratiescherm van de printer door deze URL in je zoekbalk in te voeren:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access the below URL but replace [printer_ip] with your current Pritner IP address
nl: Ga naar de onderstaande URL, maar vervang [printer_ip] door het huidige IP-adres van je printer

note: module: point_of_sale
en: Access warning
nl: Toegang waarschuwing

note: module: point_of_sale
en: Account
nl: Rekening

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
nl: Kasrekening afronding

note: module: point_of_sale
en: Account Move
nl: Boeking

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
nl: Rekeningbetalingen die geaggregeerde en bankgesplitste betalingen vertegenwoordigen.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
nl: Rekening die wordt gebruikt als openstaande rekening bij het maken van boekhoudkundige betalingsrecords voor bankbetalingen.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
nl: Dagboek gebruikt voor het maken van facturen.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
nl: Boekhoud dagboek dat wordt gebruikt om boekingen van kassasessies en Kassafactuurbetalingen te boeken.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Action cancelled (%(ACTION)s)
nl: Actie geannuleerd (%(ACTION)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
nl: Acties

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
nl: Activeer

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
nl: Sms-functie activeren voor kassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
nl: Actief

note: module: point_of_sale
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: point_of_sale
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitstype icoon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
nl: Printer toevoegen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
nl: Voeg fooi toe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a
nl: Toevoegen:

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
nl: Voeg een 5-cijferige code toe op de bon zodat de gebruiker de factuur van een order op het portaal kan aanvragen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
nl: Voeg een slotnotitie toe...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
nl: Voeg een aangepaste tekst doe aan de kop en het voeteinde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
nl: Voeg een klant toe

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
nl: Voeg een nieuwe betaling toe

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
nl: Voeg een nieuwe bereidingsprinter toe

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
nl: Voeg een nieuw preset toe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
nl: Voeg een openingsnotitie toe...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
nl: Interne opmerkingen aan orderregels toevoegen voor de keuken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
nl: Voeg één toe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add system parameter
nl: Systeemparameter toevoegen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
nl: Toevoegen aan order

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
nl: Toegevoegd %(payment_method)s met %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
nl: Aanvullende benodigde informatie:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
nl: Aanvullende benodigde facturatiegegevens:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
nl: Aanvullende vereiste gebruikersinformatie:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
nl: Adres

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
nl: Voegt een knop toe om een globale korting in te stellen

note: module: point_of_sale
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
nl: Geavanceerde kascontrole

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
nl: Adyment betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: After 19.1:
nl: Na 19.1:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
nl: Middag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
nl: Alle bestellingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
nl: Alle beschikbare betalingsmtehodes moeten dezelfde valuta hebben als het bedrijf of als het dagboek op dit moment van verkoop, als je de boekhouding applicatie gebruikt.

note: module: point_of_sale
en: All notes
nl: Alle notities

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nl: Alle betaalmethodes moeten dezelfde valuta hebben als het dagboek of het bedrijfsvaluta wanneer dat niet ingesteld is.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
nl: Alle hoeveelheden in de winkelwagen worden negatief. Ideaal voor retourbeheer.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nl: Alle verkoopregels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Allow
nl: Toestaan

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
nl: Later verzenden toestaan

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
nl: Laat kassière een korting per regel instellen

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
nl: Geef toegang tot elkaars actieve orders

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
nl: Sta toe om te loggen en te schakelen tussen geselecteerde werknemers

note: module: point_of_sale
en: Allowed
nl: Toegestaan

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
nl: Maakt het mogelijk om te weten of alle totale kosten van de orderregels al zijn berekend

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
nl: Maakt het mogelijk om te weten of de totale kosten al zijn berekend of niet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
nl: Toegestane bedrag afwijking

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
nl: Betaald bedrag

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
nl: Bedrag voor %(old_pm)s gewijzigd van %(old_amount)s in %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount of guests
nl: Aantal gasten

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
nl: Te balanceren bedrag

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nl: Totaalbedrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
nl: Bedrag:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
nl: Er is een fout opgetreden bij het sluiten van de sessie.
    Je wordt doorgestuurd naar de back-end om de sessie handmatig te sluiten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van productprijzen. Controleer dat alle prijslijsten beschikbaar zijn in de kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
nl: Er is een fout opgetreden bij het afsluiten van de sessie. Niet-gesynchroniseerde bestellingen zullen beschikbaar zijn in de volgende sessie. De pagina wordt opnieuw geladen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while generating an invoice. You can try again from the order list.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het genereren van een factuur. Je kan het opnieuw proberen vanuit de bestellijst.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van  Kassa:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
nl: Een interne identificatie van de kassa.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
nl: Een interne identificatie van de printer

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
nl: Een bestelregel met deze UUID bestaat al

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
nl: Een bestelling met deze UUID bestaat al

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Wil je in plaats daarvan de bon downloaden?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
nl: Er is al een andere sessie geopend voor deze kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
nl: Elke winkel

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
nl: Appeltaart

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: point_of_sale
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
nl: Weet je zeker dat de klant wilt betalen

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
nl: Ambachtelijk zuurdesembrood met een knapperige korst en zachte binnenkant.

note: module: point_of_sale
en: As of
nl: Vanaf

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
nl: Er moet minstens één bankrekening zijn ingesteld op het dagboek om betalingen met een QR-code te kunnen registreren via bank-apps.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
nl: Bij het sluiten van de sessie

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
nl: Bij het sluiten van de sessie: Er wordt een levering gemaakt voor de hele sessie wanneer deze wordt gesloten
      In realtime: Elke order die naar de server wordt verzonden, maakt zijn eigen levering

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
nl: Sportieve sportschoenen, ontworpen voor comfort en topprestaties.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: point_of_sale
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: point_of_sale
en: Attributes
nl: Kenmerken

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
nl: Toegestane bedrag afwijking

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
nl: Automatisch bevestigen betaling via terminal

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
nl: Automatisch gegenereerde sessie voor wees-orders, genegeerd in beperkingen

note: module: point_of_sale
en: Automatic
nl: Automatisch

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
nl: Automatische fiscale positie

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
nl: Automatisch kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
nl: Automatisch kassalade openen.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
nl: Order automatisch bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
nl: Valideert automatisch orders die via een betaalterminal zijn betaald.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
nl: Kassa-integratie AvaTax

note: module: point_of_sale
en: Availability After
nl: Beschikbaarheid na

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
nl: Beschikbaarheid t/m

note: module: point_of_sale
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
nl: Beschikbare betalingsmethoden

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
nl: Beschikbare kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
nl: Beschikbare presets

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
nl: Beschikbare prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Available between
nl: Beschikbaar tussen

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
nl: Beschikbaar in kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
nl: Terug

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend Invoice
nl: Backend Factuur

note: module: point_of_sale
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
nl: Naam van de achtergrondafbeelding

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
nl: Badge-ID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
nl: Bakkerij

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
nl: Patisserie

note: module: point_of_sale
en: Balance
nl: Saldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank App (QR Code)
nl: Bankapp (QR-code)

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
nl: Bankbetalingen

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
nl: Rekeningafschriftregel

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
nl: Barcode nomenclatuur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
nl: Barcode regel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
nl: Barcodescanner

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
nl: Barcodescanner/kaartlezer

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
nl: Eenvoudige kassabon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Be aware that it works only on chromium based browser:
nl: Dit werkt alleen in chromium-gebaseerde browsers:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Be aware that reloading data will delete unsaved orders.
nl: Houd er rekening mee dat het herladen van gegevens niet-opgeslagen bestellingen zal verwijderen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Before 19.1:
nl: Vóór 19.1:

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
nl: Voor afsluitverschil

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
nl: Facturatie adres:

note: module: point_of_sale
en: Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
nl: Facturen & Bonnen

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
nl: Zwart T-shirt met borduursel

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
nl: Blauwe jeansbroek

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
nl: Bosbessenmuffin

note: module: point_of_sale
en: Booking
nl: Reservatie

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
nl: Verhoog je verkoop met meerdere soorten programma's: kortingsbonnen, promoties, cadeaubonnen, loyaliteit. Er kunnen specifieke voorwaarden worden gesteld (producten, klanten, minimum aankoopbedrag, periode). Beloningen kunnen kortingen (% of bedrag) of gratis producten zijn.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
nl: Merk kaart

note: module: point_of_sale
en: Breads
nl: Broden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Browser LNA Prompt
nl: Browser LNA-prompt

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
nl: Croissant met boter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
nl: Door:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
nl: Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
nl: GEANNULEERD

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
nl: KAS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
nl: OPMERKING VAN DE KLANT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
nl: Kan klant niet wijzigen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
nl: Annuleer order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
nl: Orders annuleren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
nl: Betaling annuleren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
nl: Annuleer betaalaanvraag

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot edit orderline
nl: Kan orderregel niet bewerken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
nl: Kan een fooi niet wijzigen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
nl: Kan geen wisselgeld terug geven bij een niet contant betaalwijze

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
nl: Kan product niet wegen - Verbinding met IoT Box is onderbroken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
nl: Kan product niet wegen - Weegschaal is niet verbonden met IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Capacity
nl: Capaciteit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
nl: Kaart

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
nl: Kaartnummer (laatste 4 cijfers)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
nl: Naam kaarteigenaar

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
nl: Het merk van de kaart

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
nl: Naam pashouder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
nl: Winkelmandje

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
nl: Contant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
nl: Contant %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
nl: Contant %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
nl: Bakkerij

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
nl: Kledingwinkel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
nl: Kassatelling

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
nl: Cash meubelwinkel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
nl: Geld in

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
nl: Geld in/uit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
nl: Geld in/uit

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
nl: Contantregels

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
nl: Kasbeweging 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
nl: Cash bij opening

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
nl: Geld uit

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
nl: Kasafronding

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
nl: Kasafronding (kassa)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
nl: Kasafrondingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
nl: Kascontrole - afsluiting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
nl: Kascontrole - opening

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
nl: Contant verschil gevonden tijdens het tellen (verlies) - sluiting

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
nl: Contant verschil gevonden tijdens het tellen (winst) - sluiting

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash drawer opened (%(ACTION)s)
nl: Kassalade geopend (%(ACTION)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
nl: Geld in / uit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
nl: Geld in/uit van %s wordt genegeerd.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
nl: Kasbeweging verwijderd: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
nl: Details kasbeweging

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
nl: Kasafronding

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cashier
nl: Kassière

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
nl: Casual jeansshort

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
nl: Casual jeansshort, comfortabel en stijlvol voor dagelijks gebruik.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
nl: Casual slim T-shirt van 100% katoen met wit borduursel. Verschillende maten beschikbaar

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
nl: Casual slim T-shirt van 100% katoen. Verschillende maten beschikbaar

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
nl: Casual T-shirt van 100% katoen. Verschillende kleuren en maten beschikbaar.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
nl: Categorieën worden gebruikt om producten te doorzoeken via de
    touchscreen interface.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
nl: Categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
nl: Categorienaam

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
nl: Categorie gebruikt in kassa.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
nl: Stoelen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
nl: Wisselgeld

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
nl: Wijzig fooi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check if
nl: Controleer of

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
nl: Vink aan indien het product gewogen moet worden met de hardware weegschaal integratie.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
nl: Vink deze optie aan als je het product wilt tonen in de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
nl: Controleer of je producten van deze eenheid wilt groeperen in Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Check list
nl: Checklist

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check printer reachability:
nl: Controleer bereikbaarheid van printer:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
nl: Controleer het bedrag van de kas bij het openen en sluiten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
nl: Controleer de internetverbinding en probeer opnieuw te synchroniseren door op de rode wifi-knop (rechtsboven in het scherm) te klikken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: 'local_printer'
nl: Controleer de printerconfiguratie voor de instelling ‘Device-ID’.
    Deze moet ingesteld zijn op ‘local_printer’

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: local_printer
nl: Controleer de printerconfiguratie voor de instelling 'Apparaat-ID'.
    Deze moet zijn ingesteld op: local_printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Checking Local Network Access permission...
nl: Toestemming voor toegang tot het lokale netwerk controleren...

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
nl: Croissant met kaas

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
nl: Kersentaart

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
nl: Een zachte en volle bagel, perfect met roomkaas of om te beleggen.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorieën

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
nl: Kies een specifieke fiscale positie op het order afhankelijk van het soort klant (vrijstelling van btw, ter plaatse of afhaling, enzovoort).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
nl: Kies een order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
nl: Klant kiezen

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
nl: Kies hoe de URL naar het portaal op de bon wordt weergegeven.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
nl: Kies de btw die je wil toepassen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
nl: Kies je winkel

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
nl: Klassieke bruine jas

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
nl: Klassieke leren riem

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
nl: Klassieke leren riem, een onmisbaar accessoire voor elke garderobe.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
nl: Klik hier om de sessie te sluiten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
nl: Sluiten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
nl: Sessie sluiten

note: module: point_of_sale
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
nl: Sessie afsluiten en boekingen maken

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
nl: Wizard sessie sluiten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
nl: Sluit het debugwidget

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
nl: Gesloten & geboekt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
nl: Gesloten register

note: module: point_of_sale
en: Closing
nl: Sluiten

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
nl: Afsluitcontrole

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nl: Sluitingsdatum

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
nl: Afsluitboeking per product

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
nl: Slotnotities

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
nl: Kassa sluiten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
nl: Afsluitende sessie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing counted: %s
nl: Geteld bij afsluiting: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
nl: Kasverschil voor %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference: %s
nl: Verschil bij afsluiting: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing expected: %s
nl: Verwacht bij afsluiting: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
nl: Afsluitingsnotitie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
nl: Fout bij sluiten van sessie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
nl: Kleding

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
nl: Kledingwinkel

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
nl: Munten/biljetten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
nl: Munten/Biljetten

note: module: point_of_sale
en: Color
nl: Kleur

note: module: point_of_sale
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
nl: Voeg kassabetalingen %(payment_method)s van %(session)s samen

note: module: point_of_sale
en: Combo
nl: Combinatie

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
nl: Combinatiekeuzes

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
nl: Combinatieproduct

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
nl: Combinatieregels

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
nl: Combi ouder

note: module: point_of_sale
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: point_of_sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
nl: Bedrijf heeft grootboekschema

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
nl: Configuraties &gt; Instellingen

note: module: point_of_sale
en: Configure
nl: Configureren

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
nl: Presets configureren

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
nl: Configureer minstens één kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
nl: Actie bevestigen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
nl: Betaling bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
nl: Bevestigingswizard

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
nl: Verbind het apparaat met je kassa zonder een IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
nl: Verbind toestellen met je kassa zonder een IoT box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
nl: Verbind apparaten met behulp van een IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connect printer to internet (Ethernet cable recommended)
nl: Sluit de printer aan op het internet (Ethernet-kabel aanbevolen)

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
nl: Verbonden toestellen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
nl: Verbinding maken met Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
nl: Verbinding verbroken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
nl: Fout bij verbinding

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
nl: Verbinding met IoT Box mislukt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
nl: Verbinding met de printer mislukt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
nl: De verbinding met de server is verbroken. Controleer je internetverbinding.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
nl: Samengevoegde facturatie

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
nl: Contactinfo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nl: Doorgaan met verkopen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
nl: Doorgaan met beperkte functies

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continuous printing of high-density printing caused a printing error. Please retry later
nl: Door het continu afdrukken met hoge dichtheid is een printfout opgetreden. Probeer het later opnieuw

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
nl: Conversiefout: De volgende conversies van maateenheden resulteren in een nulaantal door afronding:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
nl: Conversieratio

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
nl: Conversieratio van bedrijfsvaluta naar order valuta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
nl: Kostprijs:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
nl: Aantal

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
nl: Aantal gekoppelde configuraties

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
nl: Aantal gekoppelde orders

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
nl: Geteld

note: module: point_of_sale
en: Country
nl: Land

note: module: point_of_sale
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: point_of_sale
en: Country state
nl: Staat / Provincie

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
nl: Gezellige trui

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
nl: Gezellige trui, perfect voor koude dagen. Beschikbaar in verschillende kleuren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
nl: Factuur/facturen aanmaken

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
nl: Facturen maken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
nl: Partij-/serienummer aanmaken...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
nl: Handmatig maken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
nl: Product aanmaken

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
nl: Maak een nieuwe Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
nl: Maak een nieuwe Kassa

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
nl: Maak een nieuwe productvariant aan

note: module: point_of_sale
en: Create new product
nl: Een nieuw product aanmaken

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
nl: Genereer één factuur voor alle orders van dezelfde klant met hetzelfde factuuradres.

note: module: point_of_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: point_of_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
nl: Gehaakte Unisize Poncho

note: module: point_of_sale
en: Currency
nl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

note: module: point_of_sale
en: Current Session
nl: Huidige sessie

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
nl: Verantwoordelijke huidige sessie

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
nl: Huidige sessiestatus

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
nl: Aangepaste kop- en voettekst

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
nl: Aangepaste waardes

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
nl: Klant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
nl: Klantenaccount

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
nl: Klantweergave

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
nl: Klantfactuur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
nl: Klantfacturen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
nl: Klantnotitie

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
nl: Klantenportaal URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
nl: QR-code klant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
nl: Klant vereist

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
nl: Klantadres is verplicht

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
nl: Klant is vereist voor %s betaalmethode.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
nl: Fooien van klanten, kunnen niet direct worden gewijzigd

note: module: point_of_sale
en: Customers
nl: Klanten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
nl: Dagelijkse verkopen

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
nl: Dagelijks verkooprapport

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
nl: Dagelijkse verkoopsessies van je kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dangerous: Too Many Products
nl: Gevaarlijk: te veel producten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
nl: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
nl: Datumkiezer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
nl: Dagen

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
nl: Aantal decimalen

note: module: point_of_sale
en: Default
nl: Standaard

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
nl: Standaard debiteurenrekening (Kassa)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
nl: Standaard fiscale positie

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
nl: Standaard dagboeken

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
nl: Standaard Kassa-debiteurenrekening

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
nl: Standaardpreset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
nl: Standaardprijs

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
nl: Standaard prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
nl: Standaard QR-code

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
nl: Naam van de standaarddebiteurenrekening

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
nl: Standaard btw op verkopen

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
nl: Standaard btw verkoop

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
nl: Standaarddagboeken voor orders en facturen

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
nl: Standaard btw verkoop voor producten

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nl: Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadverplaatsingen.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
nl: Definieer een nieuwe categorie

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
nl: Definieer voorinstellingen om belastingen en prijzen te beheren voor ter plaatse eten, afhalen, leden...

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
nl: Producten en categorieën definiëren voor het kassasyteem voor detailhandels en restaurants

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
nl: Definieer de kleinste muntwaarde van de valuta waarmee contant betaald kan worden

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
nl: Definieert de naam van de betaalmethode die wordt weergegeven in de kassa wanneer de betalingen worden geselecteerd.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nl: Bevestiging vertraging

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
nl: Order verwijderen?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete all indexed DB
nl: Alle geïndexeerde databases verwijderen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
nl: Betaalde bestellingen verwijderen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
nl: Onbetaalde bestellingen verwijderen

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
nl: Demo 03-03-2000 17:00 uur

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
nl: Demonaam

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
nl: Compact en donker, gemaakt van roggemeel, perfect voor broodjes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: point_of_sale
en: Desks
nl: Bureaus

note: module: point_of_sale
en: Destination account
nl: Bestemmingsrekening

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
nl: Bestemmingsrekening is alleen-lezen

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
nl: Bepaal de weergavevolgorde op de Kassaterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Device ID:
nl: Apparaat-ID:

note: module: point_of_sale
en: Device Sequence
nl: Apparaatvolgorde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
nl: Verschil

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
nl: Verschil bij het sluiten van Kassasessie

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
nl: Verschil tussen het theoretische afsluitsaldo en het werkelijke afsluitsaldo.

note: module: point_of_sale
en: Digest
nl: Overzicht

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
nl: Hier eten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
nl: Uitschakelen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable "Redirect HTTP to HTTPS"
nl: Schakel "HTTP omleiden naar HTTPS" uit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
nl: Schakel debugmodus uit

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
nl: Kort.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
nl: Kort.:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
nl: Negeren

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nl: Kortingsbericht

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
nl: Korting product

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: point_of_sale
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Display QR
nl: QR weergeven

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
nl: Toon en wijzig je productinformatie via elektronische prijskaartjes

note: module: point_of_sale
en: Display products grouped by categories.
nl: Producten gegroepeerd per categorie weergeven.

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
nl: De verdeling van verkoopregels per product weergeven in de automatisch gegenereerde afsluitboeking.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
nl: Toon de prijs van de producten via elektronische prijskaartjes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nl: Heeft geen toegang, sla deze gegevens over voor de gebruikers samenvattingsmail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
nl: Wil je de klantenlijst openen om een klant te selecteren?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
nl: Downloaden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Logs
nl: Logboeken downloaden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
nl: Download een rapport met alle verkopen van de huidige kassasessie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download logs
nl: Logboeken downloaden

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
nl: Elke printer kan worden ingesteld om producten van een specifieke categorie te printen.
                De printer print dan alleen updates voor producten die bij een van zijn
                gekoppelde categorieën horen.

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
nl: Laad moeiteloos een reeks configuratieopties

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
nl: Details bewerken

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
nl: Partner bewerken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
nl: Bewerk betaling

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
nl: Product bewerken

note: module: point_of_sale
en: Edited
nl: Bewerkt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
nl: Bewerkte order(en) tijdens de sessie:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
nl: Elektronische weegschaal

note: module: point_of_sale
en: Email
nl: E-mail

note: module: point_of_sale
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
nl: Medewerker die de kassa gebruikt.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
nl: Werknemers kunnen hun badge scannen of een pincode ingeven om in te loggen in de kassasessie. Deze gegevens zijn configureerbaar in het *HR instellingen* tabblad van de werknemer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
nl: Lege order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Enable LNA on your database
nl: Schakel LNA in op je database

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
nl: Maak het scannen van barcodes mogelijk met een op afstand aangesloten barcodescanner en het vegen van kaarten met een Vantiv-kaartlezer.

note: module: point_of_sale
en: Enable fast payment methods to validate orders on the product screen.
nl: Schakel snelle betaalmethoden in om bestellingen te valideren op het productscherm.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Enable the “Use Local Network Access” checkbox directly on the printer configuration.
nl: Schakel het selectievakje “Gebruik lokale netwerktoegang” direct in de printerconfiguratie in.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
nl: Activeer de integratie met een elektronische weegschaal.

note: module: point_of_sale
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
nl: Controleer of er een bestaand bankdagboek is. Controleer of er een grootboekschema in je bedrijf is geïnstalleerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
nl: Zorg ervoor dat je de terugbetaling valideert voordat je een nieuwe bestelling opneemt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Environment check
nl: Omgevingscontrole

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
nl: Epson printer IP

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
nl: Epson printer IP-adres

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
nl: Het IP-adres van de Epson printer mag niet leeg zijn.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
nl: Epson Bonprinter IP-adres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
nl: Fout

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! Het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
nl: Fout: geen internetverbinding.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Everything is ready to go!
nl: Alles is klaar voor gebruik!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
nl: Bestaande orderregels

note: module: point_of_sale
en: Expected
nl: Verwacht

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
nl: Verwachte levering:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
nl: Exporteer kassagegevens

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
nl: Exporteer gegevens

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
nl: Extra belastinggegevens

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
nl: Mislukte leveringen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to print a test receipt. Check your printer.
nl: Testbon afdrukken mislukt. Controleer je printer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to reach the printer. Check the configured url. Make sure that the printer is online and you are on the same network.
nl: Kan geen verbinding maken met de printer. Controleer de ingestelde URL. Controleer of de printer online is en of je met hetzelfde netwerk verbonden bent.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
nl: Het generen van een QR-code voor de betaling is mislukt

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
nl: Reservenomenclatuur

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Methods
nl: Snelle betaalmethoden

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Validation
nl: Snelle betalingsvalidatie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
nl: Financiële gegevens

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
nl: Fiscale positie niet gevonden

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
nl: Fiscale posities

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
nl: Fiscale posities worden gebruikt om btw en rekeningen voor bepaalde klanten of verkooporders / facturen aan te passen. De standaardwaarde komt van de klant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
nl: Roomboter bladerdeeg, voor een lichte goudkleurige croissant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
nl: Bladerige croissant gevuld met romige kaas, de perfecte klassieker met een twist.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
nl: Flexibele prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
nl: Flexibele btw

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
nl: Plattegrond, fooien, zelfbestelling, enz.

note: module: point_of_sale
en: Flour
nl: Meel

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
nl: Bloem verkocht per kilogram.

note: module: point_of_sale
en: Followers
nl: Volgers

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
nl: Eten, maar aan de toonbank

note: module: point_of_sale
en: Footer
nl: Voettekst

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
nl: Voor alle kassasystemen.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
nl: Voor onnauwkeurige industriële touchscreens.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Cancel
nl: Annuleren afdwingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
nl: Sluit sessie forceren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
nl: Forceer gereed

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force cancel
nl: Annuleren afdwingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
nl: Forceer gereed

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
nl: Gedwongen openstaande rekening

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
nl: Dwingt om een klant in te stellen bij gebruik van deze betaalmethode en splitst de boekingen voor elke klant. Het kan het sluitingsproces vertragen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
nl: Gratis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
nl: Beschikbaar voor gebruik:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
nl: Gratis hoeveelheid

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
nl: Van factuurbetalingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
nl: Vol

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
nl: Volledige productnaam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
nl: Volledige synchronisatie:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
nl: Volledig gefactureerd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
nl: Meubilair

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
nl: Meubelwinkel

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
nl: Algemene klantenopmerking

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
nl: Een code op de kassabon genereren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
nl: Haal gewicht op

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
nl: Mijn factuur ontvangen

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de productcategorieën worden weergegeven.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
nl: Globale korting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
nl: Ga terug

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Google chrome, Microsoft Edge, Brave, Opera, Arc and others
nl: Google Chrome, Microsoft Edge, Brave, Opera, Arc en andere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
nl: Groter dan toegestaan

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
nl: Groene capuchon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
nl: Brutogewicht:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
nl: Groepeer producten in kassa

note: module: point_of_sale
en: Group products by categories
nl: Groepeer producten op categorieën

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
nl: HTTPS connectie met IoT box is mislukt

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
nl: Heeft een actieve sessie

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
nl: Heeft kascontrole

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
nl: Heeft regel verwijderd

note: module: point_of_sale
en: Has Image
nl: Heeft afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
nl: Heeft geretourneerde regels

note: module: point_of_sale
en: Header
nl: Kop

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
nl: Hartig meergranenbrood met zaden en granen voor extra voedingsstoffen.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
nl: Betaalmethode met QR-code verbergen

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
nl: Verberg gebruik betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide details
nl: Details verbergen

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
nl: Verberg of toon het Voorinstellingen-menu in de Kassaconfiguratie.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
nl: Afbeeldingen verbergen in Kassa

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
nl: Vezelrijk brood. Gebakken met fijn volkorenmeel voor een zachte textuur.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
nl: Wacht even! Producten archiveren terwijl Kassasessies actief zijn, is alsof je een bord weghaalt midden in de maaltijd.
    Zorg ervoor dat je eerst alle sessies afsluit om problemen te voorkomen.

note: module: point_of_sale
en: Hour
nl: Uur

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
nl: Uur van de dag voor de bestelling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How to configure my devices properly:
nl: Zo stel je je apparaten correct in:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How to configure my printers
nl: Zo stel je printers in

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
nl: Prijzen inclusief btw beheren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: I have access to my router configuration (To fix device IP addresses)
nl: Ik heb toegang tot de configuratie van mijn router (om IP-adressen van apparaten in te stellen)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: I use an Epson printer (Check supported printers in Odoo documentation)
nl: Ik gebruik een Epson-printer (Controleer ondersteunde printers in de Odoo-documentatie)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
nl: INTERNE OPMERKING

note: module: point_of_sale
en: IP Address
nl: IP-adres

note: module: point_of_sale
en: Icon
nl: Icoon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: point_of_sale
en: Identification
nl: Identificatie

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
nl: Identificeer klant

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If everything is correct, the Local Network Access status icon will turn green:
nl: Als alles correct is, wordt het icoon voor de status van de lokale netwerktoegang groen:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If the permission is denied, refreshing the PoS will show this notification:
nl: Als de toestemming wordt geweigerd, wordt bij het herladen van de Kassa deze melding weergegeven:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If the system parameter is set, but the browser doesn't support LNA, the PoS will show this notification:
nl: Als de systeemparameter is ingesteld, maar de browser LNA niet ondersteunt, geeft de kassa deze melding weer:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If this endpoint does not returan a 404 error and displays a blank page, everything is ready.
nl: Als dit eindpunt geen 404-fout retourneert en een lege pagina weergeeft, is alles klaar.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
nl: Als deze orderregel een retour is, dan wordt de geretourneerde orderregel in dit veld gespecificeerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
nl: Als je je op een beveiligde server bevindt (HTTPS), zorg er dan voor dat je het certificaat handmatig hebt geaccepteerd door %s te selecteren.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
nl: Als je alle producten in één keer levert, wordt de levering gepland op basis van de langste levertijd van een product. Anders is deze gebaseerd op de kortste levertijd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you have the secure printing setting, disable it
nl: Als je de instelling voor veilig afdrukken hebt, schakel deze dan uit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If your database is version
nl: Als je database deze versie is:

note: module: point_of_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Image 128
nl: Afbeelding 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
nl: Importeer gegevens

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
nl: Importeer bestellingen

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
nl: Verbeter navigatie voor onnauwkeurige industriële touchscreens

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nl: Om een verkoop te kunnen verwijderen moet deze nieuw zijn of geannuleerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
nl: Verkeerd adres voor verzending

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
nl: Informatie over je product.

note: module: point_of_sale
en: Information message
nl: Informatiebericht

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
nl: Installeer app

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
nl: Het installeren van een rekeningoverzicht vanuit de algemene instellingen van de app voor facturering
    maakt automatisch bank- en contante betalingen mogelijk.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
nl: Integratie met

note: module: point_of_sale
en: Integration
nl: Integratie

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
nl: Tussenrekening

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
nl: Tussenrekening gebruikt voor niet-geïdentificeerde klanten.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
nl: Interne categorieën

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
nl: Intervaltijd (in min)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
nl: Ongeldige QR-code! Scan opnieuw!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
nl: Voorraad

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
nl: Voorraadbeheer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
nl: Factuurmails

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
nl: Factuurdagboek

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
nl: Factuurnaam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
nl: Factuurnummer

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
nl: Aanvraag factuur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
nl: Factuurstatus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
nl: Factuurbetaling van %(order)s (%(account_move)s) aan de hand van %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
nl: Factuurbevestiging

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
nl: IoT box IP adressen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
nl: IoT Klantendisplay-fout

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
nl: Is gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
nl: Is kioskmodus

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
nl: Is restitutie

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
nl: Zijn totale kosten berekend

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
nl: Gebruikt bedrijfsvaluta

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
nl: Is een bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
nl: Is de volledige boekhouding geïnstalleerd

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
nl: Is dit bericht is al gemarkeerd?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
nl: Heeft deze betaalwijze wisselgeld?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
nl: Het is verboden om een btw te wijzigen die is gebruikt in een kassaorders die niet is geboekt. Je moet de kassasessies sluiten voordat je de btw wijzigt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
nl: Het is mogelijk om je tickets af te drukken door gebruik te maken van een IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
nl: Het lijkt erop dat je niet over voldoende rechten beschikt om kassa-instellingen te maken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
nl: Het lijkt erop dat je niet genoeg rechten hebt om gegevens te laden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
nl: Het lijkt erop dat de kassaorder(s) %(order_ref)s geen klant hebben. 
    Wil je %(customer_name)s instellen als klant voor de geselecteerde kassaorder(s)?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems that the printer runs out of paper.
nl: Het lijkt erop dat de printer geen papier meer heeft.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
nl: Jeansjas

note: module: point_of_sale
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
nl: Boekingsregels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Keep TLS settings enabled, otherwise the printer will not work with HTTPS.
nl: Laat de TLS-instellingen ingeschakeld, anders werkt de printer niet met HTTPS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
nl: Zorg ervoor dat elke bestelling een klant bevat.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
nl: KPI Kassa totale waarde

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
nl: LED lamp

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA Green Status
nl: LNA Groene status

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA Permission status
nl: Status toestemming Lokale netwerktoegang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA not supported message
nl: LNA niet-ondersteund bericht

note: module: point_of_sale
en: Label
nl: Omschrijving

note: module: point_of_sale
en: Languages
nl: Talen

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
nl: Laptopmodel x

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Large Product Count Detected
nl: Groot aantal producten gedetecteerd

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
nl: Grote scrollbalken

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
nl: Laatste sessie afsluiting kas

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
nl: Laatste sessie afsluiting datum

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
nl: Laatste Wijzigingsdatum

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
nl: Wijziging laatste keukenscherm

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
nl: Laatste afdruk van de order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
nl: Lanceer neprondleidingen

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
nl: Leren jas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
nl: Laat hier een reden achter

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
nl: Laat leeg om de standaardrekening uit de bedrijfsinstelling te gebruiken.
    Overschrijft de debiteurenrekening van het bedrijf (voor kassa) die wordt gebruikt in de boekingen.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
nl: Laat leeg om de debiteurenrekening van de klant te gebruiken

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
nl: Laat leeg om de debiteurenrekening van de klant te gebruiken.
    Definieert het dagboek waar de geaccumuleerde betalingen (of individuele betaling als Identificeer klant waar is) moeten worden geboekt na het sluiten van de sessie.
    Voor kasboek schrijven we rechtstreeks via afschriftregels naar de standaardrekening in het dagboek.
    Voor bankboek schrijven we naar de openstaande rekening die is opgegeven in deze betaalmethode.
    Alleen kas- en bankdagboeken zijn toegestaan.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
nl: Brievenbakje

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
nl: Lichtblauwe slim fit jeans

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
nl: Lichtgewicht bomberjack van linnen met een geribde opstaande kraag en ritssluiting aan de voorkant.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
nl: Beperkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
nl: Beperkte synchronisatie:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
nl: Korting per regel

note: module: point_of_sale
en: Line No
nl: Regel nr.

note: module: point_of_sale
en: Link Cashdrawer
nl: Kassalade koppelen

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
nl: Koppeling tussen producten en hun eenheden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
nl: Link gekopieerd naar klembord

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link your printers to your POS (ePOS)
nl: Koppel je printers aan je Kassa (ePOS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
nl: Gelinkte bestellingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
nl: Gelinkte kassaconfiguraties

note: module: point_of_sale
en: List of account moves created when this POS order was reversed and invoiced after session close.
nl: Lijst met boekingen die zijn gemaakt toen deze kassabestelling werd teruggedraaid en gefactureerd na het sluiten van de sessie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
nl: Order laden

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
nl: Laad productmenu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
nl: Sample laden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: point_of_sale
en: Local IP address of an Epson receipt printer, or its serial number if the 'Automatic Certificate Update' option is enabled in the printer settings.
nl: Lokaal IP-adres van een Epson-bonnenprinter, of het serienummer ervan als de optie 'Automatische certificaatupdate' is ingeschakeld in de printerinstellingen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access
nl: Toegang tot lokaal netwerk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access (LNA) is a Chrome feature that allows your browser to communicate 
                    directly with your local network. It means you can make your browser communicate with 
                    your devices without the need for importing certificates.
nl: Local Network Access (LNA) is een Chrome-functie waarmee je browser 
                    rechtstreeks met je lokale netwerk kan communiceren. Dit betekent dat je je browser kunt laten communiceren met 
                    je apparaten zonder dat je certificaten hoeft te importeren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access configuration is enabled, but your browser is not Chromium-based. Please use a Chromium-based browser to benefit from this feature. Please note that IOS devices do not support Local Network Access yet.
nl: De configuratie voor lokale netwerktoegang is ingeschakeld, maar je browser is niet gebaseerd op Chromium. Gebruik een browser op basis van Chromium om deze functie te kunnen gebruiken. Houd er rekening mee dat iOS-apparaten nog geen ondersteuning bieden voor lokale netwerktoegang.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is enabled for this POS, but your browser version does not support it. Please update your browser to the latest version.
nl: Toegang tot lokaal netwerk is ingeschakeld voor deze Kassa, maar je browserversie ondersteunt dit niet. Werk je browser bij naar de nieuwste versie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is not configured for this POS.
nl: Lokale netwerktoegang is niet geconfigureerd voor deze kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission granted.
nl: Toegang tot lokaal netwerk verleend.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is denied. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
nl: Toegang tot het lokale netwerk wordt geweigerd. Sommige hardwareapparaten werken mogelijk niet goed. Sta toegang tot het lokale netwerk toe in je browserinstellingen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is not yet granted. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
nl: Toegang tot het lokale netwerk is nog niet toegestaan. Sommige hardwareapparaten werken mogelijk niet goed. Sta toegang tot het lokale netwerk toe in je browserinstellingen.

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
nl: Login met Werknemers

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
nl: Partij naam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
nl: Partij/serienummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
nl: Partij-/serienummer(s) vereist voor

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
nl: Partij/Serienummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Low voltage unrecoverable error occured, please check the printer
nl: Er is een niet-herstelbare fout door lage spanning opgetreden. Controleer de printer

note: module: point_of_sale
en: Lower body
nl: Onderlichaam

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
nl: Magnetisch bord

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nl: Betaling maken

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
nl: Maak meerdere prijslijsten beschikbaar voor de kassa. Je kunt ook een prijslijst toepassen op specifieke klanten vanuit hun contactformulier (in het tabblad verkoop). Om geldig te zijn, moet deze prijslijst hier worden vermeld als een beschikbare prijslijst. Anders is de standaardprijslijst van toepassing.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
nl: Zorg ervoor dat er een IoT Box-abonnement gekoppeld is aan je Odoo-database en start vervolgens de IoT Box opnieuw op.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
nl: Verzeker je ervan dat je de IoT box V18.12 of hoger gebruikt. Navigeer naar %s om het certificaat te accepteren van je IoT box.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
nl: Printers beheren

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
nl: Aantal bestellingen per tijdslot beheren

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
nl: Promotie beheren waarmee klanten kortingen of geschenken krijgen

note: module: point_of_sale
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: point_of_sale
en: Margin
nl: Marge

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
nl: Marge (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
nl: Marge:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
nl: Marges & Kosten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
nl: Maximaal overschreden

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
nl: Maximaal aantal items om te selecteren in de combo.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
nl: Maximale hoeveelheid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
nl: Maximum waarde bereikt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mechanical error, please check the printer
nl: Mechanische fout. Controleer de printer

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
nl: Mercado Pago-betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Message
nl: Bericht

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: point_of_sale
en: Messages
nl: Berichten

note: module: point_of_sale
en: Method
nl: Methode

note: module: point_of_sale
en: Method Name
nl: Naam methode

note: module: point_of_sale
en: Misc
nl: Overige

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing required
nl: Verplichte informatie ontbreekt

note: module: point_of_sale
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
nl: Module kassa HR

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
nl: Smeuïge en luchtige muffins boordevol bosbessen.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
nl: Meer instellingen:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
nl: Ochtend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
nl: Verschillende kleuren en maten

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
nl: Meergranenbrood

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
nl: Facturatie van meerdere bestellingen

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
nl: Mijn sessies

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My browser is above version 142
nl: Mijn browser is hoger dan versie 142

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My browser is chromium based (Chrome, Edge, Brave, etc.)
nl: Mijn browser is gebaseerd op Chromium (Chrome, Edge, Brave, enz.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: My printer can be connected through ethernet cables (recommended)
nl: Mijn printer kan worden aangesloten via ethernetkabels (aanbevolen)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
nl: N/B

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
nl: NIEUW

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
nl: UPDATE NOTITIE

note: module: point_of_sale
en: Name
nl: Naam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
nl: Een factuur nodig?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
nl: Klant nodig om te factureren

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
nl: Verliesrekening nodig voor de volgende dagboeken om het verloren bedrag te boeken: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
nl: Winstrekening nodig voor de volgende dagboeken om het gewonnen bedrag te boeken: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
nl: Nettogewicht:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
nl: Netwerkfout

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
nl: Nieuw

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
nl: Nieuwe bestelling

note: module: point_of_sale
en: New Product
nl: Nieuw product

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
nl: Nieuw bedrag

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
nl: Nieuwsbrief rek

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
nl: Volgende bestellijst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next number:
nl: Volgende nummer:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
nl: Nee

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
nl: Geen internetverbinding

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
nl: Geen Kassaconfiguratie gevonden

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
nl: Geen Kassa

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
nl: Geen Kassa geselecteerd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
nl: Nog geen product?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
nl: Geen btw

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
nl: Geen barcodenomenclaturen zijn geconfigureerd. Dit kan worden gewijzigd in de configuratie-instellingen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
nl: Geen kasbeweging gevonden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
nl: Geen betaling gevonden voor deze sessie. Niet mogelijk om wisselgeld te registreren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
nl: Geen grootboekschema geconfigureerd, ga naar het menu "configuratie / instellingen" en installeer er een via het Facturatie-tabblad.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
nl: Geen klanten gevonden, druk op enter om meer te laden.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
nl: Geen bestaand partij-/serienummer gevonden...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
nl: Geen bestaand serie-/partijnummer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No invoice journal configured for this POS session.
nl: Er is geen klantfactuurdagboek geconfigureerd voor deze kassasessie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
nl: Geen link naar een factuur voor %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
nl: Geen klant meer gevonden voor "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
nl: Geen open sessie beschikbaar. Open een nieuwe sessie om de order vast te leggen.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
nl: Geen orders gevonden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
nl: Geen andere producten gevonden voor "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
nl: Geen producten gevonden voor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
nl: Geen verkooporder gevonden.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
nl: Geen sessies gevonden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
nl: Geen beschikbaar slot voor deze dag

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No valid orders were selected. No new invoices could be generated
nl: Er zijn geen geldige orders geselecteerd. Er konden geen nieuwe verkoopfacturen worden gegenereerd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: None required
nl: Niet vereist

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
nl: Niet geannuleerd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
nl: Niet gecategoriseerd

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

note: module: point_of_sale
en: Not required
nl: Niet vereist

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
nl: Notitie

note: module: point_of_sale
en: Note Models
nl: Voorbeeldnotities

note: module: point_of_sale
en: Notes
nl: Notities

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Now your printer is properly configured to work with LNA
nl: Je printer is nu correct geconfigureerd om met LNA te werken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
nl: Aantal per pagina

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nl: Aantal kopieën

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
nl: Aantal retourorders

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
nl: Aantal reddingssessies

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
nl: Aantal gratis items inbegrepen in de combo.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
nl: Aantal geretourneerde producten in deze orderregel.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
nl: Aantal orders waarbij items van deze order werden terugbetaald

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
nl: Aantal transacties:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number stack:
nl: Nummerreeks:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
nl: Odoo-serverfout

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
nl: Odoo-sneakers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
nl: Offline orders

note: module: point_of_sale
en: One-click Payment
nl: Betaling met één klik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
nl: Lopend

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
nl: Online boeken rondleiding

note: module: point_of_sale
en: Online payment, delivery payment, terminal payment, and methods that require customer identification are not supported for fast payment validation.
nl: Online betaling, betaling bij aflevering, terminalbetaling en methoden waarbij identificatie van de klant nodig is, worden niet ondersteund voor snelle betalingsvalidatie.

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
nl: Online reservering voor Kassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
nl: Voor deze retourregel is alleen een negatief aantal toegestaan. Klik op +/- om het retour te nemenaantal te wijzigen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
nl: Enkel beheerders kunnen de kopteksten en voetnota's van bonnen wijzigen

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
nl: Alleen afronden op contante betalingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
nl: Enkel dagboeken van het type 'Kas' of 'Bank' kunnen worden gebruikt met betaalmethodes.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
nl: Alleen bij contant geld

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
nl: Alleen gebruikers met manager rechten van de kassa kunnen de productprijzen op orders aanpassen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops!
nl: Oeps!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
nl: Oeps ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
nl: Open kassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
nl: Klantenweergave openen

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
nl: Open kassasessies die deze betaalmethode gebruiken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
nl: Kassa openen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
nl: Open debugwidget

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
nl: Open de pop-up met gelddetails

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open your POS and try to print a ticket
nl: Open je kassa en probeer een ticket af te drukken

note: module: point_of_sale
en: Opened By
nl: Geopend door

note: module: point_of_sale
en: Opened by
nl: Geopend door

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
nl: Openingssaldo bijv.: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
nl: Openingscontrole

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
nl: Notities bij opening

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
nl: Beginsaldo opgeteld bij alle contante transacties.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
nl: Kasgeld opening

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash counted: %s
nl: Beginsaldo geteld: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash difference: %s
nl: Verschil beginschaldo: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening cash expected: %s
nl: Verwacht beginsaldo: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
nl: Openingscontrolebericht:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
nl: Openingsnotitie

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
nl: Bewerkingssoort

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
nl: Bewerkingssoorten worden weergegeven in het voorraad dashboard.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
nl: Optionele producten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
nl: Optionele producten:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
nl: Optionele producten worden voorgesteld wanneer klanten items aan hun winkelwagen toevoegen (bijv. bij het toevoegen van een burger worden koude dranken of frietjes voorgesteld).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
nl: Order %s is niet volledig betaald.

note: module: point_of_sale
en: Order Backend Sequence
nl: Backendvolgorde bestellingen

note: module: point_of_sale
en: Order Count
nl: Aantal orders

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Line Sequence
nl: Volgorde bestelregels

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Order Name
nl: Naam van order

note: module: point_of_sale
en: Order Number
nl: Ordernummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
nl: Bestelling verouderd

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
nl: Orderprinter

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
nl: Orderprinters

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nl: Orderreferentie

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
nl: Bestellingsreeks

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
nl: Orders waarvan item werden terugbetaald in deze order

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
nl: Bestelling bewaard voor later

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
nl: Bestelling(en)

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
nl: Orderregels in dit veld zijn de regels die deze orderregel hebben teruggenomen.

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nl: Orderanalyse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
nl: Bestelstatus

note: module: point_of_sale
en: Origin
nl: Oorsprong

note: module: point_of_sale
en: Original
nl: Origineel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
nl: Originele btw

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
nl: Andere apparaten

note: module: point_of_sale
en: Other Information
nl: Overige informatie

note: module: point_of_sale
en: Others
nl: Andere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
nl: Uit

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
nl: Openstaande rekening

note: module: point_of_sale
en: POS Category
nl: Kassacategorie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: POS LNA denied message
nl: Kassa LNA afwijzingsbericht

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
nl: Kassa Optionele Producten

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
nl: Aantal kassaorders

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nl: Kassaorderregel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
nl: Kassa-betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
nl: Kassaprinter

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
nl: Kassa-productcategorie

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
nl: Kassaverkopen

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
nl: Kassareeks

note: module: point_of_sale
en: POS Session
nl: Kassasessie

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
nl: Kassasessies

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS device from config #%s
nl: POS-apparaat van configuratie #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order backend from config #%s
nl: Backend van kassaorder van configuratie #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order from config #%s
nl: Kassaorder van configuratie #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line from config #%s
nl: Kassaorderregel van configuratie #%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
nl: Betaald

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
nl: Chocoladebroodje

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nl: Hoofdcategorie

note: module: point_of_sale
en: Pastries
nl: Gebakjes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
nl: Betaal

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nl: Betaal order

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
nl: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
nl: Betaling APPR Code

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
nl: Betaling Verstrekker Bank

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
nl: Betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
nl: Betaalwijze

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
nl: Betaalnaam Demo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
nl: Informatie over betalingsbewijs

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nl: Betaalreferentie

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
nl: Status betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
nl: Betaling succesvol

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
nl: Betaalterminals

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
nl: Betalingstransactie ID

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
nl: Betalingswijzigingen:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
nl: Betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
nl: Beschikbare betaalmethodes

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
nl: Referentienummer betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
nl: Referentienummer van de terminal van de betalingsprovider

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
nl: Betaalaanvraag in behandeling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
nl: Betaling omgekeerd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
nl: Betalingsverschil

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
nl: Betaalmethodes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
nl: Betalingen in

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
nl: Betalingen:

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
nl: Kies welke Kassa-productcategorieën beschikbaar zijn

note: module: point_of_sale
en: Picking
nl: Levering

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
nl: Aantallen leveringen

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
nl: Verzamelsoort

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
nl: Leveringen

note: module: point_of_sale
en: Pine Labs Payment Terminal
nl: Pine Labs-betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
nl: Graag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
nl: Bevestig groot aantal aub

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
nl: Voeg een geldige klant toe aan de bestelling.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
nl: Sluit alle kassasessies in deze periode voordat je ze afsluit. De volgende sessies zijn nog geopend: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
nl: Sluit en valideer de volgende open kassa-sessies voordat je deze betaalmethode wijzigt.
    Open sessies: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a valid ePoS url in order to test the printer
nl: Stel een geldige ePoS-URL in om de printer te kunnen testen

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
nl: Maak/selecteer hierboven een kassa om de configuratie-opties te tonen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
nl: Definieer de inkomensrekening voor dit product: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
nl: Zorg dat de IoT-box is ingeschakeld en verbonden met het netwerk voordat je het opnieuw probeert.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
nl: Zorg dat je verbonden bent met het internet voordat je het opnieuw probeert.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
nl: Voer je factuurgegevens in <small class="text-muted">of</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
nl: Vul alle verplichte velden in.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
nl: Ga naar het %s dagboek en definieer een verliesrekening. Deze rekening wordt gebruikt om het kasverschil vast te leggen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
nl: Ga naar het %s dagboek en definieer een winstrekening. Deze rekening wordt gebruikt om het kasverschil vast te leggen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
nl: Je dient de factuur via de backend af te drukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
nl: Scan de QR-code met %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
nl: Selecteer een betaalmethode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a time slot before proceeding.
nl: Kies een tijdslot voordat je verder gaat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
nl: Selecteer een klant aub

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
nl: Graag opnieuw te scannen!

note: module: point_of_sale
en: PoS Address
nl: Adres kassa

note: module: point_of_sale
en: PoS Config
nl: Kassaconfiguratie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
nl: Klantendisplay van de Kassa geopend in een nieuw venster

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
nl: Kassa-interface

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
nl: Notitie kassa

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
nl: Kassaorderregel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
nl: Kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
nl: Kassa productcategorie

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
nl: Mixin voor het laden van kassagegevens

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nl: Kassaanalyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nl: Kassacategorie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nl: Kassainstellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassainstellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
nl: Dagelijks rapport Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
nl: Kassadetails

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
nl: Kassa detailsrapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
nl: Kassa factuurrapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
nl: Kassa dagboek

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
nl: Lijst kassa's

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
nl: Kassa maak betaling wizard

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
nl: Kassa beheerder groep

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
nl: Kassa bewerkingssoort

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
nl: Kassaorderregels

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
nl: Kassaorders rapport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
nl: Kassa betaalmethodes

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
nl: Kassabetalingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
nl: Kassaprinter

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nl: Kassasessie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
nl: Kassa gebruikersgroep

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
nl: Kassa: ticket

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Point of sale configuration:
nl: Kassa-configuratie:

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
nl: Poncho van een zacht, gehaakt breisel met een ronde, licht gedrapeerde halslijn.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
nl: Portaaltoegang URL

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
nl: Kassa toegestane prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
nl: Kassa configuratie

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
nl: Kassa is orderprinter

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
nl: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
nl: Aantal kassaorders

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
nl: Kassaorderregel

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
nl: Kassabetaling

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
nl: Kassa productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
nl: Kassa terugbetaalde factuur

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
nl: Kassa selecteerbare categorie

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
nl: Kassasessie

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
nl: Kassasessie duur

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
nl: Kassasessie status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
nl: Kassasessie gebruikersnaam

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
nl: Kassasessies

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
nl: Positief aantal niet toegestaan

note: module: point_of_sale
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: point_of_sale
en: Preparation
nl: Voorbereiding

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
nl: Bereidingsprinters

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
nl: Bereidingscapaciteit

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
nl: Bereidingsprinters worden meestal gebruikt door restaurants en bars om de
                bestellingen in de keuken/bar te printen wanneer de ober een bestelling bijwerkt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
nl: Voorinstellen

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
nl: Voorinstellingenmenu

note: module: point_of_sale
en: Preset time
nl: Vooringestelde tijd

note: module: point_of_sale
en: Presets
nl: Voorinstellingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
nl: Vorige bestellijst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: Price Control
nl: Prijzenbeheer

note: module: point_of_sale
en: Price Type
nl: Prijstype

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
nl: Prijskorting van %(original_price)s naar %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
nl: Prijs excl. btw:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
nl: Extra prijs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
nl: Prijs incl. btw:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
nl: Prijs product

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
nl: Prijslijstregel

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
nl: Prijslijsten

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
nl: Pricer elektronische prijskaartjes

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
nl: Pricer kaartjes

note: module: point_of_sale
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
nl: Eenvoudige kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
nl: Volledig ontvangstbewijs afdrukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
nl: Kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
nl: Rapport afdrukken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
nl: Print een rapport met alle verkopen binnen de huidige kassasessie

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
nl: Eenvoudige kassabon afdrukken zonder prijzen. Kan gebruikt worden als cadeau.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
nl: Druk informatie af op de bon, zodat de klant op elk gewenst moment eenvoudig toegang heeft tot de factuur via het Odoo-portaal.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
nl: Orders afdrukken in de keuken, aan de bar, enz.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
nl: Druk kassabon af als de betaling is geregistreerd

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
nl: Afdrukken via proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
nl: Afgedrukte productcategorieën

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer Checkbox
nl: Printer Selectievakje

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
nl: Printernaam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer Password Location
nl: Printer wachtwoordlocatie

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
nl: Soort printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open, please close it before printing
nl: De printerklep staat open, sluit deze voordat je gaat printen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open. Please close it and try again!
nl: De printerkap is open. Sluit en probeer opnieuw!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
nl: Afdrukken wordt in sommige browsers niet ondersteund

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
nl: Verdergaan

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
nl: Categorieën Product & Kassa

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
nl: Productkenmerk

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
nl: Product kenmerk aangepaste waarde

note: module: point_of_sale
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
nl: Product Combinatie

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
nl: Combinatieproduct

note: module: point_of_sale
en: Product Description
nl: Productomschrijving

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
nl: Productafbeelding

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
nl: Productinformatie

note: module: point_of_sale
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: point_of_sale
en: Product Note
nl: Opmerking product

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
nl: Productprijzen

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
nl: Productaantal

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
nl: Productlabel

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
nl: Productlabels

note: module: point_of_sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
nl: Productsjabloon kenmerk uitsluiting

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
nl: Productsjabloon kenmerkregel

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
nl: Productsjabloon kenmerk waarde

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
nl: Producteenheid

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
nl: Productprijzen op kassabon

note: module: point_of_sale
en: Product tips
nl: Product fooien

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
nl: Producten

note: module: point_of_sale
en: Products:
nl: Producten:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
nl: Promoties, kortingsbonnen, cadeaubonnen en loyaliteitsprogramma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
nl: Proxy verbonden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
nl: Proxy verbroken

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
nl: IP adres proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
nl: Proxy waarschuwing

note: module: point_of_sale
en: QFPay Payment Terminal
nl: QFPay betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
nl: QR code

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
nl: Formaat QR-code

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
nl: Betaling via QR-code

note: module: point_of_sale
en: QR code
nl: QR-code

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
nl: QR-code + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
nl: Aantal:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
nl: Vernieuw snel essentiële gegevens.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
nl: REDEN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
nl: GERETOURNEERD:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
nl: Razorpay betaalterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
nl: Klaar om je <b>kassa</b> te starten?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
nl: Reden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
nl: Kassabon %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
nl: Voettekst Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
nl: Koptekst Kassabon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
nl: Kassabonnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
nl: Kassabonprinter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
nl: Ticket en factuur succesvol verzonden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
nl: Ticket succesvol verzonden

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
nl: Aanbevelen bij 'Toevoegen aan winkelmandje'

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
nl: Registreer een betaling die uitgevoerd werd met een terminal op dit dagboek.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
nl: Herstel sessie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
nl: Referentie

note: module: point_of_sale
en: Reference between stock documents
nl: Verwijzing tussen voorraaddocumenten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
nl: Vernieuwen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
nl: Klantenweergave herladen

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
nl: Retour

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
nl: Terugbetaling gestart

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
nl: Retourorderregels

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
nl: Retourorders

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
nl: Terugbetaling succesvol

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
nl: Terugbetaling in behandeling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
nl: Geretourneerd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
nl: Retour genomen order

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
nl: Geretourneerde orderregel

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
nl: Geretourneerde orders

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
nl: Geretourneerde aantal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
nl: Terugbetaling

note: module: point_of_sale
en: Refunds
nl: Retouren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
nl: Kassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
nl: Gerelateerde sessie: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
nl: Gegevens herladen

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
nl: Kassamenu opnieuw laden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
nl: Alle gegevens herladen (kan langer duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload data
nl: Gegevens herladen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
nl: Resterend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
nl: Verwijder één

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
nl: Verwijderd %(payment_method)s met %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
nl: Aanvullen

note: module: point_of_sale
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
nl: Factuur opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
nl: Factuur aanvragen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
nl: Aanvraag verzonden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
nl: Herstel sessions

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
nl: Categorieën beperken

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
nl: Beperk het aanpassen van prijzen tot managers

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
nl: Beperk het aanpassen van prijzen tot managers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
nl: Retour producten

note: module: point_of_sale
en: Return mode
nl: Retourmodus

note: module: point_of_sale
en: Returned
nl: Geretourneerd

note: module: point_of_sale
en: Reversal Account Moves
nl: Terugboekingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
nl: Omkering van kassa-afsluitingboeking %(entry)s voor order %(order)s van sessie %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
nl: Omkering van: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
nl: Omkeerverzoek verstuurd naar terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
nl: Omkeren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
nl: Omkering betaling

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
nl: Omgekeerde kassaorder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
nl: Controle

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
nl: Controleer orders

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
nl: Boterroomgebak met een hart van pure chocolade.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
nl: Afronding

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
nl: Afrondingsmethode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
nl: Afrondingsfout in betalingsregels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
nl: Een neprondleiding uitvoeren zal willekeurige orders creëren. Gebruik op eigen risico.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
nl: Roggebrood

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
nl: Sms-berichten ingeschakeld

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
nl: VERKOCHT:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SSL Settings
nl: SSL-instellingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SSL/TLS > Basic
nl: SSL/TLS > Basis

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
nl: Aantal verkooporderregels

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nl: Orderregel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
nl: Voorbeeld slotnotitie

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
nl: Voorbeeldconfiguratienaam

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
nl: Voorbeeld openingsnotitie

note: module: point_of_sale
en: Save
nl: Opslaan

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nl: Sla deze pagina op en kom terug naar hier om deze functionaliteit te activeren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
nl: Schaal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
nl: Fout bij het wegen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan QR
nl: QR scannen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
nl: Scan een barcode om automatisch te creëren of laad onze voorbeeldgegevens.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
nl: Scannen via proxy

note: module: point_of_sale
en: Schedule
nl: Inplannen

note: module: point_of_sale
en: Schedule based on
nl: Planning gebaseerd op

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
nl: Zoek klanten...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
nl: Zoek bestellingen...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products
nl: Zoek producten

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporder zoeken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
nl: Zoek meer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
nl: Producten zoeken....

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Secure printing
nl: Veilig afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
nl: Selecteren

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
nl: Selecteer je kassa om orders te beginnen delen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
nl: Selecteer een betaalmethode om de order te bevestigen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a preset
nl: Selecteer een voorinstelling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
nl: Selecteer een bestelling of scan een QR-code

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select preset
nl: Voorinstelling selecteren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
nl: Selecteer de prijslijst

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
nl: Selecteer het product of de producten die je wil terugbetalen en stel het aantal in

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
nl: Selecteer de verzenddatum

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
nl: Geselecteerde kenmerken

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
nl: Het selecteren van een openstaande rekening is vereist

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
nl: Geen impact op interface voor zelfbestellen.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
nl: Zelfbediening facturatie

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
nl: Verkoop producten en lever ze later af.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
nl: Verzenden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
nl: Verzend e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
nl: Verzend betaalaanvraag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Refund Request
nl: Verzend terugbetalingsverzoek

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
nl: Verstuur bonnen via sms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
nl: Verzenden

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
nl: Verzonden naar klanten met het ticket in bijlage

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
nl: Volgnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
nl: Bediend door %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by:
nl: Bediend door:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
nl: Communicatieprobleem met de server

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
nl: Sessie

note: module: point_of_sale
en: Session Control
nl: Sessie controle

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nl: Sessie-ID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
nl: Sessie ID:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
nl: Sessie boeking

note: module: point_of_sale
en: Session Report
nl: Sessierapportage

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
nl: Sessiestatistieken

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
nl: Sessie langer dan 7 dagen open

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nl: Sessies

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
nl: Maximaal verschil instellen

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
nl: Stel een maximaal toegestaan verschil in tussen het verwachte en getelde geld tijdens de sluiting van de sessie

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
nl: Stel een maximaal toegestaan verschil in tussen het verwachte en getelde geld tijdens de sluiting van de sessie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
nl: Stel fiscale positie in

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
nl: Stel meerdere prijzen per product in, automatische kortingen, enz.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
nl: Stel de achtergrondafbeelding in van je klantenweergave

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
nl: Stel de nieuwe korting in

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
nl: Stel de nieuwe prijs in

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
nl: Stel het nieuwe aantal in

note: module: point_of_sale
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
nl: Instellingen op deze pagina zijn van toepassing op dit Kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
nl: Instellingen

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
nl: Openstaande orders delen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
nl: Later verzenden

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
nl: Verzenddatum

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
nl: Leveringsbeleid

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
nl: Winkelmandje

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
nl: Gebakje van kruimeldeeg gevuld met Bramley-appel.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
nl: Gebakje van kruimeldeeg gevuld met Morello-kersen.

note: module: point_of_sale
en: Shortcut to skip payment screen
nl: Snelkoppeling om het betalingsscherm over te slaan

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
nl: Toon afbeeldingen categorie

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
nl: Toon productafbeeldingen

note: module: point_of_sale
en: Show category images
nl: Categorie-afbeeldingen weergeven

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
nl: Categorie afbeeldingen in het kassasysteem weergeven.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show details
nl: Details weergeven

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
nl: Toon werknemer login scherm

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
nl: Toon marges & kosten

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
nl: Toon marges & kosten op productinformatie

note: module: point_of_sale
en: Show product images
nl: Productafbeeldingen weergeven

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
nl: Productafbeeldingen in de kassa-interface weergeven.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
nl: Aanmelden

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
nl: Sla vorig scherm over

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Slot
nl: Tijdslot

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
nl: Smalle plank

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
nl: Zacht deeg met een boterachtige kaneelvulling, bedekt met roomkaasglazuur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
nl: Sommige serie-/partijnummers ontbreken

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Some orders are already being invoiced. Please try again later.
nl: Sommige orders worden reeds gefactureerd. Probeer later opnieuw.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
nl: Sommige orders konden vanwege configuratiefouten niet naar de server worden verzonden. Je kunt de kassa verlaten, maar de sessie niet afsluiten voordat het probleem is opgelost.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
nl: Sommige orders konden niet bij de server worden ingediend vanwege problemen met de internetverbinding. Je kunt de kassa verlaten, maar de sessie niet afsluiten voordat het probleem is opgelost.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some process are still running in background, please wait...
nl: Sommige processen lopen nog op de achtergrond, even geduld alsjeblieft...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some required information is missing.
nl: Sommige vereiste informatie ontbreekt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
nl: Sommige, zo niet alle, nabewerkingen na de synchronisatievolgorde zijn mislukt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your friendly support service
nl: Er is iets misgegaan... Als je echt vastzit, deel het rapport dan met je vriendelijke ondersteuningsdienst

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
nl: Zuurdesembrood

note: module: point_of_sale
en: Specific route
nl: Specifieke route

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
nl: Specificeer partijen/serienummers voor kassaregels

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
nl: Specifieke route voor producten die later geleverd worden.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
nl: Sportschoenen

note: module: point_of_sale
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Datum van activiteit is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
nl: Voorraadregel

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
nl: Voorraad moet bijgewerkt worden bij afsluiten

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock variation for %s
nl: Voorraadmutatie voor %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
nl: Voorraad, productconfigurator, aanvulling, kortingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop Barcode Scanner
nl: Stop barcodescanner

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
nl: Bewerkte orders opslaan in de backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
nl: Stripe-betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
nl: Stijlvolle leren jas, duurzaam en modieus. Geschikt voor alle gelegenheden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nl: Subtotaal excl. btw

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
nl: Subtotaal zonder korting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Succesfully printed a test receipt
nl: Testbon succesvol afgedrukt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
nl: Met succes %s van %s in contanten verdiend.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nl: Totaal van subtotalen

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
nl: Zomerhoed

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
nl: Zomerhoed, ideaal voor stranddagen en zonnig weer.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
nl: Zoete taart gevuld met pecannoten, met een rijke, boterachtige vulling en zoutkorrels.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: System Parameter Setup
nl: Instellen van systeemparameters

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
nl: T-shirt slim fit

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
nl: Combinatie T-shirt & Broek

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
nl: Tafels, menu's, keukenschermen, enz.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
nl: Afhalen / Bezorging / Leden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
nl: Tarra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
nl: Tarragewicht:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
nl: Btw

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
nl: Btw-weergave

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
nl: Excl. btw

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
nl: Btw-groep

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
nl: Btw-nummer: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
nl: Incl. btw

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
nl: Btw-naam

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
nl: Btw beleid selectiewaarde

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
nl: Prijzen exclusief btw

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
nl: Prijzen inclusief btw

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
nl: Btw

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
nl: Btw op retouren

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
nl: Btw op verkopen

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
nl: Btw om toe te passen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
nl: Btw:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
nl: Technische dingen

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
nl: Technische dingen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Test
nl: Testen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
nl: Dank je wel.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
nl: De Beschikbaarheid na moet zich tussen 00:00 en 24:00 vinden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
nl: De Beschikbaarheid tussen moet groter zijn dan de Beschikbaarheid na.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
nl: De beschikbaarheid t/m moet zich tussen 00:00 en 24:00 bevinden.

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
nl: De Epson bonprinter wordt gebruikt in plaats van de bonprinter die is aangesloten op de IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
nl: IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
nl: Het partij-/serienummer is al toegevoegd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
nl: Het partij-/serienummer is ongeldig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
nl: De Kassa kan geen product, klant, werknemer of actie vinden die geassocieerd wordt met de gescande barcode.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
nl: De Kassa ondersteunt alleen de afrondingsstrategie "voeg een afrondingsregel toe".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 12 characters long.
nl: Het ticketnummer moet minstens 12 karakters bevatten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
nl: Het bedrag kan niet hoger zijn dan het verschuldigde bedrag als je geen contante betaalmethode hebt geconfigureerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %(rounding)s so you should set %(expectedAmount)s as payment amount instead of %(paidAmount)s.
nl: Het bedrag van je betalingsregels moet worden afgerond om de transactie te valideren.
    De afrondingsnauwkeurigheid is %(rounding)s, dus je moet %(expectedAmount)s instellen als betalingsbedrag in plaats van %(paidAmount)s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
nl: Het merk van de betaalkaart (bv. Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
nl: De strategie voor het afronden van contact geld van de kassa %(pos)s moet zijn: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The company must have a fiscal country set.
nl: Het bedrijf moet een fiscaal land ingesteld hebben.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The cutter has a foreign matter, please check the cutter mechanism
nl: Er zit een vreemd voorwerp in de snijmachine. Controleer het snijmechanisme

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
nl: De standaard prijslist moet worden ingevoegd in de beschikbare prijslijsten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
nl: De standaard prijslijst moet behoren tot geen bedrijf of het bedrijf van de kassa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
nl: Het standaard fooiproduct ontbreekt. Geef het fooiproduct handmatig op. (Zie het veld fooien.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The device is not connected, please check the printer power / connection
nl: Het apparaat is niet verbonden. Controleer de voeding/verbinding van de printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
nl: De bestaande serie-/partijnummers konden niet worden opgehaald. 
    Doorgaan zonder de geldigheid van de serie-/lotnummers te controleren?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
nl: Het veld %s moet ingevuld zijn.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
nl: De fiscale positie die gebruikt wordt in de oorspronkelijke order is niet geladen. Zorg ervoor dat deze wordt geladen door deze toe te voegen in de kassaconfiguratie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The following error code was given by the printer: %s 
    To find more details on the error reason, please search online for: Epson Server Direct Print %s
nl: De printer gaf de volgende foutcode: %s
    Zoek online naar meer details over de reden van de fout: Epson Server Direct Print %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
nl: De volgende terugbetalingsorders kunnen niet worden samengevoegd in één factuur omdat ze reeds gefactureerde bestellingen terugbetalen. Elke terugbetaling moet afzonderlijk worden afgehandeld.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
nl: De gratis hoeveelheid moet kleiner dan of gelijk zijn aan de maximale hoeveelheid.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
nl: De gratis hoeveelheid van een combo moet groter dan of gelijk zijn aan 0.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
nl: De hostnaam of het IP adres van de hardware proxy worden automatisch gedetecteerd als het veld leeg wordt gelaten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nl: Het factuur dagboek dient in dezelfde valuta te zijn als het verkoopdagboek of in de bedrijfsvaluta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
nl: De e-mailsjabloon met xmlid %s is verwijderd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
nl: Het maximaal toegestane verschil is %s.
    Neem contact op met je manager om het slotverschil te accepteren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
nl: De maximale hoeveelheid van een combo moet groter dan of gelijk zijn aan 1.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The message will appear from the browser.
nl: Het bericht wordt weergegeven in de browser.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
nl: Het getelde geld komt niet overeen met het verwachte bedrag. Wil je het verschil opslaan in de boekhouding?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
nl: De naam van de Munten/Biljetten moet een nummer zijn.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
nl: Het aantal kassaorders gerelateerd aan deze klant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
nl: Het order kon niet naar de server worden verzonden door een onbekende fout

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
nl: De leverings- of afhaaldatum van de bestelling ligt in de toekomst. Je kunt deze niet annuleren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
nl: De bestelling is aangepast op een ander apparaat. Als je bestaande bestelregels hebt aangepast, controleer dan of je wijzigingen niet zijn overschreven.
    
    De bestelling wordt naar de server gestuurd met de laatste wijzigingen die op dit apparaat zijn doorgevoerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
nl: Deze order is al eerder gesynchroniseerd. Je dient de factuur vanuit de backend aan te maken voor deze order:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
nl: Het betaalde bedrag is anders dan het totaalbedrag van de order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The paper is empty, please load paper into the printer
nl: Het papier is op. Vul het papier aan in de printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The password is located on the back of the printer (remove covers).
nl: Het wachtwoord bevindt zich aan de achterkant van de printer (verwijder de afdekkingen).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
nl: De geselecteerde betaalmethode is niet toegestaan in de configuratie van de Kassasessie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
nl: De betaalmethoden voor de Kassa %s moeten van zijn bedrijf zijn.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
nl: De kassa toont alleen producten die binnen één van de geselecteerde categorieën valt. Indien er geen categorie is ingesteld zullen alle beschikbare producten getoond worden

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The points of sale for the payment method %s must belong to its company.
nl: De kassa voor de betaalmethode %s moet tot zijn bedrijf behoren.

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
nl: De kassaorder die na het sluiten van de sessie werd teruggeboekt om een factuur aan te maken.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
nl: De voorgedefinieerde notities van deze kassa.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
nl: De prijslijst die gebruikt wordt indien geen klant is geselecteerd of als er geen verkoopsprijslijst bij de klant is ingesteld.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printer is not reachable.
nl: De printer is niet bereikbaar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printers are properly configured and the LNA is activated.
nl: De printers zijn correct geconfigureerd en de LNA is geactiveerd.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available after this hour for online order and self order.
nl: Het product is vanaf dit uur beschikbaar voor online bestellingen en zelfbestellingen.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available until this hour for online order and self order.
nl: Het product is tot en met dit uur beschikbaar voor online bestellingen en zelfbestellingen.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
nl: De koers van de valuta naar de valuta van tarief 1 van toepassing op de datum van de order

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
nl: Het kassabonscherm wordt overgeslagen als de kassabon automatisch afgedrukt kan worden.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
nl: De kassabon wordt automatisch afgedrukt aan het einde van elke order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
nl: Het gevraagde te retourneren aantal is hoger dan het bestelde aantal. %s wordt aangevraagd, terwijl alleen %s kan worden terugbetaald.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
nl: Het gevraagde te retourneren aantal is hoger dan het terug te betalen aantal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
nl: De geselecteerde klant heeft een adres nodig.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
nl: De geselecteerde prijslijst moet behoren tot geen bedrijf of het bedrijf van de kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
nl: De server heeft een fout tegengekomen tijdens het ontvangen van je order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
nl: De sessie is al afgesloten door een andere gebruiker. Alle in de tussentijd afgesloten verkopen zijn opgeslagen in een reddingssessie, die op elk moment kan worden beken en geboekt naar de Boekhouding vanuit het Kassadashboard.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
nl: De sessie is geopend voor een ongewoon lange periode. Overweeg om deze af te sluiten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
nl: De sessie wordt afgesloten door een andere gebruiker. De pagina wordt opnieuw geladen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
nl: De starttijd moet vóór de eindtijd liggen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
nl: De fooi is toegevoegd aan de bestelling. De geselecteerde betaalregel staat fooien echter niet toe.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Adyen. Stel je Adyen-gegevens in op de betreffende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
nl: De transacties worden verwerkt door Mercado Pago op een terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Mercado Pago. Stel je Mercado Pago-inloggegevens in op de gerelateerde betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs on the terminal.
nl: De transacties worden verwerkt door Pine Labs op de terminal.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs. Set your Pine Labs credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Pine Labs. Stel je Pine Labs-inloggegevens in bij de bijbehorende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay on the terminal.
nl: De transacties worden verwerkt door QFPay op de terminal.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay. Set your QFPay credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door QFPay. Stel je QFPay-aanmeldgegevens in op de betreffende betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Razorpay. Stel je Razorpay-inloggegevens in op de gerelateerde betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
nl: De transacties worden verwerkt door Stripe. Stel je Stripe-inloggegevens in op de gerelateerde betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
nl: De transacties worden verwerkt door Viva.com op een terminal of via een tik op de telefoon.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
nl: Het type betaalkaart (bijv. CREDIT CARD OF DEBIT CARD)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
nl: Theoretisch eindsaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are %(count)s products available for this PoS (configured limit: %(limit)s). Loading all products may slow down the Point of Sale. Do you want to continue with Full Synchronization?
nl: Er zijn %(count)s producten beschikbaar voor deze Kassa (geconfigureerde limiet: %(limit)s). Het laden van alle producten kan het kassasysteem vertragen. Wil je doorgaan met volledige synchronisatie?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are %(count)s products available for this PoS (configured limit: %(limit)s). Loading this many products will severely slow down the system and may cause it to crash or become unresponsive. It is strongly recommended to use Limited Synchronization instead. Do you still want to proceed?
nl: Er zijn %(count)s producten beschikbaar voor deze Kassa (geconfigureerde limiet: %(limit)s). Het laden van zoveel producten zal het systeem ernstig vertragen en kan ervoor zorgen dat het crasht of niet meer reageert. Het wordt sterk aanbevolen om in plaats daarvan gelimiteerde synchronisatie te gebruiken. Wil je toch doorgaan?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
nl: Er zijn geen producten in deze categorie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
nl: Er zijn nog steeds orders in concept in de sessie. Betaal of verwijder die orders om de sessie te bevestigen:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
nl: Er is een verschil tussen de te boeken bedragen en de bedragen van de orders, dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door wijzigingen in btw of boekhoudkundige instellingen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
nl: Er is al een elektronische betaling in behandeling.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
nl: Er is geen grootboekschema ingesteld voor het bedrijf. Ga naar de facturatie instellingen om een grootboekschema installeren.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
nl: Er is geen contant betaalwijze beschikbaar in deze kassa om wisselgeld te kunnen gebruiken.
    
     Betaal het exacte bedrag of voeg een contant betaalwijze toe bij de kassa instellingen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
nl: Er is geen contante betaalmethode voor deze kassasessie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
nl: Er is geen kassa in deze sessie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
nl: Er is geen serie-/partijnummer voor het geselecteerde product. Het aanmaken van deze nummers is niet toegestaan in de Kassa-app.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
nl: Er moet minimaal één product in je order zitten voordat deze kan worden bevestigd en gefactureerd.

note: module: point_of_sale
en: These payment methods will be available for fast payment
nl: Deze betalingsmethoden zijn beschikbaar voor snelle betaling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This barcode is not compatible with the GS1 standard. Consider configuring a fallback barcode parser from the PoS settings.
nl: Deze barcode is niet compatibel met de GS1-standaard. Configureer eventueel een alternatieve barcodeparser in de kassa-instellingen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
nl: Deze contante betaalmethode wordt reeds gebruikt bij een andere kassa.
    Een nieuwe contante betaalmethode moet worden aangemaakt voor deze kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This device
nl: Dit apparaat

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
nl: Dit veld toont het maximale verschil toegestaan tussen de eindsaldo en het theoretische bedrag wanneer je de kassa sluit, voor niet-kassa managers. Als het maximum is bereikt krijgt de gebruiker een foutboodschap op het scherm om de manager te contacteren.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
nl: Dit veld is hier om de id door te geven van de kassa manager groep naar de kassacliënt.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
nl: Dit veld is hier om de id van de kassa gebruikersgroep door te geven aan de kassa cliënt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
nl: Deze factuur werd aangemaakt vanuit de kassasessie: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
nl: Dit is handig voor restaurants met op locatie- en afhaaldiensten die specifieke btw-tarieven impliceren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
nl: Dit dagboek is gekoppeld aan een betaalmethode. Je kunt het type niet wijzigen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
nl: Deze operatie verwijdert alle ${...}

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
nl: Deze optie of combinatie van opties is niet beschikbaar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
nl: Deze order heeft al retourregels voor %s. We kunnen de klant die eraan is gekoppeld niet wijzigen. Maak een nieuwe order aan voor de nieuwe klant.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
nl: Deze order is al betaald. Je kunt deze niet meer terugzetten naar concept of bewerken.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
nl: Deze order is nog niet gesynchroniseerd met de server. Zorg ervoor dat het is gesynchroniseerd en probeer het opnieuw.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This orderline has already been sent to the kitchen and cannot be edited.
nl: Deze orderregel werd al naar de keuken verstuurd en kan niet aangepast worden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
nl: Deze betaalmethode is niet ingesteld om QR-codes te genereren.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
nl: Dit product wordt gebruikt als referentie op kassabonnen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
nl: Deze sessie is al gesloten.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
nl: Deze btw wordt toegepast op ieder nieuw product wat wordt aangemaakt in deze catalogus.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
nl: Deze instellingen gelden voor alle kassa's.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
nl: Code ticket

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
nl: Ticket n°

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
nl: Tiger bloomer. Zacht gebakken vanbinnen, met een kenmerkende hartige en knapperige korst.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
nl: Tijgerbrood

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Timeout occured, please try again
nl: Het duurde te lang, probeer het nog eens

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
nl: Fooi

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
nl: Fooibedrag

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
nl: Fooi product

note: module: point_of_sale
en: Tips
nl: Fooien

note: module: point_of_sale
en: To Close
nl: Te sluiten

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
nl: Terugbetalen:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
nl: Te wegen met weegschaal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
nl: Om een product te verwijderen moeten alle kassasessies gesloten zijn.
    
    Het verwijderen van een product dat tijdens een sessie beschikbaar is, zou hetzelfde zijn als proberen een hamburger uit de hand van een klant te grissen terwijl hij een hap neemt; Er zal chaos ontstaan als ketchup en mayonaise in het rond vliegen!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To enable invoice creation, please add a journal for it in the settings.
nl: Om het maken van facturen mogelijk te maken moet je een dagboek toevoegen in de instellingen.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
nl: Te factureren

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
nl: Om nieuwe orders te registreren moet je een nieuwe sessie starten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
nl: Om producten te retourneren moet je een kassasessie openen in de kassa %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
nl: Vandaag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
nl: Totaal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
nl: Totale prijs:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
nl: Totale marge:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
nl: Totaal betaald (met afronding)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
nl: Totaalbedrag betalingen

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
nl: Totale prijs excl. btw:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price incl. Tax:
nl: Totale prijs incl. btw:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total VAT:
nl: Totale btw:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
nl: Totaalbedrag van de betaling.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
nl: Totale prijs

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nl: Totaal aantal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
nl: Totaal: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
nl: Orders bijhouden

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
nl: Katoenen sneakers met een gewatteerde bovenkant, tong en vetersluiting aan de voorkant.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
nl: Transactie geannuleerd

note: module: point_of_sale
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
nl: Vertrouwde kassa

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
nl: Configuraties vertrouwde kassa

note: module: point_of_sale
en: Type
nl: Soort

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
nl: Type QR-code dat moet worden gegenereerd voor deze betaalmethode.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
nl: Gebruikte soort kaart

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
nl: DESELECTEREN

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
nl: Niet in staat om de sessie te sluiten en te bevestigen.
    Stel de overeenstemmende btw-rekening in elke regel van de volgende btw's:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
nl: Kan factuur niet downloaden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
nl: Kan deze Kassaconfiguratie niet wijzigen omdat je deze niet kunt wijzigen %s terwijl een sessie open is.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
nl: Kon barcode niet parseren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
nl: Kan geen informatie over deze fout weergeven.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
nl: Kan order niet synchroniseren

note: module: point_of_sale
en: Unique code
nl: Unieke code

note: module: point_of_sale
en: Unit
nl: Eenheid

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
nl: Prijs:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
nl: Onbekende barcode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
nl: Naamloos product

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
nl: Onbetaald

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported Barcode Format
nl: Niet-ondersteund barcodeformaat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
nl: Niet-gesynchroniseerde order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
nl: Tot de verbinding wordt hersteld, werkt Odoo Kassa met beperkte functionaliteiten.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
nl: Bijwerken van de voorraad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Update the printer firmware
nl: Werk de printerfirmware bij

note: module: point_of_sale
en: Upper body
nl: Bovenlichaam

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
nl: Upsell en cross-sell

note: module: point_of_sale
en: Use Presets
nl: Gebruik voorinstellingen

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
nl: Gebruik een betaalterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
nl: Gebruik een prijslijst.

note: module: point_of_sale
en: Use a printer connected to the IoT Box
nl: Gebruik een printer die is verbonden met de IoT box

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
nl: Gebruik een Epson printer

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
nl: Gebruik automatische belastingen in kaart brengen met Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
nl: Gebruik automatische belastingtabellen met Avatax in Kassa

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
nl: Gebruik barcodes om producten, klantenkaarten etc. te scannen.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
nl: Gebruik fiscale posities om verschillende btw's op orders te krijgen

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
nl: Wordt gebruikt om productpicks te registreren. Producten worden verbruikt vanaf de standaardbronlocatie.

note: module: point_of_sale
en: User
nl: Gebruiker

note: module: point_of_sale
en: User Labels
nl: Gebruiker labels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
nl: Btw

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
nl: Btw:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Value
nl: Waarde

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
nl: Veelzijdige katoenen sweate, verstelbare capuchon met trekkoord en ritssluiting aan de voorkant.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
nl: Vintage jeansjas, a timeless piece for any casual outfit.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
nl: Voor iedereen zichtbaar

note: module: point_of_sale
en: Viva.com Payment Terminal
nl: Betaalterminal Viva.com

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
nl: Wachtend op kaart

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
nl: Wandplank

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
nl: Magazijn (Kassa)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
nl: Waarschuwing, het betaalde bedrag is hoger dan het totaalbedrag. (Verschil: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: We duly advise you to use Chrome or Brave browser.
nl: Wij raden je ten zeerste aan om de Chrome- of Brave-browser te gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
nl: Product wegen:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
nl: Gewogen product

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
nl: Welkom.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: What is it?
nl: Wat is het?

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
nl: Wanneer alle producten beschikbaar zijn

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
nl: Wanneer dit niet geactiveerd is, kan enkel de Kassaverkoop manager de marge en kost zien van een product in de Productinformatie.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
nl: Wanneer je een sessie sluit wordt er één boeking gegenereerd in het volgende dagboek voor alle niet gefactureerde orders. Facturen worden afzonderlijk geboekt in de boekhouding.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
nl: Whiteboard pen

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
nl: Volkorenbrood

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
nl: Met een

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
nl: Werkdetail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Would you like to continue without printing or retry?
nl: Wil je doorgaan zonder af te drukken of het opnieuw proberen?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
nl: Ja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
nl: Je bent momenteel offline. Je kunt niet-opgeslagen gegevens verliezen door de pagina opnieuw te laden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
nl: Je kunt de afrondingsmethode niet wijzigen terwijl een open kassasessie deze gebruikt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
nl: Je probeert producten te verkopen met serie-/partnummers, maar sommige zijn niet ingesteld.
    Wil je toch doorgaan?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can either use it on this device or scan the QR code to display it on another device
nl: Je kunt het op dit apparaat gebruiken of de QR-code scannen om het op een ander apparaat weer te geven

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can not archive this journal because it is set on the following payment method : %s.
nl: Je kunt dit dagboek niet archiveren omdat het is ingesteld op de volgende betaalmethode: %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can not change the %s of the refund order.
nl: Je kan de %s van de terugbetalingsorder niet wijzigen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
nl: Je kunt alleen een sessie annuleren die zich in de openingscontrolestatus bevindt en geen bestellingen heeft.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
nl: Je kunt elke producten van dezelfde order terugbetalen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
nl: Je kunt enkel kassa-orderregels ontkoppelen die gerelateerd zijn aan orders met status nieuw of geannuleerd.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
nl: Je kunt dit bijwerken door een van de volgende opties te selecteren:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't reset this invoice to draft because the POS session is still open. Please close the ongoing session first, then try again.
nl: Je kunt deze verkoopfactuur niet terugzetten naar concept omdat de kassasessie nog open is. Sluit eerst de lopende sessie en probeer het dan opnieuw.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
nl: Je kunt geen kassa-order aanmaken vanuit de back-end interface of de prijslijst opheffen of een kassa-order aanmaken in een python testomgeving met de formulier tool of de formulierweergave in studio bewerken als er geen kassa-order bestaat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
nl: Je kunt '%(picking_type)s' niet archiveren omdat het wordt gebruikt door een kassaconfiguratie '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive a product that is set as a special product in a Point of Sale configuration. Please change the configuration first.
nl: Je kunt een product dat in een kassaconfiguratie is ingesteld als speciaal product niet archiveren. Wijzig eerst de configuratie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
nl: Je kunt de betaling van een geprinte order niet wijzigen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
nl: Je kunt de kassa niet sluiten wanneer facturen niet zijn geboekt.
    facturen: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS while there are still draft orders for the day.
nl: Je kunt de kassa niet afsluiten zolang er nog conceptbestellingen openstaan voor vandaag.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
nl: Je kunt geen sessie maken die begint voor: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
nl: Je kunt geen kasbeweging verwijderen die niet gekoppeld is aan deze sessie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a customer that has point of sales orders. You can archive it instead.
nl: Je kan geen klant verwijderen waaraan kassaorders gelinkt zijn. Je kan de klant wel archiveren.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
nl: Je kunt een kassacategorie niet verwijderen terwijl er nog een sessie is geopend.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
nl: Je kunt een preset die gekoppeld is aan een kassaconfiguratie niet verwijderen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
nl: Je kunt een afrondmethode die gebruikt wordt in een kassaconfiguratie niet verwijderen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a sequence used in an active POS config: %s
nl: Je kan een reeks die wordt gebruikt in een actieve POS-configuratie niet verwijderen: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
nl: Je kunt een betaling voor een geplaatste order niet bewerken.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
nl: Je kunt geen openstaande orders delen waarvan de configuratie niet dezelfde valuta gebruikt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
nl: Je kunt hetzelfde dagboek niet op meerdere contante betaalmethodes gebruiken.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
nl: Je kunt geen Kassasessie openen. Probeer een sessie te openen met een andere gebruiker

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
nl: Je hebt geen toegangsrechten om kasmutaties te verwijderen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
nl: Je hebt geen toegangsrechten om de lijst van kasmutaties te bekijken.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
nl: Je hebt geen toegangsrechten om de gegevens van de sluitingscontrole van de kassa te verkrijgen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
nl: Je hebt de optie 'Klant identificeren' ingeschakeld voor %(payment_method)s betaalmethode, maar de order %(order)s bevat geen klant.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
nl: Je moet een product definiëren voor alles dat je verkoopt via
    de kassa interface.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
nl: Je moet dit product eerst uit de %s-combinatie verwijderen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
nl: Je moet ten minste één betaalmethode hebben geconfigureerd om een sessie te starten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
nl: Je moet een specfieke methode met QR-codes selecteren om QR-codes te genereren bij deze betaalmethode.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
nl: Je hebt een verlies- en winstrekening nodig op je kasboek.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
nl: Je moet de klant selecteren voordat je een order kunt factureren of verzenden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
nl: Je dient een kassa aan je sessie toe te wijzen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You still have
nl: Je hebt nog

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
nl: Je IoT-box kan de printer niet vinden, zorg dat deze verbonden is en aan staat voordat je het opnieuw probeert.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
nl: Je Kassasessie is geopend sinds %(date)s, we raden je aan deze te sluiten en een nieuwe aan te maken.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
nl: Je adres ontbreekt of is onvolledig. <br/>
                                    Zorg ervoor dat je

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
nl: Je {{ object.config_id.name }} ticket

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: access
nl: toegang

note: module: point_of_sale
en: and
nl: en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
nl: beschikbaar,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
nl: alvorens verder te gaan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
nl: per e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
nl: korting

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount off on
nl: korting op

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
nl: bijv. 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
nl: bijv. Contant geld

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
nl: bijv. Cheeseburger

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
nl: Bijv. Bedrijfsadres, website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Dine in
nl: bv. Hier eten

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
nl: bijv. NYC-winkel

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
nl: Bijv. Terugstuurbeleid, bedankt om bij ons te kopen!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
nl: Bijv. frisdranken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ePOS print enabled
nl: Afdrukken met ePOS ingeschakeld

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ePOS printers (Epson) configuration
nl: Configuratie van ePOS-printers (Epson)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ePoS Printer Service
nl: ePoS printerservice

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
nl: ePos-printer

note: module: point_of_sale
en: email
nl: e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
nl: mislukt. Probeer het opnieuw

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
nl: vul alle relevante informatie in

note: module: point_of_sale
en: for
nl: voor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
nl: voor een order van

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
nl: voorspeld

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
nl: van

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: iOS devices (iPad, iPhones) are not compatible yet.
nl: iOS-apparaten (iPad, iPhones) zijn nog niet compatibel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
nl: in behandeling

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
nl: in deze categorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: included
nl: inbegrepen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
nl: een grootboekschema installeren

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is enabled
nl: is ingeschakeld

note: module: point_of_sale
en: minutes
nl: minuten

note: module: point_of_sale
en: note
nl: notitie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
nl: van

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
nl: open bestellingen voor de komende dagen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders planned for later.
nl: openstaande orders gepland voor later.

note: module: point_of_sale
en: orders per
nl: bestellingen per

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
nl: openstaande reddingssessie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
nl: terug

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
nl: om de knoppen te activeren.

note: module: point_of_sale
en: using
nl: gebruikende

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: with a value of
nl: met een waarde van
