Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1597 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
ro: 
    Această problemă apare deoarece cantitatea devine zero după rotunjire în timpul conversiei. Pentru a remedia acest lucru, ajustați factorii de conversie sau metoda de rotunjire pentru a vă asigura că chiar și cea mai mică cantitate din unitatea originală nu se rotunjește la zero în unitatea țintă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
ro:  (Rambursare)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
ro:  - Din "%(uom_from)s" în "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
ro: Ridicare POS %(name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
ro: %(name)s RETUR

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ro: %(old_pm)s schimbat în %(new_pm)s și de la %(old_amount)s la %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
ro: %(old_pm)s schimbat în %(new_pm)s pentru %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
ro: %(payment_method)s plata POS de %(partner)s in %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
ro: %(product_name)s: Linie ștearsă (cantitate: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
ro: %(product_name)s: Cantitate comandată: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
ro: %(refunded_order)s RETUR

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
ro: %(title)s %(product_name)s cu %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s almost runs out of paper.
ro: %s este aproape să rămână fără hârtie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ro: %s client(i) gasit(i) pentru "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
ro: %s are o sumă totală de %s, sunteți sigur că doriți să ștergeți această comandă?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s required
ro: %s necesar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
ro: %s fără taxe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s update not allowed
ro: Actualizarea %s nu este permisă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
ro: (DUPLICAT !)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ro: (de la deschidere)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
ro: + Adaugă

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ro: + Nou magazin

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
ro: Cod alfanumeric de 5 cifre care va fi folosit de utilizatorul portalului pentru a solicita o factură

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
ro: Blugi cu 5 buzunare din denim de bumbac cu puțină elasticitate pentru confort sporit.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
ro: Blugi cu 5 buzunare din denim de bumbac..

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ro: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Această setare este comună tuturor PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ro: <i class="fa fa-pencil"/> Editează

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
ro: <p>Dragă %(client_name)s,<br/>Aici este bonul tău %(is_invoiced)spentru %(pos_name)s în valoare de %(amount)s de la %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
ro: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">De determinat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
ro: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Include</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maximum</span>
ro: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maxim</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ro: <span class="o_form_label">Coduri de bare</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Această setare este comună pentru toate PoS-urile." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
ro: <span class="o_stat_text">Casă de marcat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
ro: <span class="o_stat_text">Elemente jurnal</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ro: <span class="oe_inline"><b>Săriți peste previzualizare </b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
ro: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Sfat: adăugați o listă de prețuri de rambursare (de ex. 0€)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
ro: <span>Sold</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
ro: <span>Închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
ro: <span>Dată</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Ongoing</span>
ro: <span>În curs</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Opening</span>
ro: <span>Deschidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
ro: <strong>Suma reducerilor</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ro: <strong>Suma:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
ro: <strong>Nume configurații</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
ro: <strong>Notă de închidere sesiune:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
ro: <strong>Număr de reduceri</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
ro: <strong>Notă de deschidere sesiune:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
ro: <strong>Factură sursă</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
ro: <sup title="Funcționează doar pentru comenzi online și self order">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ro: ? Apăsând "Confirmă" veți valida plata.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ro: Un identificator global unic pentru această configurare a Punctului de lucru, folosit pentru prevenirea conflictelor în datele generate de clienți.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
ro: Există deja o notă cu acest nume

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
ro: O plată cu acest uuid există deja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A request is still being processed in the background. Please wait.
ro: O cerere este încă procesată în fundal. Vă rugăm să așteptați.

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ro: O sesiune este o perioadă de timp, de obicei o zi, pe parcursul căreia vindeți prin punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ro: În prezent este deschisă o sesiune pentru acest PoS. Unele setări pot fi modificate numai după închiderea sesiunii.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
ro: Un număr de secvență unic pentru sesiune pentru comandă. Negativ dacă este generat de la client

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ro: Text scurt ce va fi inserat ca subsol în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ro: Un text scurt ce va fi inserat ca antet în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ro: VALOARE

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ro: Acceptați bacșiș sau convertiți restul acestora într-un bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
ro: Acceptați plăți cu Mercado Pago pe un terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
ro: Permiteți plăți cu Viva.com pe un terminal sau atingeți pe telefon

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
ro: Permiteți plăți cu un terminal de plată Pine Labs

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a QFPay payment terminal
ro: Permiteți plăți cu un terminal de plată QFPay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
ro: Acceptați plăți cu un terminal de plată Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ro: Acceptați plățile cu un terminal de plată Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ro: Acceptați plățile cu terminal de plată Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: point_of_sale
en: Access Token
ro: Token de acces

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: point_of_sale
en: Account
ro: Cont

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului contului

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ro: Mișcare contabilă

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ro: Plățile contabile reprezintă plățile agregate și împărțite la bancă.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ro: Cont folosit ca și cont de restanță la crearea înregistrărilor de plată contabilă pentru plăți bancare.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ro: Jurnalul contabil utilizat la crearea facturilor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ro: Jurnalul contabil utilizat pentru a posta intrările jurnalului sesiunii PoS și plățile facturilor PoS.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
ro: Activează

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
ro: Activează funcția SMS pentru punctul de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
ro: Activ

note: module: point_of_sale
en: Activities
ro: Activități

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
ro: Adaugă imprimantă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ro: Adaugă sfat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a
ro: Adaugă o

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
ro: Adaugă un cod de 5 cifre pe bon pentru a permite utilizatorului să solicite factura pentru o comandă din portal.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ro: Adăugați o notă de închidere...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ro: Adăugați un mesaj personalizat la antet și subsol

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ro: Adaugă un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ro: Adaugă o nouă metodă de plată

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
ro: Adaugă o nouă imprimantă de preparare

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
ro: Adaugă o nouă presetare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ro: Adăugați o notă de deschidere...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ro: Adăugați note interne pe liniile de comandă pentru bucătărie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
ro: Adaugă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
ro: Adaugă la comandă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
ro: Adăugat %(payment_method)s cu %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ro: Informații suplimentare necesare:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ro: Informații suplimentare necesare pentru facturare:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ro: Informații suplimentare necesare utilizatorului:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ro: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ro: Adaugă un buton pentru a seta o reducere globală

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ro: Control avansat al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ro: Terminal plată Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
ro: După amiază

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
ro: Toate comenzile

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ro: Toate listele de preț disponibile trebuie să se afle în aceeași monedă ca și compania sau în Jurnalul de vânzări stabilite în acest punct de vânzare dacă utilizați aplicația Contabilitate.

note: module: point_of_sale
en: All notes
ro: Toate notele

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ro: Toate metodele de plată trebuie să se afle în aceeași monedă ca și Jurnalul de vânzări sau moneda companiei, dacă nu este setată.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
ro: Toată cantitatea din coș va fi negativă. Ideal pentru gestionarea retururilor.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vânzării

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ro: Permiteți livrarea mai târziu

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ro: Permiteți casierilor să stabilească o reducere pe linie

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
ro: Permite accesul la comenzile active ale altor utilizatori

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ro: Permiteți înregistrarea și comutarea între angajații selectați

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ro: Permis

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ro: Permite să știți dacă toate costurile totale ale liniilor de comandă au fost deja calculate

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ro: Permite să știți dacă costul total a fost deja calculat sau nu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
ro: Valoare

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferența dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
ro: Valoare plătită

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ro: Suma pentru %(old_pm)s s-a schimbat de la %(old_amount)s la %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount of guests
ro: Număr de oaspeți

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ro: Suma de echilibrat

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Valoare toată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
ro: Valoare:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ro: A apărut o eroare la încercarea de a închide sesiunea.
    Veți fi redirecționat către back-end pentru a închide manual sesiunea.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ro: A apărut o eroare la încărcarea prețurilor. Asigurați-vă că toate listele de preț sunt disponibile în POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
ro: A apărut o eroare la închiderea sesiunii. Comenzile nesincronizate vor fi disponibile în următoarea sesiune. Pagina va fi reîncărcată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while generating an invoice. You can try again from the order list.
ro: A apărut o eroare la generarea unei facturi. Puteți încerca din nou din lista de comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
ro: A apărut o eroare la încărcarea Punctului de Vânzare:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ro: O identificare internă a punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
ro: O identificare internă a imprimantei

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
ro: O linie de comandă cu acest uuid există deja

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
ro: O comandă cu acest uuid există deja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
ro: A apărut o eroare necunoscută. Doriți să descărcați chitanța în schimb?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ro: O altă sesiune este deja deschisă pentru acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
ro: Orice magazin

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
ro: Plăcintă cu mere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: point_of_sale
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ro: Sunteți sigur(ă) că clientul dorește să plătească

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
ro: Pâine artizanală cu maia, cu coajă crocantă și interior moale.

note: module: point_of_sale
en: As of
ro: Începând cu

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ro: Cât mai curând posibil

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
ro: Cel puțin un cont bancar trebuie definit în jurnal pentru a permite înregistrarea plăților cu cod QR prin aplicațiile bancare.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
ro: La închiderea sesiunii

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ro: La sesiunea de închidere: Un transfer este creat pentru întreaga sesiune când este închisă
     În timp real: Fiecare comandă trimisă serverului își creează propriul transfer.

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
ro: Pantofi sport atletici, proiectați pentru confort și performanță.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: point_of_sale
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ro: Diferența autorizată

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
ro: Validare automată plată terminal

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ro: Sesiune generată automat pentru comenzi orfane, ignorată prin constrângeri

note: module: point_of_sale
en: Automatic
ro: Automat

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
ro: Poziție fiscală automată

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ro: Tipărire automată a bonului

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ro: Deschideți automat cashdrawer-ul.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
ro: Validează automat comanda

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
ro: Validează automat comenzile plătite cu un terminal de plată.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
ro: Integrare AvaTax PoS

note: module: point_of_sale
en: Availability After
ro: Disponibil după

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
ro: Disponibil până la

note: module: point_of_sale
en: Available
ro: Disponibil

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ro: Metode de plată disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ro: Categorii de produse PoS disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
ro: Presetări disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ro: Liste de prețuri disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available between
ro: Disponibil între

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ro: Disponibil în POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend Invoice
ro: Factură backend

note: module: point_of_sale
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
ro: Nume imagine fundal

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
ro: ID Ecuson

note: module: point_of_sale
en: Bagel
ro: Covrig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
ro: Brutărie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
ro: Brutărie

note: module: point_of_sale
en: Balance
ro: Sold

note: module: point_of_sale
en: Bank
ro: Bancă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank App (QR Code)
ro: Aplicația bancară (cod QR)

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ro: Plăți bancare

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
ro: Bară

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ro: Nomenclator coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ro: Scaner Cod Bar/Cititor Card

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
ro: Bon simplu

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ro: Diferența înainte de închidere

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ro: Adresa de facturare:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
ro: Bancnote & Bonuri

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
ro: Tricou negru brodat

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
ro: Blugi denim albaștri

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
ro: Brioșă cu afine

note: module: point_of_sale
en: Booking
ro: Rezervare

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ro: Îmbunătățiți-vă vânzările cu mai multe tipuri de programe: Cupoane, Promoții, Card cadou, Fidelitate. Condiții specifice pot fi stabilite (produse, clienți, valoare minimă de achiziție, perioadă). Recompensele pot fi reduceri (% sau valoare) sau produse gratuite.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
ro: Brand card

note: module: point_of_sale
en: Breads
ro: Pâini

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
ro: Croissant cu unt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
ro: De:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ro: Evită tipărirea din browser și tipărirea prin proxy hardware

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
ro: ANULAT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ro: NUMERAR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
ro: NOTĂ CLIENT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ro: Nu se poate schimba clientul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
ro: Anulează comanda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
ro: Anulează comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
ro: Anulează plata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ro: Anulează Cerere Plată

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot edit orderline
ro: Nu se poate edita linia de comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ro: Nu se poate modifica bacșișul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ro: Nu se poate da rest fără o metodă de plată cu numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
ro: Nu se poate cântări produsul - IoT Box este deconectat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
ro: Nu se poate cântări produsul - Cântarul nu este conectat la IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Capacity
ro: Capacitate

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
ro: Număr card (ultimele 4 cifre)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
ro: Nume deținător card

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
ro: Brand card

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ro: Nume Deținător Card

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
ro: Coș

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
ro: Numerar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
ro: Numerar %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
ro: Numerar %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
ro: Numerar brutărie

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
ro: Numerar magazin haine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
ro: Numărare numerar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
ro: Numerar magazin mobilă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ro: Depune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
ro: Numerar intrare / ieșire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ro: Scoate / Pune bani

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Jurnal de numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ro: Linii de numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
ro: Mișcare numerar 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
ro: Deschidere numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ro: Retrage

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ro: Rotunjirea numerarului (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
ro: Control numerar - închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
ro: Control numerar - deschidere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
ro: Diferență de numerar observată la numărare (Pierdere) - închidere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
ro: Diferență de numerar observată la numărare (Profit) - închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
ro: Numerar intrare / ieșire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ro: Numerarul intrat/iesit din %s este ignorat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
ro: Mutare de numerar ștearsă: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
ro: Detalii mutare de numerar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ro: Casă de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ro: Rotunjirea numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ro: Sertar de bani

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ro: Casier

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
ro: Pantaloni scurți denim casual

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
ro: Tricou casual

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
ro: Pantaloni scurți din denim, comozi și moderni pentru purtare zilnică.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
ro: Tricou slim casual 100% bumbac cu broderie albă. Disponibil în diverse mărimi

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
ro: Tricou slim casual 100% bumbac. Disponibil în diverse mărimi

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
ro: Tricou casual 100% bumbac. Disponibil în diverse culori și mărimi.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt folosite pentru a naviga prin produse în interfața tactilă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ro: Categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ro: Nume categorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ro: Categorie utilizată în punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ro: Scaune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ro: Rest

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ro: Modificare tip

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ro: Verificați dacă produsul trebuie cântărit folosind integrarea pe scară hardware.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ro: Bifați dacă doriți ca acest produs să apară în punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
ro: Verificați dacă doriți să grupați produsele acestei unități în comenzile de puncte de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ro: Verifică soldul la deschiderea și închiderea Casei de marcat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ro: Verificați conexiunea la internet, apoi încercați să sincronizați din nou făcând clic pe butonul roșu wi-fi (dreapta sus a ecranului).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: 'local_printer'
ro: Verificați configurația imprimantei pentru setarea 'ID dispozitiv'.
    Ar trebui să fie setat la: 'local_printer'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: local_printer
ro: Verificați configurația imprimantei pentru setarea 'ID dispozitiv'.
    Ar trebui să fie setat la: local_printer

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
ro: Croissant cu brânză

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
ro: Plăcintă cu vișine

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
ro: Covrig dens și elastic, perfect pentru sandvișuri sau cu cremă de brânză.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ro: Alegeți o poziție fiscală specifică la comandă, în funcție de tipul de client (scutit de impozit, la fața locului, etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
ro: Alegeți o comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
ro: Alege clientul

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
ro: Alegeți cum va fi tipărit URL-ul către portal pe bon.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
ro: Alegeți taxa pe care doriți să o aplicați

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
ro: Alegeți magazinul

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
ro: Ruladă cu scorțișoară

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
ro: Jachetă maro clasică

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
ro: Curea clasică din piele

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
ro: Curea clasică din piele, accesoriu esențial pentru orice garderobă.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ro: Faceți clic aici pentru a închide sesiunea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
ro: Închide casa

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ro: Închideți sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ro: Închideți sesiunea & postați intrările

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ro: Închideți asistentul de sesiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
ro: Închide widget-ul de depanare

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
ro: Casă închisă

note: module: point_of_sale
en: Closing
ro: Închidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la închidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data închiderii

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
ro: Închidere pe produs

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
ro: Note închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
ro: Închidere casă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ro: Închiderea sesiunii

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
ro: Diferența de închidere în %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
ro: Notă închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ro: Eroare la închiderea sesiunii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
ro: Haine

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
ro: Magazin de haine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
ro: Cod:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
ro: Monede/Bancnote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
ro: Monede/Bancnote

note: module: point_of_sale
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
ro: Combinați %(payment_method)s plăți POS din %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
ro: Opțiuni combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
ro: Element combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
ro: Linii Combo

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
ro: Părinte Combo

note: module: point_of_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ro: Compania are grafic de conturi

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ro: Configurări &gt; Setări

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
ro: Configurează presetările

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ro: Configurați cel puțin un punct de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
ro: Confirmă acțiunea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
ro: Confirmă plata

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
ro: Asistent de confirmare

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ro: Conectați dispozitivul la PoS-ul dvs. fără o cutie IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ro: Conectați dispozitivele la PoS fără un IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ro: Conectați dispozitivele utilizând o casetă IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ro: Dispozitive conectate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ro: Conectare la proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
ro: Conexiune pierdută

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ro: Eroare conexiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ro: Conectarea la caseta IoT a eșuat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ro: Conectarea la imprimantă eșuat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
ro: Conexiunea cu serverul a fost pierdută. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
ro: Facturare consolidată

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
ro: Informații de contact

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
ro: Continuați

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuați vânzarea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
ro: Continuă cu funcționalitate limitată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continuous printing of high-density printing caused a printing error. Please retry later
ro: Tipărirea continuă a tipăririi de înaltă densitate a cauzat o eroare de tipărire. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
ro: Eroare de conversie: următoarele conversii de unități de măsură duc la o cantitate zero din cauza rotunjirii:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ro: Rată conversie

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ro: Rata de conversie din moneda companiei în moneda de comandă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
ro: Număr

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
ro: Configurare legată de numărare

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
ro: Număr comenzi legate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ro: Faptic

note: module: point_of_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: point_of_sale
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: point_of_sale
en: Country state
ro: Județ

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
ro: Pulover călduros

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
ro: Pulover călduros, perfect pentru vreme rece. Disponibil în diverse culori.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ro: Creează

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
ro: Creează factură(i)

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
ro: Creați facturi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
ro: Creează număr de lot/serie...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
ro: Creați manual

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
ro: Creează produs

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ro: Creați o nouă comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ro: Creați un nou PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ro: Creați o nouă variantă de produs

note: module: point_of_sale
en: Create new product
ro: Creează produs nou

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
ro: Creați o singură factură pentru toate comenzile care au același client și aceeași adresă de facturare

note: module: point_of_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: point_of_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
ro: Poncho croșetat unisize

note: module: point_of_sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ro: Sesiunea curentă responsabilă

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ro: Starea actuală a sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ro: Antet și subsol personalizat

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
ro: Valori personalizate

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
ro: Afișarea clienților

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ro: Notă client

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
ro: Cod QR client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ro: Client necesar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
ro: Adresa clientului este obligatorie

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ro: Clientul este necesar pentru metoda de plată %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ro: Bacșișul clientului nu poate fi modificat direct

note: module: point_of_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
ro: Raport zilnic

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
ro: Rapoarte zilnice de vanzari

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
ro: Sesiunile zilnice conțin vânzările din Punctul de Vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
ro: Selector de dată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
ro: Precizie zecimală

note: module: point_of_sale
en: Default
ro: Implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ro: Conturi de creanță (PoS) implicite

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ro: Poziție fiscală implicită

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
ro: Cont de încasări POS implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
ro: Presetare implicită

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
ro: Preț implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
ro: QR implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
ro: Nume cont de încasări implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vânzare implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ro: Jurnale implicite pentru comenzi și facturi

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ro: Taxa pe vânzare implicită pentru produse

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ro: Definiți o nouă categorie

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
ro: Definește presetări pentru a gestiona taxele și prețurile pentru servirea la masă, pentru a lua la pachet, pentru membri...

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
ro: Definește produse și categorii pentru POS retail și restaurant

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ro: Definiți cea mai mică monedă a monedei folosite pentru a plăti cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ro: Definește numele metodei de plată care va fi afișată în Punctul de vânzare atunci când plățile sunt selectate.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Amânați validarea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
ro: Ștergeți comenzile?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete all indexed DB
ro: Ștergeți toată baza de date indexată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
ro: Ștergeți comenzile plătite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
ro: Ștergeți comenzile neplătite

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
ro: Demo 3-03-2000 17:00

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
ro: Nume Demonstrativ

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
ro: Densă și închisă la culoare, făcută cu făină de secară, perfectă pentru sandvișuri.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: point_of_sale
en: Desks
ro: Birouri

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ro: Contul destinație

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ro: Contul destinație este doar pentru citire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
ro: Detalii

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
ro: Determină ordinea de afișare în terminalul POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Device ID:
ro: ID dispozitiv:

note: module: point_of_sale
en: Device Sequence
ro: Secvență dispozitiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ro: Diferență

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ro: Diferența la închiderea sesiunii PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ro: Diferența dintre soldul de închidere teoretic și soldul de închidere real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
ro: Consumă la fața locului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
ro: Dezactivat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
ro: Dezactivează modul de depanare

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ro: Redu:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Avertisment reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ro: Produs cu reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
ro: Afișează și actualizează informațiile despre produse prin etichete electronice de preț

note: module: point_of_sale
en: Display products grouped by categories.
ro: Afișează produsele grupate pe categorii.

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
ro: Afișează defalcarea liniilor de vânzare pe produs în închiderea generată automat.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
ro: Afișează prețul produselor prin etichete electronice de preț

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ro: Doriți să deschideți lista de clienți pentru a selecta clientul?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
ro: Descarcă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ro: Descărcați un raport cu toate vânzările sesiunii curente PoS

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
ro: Fiecare imprimantă poate fi configurată pentru a imprima produse dintr-o ""categorie specifică.
                Imprimanta va imprima apoi doar actualizări pentru produsele ""aparținând uneia dintre
                categoriile sale legate.

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
ro: Încarcă cu ușurință un set de opțiuni de configurare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
ro: Editează detalii

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
ro: Editează partener

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
ro: Editează plata

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
ro: Modifică produsul

note: module: point_of_sale
en: Edited
ro: Editat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
ro: Comenzi editate în timpul sesiunii:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
ro: Cântar Electronic

note: module: point_of_sale
en: Employee
ro: Angajat

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
ro: Angajatul care folosește casa de marcat.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ro: Angajații își pot scana ecusonul sau pot introduce un cod PIN pentru a se conecta la o sesiune PoS. Aceste acreditări se pot configura în fila * Setări HR * din formularul de angajat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ro: Comandă goală

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ro: Activați scanarea codurilor de bare cu un scaner de coduri de bare conectat de la distanță și trecerea cardului cu un cititor de carduri Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enable fast payment methods to validate orders on the product screen.
ro: Activează metodele de plată rapidă pentru a valida comenzile pe ecranul

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ro: Permite integrarea la scară electronică.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
ro: Asigurați-vă că există un jurnal bancar. Verificați dacă planul de conturi este instalat în compania dvs.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
ro: Asigurați-vă că validați rambursarea înainte de a lua o altă comandă.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
ro: IP Printer Eprson

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
ro: Adresă IP imprimantă Epson

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
ro: Adresa IP a imprimantei Epson nu poate fi goală.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
ro: Adresă IP Factură Imprimantă Epson

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ro: Eroare: nu există conexiune la internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Everything is ready to go!
ro: Totul este gata de plecare!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ro: Linii de comandă existente

note: module: point_of_sale
en: Expected
ro: Estimat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
ro: Livrare estimată:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
ro: Exportă datele PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
ro: Exportați datele

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
ro: Date fiscale suplimentare

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ro: Preluări eșuate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to print a test receipt. Check your printer.
ro: Nu s-a reușit tipărirea unei chitanțe de test. Verificați imprimanta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to reach the printer. Check the configured url. Make sure that the printer is online and you are on the same network.
ro: Nu s-a reușit conectarea la imprimantă. Verificați adresa URL configurată. Asigurați-vă că imprimanta este online și că sunteți în aceeași rețea.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
ro: Eșec la generarea codului QR de plată

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
ro: Nomenclatură de rezervă

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Methods
ro: Metode de plată rapidă

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Validation
ro: Validare rapidă a plății

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ro: Financiare

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ro: Poziție fiscală negăsită

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ro: Pozițiile fiscale sunt folosite pentru a adapta taxele și conturile pentru anumiți clienți sau comenzi/facturi de vânzare. Valoarea implicită provine de la client.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
ro: Foietaj cu unt, stratificat pentru un croissant ușor și auriu.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
ro: Croissant foietaj umplut cu brânză cremoasă, o variantă sărată a unui clasic.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ro: Liste de prețuri flexibile

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ro: Taxe flexibile

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
ro: Plan sală, bacșișuri, auto-comandă etc.

note: module: point_of_sale
en: Flour
ro: Făină

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
ro: Făină vândută pe kilogram.

note: module: point_of_sale
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
ro: Mâncare, dar la tejghea

note: module: point_of_sale
en: Footer
ro: Subsol

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
ro: Pentru toate punctele de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ro: Pentru ecranele tactile industriale imprecise.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ro: Închide sesiunea forțat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ro: Forțare finalizare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ro: Forțare finalizare

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ro: Cont de restanță forțat

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ro: Împingeți să setați un client când utilizați acest mod de plată și împarteți înregistrările jurnal pentru fiecare client. Acest lucru ar putea încetini procesul de închidere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
ro: Disponibil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
ro: Liber de utilizat:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
ro: Cantitate liberă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ro: Din încasarea facturii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
ro: Complet

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ro: Numele complet al produsului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
ro: Sincronizare completă:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
ro: Mobila

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
ro: Magazin de mobilă

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
ro: Notă generală pentru client

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
ro: Generează un cod pe bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
ro: Obțineți greutatea

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ro: Obțineți factura mea

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ro: Reduceri globale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
ro: Mergeți înapoi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ro: Mai mare decât este permis

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
ro: Hanorac verde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
ro: Greutate brută:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ro: Grupuri de produse în POS

note: module: point_of_sale
en: Group products by categories
ro: Grupare produse pe categorii

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ro: Conectarea HTTPS la IoT Box a eșuat

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ro: Are sesiune activă

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are control al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
ro: Are linie ștearsă

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ro: Are imagine

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ro: Are linii care pot fi rambursate

note: module: point_of_sale
en: Header
ro: Antet

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
ro: Pâine multicereale sățioasă cu semințe și grăunțe pentru extra nutrienți.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
ro: Ascunde metoda cod QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ro: Ascundeți utilizarea terminalului de plată

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
ro: Ascunde sau afișează meniul Presetări în configurația punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
ro: Ascunde imaginile în POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
ro: Pâine cu conținut ridicat de fibre. Coaptă cu făină integrală fină pentru o textură moale.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
ro: Stai puțin! Arhivarea produselor în timp ce sesiunile POS sunt active este ca tragerea unei farfurii la mijlocul mesei.
    Asigurați-vă că închideți mai întâi toate sesiunile pentru a evita orice problemă.

note: module: point_of_sale
en: Hour
ro: Ora

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
ro: Ora din zi pentru comandă

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
ro: Cum să gestionați prețurile cu taxe incluse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
ro: NOTĂ INTERNĂ

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: point_of_sale
en: Identification
ro: Identificare

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ro: Identificare client

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ro: Dacă această linie de comandă este o rambursare, atunci linia de comandă rambursată este specificată în acest câmp.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
ro: Dacă vă aflați pe un server securizat (HTTPS), vă rugăm să vă asigurați că ați acceptat manual certificatul accesând %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ro: Dacă livrați toate produsele simultan, comanda de livrare va fi programată în funcție de cel mai mare timp de livrare a produsului. În caz contrar, se va baza pe cea mai scurtă.

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
ro: Importă date

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
ro: Importă comenzi

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ro: Îmbunătățiți navigarea pentru ecranele tactile industriale precise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
ro: În

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea șterge o vânzare, trebuie să fie nouă sau anulată.

note: module: point_of_sale
en: In real time
ro: În timp real

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ro: Adresă incorectă pentru expediere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ro: Informații

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
ro: Informații despre produsul dvs.

note: module: point_of_sale
en: Information message
ro: Mesaj de informare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
ro: Instalați aplicația

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ro: Instalare plan de conturi din Setările generale din
                    Aplicația de facturare / contabilitate va crea automat metode de 
                   plată bancară și în numerar

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
ro: Integrare cu

note: module: point_of_sale
en: Integration
ro: Integrare

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ro: Cont Intermediar

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ro: Cont intermediar utilizat pentru clienți neidentificați.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ro: Categorii intene

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
ro: Timp de interval (în min)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
ro: Cod QR invalid! Vă rugăm să scanați din nou!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ro: Gestionare stoc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ro: Factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
ro: E-mailuri factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ro: Jurnal facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
ro: Nume factură

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
ro: Număr factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
ro: Cerere factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
ro: Stare factură

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
ro: Plata facturii pentru %(order)s (%(account_move)s) folosind %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ro: Confirmare facturare

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ro: Adresa IP Iot Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
ro: Eroare afișaj client IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ro: Este Facturat

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
ro: Este mod chioșc

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
ro: Este retur

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ro: Este calculat costul total

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ro: Utilizează moneda companiei

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ro: Este un bar / restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ro: Contabilitatea completă este instalată

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ro: Este deja asta cu bacșiș?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ro: Se modifică această plată?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ro: Este interzisă modificarea unei taxe utilizate într-o comandă POS care nu a fost postată. Trebuie să închideți ședințele POS înainte de a modifica taxe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ro: Este posibil să tipăriți bonurile folosind o cutie IoT.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
ro: Se pare că nu aveți suficiente drepturi pentru a crea configurații POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
ro: Se pare că nu aveți suficiente drepturi pentru a încărca date.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
ro: Se pare că comanda(ele) POS %(order_ref)s nu are un client.
    
    Doriți să setați %(customer_name)s ca client pentru comanda(ele) POS selectată(e)?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems that the printer runs out of paper.
ro: Se pare că imprimanta a rămas fără hârtie.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
ro: Geacă de blugi

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ro: Elemente jurnal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că fiecare comandă conține un client.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ro: Valoare totală Kpi Pos

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ro: Lampă LED

note: module: point_of_sale
en: Label
ro: Eticheta

note: module: point_of_sale
en: Languages
ro: Limbi

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ro: Bare de derulare mari

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ro: Închiderea Numerarului din Ultima Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ro: Data închiderii ultimei sesiuni

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
ro: Data ultimei scrieri

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
ro: Ultima modificare de pregătire

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
ro: Ultima stare tipărită a comenzii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
ro: Pornește tururi false

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
ro: Geacă de piele

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
ro: Lăsați un motiv aici

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul implicit din setările companiei.
    Suprascrie contul de creanță al companiei (pentru Punctul de Vânzare) utilizat în înregistrările jurnalului.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul de creanță al clientului

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza contul de creanță al clientului.
    Definește jurnalul unde se vor înregistra plățile acumulate (sau plățile individuale dacă Identificarea Clientului este adevărată) după închiderea sesiunii.
    Pentru jurnalul de numerar, scriem direct în contul implicit din jurnal prin intermediul liniilor de declarație.
    Pentru jurnalul bancar, scriem în contul de restanță specificat în această metodă de plată.
    Numai jurnalele de numerar și bancar sunt permise.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ro: Sertar de scrisori

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
ro: Blugi Slim Albastru Deschis

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
ro: Geacă bomber ușoară din in, cu guler înalt ribat și fermoar pe față.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
ro: Limitat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
ro: Sincronizare limitată:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ro: Reduceri de linie

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr. linie

note: module: point_of_sale
en: Link Cashdrawer
ro: Leagă sertarul de bani

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
ro: Legătură între produse și UoM-urile lor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
ro: Legătura copiată în clipboard

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
ro: Comenzi legate

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
ro: Legături configurații POS

note: module: point_of_sale
en: List of account moves created when this POS order was reversed and invoiced after session close.
ro: Lista de mutări contabile create atunci când această comandă POS a fost anulată și facturată după închiderea sesiunii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
ro: Încarcă comanda

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
ro: Încarcă Meniul de Produse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
ro: Încarcă eșantion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: point_of_sale
en: Local IP address of an Epson receipt printer, or its serial number if the 'Automatic Certificate Update' option is enabled in the printer settings.
ro: Adresa IP locală a unei imprimante de chitanțe Epson sau numărul său de serie dacă opțiunea 'Actualizare automată certificat' este activată în setările imprimantei.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is enabled for this POS, but your browser version does not support it. Please update your browser to the latest version.
ro: Accesul la rețeaua locală este activat pentru acest POS, dar versiunea browserului dvs. nu îl acceptă. Vă rugăm să vă actualizați browserul la cea mai recentă versiune.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is denied. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
ro: Permisiunea de acces la rețeaua locală este refuzată. Unele dispozitive hardware s-ar putea să nu funcționeze corect. Vă rugăm să permiteți accesul la rețeaua locală în setările browserului dvs.

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
ro: Autentificare cu angajați

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ro: Sigla

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ro: Nume lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
ro: Număr(e) de lot/serie necesar(e) pentru

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ro: Număr lot/serial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Low voltage unrecoverable error occured, please check the printer
ro: Eroare irecuperabilă de tensiune joasă a apărut, vă rugăm să verificați imprimanta

note: module: point_of_sale
en: Lower body
ro: Partea inferioară a corpului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
ro: Prânz

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ro: Tablă magnetică

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceți plata

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ro: Puneți la dispoziție mai multe prețuri în punctul de vânzare. Puteți aplica, de asemenea, o listă de prețuri pentru clienți specifici din formularul de contact (în fila Vânzări). Pentru a fi valabil, această listă de prețuri trebuie listată aici ca listă de liste disponibilă. În caz contrar, se va aplica lista de prețuri implicită.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
ro: Asigurați-vă că există un abonament IoT Box asociat cu baza dvs. de date Odoo, apoi reporniți IoT Box-ul.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ro: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %sa accepta certificatul căsuței IoT.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
ro: Gestionează imprimantele

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
ro: Gestionează comenzile după timp

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ro: Gestionați promoția care va acorda clienților reduceri sau cadouri

note: module: point_of_sale
en: Margin
ro: Marja

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ro: Marjă (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ro: Marjă:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ro: Marje și costuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ro: Maximul a fost depășit

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
ro: Numărul maxim de articole de selectat în combo.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
ro: Cantitate maximă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ro: Valoarea maximă a fost atinsă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mechanical error, please check the printer
ro: Eroare mecanică, vă rugăm să verificați imprimanta

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
ro: Terminal de plată Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message
ro: Mesaj

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: point_of_sale
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: point_of_sale
en: Method
ro: Metodă

note: module: point_of_sale
en: Method Name
ro: Nume metodă

note: module: point_of_sale
en: Misc
ro: Diverse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing required
ro: Lipsește necesarul

note: module: point_of_sale
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module
ro: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ro: Modul Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
ro: Brioșe pufoase și umede, pline de afine.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ro: Mai multe setări:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
ro: Dimineața

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
ro: Mai multe culori și mărimi

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
ro: Pâine multicereale

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
ro: Crearea facturii pentru mai multe comenzi

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ro: Sesiunile Mele

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
ro: NOU

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
ro: ACTUALIZARE NOTĂ

note: module: point_of_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
ro: Aveți nevoie de o factură?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ro: Este necesar un client pentru facturare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ro: Este necesar un cont de pierdere pentru următoarele jurnale pentru a posta suma pierdută: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ro: Este necesar un cont de profit pentru următoarele jurnale pentru a posta suma castigată: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
ro: Greutate netă:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ro: Eroare de rețea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ro: Comandă nouă

note: module: point_of_sale
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
ro: Sumă nouă

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ro: Raft pentru ziare

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ro: Următoarea listă de comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next number:
ro: Următorul număr:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
ro: Fără conexiune la internet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
ro: Nu a fost găsită nicio configurație PoS

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
ro: Niciun punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ro: Nu a fost selectat niciun punct de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
ro: Niciun produs încă?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ro: Fără taxe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
ro: Nu a fost configurat niciun nomenclator de coduri de bare. Acesta poate fi modificat în setările de configurare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
ro: Nicio mișcare de numerar găsită

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu există un extras de numerar pentru această sesiune. Imposibil de înregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
ro: Nu este configurat niciun plan de conturi, accesați meniul "configurare / setări" și instalați unul din fila Facturare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
ro: Niciun client găsit, apăsați Enter pentru a încărca mai multe.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
ro: Niciun număr de lot/serie existent găsit...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
ro: Nu există număr de serie/lot existent

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No invoice journal configured for this POS session.
ro: Niciun jurnal de facturi configurat pentru această sesiune POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ro: Nu există legătură către o factură pentru %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ro: Nu a mai fost găsit niciun client pentru "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
ro: Nu există nicio sesiune deschisă disponibilă. Vă rugăm să deschideți o sesiune nouă pentru a prelua comanda.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ro: Nu au fost găsite comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
ro: Nu au fost găsite alte produse pentru "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
ro: Nu au fost găsite produse pentru

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
ro: Nu a fost găsită nicio comandă de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ro: Nu au fost găsite sesiuni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
ro: Niciun slot disponibil pentru această zi

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ro: Nomenclatură

note: module: point_of_sale odoo-python
en: None required
ro: Nu este necesar

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
ro: Nu este anulat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
ro: Necategorizat

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
ro: Nu este disponibil

note: module: point_of_sale
en: Not required
ro: Nu este necesar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
ro: Notă

note: module: point_of_sale
en: Note Models
ro: Modele de notă

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
ro: Număr pe pagină

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numărul tipăririi

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ro: Numărul de comenzi de rambursare

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
ro: Număr de sesiuni de recuperare

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
ro: Numărul de articole gratuite incluse în combo.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ro: Numărul de articole rambursate în această linie de comandă.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
ro: Numărul de comenzi în care articole din această comandă au fost returnate

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
ro: Număr de tranzacții:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number stack:
ro: Stivă de numere:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ro: Eroare Server Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
ro: Adidași Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ro: Comenzi offline

note: module: point_of_sale
en: One-click Payment
ro: Plată cu un singur clic

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
ro: Rezervare online

note: module: point_of_sale
en: Online payment, delivery payment, terminal payment, and methods that require customer identification are not supported for fast payment validation.
ro: Plata online, plata la livrare, plata la terminal și metodele care necesită identificarea clientului nu sunt acceptate pentru validarea plății rapide.

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
ro: Rezervare online pentru punctul de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ro: Numai o cantitate negativă este permisă pentru această linie de rambursare. Faceți clic pe +/- pentru a modifica cantitatea de rambursat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
ro: Numai administratorii pot edita antetul și subsolul bonului

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ro: Aplicați numai rotunjirea în numerar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ro: Doar jurnalele de tip 'Numerar' sau 'Bancă' pot fi folosite cu metodele de plată.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ro: Numai pe metode de numerar

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ro: Doar utilizatorii cu drepturi de acces Manager pentru aplicația PoS pot modifica prețurile produselor din comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
ro: Ups..

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
ro: Deschideți afișajul pentru clienți

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ro: Deschideți sesiunile PoS care utilizează această metodă de plată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
ro: Deschide casa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
ro: Deschide widget-ul de depanare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ro: Deschideți fereastra pop-up cu detalii despre bani

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ro: Deschis de

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ro: Deschis de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ro: Deschidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
ro: Sold de deschidere Ex: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
ro: Control deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ro: Note deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ro: Soldul de deschidere adunat la toate tranzacțiile cu numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ro: Numerar deschidere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
ro: Mesaj control deschidere:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
ro: Note deschidere

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ro: Tipurile de operații apar în tabloul de bord Inventar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
ro: Produse opționale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
ro: Produse opționale:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
ro: Produsele opționale sunt sugerate atunci când clienții adaugă articole în coș (de exemplu, adăugarea unui burger sugerează băuturi reci sau cartofi prăjiți).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ro: Comanda%snu este complet plătită.

note: module: point_of_sale
en: Order Backend Sequence
ro: Secvență backend comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ro: Nr. Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order Line Sequence
ro: Secvență linie comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Name
ro: Nume comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Number
ro: Numărul comenzii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
ro: Comandă depășită

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
ro: Printare comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
ro: Imprimante pentru Note de plată

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
ro: Secvență comandă

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
ro: Comanda din care au fost returnate articole în această comandă

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
ro: Comandă salvată pentru mai târziu

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
ro: Comandă(i)

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ro: Linii comandă în acest câmp sunt liniile care au restituit această linie de comandă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiză comenzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
ro: Stare comenzi

note: module: point_of_sale
en: Origin
ro: Origine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
ro: Taxă originală

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: point_of_sale
en: Others
ro: Altele

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
ro: Ieșire

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ro: Conturi neachitate

note: module: point_of_sale
en: POS Category
ro: Categorie POS

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
ro: Produse opționale POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
ro: Număr comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ro: Metodă de plată POS

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
ro: Imprimante pentru POS

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ro: Categorie produs POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ro: Vânzări POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
ro: Secvență POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ro: Sesiune POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
ro: Sesiuni POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS device from config #%s
ro: Dispozitiv POS din configurația #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order backend from config #%s
ro: Comandă backend POS din configurația #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order from config #%s
ro: Comandă POS din configurația #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line from config #%s
ro: Linie comandă POS din configurația #%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ro: Plătit

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: point_of_sale
en: Pastries
ro: Patiserie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Plată comandă

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
ro: Cod APPR plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
ro: Banca emitentă plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ro: Mod de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
ro: Demonstrație nume plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ro: Info Încasare

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ro: Plata realizată cu succes

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ro: Terminale de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ro: ID Tranzacție plată

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
ro: Modificări plată:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
ro: Metodă de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ro: Metode de plată disponibile

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
ro: Număr referință plată

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
ro: Număr referință plată de la terminalul furnizorului de plăți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ro: Cerere de plată în curs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ro: Plata inversată

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ro: Plăți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ro: Diferență plăți

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ro: Plăți în

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ro: Plăți:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
ro: Plăcintă cu nuci pecan

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
ro: Alegeți ce categorii de produse POS sunt disponibile

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ro: Număr ridicări

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ro: Ridicări

note: module: point_of_sale
en: Pine Labs Payment Terminal
ro: Terminal de plată Pine Labs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
ro: Vă rugăm

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ro: Vă rugăm să confirmați cantitatea mare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
ro: Vă rugăm să adăugați un client valid la comandă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ro: Vă rugăm să închideți toate sesiunile de punct de vânzare în această perioadă înainte de a-l închide. Sesiunile deschise sunt: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ro: Vă rugăm să închideți și să validați următoarele sesiuni de PoS deschise înainte de a modifica acest mod de plată.
    Sesiuni deschise: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a valid ePoS url in order to test the printer
ro: Vă rugăm să configurați o adresă URL ePoS validă pentru a testa imprimanta

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ro: Vă rugăm să creați/selectați un punct de vânzare mai sus pentru a afișa opțiunile de configurare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs: '%(product)s' (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că cutia IoT este pornită și conectată la rețea înainte de a încerca din nou.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că sunteți conectat la internet înainte de a încerca din nou.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ro: Vă rugăm să introduceți informațiile dvs. de facturare <small class="text-muted">sau</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
ro: Vă rugăm să completați toate câmpurile obligatorii.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ro: Vă rugăm să accesați %s jurnalul și definiți un Cont de Pierderi. Acest cont va fi utilizat pentru a înregistra diferența de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ro: Vă rugăm să accesați %s jurnalul si să definiți un Cont de Profit. Acest cont va fi utilizat pentru a înregistra diferența de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ro: Vă rugăm să imprimați factura din backend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
ro: Vă rugăm să scanați codul QR cu %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
ro: Vă rugăm să selectați o metodă de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a time slot before proceeding.
ro: Vă rugăm să selectați un interval de timp înainte de a continua.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ro: Vă rugăm selectați Clientul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ro: Vă rugăm să scanați din nou!

note: module: point_of_sale
en: PoS Address
ro: Adresă PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Config
ro: Config PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
ro: Afișajul clientului PoS a fost deschis într-o fereastră nouă

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ro: Interfață PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
ro: Notă PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
ro: Linie comandă PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ro: Categorii de produse POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ro: Categorie de produse POS

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
ro: Mixin de încărcare date PoS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiză Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categorie Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
ro: Raport zilnic Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ro: Detalii Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ro: Raport Detalii Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ro: Raport Facturi Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ro: Jurnal Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
ro: Listă Puncte de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ro: Asistent Efectuare Plată Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ro: Grupul manager al Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ro: Tip Operație Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ro: Raport Comenzi Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ro: Metode plată Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
ro: Imprimantă punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ro: Grupul utilizatori al Punctului de vâzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
ro: Punct de vânzare: Chitanță

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ro: Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
ro: Poncho din tricot moale cu aspect croșetat, cu decolteu rotund, lejer drapat.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ro: Listă de prețuri Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ro: Configurare Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
ro: POS este imprimantă de comenzi

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ro: Comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ro: Număr comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ro: Plată POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ro: Categorii de produse POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
ro: Factură POS returnată

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ro: Categorii POS selectabile

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ro: Sesiune Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ro: Durată Sesiune Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ro: Stare Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ro: Ulilizator Sesiune Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ro: Sesiuni Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ro: Casetă Punct de Vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ro: Cantitate pozitivă nepermisă

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: point_of_sale
en: Preparation
ro: Pregătire

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
ro: Imprimante de pregătire

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
ro: Capacitate de pregătire

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
ro: Imprimantele de pregătire sunt utilizate de obicei de restaurante și baruri pentru a imprima

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
ro: Set predefinit

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
ro: Meniu presetări

note: module: point_of_sale
en: Preset time
ro: Timp presetat

note: module: point_of_sale
en: Presets
ro: Presetări

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ro: Lista de comenzi anterioare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ro: Preț

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ro: Control preț

note: module: point_of_sale
en: Price Type
ro: Tip preț

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
ro: Reducere de preț de la %(original_price)s la %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
ro: Preț fără TVA:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ro: Preț suplimentar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
ro: Preț incl. TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ro: Lista de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ro: Produs cu preț

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
ro: Regulă listă de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
ro: Etichete electronice de preț Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
ro: Etichete de preț

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
ro: Tipărește bon simplu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
ro: Tipărește bon complet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ro: Tipăriți bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
ro: Tipărire raport

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ro: Tipăriți un raport cu toate vânzările actualei sesiuni PoS

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
ro: Tipărește bon simplu fără prețuri. Poate fi folosit pentru cadouri.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
ro: Tipărește informații pe bon pentru ca clientul să poată accesa ușor factura oricând, din portalul Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ro: Tipăriți comenzile la bucătărie, la bar etc.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ro: Imprimați bonurile automat după înregistrarea plății

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Tipăriți prin Proxy

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
ro: Imprimate Categorii de produse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
ro: Nume Imprimantă

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
ro: Tip Imprimantă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open, please close it before printing
ro: Capacul imprimantei este deschis, vă rugăm să îl închideți înainte de imprimare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open. Please close it and try again!
ro: Capacul imprimantei este deschis. Vă rugăm să îl închideți și să încercați din nou!

note: module: point_of_sale
en: Printers
ro: Imprimante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
ro: Imprimare eșuată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ro: Imprimarea nu este acceptată pe unele browsere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
ro: Continuă oricum

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
ro: Categorii de produse și PoS

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
ro: Valoare personalizată atribut produs

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
ro: Combo produs

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
ro: Element combo produs

note: module: point_of_sale
en: Product Description
ro: Descriere produs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
ro: Informații produs

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: point_of_sale
en: Product Note
ro: Notă produs

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ro: Prețuri produs

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
ro: Etichetă produs

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
ro: Etichete Produs

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
ro: Excludere atribut șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
ro: Linia de atribute a șablonului de produs

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
ro: Valoare atribut șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
ro: Unitate produs

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ro: Prețurile produselor la încasări

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ro: Produs bacșiș

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: Products:
ro: Produse:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ro: Promoții, cupoane, carduri cadou și programe de loialitate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ro: Conectat Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ro: Proxy Deconectat

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
ro: Adresa Proxy IP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ro: Avertisment Proxy

note: module: point_of_sale
en: QFPay Payment Terminal
ro: Terminal de plată QFPay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
ro: Cod QR

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
ro: Format cod QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
ro: Plată cu cod QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
ro: Cod QR

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
ro: Cod QR + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ro: Cant

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
ro: Reîmprospătați rapid datele esențiale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ro: MOTIV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
ro: RETURNAT:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
ro: Terminal de plată Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ro: Sunteți pregătit să lansați<b>Punctul de vânzare</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ro: Motiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ro: Recepție%s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ro: Subsol Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ro: Antet bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ro: Număr bon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
ro: Imprimantă pentru bonuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
ro: Chitanța și factura au fost trimise cu succes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
ro: Chitanța a fost trimisă cu succes

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
ro: Recomandă la 'Adăugare în coș'

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ro: Înregistrați plățile cu un terminal în acest jurnal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ro: Recuperare sesiune

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
ro: Referință

note: module: point_of_sale
en: Reference between stock documents
ro: Referință între documentele de stoc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
ro: Reîmprospătează afișajul pentru clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
ro: Retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
ro: Rambursare inițiată

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ro: Linii de comandă de retur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ro: Comenzi retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
ro: Rambursare reușită

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
ro: Rambursare în proces

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ro: Returnat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
ro: Comandă returnată

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ro: Linie de comandă returnată

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
ro: Comenzi returnate

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ro: Cantitate returnată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
ro: Se returnează

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
ro: Înregistrare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
ro: Sesiune asociată: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
ro: Reîncarcă datele

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ro: Reîncărcați meniul POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
ro: Reîncarcă toate datele (poate dura mai mult în funcție de cantitatea de date).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ro: Rămas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
ro: Eliminați unu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
ro: Eliminat %(payment_method)s cu %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ro: Reaprovizionare

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ro: Reimprimare factură

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
ro: Solicită factură

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ro: Cerere trimisă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
ro: Sesiuni de recuperare

note: module: point_of_sale
en: Resource
ro: Resursă

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ro: Restricționează categoriile

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ro: Restricționare modificări prețuri manageri

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ro: Limitați modificarea prețului la manageri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: point_of_sale
en: Return mode
ro: Mod de returnare

note: module: point_of_sale
en: Returned
ro: Returnat

note: module: point_of_sale
en: Reversal Account Moves
ro: Anulare mutări contabile

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
ro: Reversarea înregistrării de închidere POS %(entry)s pentru comanda %(order)s din sesiunea %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ro: Inversare de:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ro: Solicitare de inversare trimisă terminalului

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ro: Inversare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ro: Plată Inversă

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
ro: Comandă POS inversată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ro: Examinare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
ro: Revizuiește comenzile

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
ro: Foietaj bogat cu unt și centru de ciocolată neagră.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ro: Rotunjire

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ro: Eroare de rotunjire în linii de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
ro: Rularea unui tur fals va crea comenzi aleatorii. Utilizați pe propria răspundere.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
ro: Pâine de secară

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
ro: SMS activat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
ro: VÂNDUT:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ro: Număr Linii Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vânzare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
ro: Exemplu notă de închidere

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
ro: Exemplu nume configurație

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
ro: Exemplu notă de deschidere

note: module: point_of_sale
en: Save
ro: Salvează

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ro: Salvați această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ro: Cântar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
ro: Eroare cântar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ro: Scanare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
ro: Scanați un cod de bare pentru a crea automat sau încărcați datele noastre de eșantion.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ro: Scanare via proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: point_of_sale
en: Schedule
ro: Programare

note: module: point_of_sale
en: Schedule based on
ro: Programează pe baza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ro: Căutare clienți...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ro: Căutare comenzi...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products
ro: Caută produse

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ro: Caută mai mult

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
ro: Caută produse...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ro: Selectează

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
ro: Selectați PoS pentru a începe partajarea comenzilor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ro: Selectați o metodă de plată pentru a valida comanda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a preset
ro: Selectați o presetare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
ro: Selectați o comandă sau scanați codul QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select preset
ro: Selectați presetarea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ro: Selectați lista de prețuri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ro: Selectați produsul (produsele) de returnat și setați cantitatea

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
ro: Selectați data livrării

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
ro: Atribute selectate

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
ro: Selectarea contului restant este necesară

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
ro: Interfețele de auto-comandă nu sunt afectate.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
ro: Facturare self-service

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ro: Vindeți produse și livrați-le mai târziu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ro: Trimite

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ro: Trimiteți cerere de plată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Refund Request
ro: Trimite cererea de rambursare

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
ro: Trimite bonul prin SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
ro: Trimitere

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
ro: Trimis clienților cu chitanța atașată

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
ro: Servit de %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by:
ro: Servit de:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
ro: Problemă de comunicare cu serverul

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Control
ro: Control sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
ro: ID sesiune:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ro: Notă contabilă Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Report
ro: Raport sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
ro: Statistici Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ro: Sesiunea deschisă peste 7 zile

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ro: Setați diferența maximă

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ro: Setați o diferență maximă permisă între suma așteptată și suma numerotată în timpul închiderii sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ro: Setați o diferență maximă permisă între suma așteptată și suma numerotată în timpul închiderii sesiunii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ro: Setare Poziție Fiscală

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ro: Stabiliți mai multe prețuri pe produs, reduceri automate etc.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
ro: Setați imaginea de fundal a afișajului pentru clienți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
ro: Setează noua reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
ro: Setează noul preț

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ro: Setați noua cantitate

note: module: point_of_sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ro: Setările de pe această pagină se vor aplica la acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
ro: Configurare

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
ro: Partajează comenzi deschise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ro: Expediați mai târziu

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
ro: Data livrării

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ro: Politică de livrare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
ro: Coș de cumpărături

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
ro: Aluat fraged cu umplutură de mere Bramley.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
ro: Aluat fraged cu umplutură de vișine Morello.

note: module: point_of_sale
en: Shortcut to skip payment screen
ro: Scurtătură pentru a sări peste ecranul de plată

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
ro: Afișează imagini categorii

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
ro: Afișare imagini produse

note: module: point_of_sale
en: Show category images
ro: Afișează imagini categorii

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
ro: Afișează imaginile categoriilor în interfața Punctului de Vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ro: Afișează ecranul de conectare a angajaților

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
ro: Afișează marje & costuri

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
ro: Afișează marje & costuri la informațiile produsului

note: module: point_of_sale
en: Show product images
ro: Afișează imagini produse

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
ro: Afișează imaginile produselor în interfața Punctului de Vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ro: Omite Previzualizare Ecran

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ro: Raft mic

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
ro: Aluat moale cu umplutură de scorțișoară și unt, acoperit cu glazură de cremă de brânză.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ro: Unele numere de serie / loturi lipsesc

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Some orders are already being invoiced. Please try again later.
ro: Unele comenzi sunt deja facturate. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ro: Unele comenzi nu au putut fi trimise pe server din cauza erorilor de configurare. Puteți ieși din punctul de vânzare, dar nu închideți sesiunea înainte ca problema să fie rezolvată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ro: Unele comenzi nu au putut fi trimise pe server din cauza problemelor legate de conexiunea la internet. Puteți ieși din punctul de vânzare, dar nu închideți sesiunea înainte ca problema să fie rezolvată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some process are still running in background, please wait...
ro: Unele procese rulează încă în fundal, vă rugăm să așteptați...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some required information is missing.
ro: Lipsește unele informații necesare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ro: Unele, dacă nu toate, post-procesarea după sincronizarea comenzii a eșuat.

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
ro: Pâine cu maia

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ro: Traseu specific

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ro: Specificați numărul lotului/serial al produsului în linia comenzii din POS

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ro: Ruta specifică pentru produsele livrate mai târziu.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
ro: Pantofi sport

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ro: Stocul trebuie actualizat la închidere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock variation for %s
ro: Variație de stoc pentru %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
ro: Stoc, configurator produse, reaprovizionare, reduceri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop Barcode Scanner
ro: Oprește scanerul de coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
ro: Stochează comenzile editate în backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ro: Terminal de plată Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
ro: Geacă de piele stilată, durabilă și la modă pentru orice ocazie.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal fără Taxe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ro: Subtotal fără reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Succesfully printed a test receipt
ro: Chitanță de test tipărită cu succes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ro: Succes la efectuarea unei %s de %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
ro: Pălărie de vară

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
ro: Pălărie de vară, ideală pentru zilele la plajă și vreme însorită.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
ro: Plăcintă dulce cu nuci pecan, cu umplutură bogată, untoasă și aluat fraged.

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
ro: Tricou slim

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
ro: Combo tricou & pantaloni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
ro: Mese, meniuri, afișaj bucătărie etc.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
ro: La pachet / Livrare / Membri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
ro: Tara

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
ro: Greutate tară:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ro: Taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ro: Afișează taxa

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
ro: Fără taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
ro: Grup taxă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
ro: Cod TVA: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
ro: Cu taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
ro: Nume taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ro: Valoarea selectării regimului fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ro: Prețul fără taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ro: Prețul inclus în taxe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
ro: Taxe la retururi

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
ro: Taxe la vânzări

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ro: Taxe de aplicat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
ro: Aspecte tehnice

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
ro: Aspecte tehnice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
ro: Vă mulțumim.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
ro: Disponibilitatea după trebuie să fie între 00:00 și 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
ro: Disponibilitatea până la trebuie să fie mai mare decât Disponibilitatea după.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
ro: Disponibilitatea până la trebuie să fie între 00:00 și 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
ro: Imprimanta de bonuri Epson va fi utilizată în locul imprimantei de bonuri conectată la IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al proxy hardware-ului imprimantei

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
ro: Lotul/Numărul de serie este deja adăugat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
ro: Lotul/Numărul de serie nu este valid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ro: PoS nu a găsit niciun produs, client, angajat sau acțiune asociată cu codul bare scanat.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ro: PoS suportă doar strategia "adaugă o linie de rotunjire".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 12 characters long.
ro: Numărul tichetei trebuie să aibă cel puțin 12 caractere.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ro: Suma nu poate fi mai mare decât suma datorată dacă nu aveți o metodă de plată în numerar configurată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %(rounding)s so you should set %(expectedAmount)s as payment amount instead of %(paidAmount)s.
ro: Suma liniilor dvs. de plată trebuie rotunjită pentru a valida tranzacția.
    Precizia de rotunjire este %(rounding)s, așa că ar trebui să setați %(expectedAmount)s ca sumă de plată în loc de %(paidAmount)s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ro: Tipul cardului de plată (ex. Visa, Master Card, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ro: Strategia de rotunjire a numerarului a PoS-ului %(pos)s trebuie să fie: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The company must have a fiscal country set.
ro: Compania trebuie să aibă o țară fiscală setată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The cutter has a foreign matter, please check the cutter mechanism
ro: Dispozitivul de tăiere are un corp străin, vă rugăm să verificați mecanismul de tăiere

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ro: Lista de prețuri implicită trebuie inclusă în lista de liste disponibile

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ro: Lista de prețuri implicită trebuie să aparțină niciunei companii sau companiei PoS-ului

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ro: Produsul implicit pentru mărțișor lipsește. Vă rugăm să specificați manual produsul pentru bacșiș. (Vedeți câmpul Bacșiș.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The device is not connected, please check the printer power / connection
ro: Dispozitivul nu este conectat, vă rugăm să verificați alimentarea/imprimanta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
ro: Numerele de serie/lot existente nu au putut fi preluate.
    Doriți să continuați fără a verifica validitatea numerelor de serie/lot?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
ro: Câmpul %s trebuie completat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ro: Poziția fiscală folosită în comanda originală nu este încărcată. Asigurați-vă că este adăugată în configurația POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The following error code was given by the printer: %s 
    To find more details on the error reason, please search online for: Epson Server Direct Print %s
ro: Eroarea următoare a fost dată de imprimantă: %s 
    Pentru a găsi mai multe detalii despre motivul erorii, vă rugăm să căutați online pentru: Epson Server Direct Print %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
ro: Următoarele comenzi de rambursare nu pot face parte dintr-o factură consolidată deoarece au rambursat comenzi facturate. Fiecare comandă de rambursare ar trebui să fie tratată separat.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
ro: Cantitatea gratuită trebuie să fie mai mică sau egală cu cantitatea maximă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
ro: Cantitatea gratuită a unui combo trebuie să fie mai mare sau egală cu 0.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ro: Numele de gazdă sau adresa IP a proxy-ului hardware, vor fi detectate automat dacă sunt lăsate goale.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ro: Jurnalul de facturare trebuie să fie în aceeași monedă ca Jurnalul de vânzări sau moneda companiei dacă aceasta nu este setată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
ro: Șablonul de e-mail cu xmlid %s a fost șters.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
ro: Valoarea maximă permisă este %s.
    Vă rugăm să contactați managerul pentru a accepta diferența la închidere.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
ro: Cantitatea maximă a unui combo trebuie să fie mai mare sau egală cu 1.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
ro: Suma numărată nu corespunde cu cea estimată. Doriți să înregistrați diferența în contabilitate?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ro: Numele monedelor/bancnotelor trebuie să fie un număr.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ro: Numărul comenzilor prin POS asociate acestui client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ro: Comanda nu a putut fi trimisă la server din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
ro: Data de livrare / ridicare a comenzii este în viitor. Nu o puteți anula.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
ro: Comanda a fost modificată pe un alt dispozitiv. Dacă ați modificat liniile de comandă existente, verificați dacă modificările dvs. nu au fost suprascrise.
    
    Comanda va fi trimisă către server cu ultimele modificări efectuate pe acest dispozitiv.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ro: Comanda a fost sincronizată anterior. Vă rugăm să faceți factura din backend pentru comandă:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
ro: Suma plătită este diferită de suma totală a comenzii.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The paper is empty, please load paper into the printer
ro: Hârtia este goală, vă rugăm să încărcați hârtie în imprimantă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ro: Metoda de plată selectată nu este permisă în configurația sesiunii POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ro: Metodele de plată pentru PoS-ul %s trebuie să aparțină companiei sale.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ro: Punctul de vânzare va afișa doar produsele care se află în cadrul unuia dintre arborii categorii selectate. Dacă nu este specificată nicio categorie, vor fi afișate toate produsele disponibile

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
ro: Comanda POS care a fost inversată după închiderea sesiunii pentru a crea o factură pentru aceasta.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
ro: Notele predefinite ale acestui punct de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
ro: Lista de prețuri folosită dacă nu este selectat niciun client sau dacă clientul nu are configurată o listă de prețuri de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printer is not reachable.
ro: Imprimanta nu este accesibilă.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ro: Rata monedei la moneda de curs aplicabilă la data comenzii

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ro: Ecranul bonului va fi omis dacă bonul poate fi tipărit automat.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ro: Bonul va fi tipărit automat la finalul fiecărei comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ro: Cantitatea solicitată pentru a fi rambursată este mai mare decât cantitatea comandată. %s este solicitat în timp ce numai %s poate fi rambursat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
ro: Cantitatea solicitată pentru retur este mai mare decât cantitatea rambursabilă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ro: Clientul selectat are nevoie de o adresă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ro: Listele de prețuri selectate nu trebuie să aparțină nici unei companii sau companiei punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ro: Serverul a întâlnit o eroare în timp ce primea comanda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
ro: Sesiunea a fost deja închisă de un alt utilizator. Toate vânzările efectuate între timp au fost salvate într-o sesiune de recuperare, care poate fi revizuită oricând și postată în contabilitate din tabloul de bord al Punctului de Vânzare.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ro: Sesiunea a fost deschisă pentru o perioadă neobișnuit de lungă. Vă rugăm să luați în considerare închiderea.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
ro: Sesiunea este în curs de închidere de către un alt utilizator. Pagina va fi reîncărcată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
ro: Ora de început trebuie să fie înaintea orei de sfârșit.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
ro: Bacșișul a fost adăugat la comandă. Cu toate acestea, linia de plată selectată nu permite adăugarea bacșișurilor.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Adyen. Setați-vă certificatele Adyen pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Mercado Pago pe terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Mercado Pago. Setați datele de autentificare Mercado Pago pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs on the terminal.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Pine Labs pe terminal.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay on the terminal.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de QFPay pe terminal.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Razorpay. Setați datele de autentificare Razorpay pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Stripe. Setați-vă certificatele Stripe pe metoda de plată aferentă.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
ro: Tranzacțiile sunt procesate de Viva.com pe terminal sau prin atingere pe telefon.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
ro: Tipul cardului de plată (ex. CARD DE CREDIT SAU CARD DE DEBIT)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ro: Sold teoretic de închidere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ro: Nu există produse din această categorie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ro: În sesiune există încă comenzi în starea de ciornă. Încasează sau anulează următoarele comenzi pentru validarea sesiunii:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ro: Există o diferență între sumele de postat și sumele comenzilor, probabil cauzată de taxe sau modificări ale configurațiilor contabile.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ro: Există deja o plată electronică în derulare.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ro: Nu există un grafic de conturi configurat pe companie. Vă rugăm să accesați setările de facturare pentru a instala un grafic de conturi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ro: Nu este disponibilă metoda de plată cu numerar în acest Punct de vânzare pentru a gestiona restul.
    
    Vă rugăm plătiți suma exactă sau adăugați o metodă de plată cu numerar în configurarea Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ro: Nu există metoda de plată cu numerar pentru această sesiune PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ro: Nu există casier în această sesiune.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
ro: Nu există număr de serie/lot pentru produsul selectat, iar crearea lor nu este permisă din aplicația Punct de Vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ro: Trebuie să existe cel puțin un produs în comanda dumneavoastră înainte ca comanda să poată fi validată și facturată.

note: module: point_of_sale
en: These payment methods will be available for fast payment
ro: Aceste metode de plată vor fi disponibile pentru plata rapidă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
ro: Această metodă de plată cu numerar este deja folosită într-un alt Punct de Vânzare.
    Ar trebui creată o nouă metodă de plată cu numerar pentru acest Punct de Vânzare.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ro: Acest câmp reprezintă diferența maximă permisă între soldul la închidere și numerarul teoretic la închiderea unei sesiuni, pentru non-managerii Punctului de vânzare. Dacă acest maxim este atins, utilizatorul va primi un mesaj de eroare la închiderea sesiunii care îl avertizează că trebuie să contacteze managerul.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ro: Acest câmp este acolo pentru a trece id-ul grupului de manager de poziții la clientul punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ro: Acest câmp este acolo pentru a trece id-ul grupului de utilizatori pos la clientul punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
ro: Această factură a fost creată din sesiunea punctului de vânzare:%s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ro: Acest lucru este util pentru restaurantele cu servicii la fața locului și servicii de "la pachet" care implică rate de impozitare specifice.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ro: Acest jurnal este asociat cu o metodă de plată. Nu puteți modifica tipul său

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
ro: Această operațiune va distruge toate ${

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
ro: Această opțiune sau combinație de opțiuni nu este disponibilă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ro: Această comandă are deja linii de rambursare pentru %s. Nu putem schimba clientul asociat. Creați o nouă comandă pentru noul client.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
ro: Această comandă a fost deja plătită. Nu o puteți reveni la starea de ciornă și nu o puteți edita.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ro: Această comandă nu este încă sincronizată cu serverul. Asigurați-vă că este sincronizată, apoi încercați din nou.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This orderline has already been sent to the kitchen and cannot be edited.
ro: Această linie de comandă a fost deja trimisă la bucătărie și nu poate fi editată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
ro: Această metodă de plată nu este configurată pentru a genera coduri QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ro: Acest produs este utilizat ca referință la încasările clienților.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ro: Această sesiune este deja închisă.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ro: Această taxă se aplică oricărui produs nou creat în catalog.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
ro: Aceste setări sunt comune tuturor PoS-urilor.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
ro: Tichet

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
ro: Cod bon

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
ro: Nr. bon

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
ro: Pâine Tiger. Coaptă pentru un interior moale, cu crusta sa distinctivă, sărată și crăpată.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
ro: Pâine albă Tiger

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Timeout occured, please try again
ro: A expirat timpul de așteptare, vă rugăm să încercați din nou

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ro: Sfat

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ro: Valoare bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ro: Produsul bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tips
ro: Bacșiș

note: module: point_of_sale
en: To Close
ro: Pentru închidere

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ro: De plătit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
ro: De returnat:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ro: De cântărit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
ro: Pentru a șterge un produs, asigurați-vă că toate sesiunile de punct de vânzare sunt închise.
    
    Ștergerea unui produs disponibil într-o sesiune ar fi ca și cum ați încerca să smulgeți un hamburger din mâna unui client în timp ce mușcă; va urma haos, ketchup și maioneză vor zbura peste tot!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To enable invoice creation, please add a journal for it in the settings.
ro: Pentru a activa crearea facturilor, vă rugăm să adăugați un jurnal pentru acesta în setări.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ro: Pentru a înregistra noi comenzi, începeți o nouă sesiune.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ro: Pentru a returna produsul (ele), trebuie să deschideți o sesiune în POS%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ro: Cost total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ro: Total marjă:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ro: Total plătit (cu rotunjire)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ro: Valoare Totală Plăți

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
ro: Preț total fără TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price incl. Tax:
ro: Total preț incl. TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total VAT:
ro: Total TVA:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ro: Valoarea totală a plății.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ro: Cost total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totală

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
ro: Urmărește editările comenzilor

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
ro: Adidași din pânză de bumbac cu margine căptușită, limbă și șireturi în față.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ro: Tranzacția a fost anulată

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
ro: POS de încredere

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
ro: Configurații POS de încredere

note: module: point_of_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
ro: Tipul de cod QR care va fi generat pentru această metodă de plată.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ro: Tipul de card utilizat

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
ro: DESELECTEAZĂ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ro: Imposibil de închis și de validat sesiunea.
    Vă rugăm să setați contul fiscal corespunzător în fiecare linie de partiție din următoarele impozite: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ro: Imposibil de descărcat factura.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ro: Imposibil de modificat această configurație PoS deoarece nu puteți modifica %s în timp ce o sesiune este deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
ro: Imposibil de interpretat codul de bare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ro: Imposibil de afișat informații despre această eroare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ro: Imposibil de sincronizat comanda

note: module: point_of_sale
en: Unique code
ro: Cod unic

note: module: point_of_sale
en: Unit
ro: Unitate

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
ro: Preț unitar:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ro: Cod de bare necunoscut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
ro: Produs fără nume

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported Barcode Format
ro: Format de cod de bare neacceptat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ro: Comandă nesincronizată

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
ro: Până când conexiunea este restabilită, Odoo Punct de Vânzare va funcționa cu funcționalitate limitată.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ro: Actualizați cantitățile în stoc

note: module: point_of_sale
en: Upper body
ro: Partea superioară a corpului

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
ro: Vânzare suplimentară și vânzare încrucișată

note: module: point_of_sale
en: Use Presets
ro: Utilizați presetări

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ro: Folosiți un terminal de plată

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ro: Folosiți o listă de prețuri.

note: module: point_of_sale
en: Use a printer connected to the IoT Box
ro: Utilizați o imprimantă conectată la IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
ro: Utilizați o imprimantă Epson

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
ro: Folosiți maparea automată a taxelor cu Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
ro: Folosiți maparea automată a taxelor cu Avatax în PoS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ro: Utilizați coduri de bare pentru a scana produse, carduri pentru clienți etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ro: Utilizați pozițiile fiscale pentru a obține diferite taxe pentru fiecare comandă

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ro: Utilizat pentru a înregistra preluările produselor. Produsele sunt consumate din locația sursă implicită.

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Operator

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete utilizator

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
ro: TVA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ro: Validează

note: module: point_of_sale
en: Value
ro: Valoare

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
ro: Hanorac versatil din bumbac cu glugă reglabilă cu șnur și închidere cu fermoar în față.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
ro: Geacă de blugi vintage, o piesă atemporală pentru orice ținută casual.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: point_of_sale
en: Viva.com Payment Terminal
ro: Terminal de plată Viva.com

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ro: Așteptați cardul

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ro: Unitatea de raft de perete

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ro: Depozit (PoS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
ro: Avertisment, suma plătită este mai mare decât suma totală. (Diferență: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
ro: Produs cântărit:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ro: Produs cântărit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
ro: Bun venit.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ro: Când toate produsele sunt pregătite

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ro: Când este dezactivat, doar managerul PoS poate vizualiza marja și costul produsului în cadrul Informațiilor produsului.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ro: Ori de câte ori închideți o sesiune, o singură intrare este generată în jurnalul contabil pentru toate comenzile care nu au fost facturate. Facturile sunt înregistrate separat în contabilitate.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ro: Tablă albă

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ro: Stilou pentru tablă albă

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
ro: Pâine integrală

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ro: Cu

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
ro: Detaliu lucru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Would you like to continue without printing or retry?
ro: Doriți să continuați fără imprimare sau să reîncercați?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
ro: Sunteți offline. Reîncărcarea paginii poate duce la pierderea datelor nesalvate.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ro: Nu aveți voie să modificați configurația rotunjirii numerarului în timp ce o sesiune de poziție folosind aceasta este deja deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ro: Încercați să vând produse cu numere de serie / loturi, dar unele dintre ele nu sunt setate.
    Vrei să continui oricum?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can not change the %s of the refund order.
ro: Nu puteți schimba %s al comenzii de rambursare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
ro: Puteți anula doar o sesiune care este în starea de control la deschidere și nu are comenzi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
ro: Puteți returna produse doar din aceeași comandă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ro: Puteți elimina liniile de comandă PoS doar dacă acestea aparțin unor comenzi în stare nouă sau anulată.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
ro: Puteți să îl actualizați selectând una dintre următoarele opțiuni:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't reset this invoice to draft because the POS session is still open. Please close the ongoing session first, then try again.
ro: Nu puteți reseta această factură la stadiul de schiță deoarece sesiunea POS este încă deschisă. Vă rugăm să închideți mai întâi sesiunea în curs, apoi încercați din nou.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ro: Nu puteți: crea o comandă de poziție din interfața de backend, sau anulați lista de prețuri, sau creați o comandă de poziție într-un test python cu Formularul de instrumente, sau editați vizualizarea formularului în studio dacă nu există nicio comandă de poziție

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
ro: Nu puteți arhiva '%(picking_type)s' deoarece este folosit de configurația POS '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
ro: Nu puteți schimba plata unei comenzi tipărite.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ro: Nu puteți închide PoS-ul când facturile nu sunt postate.
    Facturi: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
ro: Nu puteți crea o sesiune care începe înainte de: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
ro: Nu puteți șterge o mișcare de numerar care nu este legată de această sesiune.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a customer that has point of sales orders. You can archive it instead.
ro: Nu puteți șterge un client care are comenzi de puncte de vânzare. Puteți să îl arhivați în schimb.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ro: Nu puteți șterge o categorie de punct de vânzare în timp ce o sesiune este încă deschisă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
ro: Nu puteți șterge o presetare care este legată de o configurație POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
ro: Nu puteți șterge o metodă de rotunjire care este folosită într-o configurație PoS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a sequence used in an active POS config: %s
ro: Nu puteți șterge o secvență utilizată într-o configurație POS activă: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
ro: Nu puteți edita o plată pentru o comandă postată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
ro: Nu puteți partaja comenzi deschise cu o configurație care nu folosește aceeași monedă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
ro: Nu puteți folosi același jurnal pentru mai multe metode de plată cu numerar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide o sesiune PoS. Încercați să deschideți o sesiune cu un alt utilizator.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
ro: Nu aveți drepturile de acces pentru a șterge o intrare/ieșire de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
ro: Nu aveți drepturile de acces pentru a obține lista de intrări/ieșiri de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ro: Nu aveți drepturi de acces pentru a obține datele de control la închiderea punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
ro: Ați activat opțiunea "Identificați clientul" pentru metoda de plată %(payment_method)s, dar comanda %(order)s nu conține un client.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ro: Trebuie să definiți câte un produs pentru orice vindeți
    prin intermediul Punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
ro: Trebuie să eliminați mai întâi acest produs din combo-ul %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ro: Trebuie să aveți cel puțin o metodă de plată configurată pentru a lansa o

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
ro: Trebuie să selectați o metodă de cod QR pentru a genera coduri QR pentru această metodă de plată.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ro: Ai nevoie de un cont de pierdere și profit pe jurnalul tău de numerar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ro: Trebuie să selectați clientul înainte de a putea factura sau expedia o comandă.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui să atribuiți un Punct de Vânzare sesiunii dumneavoastră.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You still have
ro: Mai aveți

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
ro: Cutia dvs. IoT nu poate găsi imprimanta, vă rugăm să vă asigurați că este conectată și pornită înainte de a reîncerca.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ro: Sesiunea dumneavoastră PoS este deschisă de la %(date)s, vă recomandăm să o închideți și să creați una nouă.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ro: Adresa dvs. lipsește sau este incompletă. <br/>
    Vă rugăm să vă asigurați că

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
ro: Chitanța dvs. {{ object.config_id.name }}

note: module: point_of_sale
en: and
ro: și

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ro: disponibil,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ro: înainte de a continua.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
ro: prin e-mail

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount off on
ro: reducere la

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
ro: ex. 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ro: ex. Numerar

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
ro: ex. Cheese Burger

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ro: de exemplu. Adresa companiei, site-ul web

note: module: point_of_sale
en: e.g. Dine in
ro: de ex. Servire la masă

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ro: de exemplu. Magazinul din NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ro: de exemplu. Politica de returnare, Mulțumim pentru cumpărăturile făcute la noi!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ro: de exemplu. Băuturi Răcoritoare

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ro: Imprimantă ePos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
ro: eșuat. Vă rugăm să încercați din nou

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ro: completați toate informațiile relevante

note: module: point_of_sale
en: for
ro: pentru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ro: pentru o comandă de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ro: prognozat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
ro: de la

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ro: în

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
ro: în desfășurare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ro: în această categorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
ro: instalați un plan de conturi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ro: articole

note: module: point_of_sale
en: minutes
ro: minute

note: module: point_of_sale
en: note
ro: notă

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
ro: pe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
ro: comenzi deschise pentru următoarele câteva zile.

note: module: point_of_sale
en: orders per
ro: comenzi pe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ro: comenzi:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
ro: sesiune de salvare restantă

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
ro: pentru a activa butoanele.

note: module: point_of_sale
en: using
ro: utilizând
