Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (217 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
de: “ eingeben, um Ihre Aktion zu validieren.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
de: %s Tage überfällig

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
de: 1. Geben Sie Ihr Passwort ein, um zu bestätigen, dass dies Ihr Konto ist.

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
de: 2. Bestätigen Sie, dass Sie Ihr Konto löschen möchten, indem
                                            Sie Ihr Login kopieren (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
de: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Mein Konto

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
de: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Abmelden

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
de: <i class="fa fa-pencil"/> Informationen bearbeiten

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
de: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Entfernen

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
de: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zurück zum Bearbeitungsmodus

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
de: <i class="oi oi-plus me-2"/>Adresse hinzufügen

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
de: <option value="">Land ...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
de: <option value="">Bundesland/Provinz ...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
de: <small class="form-text text-muted">
                                Es ist nicht erlaubt, die USt-IdNr. zu ändern,
                                sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Wenden Sie sich für diesen Vorgang
                                direkt an uns.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
de: <small class="form-text text-muted">
                                Die USt-IdNr. kann nur im Unternehmenskonto aktualisiert werden.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
de: <small class="form-text text-muted">
                        Es ist nicht erlaubt, das Land zu ändern, wenn Dokumente
                        für Ihr Konto erstellt wurden. Wenden Sie sich für diesen Vorgang
                        direkt an uns.
                    </small>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
de: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Zurück"/>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
de: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Weiter"/>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
de: <span class="px-3">oder</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
de: <span class="small me-1 navbar-text">Filtern nach:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
de: <span class="small me-1 navbar-text">Gruppieren nach:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
de: <span class="small me-1 navbar-text">Sortieren nach:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
de: <strong>Öffnen </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
de: API-Schlüssel-Beschreibung

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
de: API-Schlüssel bereit

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
de: Akzeptieren und unterzeichnen

note: module: portal
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
de: Konto gelöscht!

note: module: portal
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: portal
en: Add an address
de: Eine Adresse hinzufügen

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
de: Anhang hinzufügen

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
de: Kontakte hinzufügen, um das Dokument freizugeben ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
de: Fügen Sie zusätzlichen Inhalt hinzu, der in der E-Mail angezeigt werden soll

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
de: Adressen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten

note: module: portal
en: Added On
de: Hinzugefügt am

note: module: portal
en: Address Management
de: Adressverwaltung

note: module: portal
en: Addresses
de: Adressen

note: module: portal
en: Already Registered
de: Bereits registriert

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
de: Appartement, Wohnung usw.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

note: module: portal
en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

note: module: portal
en: Billing address
de: Rechnungsadresse

note: module: portal
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: portal
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Das Ändern der USt-IdNr. ist nicht zulässig, sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns direkt für diesen Vorgang.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Das Ändern Ihres Landes ist nicht zulässig, sobald Dokumente für Ihr Konto ausgestellt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns direkt für diesen Vorgang.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
de: Prüfung fehlgeschlagen

note: module: portal
en: City
de: Stadt

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
de: Klicken Sie hier, um Ihr Dokument anzuzeigen.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: portal
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: portal
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
de: Verbindungsparameter konfigurieren

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
de: Verbindung &amp; Sicherheit

note: module: portal
en: Contact
de: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: portal
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
de: Datei %s konnte nicht gespeichert werden

note: module: portal
en: Country
de: Land

note: module: portal
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: portal
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: portal
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: portal
en: Customer API Keys
de: Kunden-API-Schlüssel

note: module: portal
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
de: Kunden können API-Schlüssel erzeugen

note: module: portal
en: Dear
de: Guten Tag

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: portal
en: Delete Account
de: Konto löschen

note: module: portal
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

note: module: portal
en: Delivery address
de: Lieferadresse

note: module: portal
en: Description
de: Beschreibung

note: module: portal
en: Developer API Keys
de: Entwickler-API-Schlüssel

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
de: Deaktivieren Sie Ihr Konto, damit weitere Anmeldungen vermieden werden.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
de: In %s Tagen fällig

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
de: Heute fällig

note: module: portal
en: Edit this address
de: Diese Adresse bearbeiten

note: module: portal
en: Email
de: E-Mail

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
de: E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet

note: module: portal
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
de: Geben Sie eine Beschreibung und den Zweck des Schlüssels an.

note: module: portal
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
de: Geben Sie eine Gültigkeitsdauer für den Schlüssel an

note: module: portal
en: Go Back
de: Zurück

note: module: portal
en: Grant Access
de: Zugriff gewähren

note: module: portal
en: Grant Portal Access
de: Portalzugriff gewähren

note: module: portal
en: Grant portal access
de: Portalzugriff gewähren

note: module: portal
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
de: Hier ist Ihr neuer API-Schlüssel, verwenden Sie ihn anstelle eines Passworts für den RPC-Zugang.
                    Ihr Anmeldung ist für die interaktive Nutzung weiterhin erforderlich.

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
de: Wenn Sie für eine externe Person bestellen, geben Sie Ihre Bestellung bitte über das Backend auf. Wenn Sie Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse ändern möchten, tun Sie dies bitte in den Kontoeinstellungen oder kontaktieren Sie Ihren Administrator.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
de: Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten, aktualisieren Sie

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
de: Wichtig:

note: module: portal
en: Internal User
de: Interner Benutzer

note: module: portal
en: Invalid
de: Ungültig

note: module: portal
en: Invalid Email Address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse! Bitte geben Sie eine gültige E-mail E-Mail-Adresse.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
de: Ungültiger Berichtstyp: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
de: Einladungsnachricht

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
de: Einladung für Zugriff auf %s

note: module: portal
en: Is Internal
de: Ist intern

note: module: portal
en: Is Portal
de: Ist Portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
de: Es ist sehr wichtig, dass diese Beschreibung klar
                    und vollständig ist,

note: module: portal
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: portal
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: portal
en: Latest Authentication
de: Letzte Authentifizierung

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
de: Kommentar hinterlassen

note: module: portal
en: Log out from all devices
de: Von allen Geräten abmelden

note: module: portal
en: Main Address
de: Hauptadresse

note: module: portal
en: Message
de: Nachricht

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
de: Das Modell %(model_name)s unterstützt die Token-Signatur nicht, da es kein %(field_name)s-Feld hat.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
de: Mehrunternehmensberichte werden nicht unterstützt.

note: module: portal
en: My account
de: Mein Konto

note: module: portal
en: My addresses
de: Meine Adressen

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
de: Schlüssel benennen

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
de: Neuer API-Schlüssel

note: module: portal
en: New Password:
de: Neues Passwort:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: portal
en: Note
de: Notiz

note: module: portal
en: Odoo Logo
de: Odoo-Logo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
de: Nur interne und Portalbenutzer können API-Schlüssel erstellen

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
de: Ups! Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite erneut zu laden und sich anzumelden.

note: module: portal
en: Partners
de: Partner

note: module: portal
en: Password
de: Passwort

note: module: portal
en: Password Updated!
de: Passwort aktualisiert!

note: module: portal
en: Password:
de: Passwort:

note: module: portal
en: Phone
de: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um zu bestätigen, dass dies Ihr Konto ist

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
de: Portal-Zugriffsverwaltung

note: module: portal
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
de: Portal-Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
de: Portalfreigabe

note: module: portal
en: Portal User Config
de: Portalbenutzer-Konfiguration

note: module: portal
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
de: Zurück

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
de: Meine E-Mail und meine Telefonnummer auf eine Sperrliste setzen, um sicherzustellen, dass ich nie wieder kontaktiert werde

note: module: portal
en: Re-Invite
de: Erneut einladen

note: module: portal
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: portal
en: Related Document
de: Zugehöriges Dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokument-ID

note: module: portal
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: portal
en: Remove this address
de: Diese Adresse entfernen

note: module: portal
en: Revoke Access
de: Zugriff widerrufen

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
de: Alle Sitzungen widerrufen

note: module: portal
en: Same as delivery address
de: Gleich wie Lieferadresse

note: module: portal
en: Save Address
de: Adresse speichern

note: module: portal
en: Scope
de: Bereich

note: module: portal
en: Search
de: Suchen

note: module: portal
en: Security
de: Sicherheit

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
de: Sicherheitskontrolle

note: module: portal
en: Security Token
de: Sicherheitstoken

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
de: Wählen Sie die Kontakte aus der Liste, die auf das Portal zugreifen können sollen.
                           Die E-Mail Adresse jedes ausgewählten Kontakt muss gültig und einmalig sein.
                           Wenn nötig, können Sie die E-Mail-Adressen der Kontakte direkt in der Liste korrigiert werden.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
de: Senden

note: module: portal
en: Send message
de: Nachricht senden

note: module: portal
en: Share Document
de: Dokument teilen

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
de: Inherit als Option anzeigen

note: module: portal
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: portal
en: Skip to Content
de: Zum Inhalt springen

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
de: Einige Felder sind erforderlich. Bitte schreiben Sie eine Nachricht oder hängen Sie ein Dokument an.

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
de: Einige erforderliche Felder sind leer.

note: module: portal
en: State / Province
de: Bundesland

note: module: portal
en: Street and Number
de: Straße und Nummer

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
de: Vielen Dank!

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
de: %(field_name)s wird in Ihrem Unternehmenskonto verwaltet.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
de: %(field_name)s wird in der Adresse Ihres Hauptkontos verwaltet.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
de: Der Anhang %s kann nicht entfernt werden, da er mit einer Nachricht verknüpft ist.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
de: Der Anhang %s kann nicht entfernt werden, da er nicht ausstehend ist.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
de: Der Anhang existiert nicht oder Sie besitzen keine Zugriffsrechte.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
de: Der Name und die USt-IdNr. des Unternehmens können nur in Ihrem Hauptkonto aktualisiert werden.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
de: Der Kontakt „%s“ hat keine gültige E-Mail-Adresse.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
de: Der Kontakt „%s“ hat dieselbe E-Mail-Adresse wie ein bereits bestehender Benutzer

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
de: Der Schlüssel kann später nicht mehr abgerufen werden und bietet

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
de: Der Schlüssel wird gelöscht, sobald der Zeitraum verstrichen ist.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
de: Das neue Passwort und seine Bestätigung müssen übereinstimmen.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
de: Das alte Passwort, das sie eingegeben haben ist falsch, ihr Passwort wurde nicht geändert.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
de: Der Partner „%s“ hat bereits Zugang zum Portal.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
de: Der Partner „%s“ hat keinen Zugang zum Portal oder ist intern.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
de: Die Vorlage „Portal: neuer Benutzer“ für den Versand von E-Mails an den Portalbenutzer wurde nicht gefunden.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
de: Dieses Dokument existiert nicht.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
de: Dies ist eine Vorschau des Kundenportals.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
de: Dieser Partner ist mit einem internen Benutzer verknüpft und hat bereits Zugang zum Portal.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
de: Dieser Text steht am Ende der E-Mail, die an neue Portalnutzer gesendet wird.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
de: Dieser Text wird in jede E-Mail eingefügt, die an neue Benutzer des Portals geschickt werden.

note: module: portal
en: Toggle filters
de: Filter ein/aus

note: module: portal
en: User
de: Benutzer

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
de: Benutzerdashboard

note: module: portal
en: Users
de: Benutzer

note: module: portal odoo-python
en: VAT
de: USt-IdNr.

note: module: portal
en: Valid
de: Gültig

note: module: portal
en: Valid Email Address
de: Gültige E-Mail-Adresse

note: module: portal
en: Verify New Password:
de: Neues Passwort verifizieren:

note: module: portal
en: View
de: Ansicht

note: module: portal
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: portal
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
de: Wozu dient dieser Schlüssel?

note: module: portal
en: Wizard
de: Assistent

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
de: Schreiben Sie eine Nachricht ...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
de: Schreiben Sie eine Nachricht …

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
de: Notieren Sie Ihren Schlüssel

note: module: portal
en: Wrong password.
de: Falsches Passwort.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
de: Sie können Ihre Hauptadresse nicht archivieren

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
de: Sie können kein leeres Passwort setzen.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
de: Sie müssen

note: module: portal
en: You should enter "
de: Sie sollten „

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
de: Sie sollten dem Partner „%s“ erst Zugang zum Portal gewähren.

note: module: portal
en: Your contact
de: Ihr Kontakt

note: module: portal
en: Your name
de: Ihr Name

note: module: portal
en: Zip Code
de: Postleitzahl

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
de: vollständigen Zugriff

note: module: portal
en: has invited you to access the following
de: hat Sie eingeladen, auf Folgendes zuzugreifen:

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
de: dies ist die einzige Möglichkeit,
                    den erzeugten Schlüssel zu identifizieren

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
de: angemeldet sein

note: module: portal
en: password
de: Passwort

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
de: , um einen Kommentar zu hinterlassen.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
de: zu Ihrem Benutzerkonto, es ist wichtig, ihn sicher zu aufzubewahren.

note: module: portal
en: your account details
de: Ihre Kontodetails
