Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (1353 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
sv: 
    Detta problem uppstår eftersom kvantiteten blir noll efter avrundning under konverteringen. För att åtgärda detta, justera omvandlingsfaktorerna eller avrundningsmetoden för att säkerställa att inte ens den minsta kvantiteten i den ursprungliga enheten avrundas nedåt till noll i målenheten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
sv:  - Från "%(uom_from)s" till "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
sv: % Skiva

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
sv: %(name)s plockning av POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
sv: %(name)s ÅTERBETALNING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
sv: %(old_pm)s ändras till %(new_pm)s och från %(old_amount)s till %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
sv: %(old_pm)s ändras till %(new_pm)s för %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
sv: %(payment_method)s POS-betalning av %(partner)s i %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Deleted line (quantity: %(qty)s)
sv: %(product_name)s: Raderad rad (kvantitet: %(qty)s)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
sv: %(product_name)s: Beställd kvantitet: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
sv: %(refunded_order)s ÅTERBETALNING

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(title)s %(product_name)s with %(taxes)s
sv: %(title)s %(product_name)s med %(taxes)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
sv: %s kund(er) hittades för "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
sv: %s har ett totalt belopp på %s, är du säker på att du vill ta bort denna order?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s untaxed
sv: %s obeskattad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
sv: (som vid öppning)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
sv: + Ny butik

note: module: point_of_sale
en: 2-03-2000 9:00 AM
sv: 2000-03-02 9:00

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
sv: 5-siffrig alfanumerisk kod som ska användas av portalanvändaren för att begära en faktura

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
sv: 5-ficks jeans i bomullsdenim med lätt stretch för god komfort.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
sv: 5-ficks jeans i bomullsdenim.

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
sv: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Denna inställning är gemensam för alla PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sv: <i class="fa fa-pencil"/> Ändra

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
sv: <p>Kära %(client_name)s,<br/>Här är ditt kvitto %(is_invoiced)sför             %(pos_name)s uppgående till %(amount)s från %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
sv: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">Bestäms</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
sv: <span class="o_form_label">Barkoder</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Denna inställning är gemensam för alla PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
sv: <span class="o_stat_text">Kassaregister</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
sv: <span class="o_stat_text">Verifikatsartiklar </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
sv: <span class="oe_inline"><b>Skippa Förhandsvisning</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
sv: <span>Balans</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
sv: <span>Avslutning</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Date</span>
sv: <span>Datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
sv: <strong>Rabatternas storlek</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
sv: <strong>Uppgår till:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
sv: <strong>Konfig-namn</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
sv: <strong>Slut på sessionen:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
sv: <strong>Antal rabatter</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
sv: <strong>Öppnande av session not:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
sv: <strong>Källfaktura</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sv: ? Genom att klicka på "Bekräfta" bekräftas betalningen.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
sv: En globalt unik identifierare för denna kassa-konfiguration, som används för att förhindra konflikter i klientgenererad data.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
sv: En anteckning med detta namn finns redan

note: module: point_of_sale
en: A payment with this uuid already exists
sv: En betalning med denna uuid finns redan

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
sv: En session är en tidsperiod, vanligtvis en dag, under vilken du säljer via kassan.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
sv: En session är för närvarande öppen för denna Kassa. Vissa inställningar kan bara ändras efter att sessionen är stängd.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
sv: En kort text som kommer att infogas som sidfot på det utskrivna kvittot.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
sv: En kort text som kommer att infogas som rubrik på det utskrivna kvittot.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
sv: SUMMA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
sv: Acceptera kund dricks eller konvertera deras växel till dricks

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
sv: Ta emot betalningar med Mercado Pago på en terminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
sv: Ta emot betalningar med en Razorpay-betalterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
sv: Acceptera betalningar med en Stripe-betalningsterminal

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
sv: Acceptera betalningar med en Adyen-betalningsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: point_of_sale
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: point_of_sale
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: point_of_sale
en: Account
sv: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
sv: Avrundningskonto

note: module: point_of_sale
en: Account Move
sv: Kontorörelse

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
sv: Kontobetalningar som representerar aggregerade och bankdelade betalningar.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
sv: Konto som används som utestående konto när man skapar verifikat för bankbetalningar.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
sv: Bokföringsjournal som används för att skapa fakturor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
sv: Bokföringsjournal som används för att bokföra Kassa-sessionsverifikat och Kassa-fakturabetalningar.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Activate
sv: Aktivera

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
sv: Aktivera SMS-funktion för försäljningsstället

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Active
sv: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
sv: Lägg till

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
sv: Lägg till dricks

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
sv: Lägg till en 5-siffrig kod på kvittot för att möjliggöra för användaren att begära fakturan för en beställning via portalen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
sv: Lägg till en avslutande kommentar...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
sv: Lägg till ett anpassat meddelande i sidhuvud och sidfot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
sv: Lägg till en kund

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
sv: Lägg till en ny betalningsmetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
sv: Lägg till en inledande anmärkning...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
sv: Lägga till interna anteckningar på orderrader för köket

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add one
sv: Lägg till en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
sv: Beställ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
sv: Lagt till %(payment_method)s med %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
sv: Ytterligare nödvändig information:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
sv: Ytterligare nödvändig faktureringsinformation:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
sv: Ytterligare nödvändig användarinformation:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
sv: Adress

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
sv: Lägger till en knapp för att ange en global rabatt

note: module: point_of_sale
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
sv: Avancerad kontantkontroll

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
sv: Adyen Betal Terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
sv: Alla beställningar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
sv: Alla tillgängliga prislistor måste vara i samma valuta som företaget eller som försäljningsjournalen som är inställd på detta försäljningsställe om du använder bokföringsapplikationen.

note: module: point_of_sale
en: All notes
sv: Alla anteckningar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sv: Alla betalningsmetoder måste vara i samma valuta som försäljningsjournalen eller företagets valuta om det inte är inställt.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sv: Alla försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
sv: Tillåt leverans senare

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
sv: Tillåt kassapersonal att ange en rabatt per rad

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
sv: Tillåt åtkomst till varandras aktiva order

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
sv: Tillåt att logga och växla mellan valda anställda

note: module: point_of_sale
en: Allowed
sv: Tillåten

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
sv: Gör det möjligt att veta om all totalkostnad för orderraderna redan har beräknats

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
sv: Gör det möjligt att veta om den totala kostnaden redan har beräknats eller inte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount
sv: Belopp

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sv: Skillnad i Auktoriserat Belopp

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount Paid
sv: Betalt belopp

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
sv: Beloppet för %(old_pm)s ändrades från %(old_amount)s till %(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
sv: Belopp att balansera

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sv: Belopp totalt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
sv: Belopp:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
sv: Ett fel uppstod när du försökte stänga sessionen.
    Du kommer att omdirigeras till back-end för att stänga sessionen manuellt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
sv: Ett fel uppstod vid laddning av produktpriser. Se till att alla prislistor är tillgängliga i Kassan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while closing the session. Unsynced orders will be available in the next session. The page will be reloaded.
sv: Ett fel inträffade när sessionen stängdes. Osynkroniserade order kommer att vara tillgängliga i nästa session. Sidan kommer att laddas om.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
sv: Ett fel inträffade när du laddade kassan:

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
sv: En intern identifiering av kassan.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
sv: En intern identifiering av skrivaren

note: module: point_of_sale
en: An order line with this uuid already exists
sv: En orderrad med denna uuid finns redan

note: module: point_of_sale
en: An order with this uuid already exists
sv: En order med denna uuid finns redan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
sv: En annan session är redan öppen för denna kassa.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
sv: Äppelpaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: point_of_sale
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sv: Är du säker på att kunden vill betala

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
sv: Hantverksmässigt surdegsbröd med krispig skorpa och mjuk insida.

note: module: point_of_sale
en: As of
sv: Per den

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
sv: Minst ett bankkonto måste definieras på journalen för att det ska vara möjligt att registrera QR-kodbetalningar med bankappar.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
sv: Vid sessionens avslutning

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
sv: Vid sessionens stängning: En plockning skapas för hela sessionen när den är stängd
     I realtid: Varje beställning som skickas till servern skapar sin egen plockning

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
sv: Sportiga sportskor, designade för komfort och prestanda.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: point_of_sale
en: Attendances
sv: Närvaro

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
sv: Auktoriserad Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
sv: Automatisk validering av terminalbetalning

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sv: Automatiskt genererad session för föräldralösa beställningar, ignoreras i begränsningar

note: module: point_of_sale
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sv: Automatisk kvittoutskrift

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
sv: Öppna kassalådan automatiskt.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
sv: Automatiskt godkänna order

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
sv: Godkänner automatiskt ordrar som betalats med en betalningsterminal.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
sv: AvaTax PoS-integration

note: module: point_of_sale
en: Availability After
sv: Tillgänglighet efter

note: module: point_of_sale
en: Availability Until
sv: Tillgänglighet fram till

note: module: point_of_sale
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sv: Tillgängliga betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
sv: Tillgängliga Kassa-produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
sv: Tillgängliga Prislistor

note: module: point_of_sale
en: Available between
sv: Tillgänglig mellan

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
sv: Aktiv i Kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: point_of_sale
en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
sv: Namn på bakgrundsbild

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
sv: ID-bricka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
sv: Bageri

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
sv: Bageri butik

note: module: point_of_sale
en: Balance
sv: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
sv: Bank Betalningar

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sv: Rad på kontoutdrag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sv: Streckkodsnomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sv: Streckkodsregel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
sv: Streckkodsläsare / Kortläsare

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
sv: Grundläggande kvitto

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
sv: Före Stängning Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
sv: Faktureringsadress:

note: module: point_of_sale
en: Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
sv: Räkningar och kvitton

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
sv: Svart broderad t-shirt

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
sv: Jeans i blå denim

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
sv: Muffin med blåbär

note: module: point_of_sale
en: Booking
sv: Bokning

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sv: Förbättra dina försäljningar med olika typer av program: Kuponger, Kampanjer, Presentkort, Loyalty. Specifika villkor kan ställas in (produkter, kunder, minimiköpbelopp, period). Belöningar kan vara rabatter (% eller belopp) eller gratisprodukter.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
sv: Kortets varumärke

note: module: point_of_sale
en: Breads
sv: Bröd

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
sv: Smör Croissant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
sv: Av:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
sv: Gå förbi webbläsarutskrift och skriv ut via hårdvaruproxy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CANCELLED
sv: ANNULERAD

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
sv: KONTANT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
sv: Kan inte ändra kund

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
sv: Avbryt beställning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
sv: Avboka beställningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
sv: Avbryt betalning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
sv: Avbryt betalningsbegäran

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
sv: Kan inte ändra ett tips

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
sv: Kan inte ge växel utan någon kontaktbetalningsmetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - IoT Box is disconnected
sv: Det går inte att väga produkten - IoT Box är frånkopplad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box
sv: Det går inte att väga produkten - vågen är inte ansluten till IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Capacity
sv: Kapacitet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
sv: Kort

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
sv: Kortnummer (sista 4 siffrorna)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
sv: Kortägarens namn

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
sv: Kortets varumärke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
sv: Kortinnehavarens Namn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
sv: Vagn

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cash
sv: Kontant

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
sv: Kontanter %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %s
sv: Kontanter %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
sv: Cash Bageri

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
sv: Cash Klädbutik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
sv: Kontanträkning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
sv: Cash Furn. Butik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
sv: Kontanter In

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
sv: Inbetalningar/utbetalningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
sv: Kontanter In/Ut

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sv: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
sv: Kassalinjer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
sv: Ingående kassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
sv: Kontanter Ut

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
sv: Avrundning

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
sv: Avrundning av kontanter (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
sv: Avrundningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
sv: Kassakontroll - avslut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
sv: Kassakontroll - öppning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
sv: Kassaflödesdifferens observerad under räkenskapsperioden (Förlust) - bokslut

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
sv: Kassaförändring som observerats under räkenskapsperioden (vinst) - bokslut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
sv: Kassaflöde in/ut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
sv: Kontanter In/Ut av %s är ignorerat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
sv: Kontant avrundning

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sv: Kassalåda

note: module: point_of_sale
en: Cashier
sv: Kassör

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
sv: Avslappnade denimshorts, bekväma och snygga för vardagsbruk.

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
sv: Casual slim t-shirt i 100% bomull med vitt broderi. Olika storlekar tillgängliga

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
sv: Casual slim t-shirt i 100% bomull. Olika storlekar tillgängliga

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
sv: Casual t-shirt i 100% bomull. Olika färger och storlekar tillgängliga.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sv: Kategorier används för att bläddra bland dina produkter via
                    pekskärmsgränssnittet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
sv: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
sv: Kategori som används i Kassan.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sv: Stolar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
sv: Byt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
sv: Ändra Dricks

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
sv: Kontrollera om produkten ska vägas med hjälp av hårdvaruvågsintegrationen.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
sv: Kontrollera om du vill att den här produkten ska visas i kassan.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sv: Kontrollera kassans belopp vid öppning och stängning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
sv: Kontrollera internetanslutningen och försök sedan synkronisera igen genom att klicka på den röda wifi-knappen (uppe till höger på skärmen).

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
sv: Croissant med ost

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
sv: Körsbärspaj

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
sv: Tuggig och tät bagel, perfekt för smörgåsar eller med färskost.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade kategorier

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
sv: Välj en specifik skatteposition vid beställningen beroende på typ av kund (skattebefriad, på plats vs. takeaway, etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose an order
sv: Välj en order

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
sv: Välj hur webbadressen till portalen ska skrivas ut på kvittot.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose the tax you want to apply
sv: Välj den skatt du vill tillämpa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
sv: Välj din butik

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
sv: Kanelbulle

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
sv: Klassisk brun jacka

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
sv: Klassiskt läderbälte

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
sv: Klassiskt läderbälte, ett måste för varje garderob.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
sv: Klicka här för att stänga sessionen

note: module: point_of_sale
en: Client
sv: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
sv: Stäng register

note: module: point_of_sale
en: Close Session
sv: Stäng Sessionen

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
sv: Avsluta sessionen och publicera poster

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
sv: Stäng guiden Session

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sv: Stängd och bokförd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
sv: Stängt register

note: module: point_of_sale
en: Closing
sv: Avslutande

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sv: Kassastängning

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
sv: Avslutande post per produkt

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
sv: Avslutande anmärkningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
sv: Stängningsregister

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
sv: Avslutande session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
sv: Slutlig skillnad i %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
sv: Slutnotering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
sv: Fel vid avslutningssessionen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
sv: Kläder

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
sv: Klädbutik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Code:
sv: Kod:

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
sv: Mynt/Bills

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
sv: Mynt/sedlar

note: module: point_of_sale
en: Color
sv: Färg

note: module: point_of_sale
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
sv: Kombinera %(payment_method)s POS-betalningar från %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
sv: Kombination

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
sv: Kombinationsval

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
sv: Kombinationsobjekt

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
sv: Kombinationsrader

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
sv: Combo överstående

note: module: point_of_sale
en: Companies
sv: Företag

note: module: point_of_sale
en: Company
sv: Företag

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
sv: Företaget har en kontoplan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
sv: Konfigurationer &gt; Inställningar

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
sv: Konfigurera minst ett försäljningsställe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
sv: Bekräfta betalning

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
sv: Anslut enheten till din PoS utan en IoT-box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
sv: Anslut enheter till din PoS utan en IoT-box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
sv: Anslut enheter med en IoT-box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
sv: Anslutna enheter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
sv: Anslutning till proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
sv: Förbindelse förlorad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
sv: Fel i anslutningen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
sv: Anslutningen till IoT Box misslyckades

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
sv: Anslutning till printern misslyckades

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
sv: Anslutningen till servern har brutits. Vänligen kontrollera din internetanslutning.

note: module: point_of_sale
en: Consolidated Billing
sv: Konsoliderad fakturering

note: module: point_of_sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
sv: Kontaktuppgifter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sv: Fortsätt sälja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
sv: Fortsätt med begränsad funktionalitet

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
sv: Fel vid konvertering: Följande omvandlingar av måttenheter resulterar i en nollkvantitet på grund av avrundning:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sv: Växel Kurs

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
sv: Omräkningskurs från företagets valuta till orderns valuta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
sv: Kostnad:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
sv: Räkna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
sv: Beräknad

note: module: point_of_sale
en: Country
sv: Land

note: module: point_of_sale
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: point_of_sale
en: Country state
sv: Land stat

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
sv: Mysig tröja

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
sv: Mysig tröja, perfekt för kallare väder. Finns i flera olika färger.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
sv: Skapa

note: module: point_of_sale
en: Create Invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Manually
sv: Skapa manuellt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
sv: Skapa produkt

note: module: point_of_sale
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
sv: Skapa en ny POS-order

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
sv: Skapa en ny PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
sv: Skapa en ny produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Create new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: point_of_sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
sv: Skapa en faktura för alla order relaterade till samma kund och samma faktureringsadress

note: module: point_of_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: point_of_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
sv: Virka Poncho Unisize

note: module: point_of_sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sv: Nuvarande session

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
sv: Aktuell session Ansvarig

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
sv: Aktuell session Status

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
sv: Anpassad sidhuvud och sidfot

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
sv: Anpassade värden

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
sv: Kundkonto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
sv: Kundskärm

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
sv: Kundmeddelande

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
sv: Kund krävs

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
sv: Kunden krävs för %s betalningsmetod.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
sv: Kundtips, kan inte ändras direkt

note: module: point_of_sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
sv: Daglig försäljning

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
sv: Daglig försäljningsrapport

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
sv: Dagliga sessioner innehåller försäljning från din Point of Sale.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
sv: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
sv: Datumväljare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
sv: Decimal precision

note: module: point_of_sale
en: Default
sv: Standard

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
sv: Standardkonto för kundfordringar (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
sv: Förvald finanspolitisk position

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
sv: Standardverifikat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
sv: Standardpris

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sv: Standardprislista

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
sv: Standard Qr

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sv: Standard moms

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sv: Standard försäljningsmoms

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
sv: Standardjournaler för order och fakturor

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
sv: Standard försäljningsmoms för produkter

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sv: Definiera en ny kategori

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
sv: Definiera produkter och kategorier för POS retail och restaurang

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sv: Definiera minsta kontant valör av valutan att betala med

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
sv: Definierar namnet på den betalningsmetod som kommer att visas i kassan när betalningarna väljs.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sv: Fördröj Validering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
sv: Radera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
sv: Ta bort beställningar?

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
sv: Demo namn

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
sv: Tät och mörk, gjord på rågmjöl, perfekt för smörgåsar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: point_of_sale
en: Desks
sv: Skrivbord

note: module: point_of_sale
en: Destination account
sv: Mottagarens konto

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
sv: Destinationskontot är skrivskyddat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
sv: Detaljer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
sv: Skillnad vid avslutande PoS-session

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sv: Skillnad mellan den teoretiska utgående balansen och den verkliga utgående balansen.

note: module: point_of_sale
en: Digest
sv: Sammanfattning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
sv: Ät i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disable
sv: Avaktivera

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
sv: Rabatt %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
sv: Rab:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sv: Rabatt Meddelande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
sv: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sv: Rabaterad Produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
sv: Visa och uppdatera din produktinformation med hjälp av elektroniska prislappar

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
sv: Visa fördelningen av försäljningsrader per produkt i den automatiskt genererade bokslutsposten.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
sv: Visa priset på dina produkter med hjälp av elektroniska prislappar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, hoppa över denna data för användarens sammanställda utskick

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
sv: Vill du öppna kundlistan för att välja kund?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
sv: Ladda ner en rapport med all försäljning för den aktuella PoS-sessionen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
sv: Redigera detaljer

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
sv: Redigera partner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Payment
sv: Redigera betalning

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
sv: Redigera produkt

note: module: point_of_sale
en: Edited
sv: Redigerad

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
sv: Redigerad(e) order under sessionen:%s

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale
sv: Elektronisk Våg

note: module: point_of_sale
en: Email
sv: E-post

note: module: point_of_sale
en: Employee
sv: Anställd

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
sv: Anställd som använder kassaregistret.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
sv: Anställda kan skanna sin bricka eller ange en PIN-kod för att logga in på en PoS-session. Dessa uppgifter kan konfigureras på fliken *HR-inställningar* i medarbetarformuläret.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
sv: Tom Order

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
sv: Aktivera streckkodsläsning med en fjärransluten streckkodsläsare och kortdragning med en kortläsare från Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
sv: Möjliggör integrering av elektronisk våg.

note: module: point_of_sale
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
sv: Se till att det finns en befintlig bankjournal. Kontrollera om kontoplan finns installerad i ditt företag.

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP
sv: Epsonskrivarens IP

note: module: point_of_sale
en: Epson Printer IP Address
sv: Epsonskrivarens IP-adress

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Epson Printer IP Address cannot be empty.
sv: Epsonskrivarens IP-adress kan inte vara tom.

note: module: point_of_sale
en: Epson Receipt Printer IP Address
sv: Epson Kvitto Printer IP Address

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
sv: Fel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
sv: Fel: ingen internetanslutning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
sv: Befintliga orderrader

note: module: point_of_sale
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
sv: Förväntad leverans:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export data
sv: Exportera data

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: point_of_sale
en: Extra Tax Data
sv: Extra skatteuppgifter

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
sv: Misslyckade plockningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
sv: Misslyckande med att generera QR-kod för betalning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
sv: Finansiell information

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
sv: Fiscal Position inte hittad

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sv: Skatteområde

note: module: point_of_sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
sv: Skatteområden används för att anpassa moms och konton för specifika kunder eller säljordrar/fakturor. Standardvärdet kommer från kunden.

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
sv: Flingigt smördeg, skiktad för en lätt och gyllene croissant.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
sv: Fluffig croissant fylld med krämig ost, en smakrik variant på en klassiker.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
sv: Flexibla prislistor

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
sv: Flexibla skatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
sv: Planlösning, tips, självbetjäning etc.

note: module: point_of_sale
en: Followers
sv: Följare

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
sv: Livsmedel, men över disk

note: module: point_of_sale
en: Footer
sv: Sidfot

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
sv: För oprecisa industriella pekskärmar.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
sv: Tvinga fram stängning av session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
sv: Tvinga Färdig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
sv: Tvinga färdig

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
sv: Tvingat utestående konto

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
sv: Tvingar att ange en kund när denna betalningsmetod används och delar upp verifikaten för varje kund. Det kan fördröja bokslutsprocessen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
sv: Gratis

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
sv: Från fakturabetalningar

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
sv: Fullständigt produktnamn

note: module: point_of_sale
en: Fully Invoiced
sv: Fullt fakturerad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
sv: Möbler

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
sv: Möbelbutik

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
sv: Generera en kod på biljetten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Get Weight
sv: Få vikt

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
sv: Få min faktura

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
sv: Global Rabatt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
sv: Större än tillåtet

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
sv: Grön huva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
sv: Bruttovikt:

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
sv: Grupera produkter i PoS

note: module: point_of_sale
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
sv: HTTPS-anslutning till IoT Box misslyckades

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
sv: Har aktiv session

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sv: Har kontanthantering

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
sv: Har raderat linjen

note: module: point_of_sale
en: Has Image
sv: Har bild

note: module: point_of_sale
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
sv: Har återbetalningsbara linjer

note: module: point_of_sale
en: Header
sv: Sidhuvud

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
sv: Rejäl multigrainlimpa med frön och korn för extra näring.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
sv: Dölj Qr-kod metod

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
sv: Hide Använd Betalningsterminal

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
sv: Dölj bilder i POS

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
sv: Fiberrik limpa. Bakat med fint fullkornsmjöl för att ge en mjuk konsistens.

note: module: point_of_sale
en: Hour
sv: Timme

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
sv: Hur man hanterar priser inklusive skatt

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sv: IP-adress

note: module: point_of_sale
en: Icon
sv: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: point_of_sale
en: Identification
sv: Identifikation

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
sv: Identifiera kund

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
sv: Om denna orderrad är en återbetalning, anges den återbetalda orderraden i detta fält.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted the certificate by accessing %s.
sv: Om du använder en säker anslutning (HTTPS), se till att du accepterar certifikatet manuellt genom att besöka %s.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sv: Om du levererar alla produkter på en gång kommer leveransordern att schemaläggas baserat på den längsta ledtiden för produkten. I annat fall kommer den att baseras på den kortaste.

note: module: point_of_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: point_of_sale
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
sv: Förbättra navigeringen för oprecisa industriella pekskärmar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: In
sv: I

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sv: För att ta bort en försäljning måste den vara ny eller annulleras.

note: module: point_of_sale
en: In real time
sv: I realtid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
sv: Felaktig adress för leverans

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
sv: Information om din produkt.

note: module: point_of_sale
en: Information message
sv: Meddelande om information

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
sv: Installera app

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
sv: Installera kontoplan från de allmänna inställningarna i
                    appen Fakturering/Redovisning skapas betalningsmetoderna Bank och
                    automatiskt.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
sv: Integrera med

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
sv: Konto för mellanhänder

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
sv: Mellanhandskonto som används för oidentifierade kunder.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
sv: Interna Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Note
sv: Intern anmärkning

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
sv: Lager

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
sv: Lagerhantering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
sv: Faktura Journal

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
sv: Fakturans namn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
sv: Begäran om faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Status
sv: Fakturastatus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
sv: Fakturabetalning för %(order)s (%(account_move)s) med %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
sv: Bekräftelse av fakturering

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
sv: IoT-box

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
sv: IP-adress för IoT-box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IoT Customer Display Error
sv: Fel på IoT-kunddisplayen

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
sv: Är Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
sv: Är Kiosk-läge

note: module: point_of_sale
en: Is Refund
sv: Är återbetalning

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
sv: Beräknas den totala kostnaden

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
sv: Använder företagets valuta

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
sv: Är en bar/restaurang

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
sv: Är den fullständiga redovisningen installerad

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
sv: Är den redan tippad?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
sv: Är detta en förändring av betalningen?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
sv: Det är förbjudet att ändra en skatt som används i en POS-order som inte bokförts. Du måste stänga POS-sessionerna innan du ändrar skatten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
sv: Det är möjligt att skriva ut dina biljetter genom att använda en IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It seems like you don't have enough rights to create point of sale configurations.
sv: Det verkar som om du inte har tillräckligt med rättigheter för att skapa konfigurationer för försäljningsställen.

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
sv: Jeansjacka

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sv: Bokföringspost

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sv: Affärshändelse

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
sv: Affärshändelser

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
sv: Kpi Pos Totalt värde

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
sv: LED Lampa

note: module: point_of_sale
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: point_of_sale
en: Languages
sv: Språk

note: module: point_of_sale
en: Laptop
sv: Bärbar dator

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
sv: Bärbar dator modell x

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sv: Stora rullningslister

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
sv: Sista sessionen Avslutande kassa

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
sv: Sista sessionen Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
sv: Sista beredningsändringen

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
sv: Senast tryckta tillstånd av ordern

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Launch fake tours
sv: Lansera falska turer

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
sv: Läderjacka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
sv: Lämna en motivering här

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
sv: Lämna tomt för att använda standardkontot från företagets inställning.
    Åsidosätter företagets kundfordringskonto (för Point of Sale) som används i journalposterna.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
sv: Lämna tomt för att använda kundfordringskontot

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
sv: Lämna tomt för att använda kundens kundfordringskonto.
    Definierar den journal där de ackumulerade betalningarna (eller enskilda betalningar om Identifiera kund är sant) ska bokföras efter att sessionen har stängts.
    För kassajournal skriver vi direkt till standardkontot i journalen via kontoutdragsrader.
    För bankjournaler skriver vi till det utestående konto som anges i denna betalningsmetod.
    Endast kassa- och bankjournaler är tillåtna.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
sv: Fack för brev

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
sv: Ljusblå Jeans Slim

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
sv: Lätt bomberjacka i linne med ribbad uppstående krage och dragkedja framtill.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
sv: Rabatter på linjer

note: module: point_of_sale
en: Line No
sv: Radnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
sv: Beställning av last

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
sv: Ladda produktmeny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
sv: Logga in med anställda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
sv: Logga

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sv: Parti Namn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial number
sv: Parti-/serienummer

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
sv: Parti- / serienummer

note: module: point_of_sale
en: Lower body
sv: Nedre delen av kroppen

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
sv: Magnetisk tavla

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
sv: Gör flera prislistor tillgängliga i Point of Sale. Du kan också tillämpa en prislista på specifika kunder från deras kontaktformulär (på fliken Försäljning). För att vara giltig måste denna prislista vara listad här som en tillgänglig prislista. I annat fall kommer standardprislistan att gälla.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure there is an IoT Box subscription associated with your Odoo database, then restart the IoT Box.
sv: Kontrollera att det finns en IoT Box-prenumeration kopplad till din Odoo-databas och starta sedan om IoT Box.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
sv: Kontrollera att du använder IoT Box v18.12 eller senare. Navigera till %s för att acceptera certifikatet för din IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
sv: Hantera kampanjer som ger kunderna rabatter eller gåvor

note: module: point_of_sale
en: Manual
sv: Manuell

note: module: point_of_sale
en: Margin
sv: Marginal

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
sv: Marginal (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
sv: Marginal:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
sv: Marginaler och kostnader

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
sv: Maximalt överskridet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
sv: Maximalt värde uppnått

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
sv: Betalningsterminal Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message
sv: Meddelande

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: point_of_sale
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: point_of_sale
en: Method
sv: Metod

note: module: point_of_sale
en: Method Name
sv: Metod Namn

note: module: point_of_sale
en: Misc
sv: Diverse

note: module: point_of_sale
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: point_of_sale
en: Module
sv: Modul

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
sv: Modul Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
sv: Mjuka och fluffiga muffins fyllda med blåbär.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
sv: Fler inställningar:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Morning
sv: Morgon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
sv: Flera färger och storlekar

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
sv: Multigrynsbröd

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
sv: Mina Sessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: NEW
sv: NY

note: module: point_of_sale
en: Name
sv: Namn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
sv: Behöver kund för att fakturera

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
sv: Behöver förlustkonto för följande journaler för att bokföra det förlorade beloppet: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
sv: Behöver resultatkonto för följande journaler för att bokföra det erhållna beloppet: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
sv: Nettovikt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
sv: Nätverksfel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
sv: Ny

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
sv: Ny beställning

note: module: point_of_sale
en: New Product
sv: Ny produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
sv: Nytt belopp

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
sv: Tidningsställ

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
sv: Nästa orderlista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
sv: Ingen PoS-konfiguration hittades

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
sv: Inget försäljningsställe valt

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
sv: Inga skatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
sv: Ingen streckkodsnomenklatur har konfigurerats. Detta kan ändras i konfigurationsinställningarna.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sv: Inget kassautdrag funnet för denna session. Kan inte spara växel.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
sv: Ingen kontoplan konfigurerad, gå till menyn "konfiguration / inställningar" och installera en från fliken Fakturering.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
sv: Inget befintligt serie-/lottsnummer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
sv: Ingen länk till en faktura för %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
sv: Inga fler kunder hittades för "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
sv: Ingen öppen session tillgänglig. Vänligen öppna en ny session för att fånga ordern.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
sv: Inga beställningar hittades

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No other products found for "%s".
sv: Inga andra produkter hittades för "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
sv: Inga produkter hittades för

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
sv: Ingen försäljningsorder hittades.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
sv: Inga sessioner hittades

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
sv: Nomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
sv: Icke avbruten

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
sv: Ej kategoriserad

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Not available
sv: Ej tillgänglig

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Note
sv: Anteckning

note: module: point_of_sale
en: Note Models
sv: Obs Modeller

note: module: point_of_sale
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sv: Antal utskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
sv: Antal beslut om återbetalning

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
sv: Antal räddningspass

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
sv: Antal artiklar som återbetalas i denna orderrad.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
sv: Antal order där artiklar från denna order återbetalades

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
sv: Antal transaktioner:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
sv: Odoo Serverfel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
sv: Offlinebeställningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
sv: Pågående

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
sv: Endast en negativ kvantitet är tillåten för denna återbetalningsrad. Klicka på +/- för att ändra den kvantitet som ska återbetalas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
sv: Endast administratörer kan redigera kvittohuvud och sidfot

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
sv: Gör avrundning endast på kontanter

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
sv: Endast journaler av typen 'Cash' eller 'Bank' kan användas med betalningsmetoder.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
sv: Endast med kontantmetoder

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
sv: Endast användare med behörighet som administratör för Kassan kan ändra produktpriserna på beställningar.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Oops..
sv: Ojdå...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
sv: Öppna kassalådan

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
sv: Öppna PoS-sessioner som använder denna betalningsmetod.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
sv: Öppet register

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
sv: Öppna popup-fönstret med information om pengarna

note: module: point_of_sale
en: Opened By
sv: Öppnad av

note: module: point_of_sale
en: Opened by
sv: Öppnad av

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
sv: Öppning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
sv: Ingående balans Eg: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
sv: Öppningshantering

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
sv: Inledande anmärkningar

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
sv: Ingående balans summerad till alla kassatransaktioner.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
sv: Ingående kassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
sv: Öppning av kontrollmeddelande:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
sv: Inledande anmärkning

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
sv: Operationstyper visas i instrumentpanelen för inventering.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products
sv: Alternativa produkter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Optional Products:
sv: Valfria produkter:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
sv: Order %s är inte helt betald.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
sv: Order Antal

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: point_of_sale
en: Order Name
sv: Beställarens namn

note: module: point_of_sale
en: Order Number
sv: Ordernummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Outdated
sv: Beställning föråldrad

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
sv: Beställ skrivare

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
sv: Beställningsskrivare

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
sv: Order från vilken artiklar återbetalades i denna order

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sv: Orderrad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order saved for later
sv: Beställning sparad till senare

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
sv: Orderrader i detta fält är de linjer som återbetalade denna orderrad.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
sv: Order

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sv: Analys av order

note: module: point_of_sale
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
sv: Ursprunglig skatt

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
sv: Andra Enheter

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: point_of_sale
en: Others
sv: Övriga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Out
sv: Ut

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
sv: Utestående konto

note: module: point_of_sale
en: POS Category
sv: POS-kategori

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sv: Kassaorderrad

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sv: Kassaorderrader

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sv: Kassabeställningar rader

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
sv: POS Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
sv: POS-skrivare

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
sv: PoS Produkt Kategori

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
sv: PoS Försäljning

note: module: point_of_sale
en: POS Session
sv: POS-session

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
sv: POS-sessioner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
sv: Betald

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
sv: Chokladbröd

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sv: Överliggande kategori

note: module: point_of_sale
en: Pastries
sv: Bakverk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
sv: Betala

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sv: Betala order

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
sv: Betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
sv: Betalning APPR Kod

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
sv: Betalning Utfärdare Bank

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sv: Betalningssätt

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
sv: Betalningsnamn Demo

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
sv: Information om betalningskvitton

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
sv: Betalning Genomförd

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
sv: Betalnings Terminal

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
sv: Betalningens Transaktions ID

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
sv: Ändrade betalningar:

note: module: point_of_sale
en: Payment method
sv: Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
sv: Betalningsmetoder tillgängliga

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
sv: Betalningens referensnummer

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
sv: Betalningsreferensnummer från betalningsleverantörens terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
sv: Betalningsförfrågan väntar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
sv: Betalningen återförd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
sv: Betalningar Skillnad

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
sv: Betalningar i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
sv: Betalningar:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
sv: Pecanpaj

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
sv: Välj vilka PoS-kategorier för produkter som är tillgängliga

note: module: point_of_sale
en: Picking
sv: Plockning

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
sv: Plockning av räkning

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sv: Plockningstyp

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
sv: Plock

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
sv: Vänligen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
sv: Vänligen Verifiera Stor Mängd

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
sv: Stäng alla sessioner för försäljningsställen i denna period innan du stänger den. Öppna sessioner är: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
sv: Stäng och validera följande öppna PoS-sessioner innan du ändrar denna betalningsmetod.
    Öppna sessioner: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
sv: Vänligen skapa/välja en Point of Sale ovan för att visa konfigurationsalternativen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
sv: Ange inkomstkonto för denna produkt: "%(product)s" (id:%(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
sv: Ange dina faktureringsuppgifter <small class="text-muted">eller</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
sv: Vänligen fyll i alla obligatoriska fält.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
sv: Gå till %s-journalen och definiera ett förlustkonto. Detta konto kommer att användas för att bokföra kassaskillnaden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
sv: Gå till %s-journalen och definiera ett vinstkonto. Detta konto kommer att användas för att bokföra kassaskillnaden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
sv: Skriv ut fakturan från backend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
sv: Vänligen skanna QR-koden med %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
sv: Vänligen välj en betalningsmetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
sv: Vänligen välj Kund

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please, Scan again!
sv: Vänligen skanna igen!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: PoS Customer Display opened in a new window
sv: PoS Customer Display Öppnas i ett nytt fönster

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
sv: PoS-gränssnitt

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
sv: PoS Notering

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
sv: PoS Orderlinje

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
sv: Kassaordrar

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
sv: PoS Produkt Kategorier

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
sv: PoS Produkt Kategori

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
sv: Mixin för laddning av PoS-data

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sv: Kassaanalys

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sv: Kassa Kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sv: POS-konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sv: Kassakonfigurering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
sv: Daglig rapport från kassasystemet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
sv: Kassa Detaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
sv: Detaljrapport om försäljningsställen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
sv: Fakturarapport för försäljningsställe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
sv: Journal för Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
sv: Lista över försäljningsställen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
sv: Point of Sale Guiden för betalning

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
sv: Grupp av chefer för försäljningsställen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
sv: Typ av drift av försäljningsställe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
sv: Kassa Orderlinjer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
sv: Kassa Order Raport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
sv: Kassa Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
sv: Kassa-betalningar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
sv: Kassakvittoskrivare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sv: Kassasession

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sv: Kassa Användargrupp

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
sv: Poncho i mjuk stickad trikå med virkad look och rund, lätt draperad halsringning.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
sv: Pos Tillåtet Prislista

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
sv: Kassa Konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
sv: Pos är orderskrivare

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
sv: Kassasystemsorder

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
sv: Kassa Order Antal

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
sv: Kassa Order Rad

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
sv: Pos Betalning

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sv: Kassa Produkt Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
sv: Pos Refunderad faktura

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
sv: Pos valbar kategori

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
sv: Kassasession

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
sv: Kassa Sessions Längd

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
sv: Kassa Sessions Status

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
sv: Kassa Sessions Användare

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
sv: Kassa Session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
sv: Positiv kvantitet inte tillåten

note: module: point_of_sale
en: Posted
sv: Bokförd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: point_of_sale
en: Preparation
sv: Förberedelser

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
sv: Förberedande skrivare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Preset
sv: Förval

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
sv: Föregående orderlista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
sv: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Control
sv: Priskontroll

note: module: point_of_sale
en: Price Type
sv: Pris Typ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
sv: Prisrabatt från %(original_price)s till %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
sv: Priset är exklusive skatt:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
sv: Pris extra

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sv: Prissatt Produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
sv: Prislista Regel

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: point_of_sale
en: Pricer
sv: Prissättare

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
sv: Pricer elektroniska prislappar

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
sv: Prislappar

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sv: Priser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
sv: Skriv ut grundkvitto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
sv: Skriv ut fullständigt kvitto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
sv: Skriv ut rapport

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
sv: Skriv ut en rapport med all försäljning för den aktuella PoS-sessionen

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
sv: Skriv ut enkel biljett utan priser. Kan användas för gåvor.

note: module: point_of_sale
en: Print information on the receipt to allow the customer to easily access the invoice anytime, from Odoo's portal.
sv: Skriv ut information på kvittot så att kunden enkelt kan komma åt fakturan när som helst, från Odoos portal.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
sv: Skriv ut beställningar i köket, i baren etc.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
sv: Skriv ut kvitton automatiskt när betalningen har registrerats

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sv: Skriv ut via fullmakt

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
sv: Kategorier av tryckta produkter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
sv: Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
sv: Skrivarens namn

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
sv: Printer Typ

note: module: point_of_sale
en: Printers
sv: Skrivare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
sv: Utskrift misslyckades

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
sv: Utskrift stöds inte av vissa webbläsare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
sv: Fortsätt ändå

note: module: point_of_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
sv: Produkt- och PoS-kategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
sv: Produktattribut

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
sv: Anpassat värde för produktattribut

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
sv: Produktkombination

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
sv: Produkt Combo Artikel

note: module: point_of_sale
en: Product Description
sv: Produktbeskrivning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: point_of_sale
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: point_of_sale
en: Product Note
sv: Anmärkning om produkten

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
sv: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
sv: Produktmärkning

note: module: point_of_sale
en: Product Tags
sv: Produktetiketter

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Exclusion
sv: Uteslutning av attribut i produktmall

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
sv: Produktmall Attribut Linje

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
sv: Attributvärde för produktmall

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
sv: Produktpris på kvitto

note: module: point_of_sale
en: Product tips
sv: Tips om produkter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
sv: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
sv: Kampanjer, kuponger, presentkort och lojalitetsprogram

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
sv: Ansluten fullmakt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
sv: Proxy bortkopplad

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
sv: Proxy IP-adress

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
sv: Varning för proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code
sv: QR-kod

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
sv: QR-kodformat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
sv: Betalning med QR-kod

note: module: point_of_sale
en: QR code
sv: QR-kod

note: module: point_of_sale
en: QR code + URL
sv: QR-kod + URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
sv: Kvantitet:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
sv: SKÄL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
sv: ÅTERBETALAS:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
sv: Razorpay Betalningsterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
sv: Redo att lansera din <b>försäljningsställe</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
sv: Anledning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
sv: Mottagning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
sv: Kvitto %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sv: Kvitto Sidfot

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sv: Kvitto Sidhuvud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
sv: Kvittonummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Printer
sv: Kvitto Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
sv: Registrera betalningar med en terminal på denna journal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
sv: Session för återhämtning

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reference
sv: Referens

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Refund
sv: Återbetalning

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
sv: Rader för återbetalningsorder

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
sv: Återbetalning av order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
sv: Återbetalda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
sv: Återbetald order

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
sv: Återbetald orderrad

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
sv: Återbetalda order

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
sv: Återbetald kvantitet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
sv: Återbetalning

note: module: point_of_sale
en: Refunds
sv: Återbetalningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Register
sv: Anmäl

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
sv: Relaterad session: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
sv: Ladda om POS-menyn

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
sv: Återstående

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove one
sv: Ta bort en

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
sv: %(payment_method)s ersattes av %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
sv: Påfyllnad

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
sv: Återutskrift av faktura

note: module: point_of_sale
en: Request Invoice
sv: Begär faktura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
sv: Räddningssessioner

note: module: point_of_sale
en: Resource
sv: Resurs

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
sv: Restaurang

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
sv: Begränsa kategorier

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
sv: Begränsa prisändringar till chefer

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
sv: Begränsa prisändringar till förmän

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retail
sv: Detaljhandel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
sv: Returnera produkter

note: module: point_of_sale
en: Returned
sv: Returnerad

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
sv: Återföring av POS stängningspost %(entry)s för order %(order)s från session %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
sv: Omvändning av: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
sv: Begäran om återgång skickad till terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
sv: Kreditera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
sv: Återta Betalning

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
sv: Reverserad POS-order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
sv: Granska

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
sv: Granska beställningar

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
sv: Rik smördeg med en mörk chokladkärna.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
sv: Avrundning

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
sv: Avrundningsfel i betalningsrader

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Running a fake tour will create random orders. Use at your own risk.
sv: Att köra en falsk tur skapar slumpmässiga beställningar. Använd på egen risk.

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
sv: Rågbröd

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
sv: SMS aktiverad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
sv: SÅLD:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
sv: Försäljning Antal linjer

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sv: Försäljning rad

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
sv: Exempel på slutord

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
sv: Exempel på konfigureringsnamn

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
sv: Exempel på inledande anteckning

note: module: point_of_sale
en: Save
sv: Spara

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sv: Spara den här sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
sv: Våg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale error
sv: Fel på skalan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
sv: Scanning

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sv: Skanna via proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
sv: Skanner

note: module: point_of_sale
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
sv: Sök kunder...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
sv: Sök order...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
sv: Sök mer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
sv: Sök produkter...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
sv: Välj

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
sv: Välj PoS för att börja dela order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
sv: Välj en betalningsmetod för att validera ordern.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
sv: Välj prislista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
sv: Välj produkt(er) som ska återbetalas och ange kvantitet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
sv: Välj leveransdatum

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
sv: Utvalda attribut

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
sv: Självordnande gränssnitt påverkas inte.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
sv: Fakturering med självbetjäning

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
sv: Sälj produkter och leverera dem senare.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
sv: Skicka Betalnings Förfrågan

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
sv: Skicka textkvitto med hjälp av sms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
sv: Sändning

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
sv: Serverad av %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
sv: Kommunikationsproblem med servern

note: module: point_of_sale
en: Session Control
sv: Sessionskontroll

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sv: Sessions ID

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
sv: ID för sessionen:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
sv: Verifikat från sessionen

note: module: point_of_sale
en: Session Report
sv: Rapport från sessionen

note: module: point_of_sale
en: Session Statistics
sv: Sessionsstatistik

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
sv: Sessioner öppna över 7 dagar

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sv: Sessioner

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
sv: Ange maximal skillnad

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
sv: Ange en maximal tillåten skillnad mellan förväntade och räknade pengar under avslutningen av sessionen

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
sv: Ange en maximal tillåten skillnad mellan förväntade och räknade pengar under avslutningen av sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
sv: Fastställa finanspolitisk ställning

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sv: Ställ in flera priser per produkt, automatiserade rabatter mm.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
sv: Ställ in den nya rabatten

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
sv: Sätt det nya priset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
sv: Ange ny kvantitet

note: module: point_of_sale
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
sv: Inställningarna på denna sida gäller för detta försäljningsställe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Setup
sv: Inställning

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
sv: Dela öppna beställningar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
sv: Skicka senare

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
sv: Leveransdatum

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Shopping cart
sv: Kundvagn

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
sv: Shortcrustdeg med fyllning av Bramleyäpple.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
sv: Mürbeteig med fyllning av moreller.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
sv: Visa kategoribilder

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
sv: Visa produktbilder

note: module: point_of_sale
en: Show category images
sv: Visa kategoribilder

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
sv: Visa kategoribilder i Point of Sale-gränssnittet.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
sv: Visa inloggningsskärm för anställda

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
sv: Visa marginaler & kostnader

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
sv: Visa marginaler och kostnader i produktinformationen

note: module: point_of_sale
en: Show product images
sv: Visa produktbilder

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
sv: Visa produktbilder i Point of Sale-gränssnittet.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
sv: Hoppa över förhandsgranskning

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
sv: Liten hylla

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
sv: Mjuk deg med smörig kanelfyllning, toppad med färskostglasyr.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
sv: Vissa serie-/lotnummer saknas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sv: Vissa beställningar kunde inte skickas till servern på grund av konfigurationsfel. Du kan avsluta Point of Sale, men stäng inte sessionen förrän problemet har lösts.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
sv: Vissa beställningar kunde inte skickas till servern på grund av problem med internetanslutningen. Du kan lämna kassan, men stäng inte sessionen förrän problemet har lösts.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
sv: Vissa, om inte alla, efterbehandlingar efter synkroniseringsorder misslyckades.

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
sv: Surdegsbröd

note: module: point_of_sale
en: Specific route
sv: Särskild rutt

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
sv: Ange produktparti/serienummer i pos orderrad

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
sv: Spefic rutt för produkter som levereras senare.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
sv: Sportskor

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
sv: Lager bör uppdateras vid stängning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock variation for %s
sv: Lagerdifferens för %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
sv: Lager, produktkonfigurator, påfyllning, rabatter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
sv: Stopp

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
sv: Lagra redigerade ordrar i backend

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
sv: Betalningsterminal för Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
sv: Snygg skinnjacka, slitstark och modern för alla tillfällen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sv: Delsumma utan moms

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sv: Delsumma utan rabatt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
sv: Lyckades göra en kontant %s av %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sv: Summering av delsummor

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
sv: Sommarhatt

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
sv: Sommarhatt, perfekt för stranddagar och soligt väder.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
sv: Söt paj fylld med pekannötter, med en rik, smörig fyllning och flagnande salt.

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
sv: T-tröja smal

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
sv: Kombination av T-shirt och byxor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
sv: Bord, menyer, köksutställningar etc.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare
sv: Tara

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
sv: Tara vikt:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
sv: Skatt

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
sv: Visa skatt

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
sv: Exklusive skatt.

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
sv: Skattegruppen

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
sv: Skatt inkl.

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
sv: Momsbenämning

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
sv: Skattesystem Urvalsvärde

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
sv: Pris ex moms

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
sv: Pris inklusive moms

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
sv: Moms

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
sv: Skatter på återbetalningar

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
sv: Skatter på försäljning

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
sv: Skatter att applicera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
sv: Moms:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
sv: Tekniska saker

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
sv: Tekniska frågor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Test
sv: Testa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
sv: Tack så mycket.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
sv: Tillgänglighet efter måste ställas in mellan 00:00 och 24:00

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
sv: Tillgängligheten fram till måste vara större än tillgängligheten efter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
sv: Tillgänglighet fram till måste ställas in mellan 00:00 och 24:00

note: module: point_of_sale
en: The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer connected to the IoT Box.
sv: Epson kvittoskrivare kommer att användas i stället för den som är ansluten till IoT lådan.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
sv: IP-adressen eller värdnamnet för skrivarens maskinvaruproxy

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-kod med två tecken.
    Fältet används för snabbsökning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
sv: Point of Sale kunde inte hitta någon produkt, kund, anställd eller åtgärd som var kopplad till den skannade streckkoden.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
sv: Point of Sale stöder endast avrundningsstrategin "lägg till en avrundningslinje".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
sv: Beloppet kan inte vara högre än det förfallna beloppet om du inte har konfigurerat en kontantbetalningsmetod.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
sv: Betalkortets varumärke (t.ex. Visa, AMEX, ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
sv: Kontantavrundningsstrategin för försäljningsstället %(pos)s måste vara: "%(value)s"

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
sv: Standardprislistan måste ingå i de tillgängliga prislistorna.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
sv: Standardprislistan får inte tillhöra något företag eller företaget för försäljningsstället.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
sv: Den förvalda tipsprodukten saknas. Vänligen ange tipsprodukten manuellt. (Se fältet Tips.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
sv: De befintliga serie-/lotnumren kunde inte hämtas.
    Fortsätt utan att kontrollera giltigheten av serie-/lotnummer?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The field %s must be filled.
sv: Fältet %s måste fyllas i.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
sv: Den skatteposition som användes i den ursprungliga ordern är inte laddad. Se till att den är laddad genom att lägga till den i pos-konfigurationen.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
sv: Värdnamn eller IP-adress för hårdvaruproxyn, kommer att identifieras automatiskt om den lämnas tom.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
sv: Fakturadagboken måste vara i samma valuta som försäljningsdagboken eller i företagets valuta om detta inte är angivet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
sv: Den högsta tillåtna skillnaden är %s.
    Vänligen kontakta din chef för att acceptera den utgående skillnaden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
sv: De räknade pengarna stämmer inte överens med vad vi förväntade oss. Vill du logga skillnaden för bokföringen?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
sv: Namnet på mynten/växlarna måste vara ett nummer.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
sv: Antalet försäljningsorder relaterade till denna kund

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
sv: Beställningen kunde inte skickas till servern på grund av ett okänt fel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been modified on another device. If you have modified existing order lines, check that your changes have not been overwritten.
    
    The order will be sent to the server with the last changes made on this device.
sv: Ordern har ändrats på en annan enhet. Om du har ändrat befintliga orderrader ska du kontrollera att dina ändringar inte har skrivits över.
    
    Ordern kommer att skickas till servern med de senaste ändringarna som gjorts på den här enheten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
sv: Ordern har synkroniserats tidigare. Vänligen skapa fakturan från backend för ordern:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
sv: Det betalda beloppet skiljer sig från det totala beloppet för beställningen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
sv: Den valda betalningsmetoden är inte tillåten i konfigurationen för POS-sessionen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
sv: Betalningsmetoderna för försäljningsstället %s måste tillhöra dess företag.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
sv: Försäljningsstället kommer endast att visa produkter som ingår i ett av de valda kategoriträden. Om ingen kategori anges visas alla tillgängliga produkter

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
sv: Pos-ordern som återställdes efter att sessionen stängts för att skapa en faktura för den.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
sv: De fördefinierade anteckningarna för detta försäljningsställe.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
sv: Den prislista som används om ingen kund har valts eller om kunden inte har någon Sale Pricelist konfigurerad, om någon sådan finns.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
sv: Valutakurser beräknas till datum för order

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
sv: Kvittoskärmen hoppas över om kvittot kan skrivas ut automatiskt.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
sv: Kvittot skrivs automatiskt ut i slutet av varje beställning.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
sv: Den begärda kvantiteten som ska återbetalas är högre än den beställda kvantiteten. %s har begärts medan endast %s kan återbetalas.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
sv: Den begärda kvantiteten som ska återbetalas är högre än den återbetalningsbara kvantiteten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
sv: Den utvalda kunden behöver en adress.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
sv: De valda prislistorna får inte tillhöra något företag eller företaget för försäljningsstället.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
sv: Ett fel uppstod när servern tog emot din beställning.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
sv: Sessionen har redan stängts av en annan användare. Alla försäljningar som har slutförts under tiden har sparats i en Rescue Session, som kan granskas när som helst och bokföras i bokföringen från Point of Sales instrumentpanel.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
sv: Sessionen har varit öppen under en ovanligt lång period. Vänligen överväg att stänga.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The session is being closed by another user. The page will be reloaded.
sv: Sessionen håller på att stängas av en annan användare. Sidan kommer att laddas på nytt.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
sv: Transaktionerna behandlas av Adyen. Ange dina Adyen-uppgifter för den relaterade betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
sv: Transaktionerna behandlas av Mercado Pago på terminal

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
sv: Transaktionerna behandlas av Mercado Pago. Ange dina Mercado Pago-inloggningsuppgifter för den relaterade betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
sv: Transaktionerna behandlas av Razorpay. Ange dina Razorpay-referenser på den relaterade betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
sv: Transaktionerna behandlas av Stripe. Ange dina Stripe-referenser på den relaterade betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
sv: Typ av betalkort (t.ex. CREDIT CARD ELLER DEBIT CARD)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sv: Teoretisk utgående balans

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
sv: Det finns inga produkter i denna kategori.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
sv: Det finns fortfarande order i utkaststatus i sessionen. Betala eller annullera följande order för att validera sessionen:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
sv: Det finns en skillnad mellan de belopp som ska bokföras och beloppen i beställningarna, det orsakas förmodligen av skatter eller ändringar i redovisningskonfigurationer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
sv: Det pågår redan en elektronisk betalning.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
sv: Det finns ingen kontoplan konfigurerad på företaget. Gå till faktureringsinställningarna för att installera en kontoplan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sv: Det finns ingen kontantbetalningsmetod tillgänglig i detta försäljningsställe för att hantera förändringen.
    
     Betala det exakta beloppet eller lägg till en kontant betalningsmetod i kassakonfigurationen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
sv: Det finns ingen kontant betalningsmetod för denna PoS-session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
sv: Det finns ingen kassaapparat i denna session.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
sv: Det finns inget serie-/lotnummer för den valda produkten och det är inte tillåtet att skapa sådana från Point of Sale-appen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
sv: Det måste finnas minst en produkt i din order innan den kan bekräftas och faktureras.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
sv: Denna kontantbetalningsmetod används redan i ett annat försäljningsställe.
    En ny kontantbetalningsmetod bör skapas för detta försäljningsställe.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sv: Detta fält visar den maximala tillåtna skillnaden mellan slutsaldot och den teoretiska kassan när en session stängs, för icke-POS-chefer. Om den maximala skillnaden uppnås kommer användaren att få ett felmeddelande vid avslutandet av sessionen om att han/hon måste kontakta sin chef.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
sv: Detta fält är till för att överföra id för pos manager-gruppen till försäljningspunktens klient.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
sv: Detta fält är till för att skicka id:t för pos-användargruppen till POS-klienten.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
sv: Detta är användbart för restauranger med service på plats och take-away som innebär specifika skattesatser.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
sv: Denna journal är kopplad till en betalningsmetod. Du kan inte ändra dess typ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
sv: Detta alternativ eller kombination av alternativ är inte tillgängligt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
sv: Denna order har redan återbetalningsrader för %s. Vi kan inte ändra den kund som är kopplad till den. Skapa en ny order för den nya kunden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This order has already been paid. You cannot set it back to draft or edit it.
sv: Denna order har redan betalats. Du kan inte sätta tillbaka den till utkast eller redigera den.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
sv: Denna order har ännu inte synkroniserats med servern. Kontrollera att den har synkroniserats och försök igen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
sv: Den här betalningsmetoden är inte konfigurerad för att generera QR-koder.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
sv: Denna produkt används som referens på kundkvitton.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
sv: Denna session är redan avslutad.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
sv: Denna skatt tillämpas på alla nya produkter som skapas i katalogen.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
sv: Dessa inställningar är gemensamma för alla PoS.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ticket
sv: Biljett

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
sv: Tigerblommande. Bakad för att få en mjuk insida, med sin distinkta smakrika krackelerade skorpa.

note: module: point_of_sale
en: Tiger white loaf
sv: Tiger vit limpa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
sv: Dricks

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
sv: Tips Belopp

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sv: Dricks Produkt

note: module: point_of_sale
en: Tips
sv: Dricks

note: module: point_of_sale
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: point_of_sale
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
sv: Att betala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
sv: Till återbetalning:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sv: Att väga med våg

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
sv: För att ta bort en produkt, se till att alla försäljningstillfällen är stängda.
    
    Att ta bort en produkt som är tillgänglig under en session skulle vara som att försöka ta en hamburgare ur en kunds hand mitt i tuggan; kaos kommer att uppstå när ketchup och majonnäs flyger överallt!

note: module: point_of_sale
en: To invoice
sv: Att Fakturera

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
sv: För att registrera nya order, starta en ny session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
sv: För att returnera produkten/produkterna måste du öppna en session i POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Today
sv: Idag

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
sv: Totalt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
sv: Total kostnad:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sv: Total rabatt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
sv: Total marginal:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
sv: Betalat Totalt (avrundat)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
sv: Totala betalningar Belopp

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
sv: Totalpris exklusive skatt:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
sv: Totalt belopp för betalningen.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
sv: Total kostnad

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sv: Totalt antal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
sv: Totalt: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
sv: Spåra ändringar av order

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
sv: Träningsskor i bomullscanvas med vadderad ovankant, tunga och snörning framtill.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sv: Transaktion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
sv: Transaktionen Avbruten

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
sv: Pålitlig POS

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
sv: Pålitliga konfigurationer för försäljningsställen

note: module: point_of_sale
en: Type
sv: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
sv: Typ av QR-kod som ska genereras för den här betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
sv: Korttyp Använt

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
sv: AVVAL

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
sv: Det går inte att stänga och validera sessionen.
    Ange motsvarande skattekonto i varje fördelningsrad för följande skatter:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
sv: Kan inte ladda ner fakturan.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
sv: Det går inte att ändra denna PoS-konfiguration eftersom du inte kan ändra %s när en session är öppen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
sv: Går inte att tolka streckkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
sv: Det går inte att visa information om detta fel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
sv: Kan inte synkronisera ordern

note: module: point_of_sale
en: Unique code
sv: Unik kod

note: module: point_of_sale
en: Unit
sv: Enhet

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
sv: Pris per enhet:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
sv: Okänd streckkod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
sv: Okänt fel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unnamed Product
sv: Icke namngiven produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
sv: Osynkroniserad order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
sv: Tills anslutningen har återupprättats kommer Odoo Point of Sale att fungera med begränsad funktionalitet.

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
sv: Uppdatera kvantiteter i lager

note: module: point_of_sale
en: Upper body
sv: Övre delen av kroppen

note: module: point_of_sale
en: Upsell & Cross-Sell
sv: Merförsäljning och korsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
sv: Använd Betalterminal

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
sv: Använd en prislista.

note: module: point_of_sale
en: Use an Epson printer
sv: Använd en Epson printer

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
sv: Använd automatisk skattekartläggning med Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
sv: Använd automatisk skattekartläggning med Avatax i PoS

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
sv: Använd streckkoder för att skanna produkter, kundkort etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
sv: Använd skattepositioner för att få olika skatter i ordning

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
sv: Används för att registrera produktplockning. Produkter konsumeras från dess standardkällplats.

note: module: point_of_sale
en: User
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sv: Etiketter för användare

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT
sv: Skattenummer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
sv: MOMS:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
sv: Validera

note: module: point_of_sale
en: Value
sv: Värde

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
sv: Mångsidig huvtröja i bomull med justerbar huva med dragsko och blixtlås framtill.

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
sv: Vintage jeansjacka, ett tidlöst plagg för alla avslappnade outfits.

note: module: point_of_sale
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
sv: Väntar på kort

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
sv: Vägghylla

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sv: Lagerlokal

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
sv: Lager (PoS)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
sv: Varning, det betalda beloppet är högre än det totala beloppet. (Skillnad: %s)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sv: Hemsidans kommunikationshistorik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing Product:
sv: Vägande produkt:

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sv: Vägd Produkt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
sv: Välkommen till oss.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
sv: När alla produkter är redo

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
sv: När den är inaktiverad kan endast PoS-chefen se marginal och kostnad för produkten bland produktinformationen.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
sv: När du avslutar en session genereras en post i följande bokföringsjournal för alla order som inte fakturerats. Fakturor bokförs separat i bokföringen.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
sv: Penna för whiteboardtavla

note: module: point_of_sale
en: Wholemeal loaf
sv: Fullkornslimpa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
sv: Med en

note: module: point_of_sale
en: Work Detail
sv: Arbetsdetaljer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
sv: Du är för närvarande offline. Om du laddar om sidan kan det hända att du förlorar osparade data.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
sv: Du kan inte ändra avrundnings konfigureringen när en kassa session redan använder den och är öppen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
sv: Du försöker sälja produkter med serie-/lotnummer, men vissa av dem är inte inställda.
    Vill du fortsätta ändå?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
sv: Du kan bara avbryta en session som är i öppningsstatus och som inte har några order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
sv: Du kan endast återbetala produkter från samma order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
sv: Du kan endast ta bort länkar till PoS-orderrader som är relaterade till order i nytt eller annullerat tillstånd.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
sv: Du kan inte: skapa en pos-order från backend-gränssnittet, eller ta bort prislistan, eller skapa en pos.order i ett python-test med Form-verktyget, eller redigera formulärvyn i studio om ingen PoS-order finns

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
sv: Du kan inte arkivera "%(picking_type)s" eftersom det används av POS-konfigurationen "%(config)s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
sv: Du kan inte ändra betalningen för en utskriven order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
sv: Du kan inte stänga kassan när fakturorna inte är bokförda.
    Fakturor: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
sv: Du kan inte skapa en session som startar före: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
sv: Du kan inte ta bort en försäljningskategori medan en session fortfarande är öppen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a rounding method that is used in a Point of Sale configuration.
sv: Du kan inte ta bort en avrundningsmetod som används i en Point of Sale-konfiguration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
sv: Du kan inte redigera en betalning för en bokförd order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
sv: Du kan inte dela öppna order med en konfiguration som inte använder samma valuta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
sv: Du kan inte använda samma journal för flera kontantbetalningsmetoder.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
sv: Du har inte behörighet att öppna en POS-session. Försök att öppna en session med en annan användare

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
sv: Du har inte åtkomsträttigheter för att komma åt försäljningsställets slutkontrolldata.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
sv: Du har aktiverat alternativet "Identifiera kund" för betalningsmetoden %(payment_method)s, men ordern %(order)s innehåller inte någon kund.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer via
                    gränssnittet för försäljningsstället.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
sv: Du måste först ta bort den här produkten från %s combo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
sv: Du måste ha minst en betalningsmetod konfigurerad för att starta en session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
sv: Du måste välja en QR-kodmetod för att generera QR-koder för den här betalningsmetoden.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
sv: Du behöver ett förlust- och vinstkonto i din kassabok.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
sv: Du måste välja kund innan du kan fakturera eller skicka en order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sv: Du bör tilldela en Point of Sale till din session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
sv: Din PoS-session är öppen sedan %(date)s, vi råder dig att stänga den och skapa en ny.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
sv: Din adress saknas eller är ofullständig. <br/>
                                    Vänligen se till att

note: module: point_of_sale
en: and
sv: och

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
sv: tillgänglig,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
sv: innan du fortsätter.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
sv: via e-post

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
sv: rabatt

note: module: point_of_sale
en: e.g. 1234567890
sv: t.ex. 1234567890

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
sv: t.ex. kontanter

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cheese Burger
sv: t.ex. ostburgare

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
sv: t.ex. företagsadress, webbplats

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
sv: t.ex. NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
sv: t.ex. Returpolicy, Tack för att du handlar hos oss!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
sv: t.ex. läskedrycker

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
sv: ePos-skrivare

note: module: point_of_sale
en: email
sv: e-post

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
sv: misslyckades. Vänligen försök igen

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
sv: fyll i all relevant information

note: module: point_of_sale
en: for
sv: för

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
sv: för en beställning av

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
sv: prognostiserad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: from
sv: från

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
sv: i

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
sv: pågår

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
sv: i denna kategori.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
sv: installera en kontoplan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
sv: artiklar

note: module: point_of_sale
en: minutes
sv: minuter

note: module: point_of_sale
en: note
sv: notera

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
sv: på

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
sv: order:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
sv: enastående räddningssession

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
sv: återvända

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
sv: för att aktivera knapparna.

note: module: point_of_sale
en: using
sv: med
