Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (1660 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
ru: 
    Проблема возникает, когда после округления при пересчёте количество становится равным нулю. Чтобы исправить это, измените коэффициенты пересчёта или метод округления, чтобы даже самое маленькое количество не превращалось в ноль.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en:  (Refund)
ru:  (Возврат)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
ru:  - От «%(uom_from)s» до «%(uom_to)s»

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ru: Disc.%

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
ru: %(name)s POS комплектация

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
ru: %(name)s ВОЗВРАТ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ru: Метод оплаты изменен с %(old_pm)s на %(new_pm)s и сумма с %(old_amount)s на %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
ru: Метод оплаты изменен с %(old_pm)s на %(new_pm)s на сумму %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
ru: %(payment_method)s POS оплата %(partner)s в %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
ru: %(product_name)s: Строка удалена (кол-во: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
ru: %(product_name)s: Заказанное количество: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
ru: %(refunded_order)s ВОЗВРАТ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
ru: %(title)s %(product_name)s с %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s almost runs out of paper.
ru: В %s почти закончилась бумага.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ru: для "%s" найдено %s клиентов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
ru: %s имеет общую сумму %s, вы уверены, что хотите удалить этот заказ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s required
ru: требуется %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
ru: %s без налога

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s update not allowed
ru: обновление %s не разрешено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (DUPLICATE !)
ru: (ДУБЛИКАТ !)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ru: (на момент открытия)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: + Add
ru: + Добавить

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ru: + Новый магазин

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
ru: 2-03-2000 9:00 УТРА

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
ru: буквенно-цифровой код из 5 цифр, который будет использоваться пользователем портала для запроса счета-фактуры

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
ru: Джинсы с 5 карманами из хлопкового денима с небольшим добавлением эластана для комфортной посадки.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
ru: Джинсы с 5 карманами из хлопкового денима...

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client_name" t-value="object.partner_id.name"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
                            <t t-else="">Hello,</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Thank you for purchasing from <t t-out="store_name">Store name</t>!</div>
                        <div>Attached, you will find your receipt for the purchase of <span><t t-out="format_datetime(dt=object.date_order, tz=tz, dt_format=&quot;EEEE d MMMM&quot;,                          lang_code=lg) or ''">date</t> <t t-out="format_time(time=object.date_order, tz=tz, time_format='short',                          lang_code=lg)">time</t>.</span>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>With kind regards,</div>
                        <br/>
                        <t t-out="store_name">Store name</t>
                    </div>
ru: <div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
                        <t t-set="client_name" t-value="object.partner_id.name"/>
                        <t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
                        <t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
                        <t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
                        <div>
                            <t t-if="client_name">Здравствуйте, <t t-out="client_name">имя клиента</t>!</t>
                            <t t-else="">Здравствуйте!</t>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>Благодарим за покупку в <t t-out="store_name">название магазина</t>!</div>
                        <div>Во вложении вы найдете чек от <span><t t-out="format_datetime(dt=object.date_order, tz=tz, dt_format=&quot;EEEE d MMMM&quot;,                          lang_code=lg) or ''">date</t> <t t-out="format_time(time=object.date_order, tz=tz, time_format='short',                          lang_code=lg)">time</t>.</span>
                        </div>
                        <br/>
                        <div>С уважением,</div>
                        <br/>
                        <t t-out="store_name">название магазина</t>
                    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ru: <i class="fa fa-pencil"/> Редактировать

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
ru: <p>Здравствуйте, %(client_name)s!<br/>Ваш чек %(is_invoiced)s с POS              %(pos_name)s от %(company_name)s на сумму %(amount)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
ru: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Будет определено позже</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Includes</span>
ru: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Включает</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Maximum</span>
ru: <span class="o_form_label oe_inline fw-bolder">Максимум</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ru: <span class="o_form_label">Штрихкоды</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
ru: <span class="o_stat_text">Кассовый аппарат</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
ru: <span class="o_stat_text">Статьи из журнала</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ru: <span class="oe_inline"><b>Пропустить экран предварительного просмотра</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Tip: add a return pricelist (i.e. 0€)</span>
ru: <span invisible="not is_return or pricelist_id" class="oe_inline ps-2 text-info">Совет: Добавьте прайс-лист для возврата (например, 0 €)</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
ru: <span>Баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
ru: <span>Закрытие</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Ongoing</span>
ru: <span>В процессе</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Opening</span>
ru: <span>Открытие</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Sold</span>
ru: <span>Продано</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ru: <span>Посмотреть</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
ru: <strong>Размер скидок</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ru: <strong>В сумме:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
ru: <strong>Имена конфигураций</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
ru: <strong>Примечание в конце сессии:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
ru: <strong>Количество скидок</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
ru: <strong>Записка об открытии сессии:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
ru: <strong>Исходный счет</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Всего</strong>

note: module: point_of_sale
en: <sup title="Only works for online and self order">?</sup>
ru: <sup title="Работает только для онлайн-заказов и самообслуживания">?</sup>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ru: ? Нажмите "Подтвердить", чтобы подтвердить платеж.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ru: Глобально уникальный идентификатор для данной конфигурации pos, используемый для предотвращения конфликтов в данных, генерируемых клиентом.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
ru: Комментарий с таким названием уже существует

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
ru: Платеж с таким UUID уже существует

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A request is still being processed in the background. Please wait.
ru: Запрос все еще обрабатывается в фоновом режиме. Пожалуйста, подождите.

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ru: Сессия - это период времени, обычно один день, в течение которого вы продаете товары через точку продаж.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ru: В настоящее время для этого PoS открыта сессия. Некоторые настройки можно изменить только после закрытия сеанса.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order. Negative if generated from the client
ru: Уникальный серийный номер заказа в рамках сессии. Отрицательный, если сгенерирован клиентом

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ru: Краткий текст, который будет вставлен в качестве нижнего колонтитула в распечатанной квитанции..

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен в качестве заголовка в печатный чек.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ru: СУММА

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ru: Принимайте чаевые клиентов или конвертируйте их изменения в чаевые

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
ru: Принимайте оплату через Mercado Pago на терминале

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva.com on a terminal or tap on phone
ru: Транзакции обрабатываются Viva.com на терминале или с помощью телефона

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Pine Labs payment terminal
ru: Принимайте платежи с помощью платежного терминала Pine Labs

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a QFPay payment terminal
ru: Принимайте платежи с помощью платежного терминала QFPay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
ru: Принимайте оплату через платежный терминал Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ru: Принимайте платежи с помощью платежного терминала Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ru: Принимайте платежи с помощью платежного терминала Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: point_of_sale
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: point_of_sale
en: Account
ru: Счёт

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ru: Позиция к округлению в случае наличного расчета

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ru: Бухгалтерская Проводка

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ru: Платежи по счетам, представляющие собой агрегированные и разделенные банками платежи.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ru: Счет, используемый в качестве счета с непогашенной задолженностью при создании записей об оплате через банк.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ru: Бухгалтерия

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ru: Журнал учета, используемый для создания счетов.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ru: Бухгалтерский журнал, используемый для проводки записей в журнале POS-сеансов и оплаты POS-счетов.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
ru: Действия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
ru: Активировать

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
ru: Активируйте функцию для point_of_sale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
ru: Активный

note: module: point_of_sale
en: Activities
ru: Активность

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: point_of_sale
en: Add Printer
ru: Добавить принтер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ru: Добавить подсказку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a
ru: Добавить

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
ru: Добавьте 5-значный код на чеке, чтобы пользователь мог запросить счет-фактуру для заказа на портале.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ru: Добавьте информацию о закрытии кассы...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ru: Добавьте пользовательское сообщение в верхний и нижний колонтитулы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ru: Добавить клиента

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ru: Добавьте новый способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Add a new preparation printer
ru: Добавить новый принтер для подготовки заказов

note: module: point_of_sale
en: Add a new preset
ru: Добавить новый пресет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ru: Добавьте вступительную ноту...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ru: Добавьте внутренние примечания к строкам заказов для кухни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
ru: Добавить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
ru: Добавить к заказу

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
ru: Добавлен метод оплаты  %(payment_method)s на сумму %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ru: Дополнительная необходимая информация:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ru: Дополнительная необходимая информация для выставления счета:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ru: Дополнительная необходимая информация о пользователе:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ru: Адрес

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ru: Добавляет кнопку для установки глобальной скидки

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ru: Расширенный контроль денежных средств

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ru: Платежный терминал Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
ru: После полудня

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
ru: Все заказы

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ru: Все доступные прайс-листы должны быть в той же валюте, как установлено для компании или в этой точке продаж, если вы используете приложение Бухгалтерский Учет.

note: module: point_of_sale
en: All notes
ru: Все комментарии

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ru: Все методы оплаты должны быть в той же валюте Журнала Продаж или валюты компании, если это не задано.

note: module: point_of_sale
en: All quantity in the cart will be in negative. Ideal for return managment.
ru: Все количество в корзине будет отрицательным. Подходит для управления возвратами.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ru: Все торговые линии

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ru: Разрешить отправку позже

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ru: Позволяет кассирам устанавливать скидку на каждую строку

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
ru: Разрешить доступ к активным заказам друг друга

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ru: Позволяет регистрироваться и переключаться между выбранными сотрудниками

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ru: Разрешить

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ru: Позволяет узнать, вычислена ли уже вся общая стоимость строк заказа

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ru: Позволяет узнать, была ли уже вычислена общая стоимость или нет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
ru: Сумма

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ru: Сумма Авторизованный разницы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
ru: Выплаченная Сумма

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ru: Сумма по методу оплаты %(old_pm)s изменена с %(old_amount)s на %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount of guests
ru: Количество гостей

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ru: Сумма к остатку

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ru: Сумма

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ru: При попытке закрыть сеанс произошла ошибка.
    Вы будете перенаправлены в бэкэнд, чтобы вручную закрыть сессию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ru: При загрузке цен на товары произошла ошибка. Убедитесь, что все прайс-листы доступны в POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
ru: Ошибка при закрытии сессии. Несинхронизированные заказы будут доступны в следующей сессии. Страница будет перезагружена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while generating an invoice. You can try again from the order list.
ru: При создании счета произошла ошибка. Вы можете попробовать еще раз из списка заказов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
ru: Произошла ошибка при загрузке точки продаж:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ru: Внутренняя идентификация торговой точки.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
ru: Внутренняя идентификация принтера

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
ru: Строка заказа с таким UUID уже существует

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
ru: Заказ с таким UUID уже существует

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Do you want to download the receipt instead?
ru: Произошла неизвестная ошибка. Хотите ли вы вместо этого скачать чек?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ru: Другая сессия уже открыта для этой точки продажи.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Any shop
ru: Любой магазин

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
ru: Яблочный пирог

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
ru: Применить

note: module: point_of_sale
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ru: Вы уверены, что клиент хочет заплатить

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
ru: Ремесленный хлеб на закваске с хрустящей корочкой и мягкой серединой.

note: module: point_of_sale
en: As of
ru: По состоянию на

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ru: Как можно скорее

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
ru: Необходимо указать хотя бы один банковский счет в журнале, чтобы использовать оплату по QR-коду через банковские приложения.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
ru: При закрытии сессии

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ru: При закрытии сессии: Пикировка создается для всей сессии при ее закрытии
     В режиме реального времени: Каждый заказ, отправленный на сервер, создает свой собственный пикинг

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
ru: Кроссовки для спорта – удобные и функциональные.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: point_of_sale
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ru: Утвержденная разница

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
ru: Автоматическое подтверждение оплаты через терминал

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ru: Автоматически сгенерирована сессия брошенных заказов, не влияет на связи и ограничения

note: module: point_of_sale
en: Automatic
ru: Автоматически

note: module: point_of_sale
en: Automatic Fiscal Position
ru: Автоматическая фискальная позиция

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ru: Автоматическая печать чеков

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ru: Автоматическое открытие кассового аппарата.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
ru: Автоматическое подтверждение заказа

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
ru: Автоматически проверяет заказы, оплаченные с помощью платежного терминала.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
ru: Интеграция AvaTax с POS

note: module: point_of_sale
en: Availability After
ru: Доступно после

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
ru: Доступно до

note: module: point_of_sale
en: Available
ru: Доступно

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ru: Доступные методы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ru: Доступные категории товаров в POS

note: module: point_of_sale
en: Available Presets
ru: Доступные пресеты

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ru: Доступные прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Available between
ru: Доступно в интервале

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ru: Показывать на PoS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ru: Бэкэнд (Backend)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend Invoice
ru: Счет в бэкенде

note: module: point_of_sale
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
ru: Название файла фонового изображения

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
ru: ID бейджа

note: module: point_of_sale
en: Bagel
ru: Бейгл

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
ru: Пекарня

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
ru: Пекарня

note: module: point_of_sale
en: Balance
ru: Баланс

note: module: point_of_sale
en: Bank
ru: Банк

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank App (QR Code)
ru: Банковское приложение (QR-код)

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ru: Банковские платежи

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ru: Строка банковской выписки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
ru: Бар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кодов

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ru: Правило штрихкода

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрихкода

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ru: Сканер штрих-кода/считыватель карт

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
ru: Стандартный чек

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Be aware that reloading data will delete unsaved orders.
ru: Имейте в виду, что при перезагрузке данных незавершенные заказы будут удалены.

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ru: Разница до закрытия

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ru: Реквизиты оплаты:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ru: Счета

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
ru: Счета и квитанции

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
ru: Черная футболка с вышивкой

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
ru: Синие джинсы из денима

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
ru: Маффин с черникой

note: module: point_of_sale
en: Booking
ru: Бронирование

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Увеличьте продажи с помощью различных программ: купоны, акции, подарочные сертификаты и бонусные карты. Можно задать условия (товары, клиенты, минимальная сумма, период). Вознаграждение – скидка (в процентах или сумме) или бесплатные товары.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
ru: Бренд карты

note: module: point_of_sale
en: Breads
ru: Хлебобулочные изделия

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
ru: Сливочный круассан

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
ru: От:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ru: Обход печати через браузер и печать через аппаратный прокси-сервер.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
ru: ОТМЕНЕНО

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ru: НАЛИЧНЫЕ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CUSTOMER NOTE
ru: ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ru: Невозможно изменить клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
ru: Отменить заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
ru: Отменить оплату

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ru: Отменить запрос на оплату

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot edit orderline
ru: Невозможно отредактировать строку заказа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ru: Невозможно изменить наконечник

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ru: Невозможно вернуть изменение без метода оплаты наличными

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
ru: Невозможно взвесить товар – IoT-коробка не подключена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
ru: Невозможно взвесить товар – весы не подключены к IoT-коробке

note: module: point_of_sale
en: Capacity
ru: Нагрузка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
ru: Карта

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
ru: Номер карты (последние 4 цифры)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
ru: Имя владельца карты

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
ru: Бренд карты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ru: Имя держателя карты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
ru: Корзина

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
ru: Наличные

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
ru: Наличные %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
ru: Наличные %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
ru: Касса – Пекарня

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
ru: Касса – Магазин одежды

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
ru: Подсчет наличности

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
ru: Касса – Мебельный магазин

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ru: Поступления

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
ru: Ввод / вывод наличных

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ru: Поступления/выплаты

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ru: Кассовый журнал

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ru: Кассовые линии

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
ru: Движение наличных 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
ru: Открытие кассы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ru: Выплаты

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ru: Округление Наличных

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ru: Округление наличности (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ru: Округление Наличных

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
ru: Контроль денежных средств - закрытие

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
ru: Кассовый контроль - открытие

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
ru: Обнаружено расхождение при подсчете наличности (убыток) – при закрытии

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
ru: Обнаружено расхождение при подсчете наличности (прибыль) – при закрытии

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
ru: Ввод/вывод денежных средств

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ru: Поступления/выплаты для %s игнорируются.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash move deleted: %s
ru: Движение денежных средств удалено: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash move details
ru: Детали движения денежных средств

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ru: Кассовый аппарат

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ru: Округление денежных средств

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ru: Денежный ящик

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ru: Кассир

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
ru: Повседневные шорты из денима

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
ru: Футболка повседневная

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
ru: Повседневные джинсовые шорты – удобные и стильные.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
ru: Приталенная футболка из 100% хлопка с белой вышивкой. В наличии разные размеры

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
ru: Приталенная футболка из 100% хлопка. В наличии разные размеры

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
ru: Футболка из 100% хлопка. В наличии разные цвета и размеры.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ru: Категории используются для просмотра товаров через
                     сенсорный интерфейс.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ru: Категория

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ru: Категория, используемая в точке продажи.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ru: Стулья

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ru: Изменить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ru: Изменить подсказку

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ru: Проверьте, нужно ли взвешивать товар с помощью интеграции аппаратных весов.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ru: Отметьте, если хотите, чтобы этот товар отображался в POS.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this unit in point of sale orders
ru: Укажите, хотите ли вы группировать товары этой единицы в заказах POS

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ru: Проверяйте сумму в кассе при открытии и закрытии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ru: Проверьте подключение к Интернету, затем попробуйте синхронизировать снова, нажав на красную кнопку wifi (в правом верхнем углу экрана).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: 'local_printer'
ru: Проверьте конфигурацию принтера на наличие настройки «ID устройства».
    Она должна быть установлена на: «local_printer».

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the printer configuration for the 'Device ID' setting.
    It should be set to: local_printer
ru: Проверьте конфигурацию принтера на наличие настройки «ID устройства».
    Она должна быть установлена на: local_printer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Checking Local Network Access permission...
ru: Проверка разрешения на доступ к локальной сети...

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
ru: Круассан с сыром

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
ru: Вишневый пирог

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
ru: Бейгл с плотной текстурой – идеально для сэндвичей или с крем-сыром.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ru: Категории детей

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ru: Выберите конкретную фискальную позицию в заказе в зависимости от типа клиента (освобожденный от налогов, на месте или на вынос и т. д.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
ru: Выберите заказ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose customer
ru: Выберите клиента

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
ru: Выберите, как будет напечатана ссылка на портал в чеке.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
ru: Выберите налог, который хотите применить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
ru: Выберите магазин

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
ru: Булочка с корицей

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
ru: Классическая коричневая куртка

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
ru: Классический кожаный ремень

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
ru: Классический кожаный ремень – незаменимый аксессуар в любом гардеробе.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ru: Нажмите здесь, чтобы закрыть сеанс

note: module: point_of_sale
en: Client
ru: Клиент

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
ru: Закрыть кассу

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ru: Закрытие сессии

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ru: Закрыть сессию и опубликовать записи

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ru: Мастер закрытия сеанса

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close debug widget
ru: Закрыть виджет отладки

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ru: Закрыто и опубликовано

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
ru: Закрытая касса

note: module: point_of_sale
en: Closing
ru: Закрывается

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ru: Закрытие контроля

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ru: Дата Закрытия

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
ru: Закрывающая проводка по товарам

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
ru: Закрытие Примечаний

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
ru: Закрытие кассы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ru: Заключительная сессия

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
ru: Разница закрытия в %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
ru: Заключительная записка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ru: Ошибка закрытия сеанса

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
ru: Одежда

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
ru: Магазин одежды

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
ru: Код:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
ru: Монеты/банкноты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
ru: Монеты/Банкноты

note: module: point_of_sale
en: Color
ru: Цвет

note: module: point_of_sale
en: Color Index
ru: Индекс цвета

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
ru: Объедините %(payment_method)s POS-платежи с %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
ru: Комбинированный

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
ru: Комбинированные варианты

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
ru: Товар из комплекта

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
ru: Комбинированные линии

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
ru: Комбинированный родитель

note: module: point_of_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: point_of_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ru: У компании есть план счетов

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ru: Конфигурация &gt; Настройки

note: module: point_of_sale
en: Configure Presets
ru: Настроить пресеты

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ru: Настройте как минимум одну торговую точку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale
en: Confirm Action
ru: Подтвердить действие

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
ru: Подтвердить оплату

note: module: point_of_sale
en: Confirmation Wizard
ru: Мастер подтверждения

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ru: Подключение устройства к PoS без IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ru: Подключайте устройства к PoS без IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ru: Подключение устройств с помощью IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ru: Подключенные устройства

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ru: Подключение к прокси-серверу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
ru: Соединение потеряно

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ru: Ошибка соединения

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ru: Не удалось установить соединение с IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ru: Не удалось подключиться к принтеру

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
ru: Соединение с сервером потеряно. Проверьте подключение к интернету.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
ru: Консолидированный биллинг

note: module: point_of_sale
en: Contact
ru: Контакты

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
ru: Контактные данные

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ru: Продолжить продажу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
ru: Продолжить с ограниченным функционалом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continuous printing of high-density printing caused a printing error. Please retry later
ru: Непрерывная печать с высокой плотностью вызвала ошибку печати. Пожалуйста, повторите попытку позже

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
ru: Ошибка преобразования: Округление приводит к нулевому количеству для следующих единиц измерения:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ru: Коэффициент конверсии

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ru: Курс конвертации из валюты компании в валюту заказа.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
ru: Стоимость:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
ru: Количество

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Config
ru: Количество связанных конфигураций

note: module: point_of_sale
en: Count Linked Orders
ru: Количество связанных заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ru: Подсчитано

note: module: point_of_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: point_of_sale
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: point_of_sale
en: Country state
ru: Страна-государство

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
ru: Уютный свитер

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
ru: Уютный свитер, идеально для холодной погоды. В наличии разные цвета.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Create Invoice(s)
ru: Создать счет(а)

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
ru: Создание счетов-фактур

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Lot/Serial number...
ru: Создать партию/серийный номер...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
ru: Создать вручную

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
ru: Создать товар

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ru: Создайте новый POS-заказ

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ru: Создайте новый PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ru: Создать новую вариацию товара

note: module: point_of_sale
en: Create new product
ru: Создать новый товар

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
ru: Создайте один счет-фактуру для всех заказов, связанных с одним и тем же клиентом и одним адресом для выставления счета-фактуры

note: module: point_of_sale
en: Created by
ru: Создано:

note: module: point_of_sale
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
ru: Вязаное пончо, универсальный размер

note: module: point_of_sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ru: Текущая сессия

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ru: Ответственный за текущую сессию

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ru: Текущее состояние сессии

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ru: Пользовательские верхние и нижние колонтитулы

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
ru: Пользовательские значения

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
ru: Клиент

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ru: Аккаунт клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
ru: Дисплей клиента

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ru: Счет-Фактура Клиента

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
ru: Счета-фактуры клиентов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ru: Примечание клиента

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer QR Code
ru: QR-код клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ru: Требуется клиент

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer address is required
ru: Требуется адрес клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ru: Клиент требуется для %s способа оплаты.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ru: Советы клиентов, не могут быть изменены напрямую

note: module: point_of_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
ru: Ежедневная распродажа

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
ru: Ежедневный отчет о продажах

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
ru: Ежедневные сеансы удерживают продажи из вашей торговой точки.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ru: Дата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ru: Дней

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
ru: Десятичная точность

note: module: point_of_sale
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ru: Дебиторская задолженность по умолчанию (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ru: Фискальная позиция по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
ru: Журналы по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default POS Receivable Account
ru: Счет дебиторской задолженности POS по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Preset
ru: Пресет по умолчанию

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
ru: Цена по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ru: Прейскурант по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
ru: QR-код по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Receivable Account Name
ru: Название счета дебиторской задолженности по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ru: Налог на продажу по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ru: Журналы по умолчанию для заказов и счетов-фактур

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ru: Налог с продаж по умолчанию для товаров

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ru: Определите новую категорию

note: module: point_of_sale
en: Define presets to manage taxes & prices for dine in, take out, members...
ru: Определите настройки для управления налогами и ценами для обедов в ресторане, еды на вынос, членов клуба...

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
ru: Определите товары и категории POS для магазинов и ресторанов

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ru: Определите наименьший номинал валюты, используемой для оплаты наличными

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ru: Определяет название метода оплаты, которое будет отображаться в точке продаж при выборе платежей.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ru: Проверка задержки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
ru: Удалить заказы?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete all indexed DB
ru: Удалить все индексированные БД

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete paid orders
ru: Удалить оплаченные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete unpaid orders
ru: Удалить неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
ru: Демо 3-03-2000 5:00 PM

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
ru: Название демо

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
ru: Хлеб из ржаной муки с плотной текстурой – отлично подходит для сэндвичей.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
ru: Описание

note: module: point_of_sale
en: Desks
ru: Столы

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ru: Счет назначения

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ru: Учетная запись назначения доступна только для чтения

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
ru: Детали

note: module: point_of_sale
en: Determine the display order in the POS Terminal
ru: Определите порядок отображения в POS-терминале

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Device ID:
ru: ID устройства:

note: module: point_of_sale
en: Device Sequence
ru: Последовательность устройств

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ru: Разница

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ru: Разница на момент закрытия сессии PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ru: Разница между теоретическим итоговым балансом и реальным итоговым балансом.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ru: Обзор

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
ru: На месте

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
ru: Отключить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable debug mode
ru: Отключить режим отладки

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ru: Ск.:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ru: Уведомление о скидке

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ru: Скидка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ru: Товар со скидкой

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Display QR
ru: Отобразить QR

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
ru: Отображение и обновление информации о товарах с помощью электронных ценников

note: module: point_of_sale
en: Display products grouped by categories.
ru: Отображать товары, сгруппированные по категориям.

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
ru: Показать разбивку строк продаж по товарам в автоматически созданной закрывающей проводке.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
ru: Отображать цену товаров с помощью электронных ценников

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ru: Вы хотите открыть список клиентов, чтобы выбрать их?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
ru: Скачать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Logs
ru: Скачать логи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ru: Загрузите отчет со всеми продажами за текущую сессию PoS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download logs
ru: Скачать логи

note: module: point_of_sale
en: Each printer can be configured to print products from a specific category.
                The printer will then only print updates for products belonging to one of
                its linked categories.
ru: Каждый принтер может быть настроен на печать товаров из определенной категории.
    В этом случае принтер будет печатать обновления только для тех товаров, которые относятся к одной из
    связанных с ним категорий.

note: module: point_of_sale
en: Easily load a set of configuration options
ru: Легко загружайте набор опций конфигурации

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
ru: Редактировать данные

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
ru: Редактировать партнера

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
ru: Редактировать оплату

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
ru: Редактировать товар

note: module: point_of_sale
en: Edited
ru: Изменено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
ru: Отредактированные заказы в ходе сессии: %s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
ru: Электронные весы

note: module: point_of_sale
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
ru: Сотрудник, работающий на кассе.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ru: Сотрудники могут отсканировать свой бейдж или ввести PIN-код для входа в сеанс PoS. Эти учетные данные настраиваются на вкладке *Настройки персонала* в форме сотрудника.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ru: Пустой заказ

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ru: Обеспечьте сканирование штрих-кодов с помощью удаленно подключенного сканера штрих-кодов и пролистывание карт с помощью считывателя карт Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enable fast payment methods to validate orders on the product screen.
ru: Включите быстрые методы оплаты для подтверждения заказов на экране товара.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ru: Включает электронную интеграцию шкалы.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ru: Конечный остаток

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
ru: Убедитесь, что в компании есть банковский журнал. Проверьте, установлен ли план счетов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ensure you validate the refund before taking another order.
ru: Обязательно подтвердите возврат, прежде чем принимать другой заказ.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
ru: Принтер Epson IP

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
ru: IP-адрес принтера Epson

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
ru: IP-адрес принтера Epson не может быть пустым.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
ru: IP-адрес принтера квитанций Epson

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ru: Ошибка: нет подключения к Интернету.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Everything is ready to go!
ru: Все готово к работе!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ru: Существующие линии заказов

note: module: point_of_sale
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
ru: Ожидаемая доставка:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export PoS data
ru: Экспорт данных POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
ru: Экспорт данных

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ru: Дополнительная информация

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
ru: Дополнительные данные по налогам

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ru: Неудачные подборки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to print a test receipt. Check your printer.
ru: Не удалось напечатать тестовый чек. Проверьте ваш принтер.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed to reach the printer. Check the configured url. Make sure that the printer is online and you are on the same network.
ru: Не удалось связаться с принтером. Проверьте настроенный url. Убедитесь, что принтер находится в сети и вы находитесь в той же сети.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
ru: Ошибка при генерации QR-кода для оплаты

note: module: point_of_sale
en: Fallback Nomenclature
ru: Резервная номенклатура

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Methods
ru: Быстрые методы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Fast Payment Validation
ru: Быстрая проверка платежа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ru: Финансовые

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ru: Фискальная должность не найдена

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ru: Фискальные позиции

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ru: Фискальные позиции используются для адаптации налогов и счетов для конкретных клиентов или заказов на продажу/счетов-фактур. Значение по умолчанию берётся от клиента.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
ru: Воздушный и румяный круассан из слоеного сливочного теста.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
ru: Слоеный круассан с сырной начинкой – пикантный вариант классического рецепта.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ru: Гибкие прейскуранты

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ru: Гибкие налоги

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
ru: Схема зала, чаевые, самообслуживание и др.

note: module: point_of_sale
en: Flour
ru: Мука

note: module: point_of_sale
en: Flour sold by the kilogram.
ru: Мука продается килограммами.

note: module: point_of_sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
ru: Еда, отпускаемая через прилавок

note: module: point_of_sale
en: Footer
ru: Футер

note: module: point_of_sale
en: For all point of sale.
ru: Для всех POS.

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ru: Для неточных промышленных сенсорных экранов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Cancel
ru: Принудительная отмена

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ru: Принудительное закрытие сеанса

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ru: Усилие сделано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force cancel
ru: Принудительная отмена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ru: Усилие сделано

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ru: Принудительный просроченный счет

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ru: При использовании этого способа оплаты приходится устанавливать клиента и разделять записи в журнале для каждого клиента. Это может замедлить процесс закрытия.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free To Use:
ru: Доступно для использования:

note: module: point_of_sale
en: Free quantity
ru: Бесплатное количество

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ru: От оплаты счетов-фактур

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full
ru: Полный

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ru: Полное название товара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Full Synchronization:
ru: Полная синхронизация:

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
ru: Полностью выставлен счет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
ru: Мебель

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
ru: Магазин мебели

note: module: point_of_sale
en: General Customer Note
ru: Общее примечание для клиентов

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
ru: Сгенерируйте код на билете

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
ru: Получить вес

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ru: Получите мой счет

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка категорий.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ru: Глобальные скидки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ru: Больше, чем разрешено

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
ru: Зеленый худи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
ru: Общий вес:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ru: Группировать товары в POS

note: module: point_of_sale
en: Group products by categories
ru: Группировать товары по категориям

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ru: Не удалось установить HTTPS-соединение с IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ru: Имеет активную сессию

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ru: Имеет контроль наличности

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
ru: Удаленная строка

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ru: Имеет изображение

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ru: Имеет возвратные линии

note: module: point_of_sale
en: Header
ru: Заголовок

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
ru: Сытный мультизерновой хлеб с семенами и злаками для дополнительной питательности.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
ru: Скрыть метод с QR-кодом

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ru: Скрыть Использовать платежный терминал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hide details
ru: Скрыть детали

note: module: point_of_sale
en: Hide or show the Presets menu in the Point of Sale configuration.
ru: Скрыть или показать меню «Пресеты» в конфигурации POS.

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
ru: Скрыть изображения в POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
ru: Хлеб с высоким содержанием клетчатки. Выпечен из цельнозерновой муки, мягкий по текстуре.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Hold up! Archiving products while POS sessions are active is like pulling a plate mid-meal.
    Make sure to close all sessions first to avoid any issues.
ru: Архивация товаров при открытых POS-сессиях может привести к системным ошибкам.
    Пожалуйста, сначала завершите все активные сессии, чтобы корректно сохранить данные.

note: module: point_of_sale
en: Hour
ru: Час

note: module: point_of_sale
en: Hour of the day for the order
ru: Время заказа

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
ru: Как управлять ценами с учетом налога

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: INTERNAL NOTE
ru: ВНУТРЕННЯЯ ЗАМЕТКА

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ru: IP адрес

note: module: point_of_sale
en: Icon
ru: Иконка

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: point_of_sale
en: Identification
ru: Идентификация

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ru: Идентификация клиента

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ru: Если данная линия заказа является возвратом, то в этом поле указывается линия заказа с возвратом.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
ru: Если вы находитесь на защищенном сервере (HTTPS), убедитесь, что вы вручную приняли сертификат, нажав %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ru: Если вы доставляете все товары одновременно, то доставка заказа будет планироваться в соответствии с товаром с наибольшим временем доставки. В противном случае, она будет основана на товаре с кратчайшем временем.

note: module: point_of_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: point_of_sale
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import data
ru: Импорт данных

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import orders
ru: Импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ru: Улучшения навигации для неточных промышленных сенсорных экранов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
ru: В

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ru: Чтобы удалить продажу, она должна быть новой или отменена.

note: module: point_of_sale
en: In real time
ru: В режиме реального времени

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ru: Неверный адрес для доставки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ru: Информация

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
ru: Информация о товаре.

note: module: point_of_sale
en: Information message
ru: Информационное сообщение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
ru: Установите приложение

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ru: Установка плана счетов из общих настроек приложения
                    Установка плана счетов из общих настроек приложения "Инвойсинг/Бухгалтерия" приведет к созданию банковских и кассовых методов оплаты
                    автоматически.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
ru: Интеграция с

note: module: point_of_sale
en: Integration
ru: Интеграция

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ru: Посреднический счет

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ru: Посреднический счет, используемый для неопознанных клиентов.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ru: Внутренние категории

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
ru: Внутренняя заметка

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: point_of_sale
en: Interval time (in min)
ru: Интервал времени (в мин)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid QR Code! Please, Scan again!
ru: Неверный QR-код! Пожалуйста, отсканируйте снова!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ru: Склад

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ru: Управление объектами

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ru: Счет

note: module: point_of_sale
en: Invoice Emails
ru: Электронные письма со счетами

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ru: Журнал счетов

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
ru: Название счета или предложения

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
ru: Номер счёта-фактуры

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
ru: Запрос счета-фактуры

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
ru: Оплата счета-фактуры за %(order)s (%(account_move)s) с использованием %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ru: Подтверждение выставления счета

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ru: IP-адрес IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
ru: Ошибка IoT на дисплее покупателя

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
ru: Является ли режим киоска

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
ru: Является возвратом

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ru: Вычисляется ли общая стоимость

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ru: Используется ли валюта компании

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ru: Является Бар/Ресторан

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ru: Установлена ли полная бухгалтерия

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ru: Это уже опрокинуто?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ru: Это изменение оплаты?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ru: Запрещено изменять налог, используемый в не размещенном POS-заказе. Перед изменением налога необходимо закрыть сеансы POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ru: Распечатать билеты можно с помощью IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
ru: Похоже, у вас нет прав для конфигурации модуля POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to load data.
ru: Похоже, у вас нет достаточных прав для загрузки данных.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It seems that the POS order(s) %(order_ref)s do not have a customer.
    
    Would you like to set %(customer_name)s as the customer for the selected POS order(s)?
ru: Похоже, что в заказах POS %(order_ref)s не указан клиент.
    
    Желаете ли вы установить %(customer_name)s в качестве клиента для выбранных заказов POS?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems that the printer runs out of paper.
ru: Похоже, в принтере закончилась бумага.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
ru: Джинсовая куртка

note: module: point_of_sale
en: Journal
ru: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ru: Статьи из журнала

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Kindly ensure that each order contains a customer.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что в каждом заказе указан клиент.

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ru: Kpi Pos Общая стоимость

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ru: Светодиодная лампа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: LNA Permission status
ru: Статус разрешения LNA

note: module: point_of_sale
en: Label
ru: Метка

note: module: point_of_sale
en: Languages
ru: Языки

note: module: point_of_sale
en: Laptop
ru: Ноутбук

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
ru: Модель ноутбука x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ru: Большая полоса прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ru: Денежные средства на закрытие последней сессии

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ru: Дата закрытия последней сессии

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: point_of_sale
en: Last Write Date
ru: Дата последней записи

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
ru: Последнее изменение подготовки

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
ru: Последнее напечатанное состояние заказа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
ru: Запустить демонстрационный тур

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
ru: Кожаная куртка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
ru: Оставьте причину здесь

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать счет по умолчанию из настроек компании.
    Переопределяет счет дебиторской задолженности компании (для точки продаж), используемый в записях журнала.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать счет дебиторской задолженности клиента

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать счет дебиторской задолженности клиента.
    Определяет журнал, в который следует записывать накопленные платежи (или отдельные платежи, если Identify Customer - true) после закрытия сессии.
    Для кассового журнала мы напрямую записываем на счет по умолчанию в журнале через строки выписки.
    Для банковского журнала мы записываем на счет, указанный в данном методе оплаты.
    Допускаются только кассовые и банковские журналы.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ru: Лоток для писем

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
ru: Светло-голубые зауженные джинсы

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
ru: Легкая бомбер-куртка из льна с воротником-стойкой и молнией спереди.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited
ru: Ограничено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Limited Synchronization:
ru: Ограниченная синхронизация:

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ru: Скидки на линии

note: module: point_of_sale
en: Line No
ru: No линии

note: module: point_of_sale
en: Link Cashdrawer
ru: Привязать денежный ящик

note: module: point_of_sale
en: Link between products and their UoMs
ru: Связь между товарами и их единицами измерения

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Link copied to clipboard
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked Orders
ru: Связанные заказы

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Linked POS Configurations
ru: Связанные конфигурации POS

note: module: point_of_sale
en: List of account moves created when this POS order was reversed and invoiced after session close.
ru: Список бухгалтерских проводок, созданных при сторнировании этого заказа POS и выставлении счета после закрытия сессии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
ru: Заказ груза

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
ru: Загрузить меню товаров

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Sample
ru: Загрузить образец

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: point_of_sale
en: Local IP address of an Epson receipt printer, or its serial number if the 'Automatic Certificate Update' option is enabled in the printer settings.
ru: IP-адрес локальной сети принтера чеков Epson или его серийный номер, если в настройках принтера включена опция «Автоматическое обновление сертификата».

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access
ru: Доступ к локальной сети

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access configuration is enabled, but your browser is not Chromium-based. Please use a Chromium-based browser to benefit from this feature. Please note that IOS devices do not support Local Network Access yet.
ru: Конфигурация доступа к локальной сети включена, но ваш браузер не основан на Chromium. Пожалуйста, используйте браузер на базе Chromium, чтобы воспользоваться этой функцией. Обратите внимание, что устройства IOS пока не поддерживают доступ к локальной сети.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is enabled for this POS, but your browser version does not support it. Please update your browser to the latest version.
ru: Для этого POS включен доступ к локальной сети, но версия вашего браузера его не поддерживает. Пожалуйста, обновите браузер до последней версии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access is not configured for this POS.
ru: Доступ к локальной сети не настроен для этого POS-терминала.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission granted.
ru: Разрешение на доступ к локальной сети предоставлено.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is denied. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
ru: Доступ к локальной сети запрещен. Некоторые аппаратные устройства могут работать некорректно. Пожалуйста, разрешите доступ к локальной сети в настройках вашего браузера.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Local Network Access permission is not yet granted. Some hardware devices might not work properly. Please allow Local Network Access in your browser settings.
ru: Разрешение на доступ к локальной сети еще не предоставлено. Некоторые аппаратные устройства могут работать некорректно. Пожалуйста, разрешите доступ к локальной сети в настройках вашего браузера.

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
ru: Вход через модуль Сотрудники

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ru: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ru: Название лота

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
ru: Партия/серийный номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number(s) required for
ru: Необходимо указать партию/серийный номер для

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ru: Партия/серийный номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Low voltage unrecoverable error occured, please check the printer
ru: Произошла неустранимая ошибка из-за низкого напряжения, пожалуйста, проверьте принтер

note: module: point_of_sale
en: Lower body
ru: Низ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lunch
ru: Обед

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ru: Магнитная доска

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ru: Сделайте несколько прайс-листов доступными в точке продажи. Вы также можете использовать прайс-лист для конкретных клиентов из своей контактной формы (на вкладке «Продажи»). Чтобы быть в силе, этот прайс-лист должен быть указан здесь как доступный прайс-лист. В противном случае будет применяться прайс-лист по умолчанию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
ru: Убедитесь, что у вашей базы данных Odoo есть подписка на IoT-коробку, затем перезапустите IoT-коробку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ru: Убедитесь, что вы используете IoT Box версии 18.12 или выше. Перейдите к %s, чтобы принять сертификат вашего IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage Printers
ru: Управление принтерами

note: module: point_of_sale
en: Manage orders by time
ru: Управление заказами по времени

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ru: Управляйте акциями, которые предоставляют клиентам скидки или подарки

note: module: point_of_sale
en: Manual
ru: Руководство

note: module: point_of_sale
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: point_of_sale
en: Margin
ru: Отступ

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ru: Маржа (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ru: Отступ:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ru: Маржа и затраты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ru: Превышение максимума

note: module: point_of_sale
en: Maximum number of items to select in the combo.
ru: Максимальное количество элементов для выбора в комбо.

note: module: point_of_sale
en: Maximum quantity
ru: Максимальное количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ru: Достигнуто максимальное значение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mechanical error, please check the printer
ru: Механическая ошибка, пожалуйста, проверьте принтер

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago
ru: Меркадо-Паго

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
ru: Платежный терминал Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message
ru: Сообщение

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: point_of_sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: point_of_sale
en: Method
ru: Метод

note: module: point_of_sale
en: Method Name
ru: Название способа

note: module: point_of_sale
en: Misc
ru: Разное

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing required
ru: Отсутствует обязательное

note: module: point_of_sale
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: point_of_sale
en: Module
ru: Модуль

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ru: Модуль Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
ru: Сочные и пышные маффины с черникой.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ru: Больше настроек:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
ru: Утро

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
ru: Много цветов и размеров

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
ru: Мультизерновой хлеб

note: module: point_of_sale
en: Multiple order invoice creation
ru: Создание счетов с несколькими заказами

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ru: Сессии

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
ru: Н/A

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
ru: НОВЫЙ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NOTE UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ЗАМЕТКИ

note: module: point_of_sale
en: Name
ru: Имя

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice?
ru: Нужен счет?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ru: Клиент должен выставить счет-фактуру

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ru: Необходим счет убытков для следующих журналов, чтобы отразить потерянную сумму: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ru: Необходим счет прибыли для следующих журналов для проводки полученной суммы: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
ru: Вес нетто:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ru: Ошибка сети

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ru: Новый заказ

note: module: point_of_sale
en: New Product
ru: Новый товар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
ru: Новая сумма

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ru: Стойка для газет

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ru: Список следующих заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next number:
ru: Следующий номер:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Internet Connection
ru: Нет подключения к интернету

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
ru: Не найдено ни одной конфигурации POS

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale
ru: Нет POS

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ru: Не выбрана точка продажи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No Product Yet?
ru: Еще нет товаров?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ru: Без налогов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
ru: Не настроена номенклатура штрихкодов. Это можно изменить в настройках конфигурации.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No cash move found
ru: Движение денежных средств не обнаружено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ru: На эту сессию не найдено никаких денежных выписок. Невозможно записать возвращенные наличные.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
ru: Если план счетов не настроен, перейдите в меню "конфигурация/настройки" и установите его на вкладке "Счета-фактуры".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No customers found, press enter to load more.
ru: Клиенты не найдены. Нажмите Enter, чтобы расширить поиск.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing Lot/Serial number found...
ru: Не найден существующий номер партии/серийный номер...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
ru: Нет доступной партии и серийного номера

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No invoice journal configured for this POS session.
ru: Журнал счетов не настроен для этой сессии POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ru: Отсутствует ссылка на счет для %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ru: Для "%s" больше не найдено ни одного покупателя.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
ru: Нет открытой сессии. Откройте новую сессию для оформления заказа.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ru: Заказы не найдены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
ru: Не найдено других товаров по запросу «%s».

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
ru: Не найдено ни одного товара для

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
ru: Заказ на продажу не найден.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ru: Сессий не найдено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No slot available for this day
ru: Нет свободных слотов на этот день

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No valid orders were selected. No new invoices could be generated
ru: Не было выбрано ни одного подходящего заказа. Новые счета не могут быть созданы

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ru: Номенклатура

note: module: point_of_sale odoo-python
en: None required
ru: Не требуется

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
ru: Не отменено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
ru: Не классифицировано

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
ru: Недоступно

note: module: point_of_sale
en: Not required
ru: Не требуется

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
ru: Заметка

note: module: point_of_sale
en: Note Models
ru: Варианты записок

note: module: point_of_sale
en: Notes
ru: Заметки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number by page
ru: Количество на страницу

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ru: Количество отпечатков

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ru: Количество заказов на возврат

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
ru: Количество сеансов спасения

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: point_of_sale
en: Number of free items included in the combo.
ru: Количество бесплатных позиций, включенных в комбо.

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ru: Количество товаров, возвращенных в этой линии заказов.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
ru: Количество заказов, в которых были возвращены позиции из этого заказа

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
ru: Количество транзакций:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Number stack:
ru: Стек номеров:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ru: Ошибка сервера Odoo

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
ru: Кроссовки Odoo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ru: Автономные заказы

note: module: point_of_sale
en: One-click Payment
ru: Оплата в один клик

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ru: Текущие

note: module: point_of_sale
en: Online Booking
ru: Онлайн-бронирование

note: module: point_of_sale
en: Online payment, delivery payment, terminal payment, and methods that require customer identification are not supported for fast payment validation.
ru: Онлайн-платежи, оплата при доставке, оплата через терминал и методы, требующие идентификации клиента, не поддерживаются для быстрой проверки платежа.

note: module: point_of_sale
en: Online reservation for Point of Sale
ru: Онлайн-бронирование для POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ru: Для этой строки возврата допускается только отрицательное количество. Нажмите на +/-, чтобы изменить количество, подлежащее возврату.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
ru: Только администраторы могут редактировать заголовки и нижние колонтитулы квитанций

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ru: Применяйте округление только для наличных денег

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ru: В качестве методов оплаты можно использовать только журналы типа "Наличные" или "Банк".

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ru: Только при наличных методах

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ru: Только пользователи с правами Manager для приложения PoS могут изменять цены на товары в заказах.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops!
ru: Упс!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
ru: Ой...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ru: Открытый Cashbox

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Customer Display
ru: Открыть дисплей покупателя

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ru: Откройте сеансы PoS, использующие данный метод оплаты.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
ru: Открыть кассу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open debug widget
ru: Открыть виджет отладки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ru: Откройте всплывающее окно "Детали денег

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ru: Открыто

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ru: Пост открыт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ru: Открытие

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
ru: Начальный остаток, например: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
ru: Управление открыванием

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ru: Вступительные заметки

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ru: Начальный баланс, суммированный со всеми кассовыми операциями.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ru: Денежные средства на начало периода

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
ru: Сообщение при открытии смены:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
ru: Вступительная заметка

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ru: Типы операций отображаются на панели инвентаризации.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
ru: Дополнительные продукты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
ru: Дополнительные продукты:

note: module: point_of_sale
en: Optional products are suggested when customers add items to their cart (e.g., adding a burger suggests cold drinks or fries).
ru: Дополнительные товары предлагаются, когда покупатели добавляют товары в корзину (например, при добавлении бургера предлагаются напитки или картофель фри).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ru: Заказ %s оплачен не полностью.

note: module: point_of_sale
en: Order Backend Sequence
ru: Порядок последовательности бэкэнда

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ru: Кол-во заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Line Sequence
ru: Последовательность строк заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Name
ru: Номер заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Number
ru: Номер заказа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
ru: Заказ устарел

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
ru: Принтер Заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
ru: Заказать принтеры

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ru: Заказ Ref

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence
ru: Последовательность заказов

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
ru: Заказ, из которого были возвращены позиции

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ru: Линии заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
ru: Заказ сохранен на потом

note: module: point_of_sale
en: Order(s)
ru: Заказ(ы)

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ru: Линии заказов в этом поле - это линии, по которым был произведен возврат по данной линии заказов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ru: Заказы

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ru: Анализ заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Orders status
ru: Статус заказов

note: module: point_of_sale
en: Origin
ru: Происхождение

note: module: point_of_sale
en: Original
ru: Оригинал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
ru: Исходный налог

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ru: Другие устройства

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ru: Другая информация

note: module: point_of_sale
en: Others
ru: Другие

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
ru: Вне

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ru: Непогашенный счет

note: module: point_of_sale
en: POS Category
ru: Категория POS

note: module: point_of_sale
en: POS Optional Products
ru: Дополнительные товары POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order Count
ru: Количество заказов POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ru: Линия заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ru: Линии заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ru: POS-заказы

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ru: Линии заказов ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ru: Способ оплаты POS

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
ru: POS-принтер

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ru: Категория товара в POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sequence
ru: Последовательность POS

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ru: Сессия POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
ru: Сессии POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS device from config #%s
ru: POS-устройство из конфигурации #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order backend from config #%s
ru: Бэкенд заказа POS из конфигурации #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order from config #%s
ru: Заказ PoS из конфигурации #%s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line from config #%s
ru: Строка заказа POS из конфигурации #%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
ru: Пан-о-шоколад

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: point_of_sale
en: Pastries
ru: Выпечка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ru: Оплатить заказ

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ru: Оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
ru: Код подтверждения платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
ru: Банк-эмитент платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ru: Метод оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
ru: Наименование платежа Демо

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ru: Информация о получении платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ru: Ссылка на платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ru: Статус платежа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ru: Оплата успешно завершена

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ru: Платежные терминалы

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ru: ID платежа

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
ru: Изменения в оплате:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
ru: Номер платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
ru: Номер платежа от терминала провайдера

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ru: Запрос на оплату ожидается

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ru: Платеж сторнирован

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ru: Платежи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ru: Разница в платежах

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ru: Способы оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ru: Платежи в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ru: Оплата:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
ru: Пирог с орехами пекан

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
ru: Выберите, какие категории товаров POS будут доступны

note: module: point_of_sale
en: Picking
ru: Выбор

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ru: Подборка

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ru: Комплектования

note: module: point_of_sale
en: Pine Labs Payment Terminal
ru: Платежный терминал Pine Labs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
ru: Пожалуйста

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ru: Подтвердите крупную сумму

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please add a valid customer to the order.
ru: Пожалуйста, добавьте в заказ существующего клиента.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ru: Пожалуйста, закройте все сеансы торговых точек в этом периоде перед его закрытием. Открытыми сессиями являются: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ru: Пожалуйста, закройте и подтвердите следующие открытые сеансы PoS, прежде чем изменять этот метод оплаты.
    Открытые сессии: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a valid ePoS url in order to test the printer
ru: Пожалуйста, настройте валидный ePoS url для тестирования принтера

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ru: Пожалуйста, создайте/выберите торговую точку выше, чтобы показать варианты конфигурации.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
ru: Укажите счет доходов для товара «%(product)s» (ID: %(id)d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure the IoT box is turned on and connected to the network before retrying.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что IoT-коробка включена и подключена к сети, прежде чем повторить попытку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please ensure you are connected to the internet before retrying.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету, прежде чем повторить попытку.

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ru: Пожалуйста, введите информацию для выставления счета <small class="text-muted">или</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
ru: Пожалуйста, заполните все необходимые поля.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ru: Перейдите в журнал %s и определите счет убытков. Этот счет будет использоваться для учета денежных разниц.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ru: Перейдите в журнал %s и определите счет прибыли. Этот счет будет использоваться для учета денежных разниц.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ru: Пожалуйста, распечатайте счет из бэкэнда

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
ru: Отсканируйте QR-код с помощью %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
ru: Выберите метод оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a time slot before proceeding.
ru: Пожалуйста, выберите временной интервал, прежде чем продолжить.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ru: Пожалуйста выберите клиента

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ru: Пожалуйста, просканируйте еще раз!

note: module: point_of_sale
en: PoS Address
ru: Адрес POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Config
ru: Конфигурация POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
ru: Дисплей покупателя POS открыт в новом окне

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ru: Интерфейс PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
ru: Комментарий POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
ru: Линия заказов PoS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ru: Категории товаров POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ru: Категория товара POS

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
ru: Mixin загрузки данных POS

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ru: Торговая точка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
ru: Торговая точка

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ru: Анализ торговых точек

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ru: Категория Точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ru: Конфиг точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
ru: Ежедневный отчет о торговых точках

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ru: Детали торговой точки

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ru: Подробный отчет о точках продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ru: Отчет по счетам точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ru: Журнал торговых точек

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
ru: Список торговых точек

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ru: Точка продажи Мастер совершения платежа

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ru: Менеджер группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ru: Тип работы торговой точки

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ru: Линии заказов в точках продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы в торговых точках

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ru: Отчет о заказах в торговых точках

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ru: Способы оплаты в торговых точках

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ru: Платежи в точках продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
ru: Принтер для точек продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ru: Сессия в торговой точке

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ru: Пользователь группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Receipt
ru: POS: Чек

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ru: Торговая точка

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
ru: Пончо из мягкой вязки с круглым, свободно спадающим воротом.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ru: URL доступа к порталу

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ru: Разрешенные цены

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ru: Pos Конфигурация

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
ru: Принтер заказов

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ru: Заказ позиции

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ru: Pos Количество Заказов

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ru: Pos Сроки Заказа

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ru: Оплата по факту

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ru: Категории товаров POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
ru: Pos Возвращенный счет-фактура

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ru: Сессия

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ru: Продолжительность сеанса

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ru: Pos Статус Сессии

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ru: Pos Имя Пользователя Сессии

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ru: Сессии

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ru: Положительное количество не допускается

note: module: point_of_sale
en: Posted
ru: Опубликовано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: point_of_sale
en: Preparation
ru: Подготовка

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
ru: Подготовительные принтеры

note: module: point_of_sale
en: Preparation capacity
ru: Производительность

note: module: point_of_sale
en: Preparation printers are typically used by restaurants and bars to print the
                orders at the kitchen/bar when the waiter updates an order.
ru: Принтеры для печати заказов обычно используются ресторанами и барами для печати
                заказов на кухне или в баре, когда официант обновляет заказ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
ru: Пресет

note: module: point_of_sale
en: Preset Menu
ru: Меню пресетов

note: module: point_of_sale
en: Preset time
ru: Время пресета

note: module: point_of_sale
en: Presets
ru: Пресеты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ru: Предыдущий список заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ru: Цена

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ru: Ценовой контроль

note: module: point_of_sale
en: Price Type
ru: Тип цены

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
ru: Скидка с %(original_price)s до %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
ru: Цена без учета налогов:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ru: Цена дополнительная

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price incl. Tax:
ru: Цена вкл. налоги:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ru: Товар с установленной ценой

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
ru: Правило прейскуранта

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Pricer
ru: Прайсер

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
ru: Электронные ценники Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
ru: Ценники Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ru: Стоимость

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
ru: Печать стандартного чека

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
ru: Печать полного чека

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ru: Печать чека

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
ru: Печать отчета

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ru: Печать отчета со всеми продажами за текущую сессию PoS

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
ru: Печать стандартного чека без цен. Можно использовать для подарков.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
ru: Распечатайте информацию на чеке, чтобы клиент мог легко получить доступ к счету в любое время через портал Odoo.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ru: Печать заказов на кухне, в баре и т. Д.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ru: Печать квитанций автоматически после регистрации платежа

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ru: Печать через прокси

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
ru: Категории печатной продукции

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ru: Принтер

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
ru: Наименование принтера

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
ru: Тип принтера

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open, please close it before printing
ru: Крышка принтера открыта, пожалуйста, закройте ее перед печатью

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer cover is open. Please close it and try again!
ru: Крышка принтера открыта. Пожалуйста, закройте ее и попробуйте снова!

note: module: point_of_sale
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
ru: Печать не удалась

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ru: Печать не поддерживается в некоторых браузерах

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
ru: Продолжить

note: module: point_of_sale
en: Product
ru: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
ru: Категории товаров и POS

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
ru: Атрибут товара

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
ru: Пользовательское значение атрибута товара

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
ru: Комплект товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
ru: Товар из комплекта товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Description
ru: Описание товара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
ru: Изображение товара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Info
ru: Информация о товаре

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: point_of_sale
en: Product Note
ru: Примечание к товару

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ru: Цены

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ru: Категории товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ru: Количество товара

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
ru: Метки товара

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
ru: Метки товара

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ru: Шаблон товара

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
ru: Исключение атрибутов шаблона продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
ru: Строка атрибутов в шаблоне товара

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
ru: Значение атрибута в шаблоне товара

note: module: point_of_sale
en: Product Unit
ru: Единица товара

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения товара

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ru: Вариация товара

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ru: Цены на продукцию в квитанции

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ru: Подсказки по товарам

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
ru: Товары

note: module: point_of_sale
en: Products:
ru: Товары:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ru: Акции, купоны, подарочные карты и программа лояльности

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ru: Прокси подключен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ru: Прокси отключен

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
ru: IP-адрес прокси-сервера

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ru: Предупреждение о прокси-сервере

note: module: point_of_sale
en: QFPay Payment Terminal
ru: Платежный терминал QFPay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
ru: QR Код

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
ru: Формат QR-кода

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
ru: Оплата по QR-коду

note: module: point_of_sale
en: QR code
ru: QR-код

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
ru: QR-код + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ru: Количество

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quickly refresh essential data.
ru: Быстрое обновление важных данных.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ru: ПРИЧИНА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
ru: ВОЗВРАЩЕНО:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
ru: Платежный терминал Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ru: Готовы запустить свою <b>торговую точку</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ru: Причина

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ru: Поступления

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ru: Квитанция %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ru: Футер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ru: Хедер чека

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ru: Номер квитанции

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
ru: Принтер чеков

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt and invoice sent successfully
ru: Чек и счет успешно отправлены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt sent successfully
ru: Чек успешно отправлен

note: module: point_of_sale
en: Recommend when 'Adding to Cart'
ru: Рекомендовать при «Добавлении в корзину»

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ru: Записывайте платежи с помощью терминала в этот журнал.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ru: Сеанс восстановления

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
ru: Реализованный проект

note: module: point_of_sale
en: Reference between stock documents
ru: Ссылка между складскими документами

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
ru: Обновить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh customer display
ru: Обновить дисплей покупателя

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
ru: Возврат

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Initiated
ru: Возврат средств инициирован

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ru: Строки заказа на возврат

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ru: Возврат заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund Successful
ru: Возврат средств успешно выполнен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund in process
ru: Возврат в процессе

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ru: Возвращено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
ru: Возвращенный заказ

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ru: Возвращенная строка заказа

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
ru: Возвращенные заказы

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ru: Возмещено Количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
ru: Возврат

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
ru: Регистрация

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
ru: Связанная сессия: %(link)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload Data
ru: Перезагрузка данных

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ru: Перезагрузите меню кассового аппарата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload all data (may take longer depending on the amount of data).
ru: Обновить все данные (может занять некоторое время в зависимости от их объема).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reload data
ru: Перезагрузить данные

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ru: Осталось

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
ru: Удалено: %(payment_method)s на сумму %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ru: Пополнение запасов

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ru: Перепечатка счета-фактуры

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
ru: Запросить счет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ru: Запрос отправлен

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
ru: Сессии аварийного восстановления

note: module: point_of_sale
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
ru: Ресторан

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ru: Ограничить категории

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ru: Ограничить изменение цены менеджерами

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ru: Ограничьте изменение цен менеджерами

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
ru: Розничная торговля

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ru: Повторить

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ru: Возвращаемые товары

note: module: point_of_sale
en: Return mode
ru: Режим возврата

note: module: point_of_sale
en: Returned
ru: Возвращено

note: module: point_of_sale
en: Reversal Account Moves
ru: Сторнирующие бухгалтерские проводки

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
ru: Сторнирование записи закрытия POS %(entry)s для ордера %(order)s из сессии %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ru: Сторно: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ru: Запрос на реверс отправлен на терминал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ru: Реверс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ru: Обратный платеж

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
ru: Отмененный заказ POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ru: Отзыв

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
ru: Просмотр заказов

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
ru: Сдобная выпечка с начинкой из темного шоколада.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ru: Округление

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ru: Ошибка округления в строках оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
ru: Демонстрационный тур создаст случайные заказы. Используйте на свой страх и риск.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
ru: Ржаной хлеб

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
ru: СМС подключены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
ru: СОЛД:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ru: Количество линий продаж

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ru: Линия продаж

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
ru: Продажи

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ru: Детали продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
ru: Образец заключительной записки

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
ru: Образец имени конфигурации

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
ru: Образец вступительной записки

note: module: point_of_sale
en: Save
ru: Сохранить

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ru: Сохраните эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить эту функцию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ru: Масштаб

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
ru: Ошибка весов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan QR
ru: Сканировать QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan a barcode to create automatically, or load our sample data.
ru: Отсканируйте штрихкод для автоматического создания или загрузите наши демо-данные.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ru: Сканировать через прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: point_of_sale
en: Schedule
ru: Запланировать встречу

note: module: point_of_sale
en: Schedule based on
ru: Расписание на основе

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ru: Поиск клиентов ...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ru: Поиск заказов...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products
ru: Поиск товаров

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ru: Поиск заказа на продажу

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ru: Искать дальше

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
ru: Поиск товаров...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ru: Выбрать

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
ru: Выберите PoS, чтобы начать обмен заказами

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ru: Выберите способ оплаты, чтобы подтвердить заказ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a preset
ru: Выбрать пресет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order or scan QR code
ru: Выберите заказ или отсканируйте QR-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select preset
ru: Выбрать пресет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ru: Выберите прейскурант

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ru: Выберите товар(ы) для возврата и укажите количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
ru: Выберите дату доставки

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
ru: Избранные атрибуты

note: module: point_of_sale
en: Selection of outstanding account is required
ru: Требуется выбор корреспондирующего счета

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
ru: Интерфейсы самообслуживания не затрагиваются.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
ru: Выставление счетов для самообслуживания

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ru: Продавайте товары и доставляйте их позже.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ru: Отправить запрос на оплату

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Refund Request
ru: Отправить запрос на возврат

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
ru: Отправка чека через СМС

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
ru: Отправка

note: module: point_of_sale
en: Sent to customers with the receipt in attachment
ru: Отправлено клиентам с чеком во вложении

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ru: Numero di sequenza

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
ru: Обслуживает: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by:
ru: Обслуживает:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
ru: Ошибка связи с сервером

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ru: Сессия

note: module: point_of_sale
en: Session Control
ru: Управление сеансом

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ru: Сессия ID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
ru: ID сессии:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ru: Запись в журнале сеанса

note: module: point_of_sale
en: Session Report
ru: Отчет о сессии

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
ru: Статистика сессий

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ru: Сеанс открыт в течение 7 дней

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ru: Сессии

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ru: Установить максимальную разницу

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ru: Установите максимально допустимую разницу между ожидаемыми и подсчитанными деньгами во время закрытия сессии

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ru: Установите максимально допустимую разницу между ожидаемыми и подсчитанными деньгами во время закрытия сессии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ru: Установить финансовое положение

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Настройка нескольких цен на товар, автоматические скидки и др.

note: module: point_of_sale
en: Set the background image of your customer display
ru: Установите фоновое изображение дисплея покупателя

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
ru: Установите новую скидку

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
ru: Установить новую цену

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ru: Установите новое количество

note: module: point_of_sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ru: Настройки на этой странице будут применяться к данной торговой точке.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
ru: Настройка

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
ru: Поделиться Открытые заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ru: Корабль позже

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
ru: Дата отгрузки

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
ru: Корзина

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
ru: Песочное тесто с начинкой из яблок сорта Брамли.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
ru: Песочное тесто с начинкой из вишни Морелло.

note: module: point_of_sale
en: Shortcut to skip payment screen
ru: Ярлык для пропуска экрана оплаты

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
ru: Показать изображения категорий

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
ru: Показывать изображения товаров

note: module: point_of_sale
en: Show category images
ru: Показывать изображения категорий

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
ru: Отображать изображения категорий в интерфейсе POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Show details
ru: Показать детали

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ru: Показать экран входа в систему сотрудника

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
ru: Показывать маржу и себестоимость

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
ru: Показывать маржу и себестоимость в информации о товаре

note: module: point_of_sale
en: Show product images
ru: Показывать изображения товаров

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
ru: Отображать изображения товаров в интерфейсе POS.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ru: Войти

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ru: Пропустить экран предварительного просмотра

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Slot
ru: Время

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ru: Маленькая полка

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
ru: Мягкое тесто с масляной начинкой из корицы, покрытое глазурью из сливочного сыра.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ru: Некоторые серийные номера/номера партий отсутствуют

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Some orders are already being invoiced. Please try again later.
ru: По некоторым заказам уже выставляются счета. Пожалуйста, попробуйте позже.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ru: Некоторые заказы не могут быть отправлены на сервер из-за ошибок конфигурации. Вы можете выйти из точки продаж, но не закрывайте сеанс до устранения проблемы.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ru: Некоторые заказы не могут быть отправлены на сервер из-за проблем с интернет-соединением. Вы можете выйти из точки продаж, но не закрывайте сеанс до устранения проблемы.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some process are still running in background, please wait...
ru: Некоторые процессы все еще запущены в фоновом режиме, пожалуйста, подождите...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some required information is missing.
ru: Отсутствует некоторая обязательная информация.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ru: Некоторые, если не все, постобработки после синхронизации не удались.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Something went wrong... If you really are stuck, share the report with your friendly support service
ru: Что-то пошло не так... Если вы не можете решить проблему самостоятельно, поделитесь отчетом с нашей службой поддержки

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
ru: Хлеб на закваске

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ru: Конкретный маршрут

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ru: Указание партии/серийного номера товара в строке заказа в POS

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ru: Отличный маршрут для товаров, доставляемых позже.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
ru: Спортивная обувь

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ru: Начальный баланс

note: module: point_of_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ru: Запасы должны быть обновлены при закрытии

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock variation for %s
ru: Изменение запасов для %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
ru: Склад, конфигуратор товаров, пополнение запасов, скидки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
ru: Стоп

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop Barcode Scanner
ru: Остановить сканер штрихкодов

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
ru: Сохранять отредактированные заказы в бэкенде

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ru: Платежный терминал Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
ru: Стильная качественная кожаная куртка – подходит на все случаи жизни.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ru: Итого без учета налогов

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ru: Суммарный итог без скидки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Succesfully printed a test receipt
ru: Тестовый чек успешно напечатан

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ru: Удалось сделать наличные средства %s из %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ru: Сумма промежуточных итогов

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
ru: Летняя шляпа

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
ru: Летняя шляпа – идеальна для пляжа и солнечной погоды.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
ru: Сладкий пирог с орехами пекан, насыщенной сливочной начинкой и хрустящей корочкой.

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
ru: Футболка облегающего кроя

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
ru: Комплект: футболка и брюки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
ru: Столы, меню, кухонный дисплей и т. д.

note: module: point_of_sale
en: Take out / Delivery / Members
ru: На вынос / Доставка / Участники

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
ru: Тара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
ru: Вес тары:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ru: Налог

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ru: Показать налог

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
ru: Налог не включен

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
ru: Группа налога

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID: %(vatId)s
ru: ИНН: %(vatId)s

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
ru: Налог включен

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
ru: Имя налога

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ru: Значение выбора налогового режима

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ru: Цена без учета налогов

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ru: Цена с учетом налогов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
ru: Налоги на возврат

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
ru: Налоги с продаж

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ru: Налоги для применения

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
ru: Технические штучки

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
ru: Технические вещи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ru: Тел:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Terminal
ru: Терминал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Test
ru: Тест

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
ru: Спасибо.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
ru: Поле «Доступно после» должно быть в пределах от 00:00 до 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
ru: Поле «Доступно до» должно быть больше значения в «Доступно после»

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
ru: Поле «Доступно до» должно быть в пределах от 00:00 до 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
ru: Принтер чеков Epson будет использоваться вместо принтера чеков, подключенного к IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ru: IP-адрес или имя хоста аппаратного прокси-сервера принтера

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is already added.
ru: Партия/серийный номер уже добавлены.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Lot/Serial number is not valid
ru: Неверный номер партии/серийный номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ru: Торговая точка не смогла найти товар, клиента, сотрудника или действие, связанное со сканированным штрихкодом.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ru: Торговая точка поддерживает только стратегию округления "добавить линию округления".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 12 characters long.
ru: Номер билета должен содержать не менее 12 символов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ru: Если у вас не настроен способ оплаты наличными, сумма не может быть больше, чем сумма к оплате.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %(rounding)s so you should set %(expectedAmount)s as payment amount instead of %(paidAmount)s.
ru: Сумма ваших платежных строк должна быть округлена для подтверждения транзакции.
    Точность округления составляет %(rounding)s, поэтому вам следует установить %(expectedAmount)s в качестве суммы платежа вместо %(paidAmount)s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ru: Бренд платежной карты (например, Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ru: Стратегия округления наличности в торговой точке %(pos)s должна быть: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The company must have a fiscal country set.
ru: Для компании должна быть установлена страна налогового учета.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The cutter has a foreign matter, please check the cutter mechanism
ru: В резаке находится посторонний предмет, пожалуйста, проверьте механизм резака

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ru: Прайс-лист по умолчанию должен быть включен в доступные прайс-листы.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ru: Прейскурант по умолчанию не должен принадлежать ни одной компании или компании торговой точки.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ru: Не задан товар для чаевых по умолчанию. Укажите его вручную в поле «Чаевые».

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The device is not connected, please check the printer power / connection
ru: Устройство не подключено, пожалуйста, проверьте питание / соединение принтера

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
ru: Не удалось получить существующие партии/серийные номера. 
    Продолжить без проверки их актуальности?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
ru: Поле %s должно быть заполнено.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ru: Фискальная позиция, использованная в исходном заказе, не загружена. Убедитесь, что она загружена, добавив ее в конфигурацию pos.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The following error code was given by the printer: %s 
    To find more details on the error reason, please search online for: Epson Server Direct Print %s
ru: Принтер выдал следующий код ошибки: %s.
    Чтобы найти более подробную информацию о причине ошибки, пожалуйста, выполните поиск в интернете по запросу: Epson Server Direct Print %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The following refund orders can't be part of a consolidated invoice because they refunded invoiced orders. Each refund order should be handled separately.
    
    %s
ru: Следующие заказы на возврат не могут быть включены в сводный счет, поскольку они представляют собой возврат заказов, по которым были выставлены счета. Каждый заказ на возврат должен обрабатываться отдельно.
    
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity must be smaller or equal to the maximum quantity.
ru: Бесплатное количество должно быть меньше или равно максимальному количеству.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The free quantity of a combo must be greater or equal to 0.
ru: Бесплатное количество в комбо должно быть больше или равно 0.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ru: Имя хоста или IP-адрес аппаратного прокси-сервера, будет автоопределено, если останется пустым.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ru: Журнал счета должен быть в той же валюте, что и журнал продаж или валюта компании, если она не установлена.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The mail template with xmlid %s has been deleted.
ru: Шаблон письма с xmlid %s был удален.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
ru: Максимально допустимая разница составляет %s.
    Пожалуйста, свяжитесь с вашим менеджером, чтобы принять разницу в закрытии.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The maximum quantity of a combo must be greater or equal to 1.
ru: Максимальное количество в комбо должно быть больше или равно 1.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
ru: Подсчитанное количество денежных средств на момент закрытия кассы не соответствует ожидаемому количеству.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ru: Название монеты/купюры должно быть числом.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ru: Количество пунктов заказов клиента, связанных с этим клиентом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ru: Не удалось отправить заказ на сервер из-за неизвестной ошибки

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The order delivery / pickup date is in the future. You cannot cancel it.
ru: Дата доставки / получения заказа находится в будущем. Вы не можете его отменить.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
ru: Этот заказ был изменен на другом устройстве. Если вы редактировали строки заказа, убедитесь, что ваши правки не будут перезаписаны.
    
    Заказ будет отправлен на сервер с последними изменениями, внесенными на этом устройстве.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ru: Заказ был синхронизирован ранее. Пожалуйста, сделайте счет из бэкэнда для заказа:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
ru: Сумма оплаты не совпадает с общей суммой заказа.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The paper is empty, please load paper into the printer
ru: Бумага закончилась, пожалуйста, заправьте бумагу в принтер

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ru: Выбранный способ оплаты не разрешен в конфигурации POS-сессии.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ru: Способы оплаты для торговой точки %s должны принадлежать ее компании.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ru: В торговой точке будут отображаться только те товары, которые относятся к одной из выбранных категорий. Если категория не указана, будут показаны все доступные товары

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The points of sale for the payment method %s must belong to its company.
ru: POS для метода оплаты %s должны принадлежать его компании.

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
ru: Заказ POS, возвращенный после закрытия сессии для выставления счета.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
ru: Предопределенные примечания к данному POS.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
ru: Прейскурант, используемый, если не выбран ни один клиент или если у клиента нет настроенного прейскуранта продаж, если таковой имеется.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The printer is not reachable.
ru: Принтер недоступен.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available after this hour for online order and self order.
ru: Товар будет доступен после этого часа для онлайн-заказа и самообслуживания.

note: module: point_of_sale
en: The product will be available until this hour for online order and self order.
ru: Товар будет доступен до этого часа для онлайн-заказа и самообслуживания.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ru: Курс валюты к валюте по курсу, действующему на дату заказа

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ru: Экран квитанции будет пропущен, если квитанция может быть напечатана автоматически.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ru: Квитанция будет автоматически распечатана в конце каждого заказа.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ru: Запрашиваемое количество, подлежащее возврату, превышает заказанное. запрошено %s, а вернуть можно только %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
ru: Запрошенное количество к возврату превышает доступное для возврата.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ru: Выбранному клиенту нужен адрес.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ru: Выбранные прейскуранты не должны принадлежать ни одной компании или компании торговой точки.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ru: При получении вашего заказа сервер обнаружил ошибку.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
ru: Сессия уже была закрыта другим пользователем. Все продажи, завершенные за это время, были сохранены в спасательной сессии, которую можно просмотреть в любое время и отправить в бухгалтерию с панели Point of Sale.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ru: Сессия была открыта необычно долго. Пожалуйста, рассмотрите возможность закрытия.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
ru: Сессию закрывает другой пользователь. Страница будет перезагружена.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The start time must be before the end time.
ru: Время начала должно быть раньше времени окончания.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The tip has been added to the order. However,the selected payment line does not allow tips to be added.
ru: Чаевые были добавлены к заказу. Однако выбранная строка платежа не позволяет добавлять чаевые.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются Adyen. Установите свои учетные данные Adyen для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
ru: Транзакции обрабатываются через Mercado Pago на терминале

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются Mercado Pago. Установите свои учетные данные Mercado Pago для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs on the terminal.
ru: Транзакции обрабатываются Pine Labs на терминале.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Pine Labs. Set your Pine Labs credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются Pine Labs. Установите свои учетные данные Pine Labs для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay on the terminal.
ru: Транзакции обрабатываются QFPay на терминале.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by QFPay. Set your QFPay credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются QFPay. Установите свои учетные данные QFPay для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются Razorpay. Установите свои учетные данные Razorpay для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ru: Транзакции обрабатываются Stripe. Установите свои учетные данные Stripe для соответствующего метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva.com on terminal or tap on phone.
ru: Транзакции обрабатываются Viva.com на терминале или с помощью телефона.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
ru: Тип платежной карты (например, КРЕДИТНАЯ или ДЕБЕТОВАЯ)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ru: Теоретический конечный баланс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ru: В этой категории нет товаров.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ru: В сессии все еще есть заказы в состоянии черновика. Оплатите или отмените следующие заказы, чтобы подтвердить сессию:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ru: Существует разница между суммами в проводках и суммами в заказах, возможно, это связано с налогами или изменениями в бухгалтерских конфигурациях.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ru: Электронный платеж уже проводится.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ru: В компании не настроен план счетов. Пожалуйста, перейдите в настройки выставления счетов, чтобы установить план счетов.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ru: В этой точке продажи нет способа оплаты наличными, чтобы обработать изменение.
    
      Укажите точную сумму или добавьте способ оплаты наличными в конфигурацию точки продажи

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ru: Для этой PoS-сессии нет способа оплаты наличными

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ru: В этой сессии нет кассового аппарата.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
ru: Для выбранного товара не указана партия/серийный номер, и их создание запрещено в модуле POS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ru: В вашем заказе должен быть хотя бы один товар, прежде чем он будет подтвержден и выставлен счет.

note: module: point_of_sale
en: These payment methods will be available for fast payment
ru: Эти методы оплаты будут доступны для быстрой оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This barcode is not compatible with the GS1 standard. Consider configuring a fallback barcode parser from the PoS settings.
ru: Этот штрихкод не совместим со стандартом GS1. Попробуйте настроить резервный парсер штрихкодов в настройках модуля POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
ru: Этот метод оплаты наличными уже используется в другой точке продажи.
    Для этой точки продаж необходимо создать новый метод оплаты наличными.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This device
ru: Это устройство

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ru: В этом поле указывается максимальная разница между окончательным балансом и теоретической суммой при закрытии сессии для менеджеров, не принадлежащих КПО. Если этот максимум будет достигнут, у пользователя будет сообщение об ошибке при закрытии его сессии, заявив, что ему нужно связаться с менеджером.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ru: Это поле должно передать идентификатор группы pos-менеджера клиенту точки продажи.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ru: Это поле предназначено для передачи идентификатора группы пользователей pos клиенту точки продажи.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session:%s
ru: Этот счет был создан из следующей POS сессии: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ru: Это полезно для ресторанов с услугами на месте и на вынос, которые подразумевают конкретные ставки налога.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ru: Этот журнал связан с методом оплаты. Вы не можете изменить его тип

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
ru: Эта операция удалит все ${

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
ru: Эта опция или комбинация опций недоступна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ru: В этом заказе уже есть строки возврата для %s. Мы не можем изменить связанного с ним клиента. Создайте новый заказ для нового клиента.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
ru: Этот заказ уже оплачен. Нельзя сбросить его в черновик или изменить.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ru: Этот заказ еще не синхронизирован с сервером. Убедитесь, что он синхронизирован, а затем повторите попытку.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This orderline has already been sent to the kitchen and cannot be edited.
ru: Эта строка заказа уже отправлена на кухню и не может быть отредактирована.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
ru: Этот метод оплаты не настроен для генерации QR-кодов.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ru: Этот товар используется как ссылка в клиентском чеке.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ru: Эта сессия уже закрыта.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ru: Этот налог применяется ко всем новым товарам в каталоге.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
ru: Эти настройки являются общими для всех PoS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
ru: Билет

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
ru: Код билета

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
ru: Номер билета

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
ru: Тигровый хлеб. Мягкая текстура внутри и характерная хрустящая корочка.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
ru: Белый хлеб «Тигровый»

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Timeout occured, please try again
ru: Время ожидания истекло, пожалуйста, попробуйте еще раз

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ru: Подсказки

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ru: Сумма чаевых

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ru: Товар «Чаевые»

note: module: point_of_sale
en: Tips
ru: Советы

note: module: point_of_sale
en: To Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
ru: Необходимо выставить счет

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ru: К оплате

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
ru: Вернуть деньги:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ru: Взвесить на весах

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
ru: Чтобы удалить товар, убедитесь, что все сессии POS закрыты.
    
    Удаление товара из активной сессии – это как вырвать бургер у клиента из рук: повсюду полетят кетчуп и майонез!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To enable invoice creation, please add a journal for it in the settings.
ru: Чтобы включить создание счетов, пожалуйста, добавьте журнал для них в настройках.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ru: Чтобы записать новые заказы, начните новую сессию.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ru: Чтобы вернуть товар (товары), необходимо открыть сессию в POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
ru: Сегодня

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ru: Общая стоимость:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ru: Общая скидка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ru: Общая маржа:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ru: Всего выплачено (с округлением)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ru: Общая сумма платежей

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
ru: Общая цена без учета налогов:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price incl. Tax:
ru: Общая цена вкл. налоги:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total VAT:
ru: Общий НДС:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ru: Общая сумма платежа.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ru: Итоговая стоимость

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ru: Общее количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ru: Итого:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
ru: Итого: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
ru: Отслеживать изменения в заказах

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
ru: Кроссовки из хлопкового канваса с мягким верхом, язычком и шнуровкой спереди.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ru: Транзакция отменена

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
ru: Надежные кассовые аппараты

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
ru: Доверенные конфигурации точек продаж

note: module: point_of_sale
en: Type
ru: Тип

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
ru: Тип QR-кода, который нужно сгенерировать для данного метода оплаты.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ru: Тип используемой карты

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
ru: ВЫБРАТЬ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ru: Невозможно закрыть и подтвердить сессию.
    Пожалуйста, установите соответствующий налоговый счет в каждой строке перераспределения следующих налогов:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ru: Невозможно загрузить счет-фактуру.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ru: Невозможно изменить эту конфигурацию PoS, потому что вы не можете изменить %s, пока открыт сеанс.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
ru: Невозможно разобрать штрих-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ru: Невозможно показать информацию об этой ошибке.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ru: Невозможно синхронизировать заказ

note: module: point_of_sale
en: Unique code
ru: Уникальный код

note: module: point_of_sale
en: Unit
ru: Единица

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
ru: Цена за единицу:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ru: Неизвестный штрих-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
ru: Товар без названия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
ru: Неоплаченный

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported Barcode Format
ru: Формат штрихкода не поддерживается

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ru: Неотправленный заказ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
ru: Пока соединение не восстановлено, POS будет работать с ограниченным функционалом.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ru: Обновление количества на складе

note: module: point_of_sale
en: Upper body
ru: Верх

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
ru: Допродажи и перекрестные продажи

note: module: point_of_sale
en: Use Presets
ru: Использовать пресеты

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ru: Используйте платежный терминал

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ru: Используйте прайс-лист.

note: module: point_of_sale
en: Use a printer connected to the IoT Box
ru: Используйте принтер, подключенный к IoT-коробке

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
ru: Используйте принтер Epson

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
ru: Использовать автоматическое сопоставление налогов через Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
ru: Использовать автоматическое сопоставление налогов через Avatax в POS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ru: Используйте штрихкоды для сканирования товаров, карточек клиентов и т. д.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ru: Используйте фискальные позиции, чтобы получить различные налоги по порядку

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ru: Используется для фиксации складских операций. Товары списываются с основного склада.

note: module: point_of_sale
en: User
ru: Пользователь

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ru: Пользовательские этикетки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
ru: НДС

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale
en: Value
ru: Значение

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
ru: Универсальное хлопковое худи с капюшоном на шнурке и молнией спереди.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
ru: Винтажная джинсовая куртка – вечная классика для повседневного образа.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: point_of_sale
en: Viva.com Payment Terminal
ru: Платежный терминал Viva.com

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ru: В ожидании карты

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ru: Настенная полка

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ru: Склад (PoS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
ru: Внимание: оплаченная сумма превышает сумму заказа (разница: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
ru: Взвешиваемый товар:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ru: Взвешенный товар

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
ru: Добро пожаловать.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ru: Когда все товары готовы

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ru: Если выключено, только менеджер POS может видеть маржу и себестоимость товаров.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ru: Каждый раз, когда вы закрываете сессию, одно сообщение создается в следующем журнале бухгалтерского учета для всех заказов, на которые не выл выставлен счет. Счета вносятся в бухучет отдельно.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ru: Флипчарт

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ru: Ручка для белой доски

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
ru: Цельнозерновой хлеб

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ru: С

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
ru: Детали

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Would you like to continue without printing or retry?
ru: Хотите продолжить без печати или повторить попытку?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
ru: Вы находитесь в офлайн-режиме. Перезагрузка страницы может привести к потере несохраненных данных.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ru: Не разрешается изменять конфигурацию округления наличности, пока уже открыта использующая ее pos-сессия.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ru: Не у всех товаров указаны серийные номера/партии.
    Все равно продолжить?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can either use it on this device or scan the QR code to display it on another device
ru: Вы можете использовать его на этом устройстве или отсканировать QR-код, чтобы отобразить его на другом устройстве

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can not archive this journal because it is set on the following payment method : %s.
ru: Вы не можете архивировать этот журнал, так как он установлен для следующего метода оплаты: %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can not change the %s of the refund order.
ru: Вы не можете изменить %s в заказе на возврат.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
ru: Можно отменить только сессию в статусе «Контроль при открытии» и без заказов.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
ru: Возврат возможен только по тем товарам, которые были в этом заказе.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ru: Вы можете отсоединить только те строки PoS-заказов, которые относятся к заказам в состоянии "новый" или "отмененный".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You can update it by selecting one of the following options:
ru: Вы можете обновить его, выбрав один из следующих вариантов:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't reset this invoice to draft because the POS session is still open. Please close the ongoing session first, then try again.
ru: Вы не можете сбросить этот счет в черновик, так как сессия POS все еще открыта. Пожалуйста, сначала закройте текущую сессию, а затем повторите попытку.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ru: Вы не можете: создать pos-заказ из интерфейса бэкенда, или снять прейскурант, или создать pos.order в python-тесте с помощью инструмента Form, или отредактировать вид формы в студии, если не существует PoS-заказа

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
ru: Нельзя архивировать «%(picking_type)s», так как он используется в конфигурации POS «%(config)s»

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
ru: Нельзя изменить метод оплаты в напечатанном заказе.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ru: Вы не можете закрыть кассовый аппарат, если счета-фактуры не опубликованы.
    Счета-фактуры: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS while there are still draft orders for the day.
ru: Вы не можете закрыть POS, пока за день еще есть черновики заказов.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
ru: Нельзя создать сессию раньше даты: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a cash move that is not linked to this session.
ru: Вы не можете удалить движение денежных средств, которое не связано с этой сессией.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a customer that has point of sales orders. You can archive it instead.
ru: Вы не можете удалить клиента, у которого есть заказы в POS. Вместо этого вы можете его заархивировать.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ru: Вы не можете удалить категорию торговой точки, пока сессия еще открыта.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a preset that is linked to a POS configuration.
ru: Вы не можете удалить пресет, который связан с конфигурацией POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
ru: Нельзя удалить метод округления, используемый в конфигурации POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a sequence used in an active POS config: %s
ru: Вы не можете удалить последовательность, используемую в активной конфигурации POS: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
ru: Нельзя редактировать оплату в уже проведенном заказе.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
ru: Вы не можете обмениваться открытыми ордерами с конфигурацией, которая не использует ту же валюту.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
ru: Вы не можете использовать один и тот же журнал для нескольких способов оплаты наличными.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
ru: У вас нет прав для открытия сеанса торговой точки. Попробуйте открыть сеанс с другим пользователем

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to delete a cash in/out.
ru: У вас нет прав доступа для удаления данных о внесении и изъятии наличных.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the cash in/out list.
ru: У вас нет прав доступа для получения списка на внесение и изъятие наличных.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ru: У вас нет прав доступа к данным контроля закрытия торговых точек.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
ru: Вы включили опцию "Определить клиента" для метода оплаты %(payment_method)s, но заказ %(order)s не содержит клиента.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ru: Необходимо задать товар для всего, что продается через 
                    интерфейс POS.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
ru: Сначала удалите этот товар из комплекта %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ru: Для запуска сеанса необходимо настроить хотя бы один способ оплаты.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
ru: Выберите метод генерации QR-кода для этого метода оплаты.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ru: В кассовом журнале необходимо вести счет убытков и прибылей.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ru: Прежде чем выставлять счет или отправлять заказ, необходимо выбрать клиента.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ru: Вы должны назначить точку продаж для вашей сессии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You still have
ru: У вас все еще есть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Your IoT box cannot find the printer, please ensure it is connected and turned on before retrying.
ru: Ваша IoT-коробка не может найти принтер, пожалуйста, убедитесь, что он подключен и включен, прежде чем повторить попытку.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ru: Ваша сессия PoS открыта с %(date)s, мы советуем вам закрыть ее и создать новую.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ru: Ваш адрес отсутствует или заполнен не полностью. <br/>
                                    Пожалуйста, убедитесь, что

note: module: point_of_sale
en: Your {{ object.config_id.name }} receipt
ru: Ваш чек {{ object.config_id.name }}

note: module: point_of_sale
en: and
ru: и

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ru: в наличии,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ru: прежде чем продолжить.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
ru: по электронной почте

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ru: скидка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount off on
ru: скидка на

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
ru: например, 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ru: например, наличные

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
ru: например, бургер с сыром

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ru: например, адрес компании, веб-сайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. Dine in
ru: Например: «Поужинать в ресторане»

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ru: например, магазин NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ru: например политика возврата, Спасибо за покупки с нами!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ru: например, безалкогольные напитки

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ru: принтер ePos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
ru: ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ru: заполните всю необходимую информацию

note: module: point_of_sale
en: for
ru: для

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ru: для порядка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ru: прогноз

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
ru: с

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ru: в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
ru: в процессе

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ru: в этой категории.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
ru: установите план счетов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ru: элементы

note: module: point_of_sale
en: minutes
ru: минут

note: module: point_of_sale
en: note
ru: примечание

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
ru: вкл

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: open orders for the next few days.
ru: открытые заказы на ближайшие несколько дней.

note: module: point_of_sale
en: orders per
ru: заказы на

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ru: заказы:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
ru: выдающийся спасательный сеанс

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ru: вернуться

note: module: point_of_sale odoo-python
en: terminal
ru: терминал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
ru: для активации кнопок.

note: module: point_of_sale
en: using
ru: используя
