Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (225 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
es_419: " para validar tu acción.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
es_419: %s días de retraso

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
es_419: 1. Escribe tu contraseña para confirmar que la cuenta es tuya

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
es_419: 2. Confirma que quieres eliminar tu cuenta.
                                            Copia y pega tus datos de inicio de sesión (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> My Account
es_419: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary-emphasis"/> Mi cuenta

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
es_419: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Cerrar sesión

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Apps
es_419: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary-emphasis"/> Aplicaciones

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
es_419: <i class="fa fa-pencil"/> Editar información

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
es_419: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Descartar

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
es_419: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Volver al modo de edición

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Anterior" title="Anterior"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Siguiente" title="Siguiente"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
es_419: <i class="oi oi-plus me-2"/>Agregar dirección

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
es_419: <i title="Documentación" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
es_419: <option value="">País...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
es_419: <option value="">Estado o provincia...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                Changing VAT number is not allowed once document(s) have
                                been issued for your account. Please contact us directly for this
                                operation.
                            </small>
es_419: <small class="form-text text-muted">
                                No puedes cambiar el número de identificación fiscal si ya
                                hay documentos para tu cuenta. Contáctanos para realizar esta
                                operación.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                                The VAT number can only be updated on the company account.
                            </small>
es_419: <small class="form-text text-muted">
                                Solo puedes actualizar el número de identificación fiscal en la cuenta de la empresa.
                            </small>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                        Changing country is not allowed once document(s) have
                        been issued for your account. Please contact us directly for this
                        operation.
                    </small>
es_419: <small class="form-text text-muted">
                        No puedes cambiar el país si ya
                        hay documentos para tu cuenta. Contáctanos para realizar esta
                        operación.
                    </small>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
es_419: <span class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Anterior" title="Anterior"/>

note: module: portal
en: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
es_419: <span class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Siguiente" title="Siguiente"/>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
es_419: <span class="px-3">o</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
es_419: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
es_419: <span class="small me-1 navbar-text">Agrupar por:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
es_419: <span class="small me-1 navbar-text">Ordenar por:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
es_419: <strong>Abrir</strong>

note: module: portal
en: API Key Description
es_419: Descripción de la clave API

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
es_419: Clave API lista

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
es_419: Aceptar y firmar

note: module: portal
en: Access warning
es_419: Advertencia de acceso

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
es_419: Cuenta eliminada

note: module: portal
en: Add a note
es_419: Agregar una nota

note: module: portal
en: Add an address
es_419: Agrega una dirección

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
es_419: Agregar archivo

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
es_419: Agrega contactos para compartir el documento...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
es_419: Agrega contenido adicional para que aparezca en el correo electrónico

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
es_419: Agrega, elimina o modifica tus direcciones

note: module: portal
en: Added On
es_419: Agregado el

note: module: portal
en: Address Management
es_419: Gestión de direcciones

note: module: portal
en: Addresses
es_419: Direcciones

note: module: portal
en: Already Registered
es_419: Ya está registrado

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
es_419: Departamento, suite, etc.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
es_419: ¿De verdad quieres hacer esto?

note: module: portal
en: Billing Address
es_419: Dirección de facturación

note: module: portal
en: Billing address
es_419: Dirección de facturación

note: module: portal
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: portal
en: Change Password
es_419: Cambiar contraseña

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es_419: No puede cambiar el número de identificación fiscal una vez que emitió documentos para su cuenta. Póngase en contacto con nosotros para realizar esta operación.

note: module: portal odoo-python
en: Changing your country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es_419: No puedes cambiar tu país si ya hay documentos para tu cuenta. Contáctanos para realizar esta operación.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
es_419: Error en la comprobación

note: module: portal
en: City
es_419: Ciudad

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
es_419: Haga clic aquí para ver su documento.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: portal
en: Company Name
es_419: Nombre de la empresa

note: module: portal
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
es_419: Configure sus parámetros de conexión

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
es_419: Confirmar contraseña

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
es_419: Conexión y seguridad

note: module: portal
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: portal
en: Contact Details
es_419: Detalles de contacto

note: module: portal
en: Contacts
es_419: Contactos

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file %s
es_419: No fue posible guardar el archivo %s

note: module: portal
en: Country
es_419: País

note: module: portal
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: portal
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: portal
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: portal
en: Customer API Keys
es_419: Claves API del cliente

note: module: portal
en: Customer Portal URL
es_419: URL del portal de cliente

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
es_419: Los clientes pueden generar claves API

note: module: portal
en: Dear
es_419: Apreciable

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: portal
en: Delete Account
es_419: Eliminar cuenta

note: module: portal
en: Delivery Address
es_419: Dirección de entrega

note: module: portal
en: Delivery address
es_419: Dirección de entrega

note: module: portal
en: Description
es_419: Descripción

note: module: portal
en: Details
es_419: Detalles

note: module: portal
en: Developer API Keys
es_419: Claves API del desarrollador

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
es_419: Deshabilite su cuenta, ya no podrá iniciar sesión.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Esta acción no se puede deshacer.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
es_419: Vence en %s días

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
es_419: Hoy es la fecha de entrega

note: module: portal
en: Edit this address
es_419: Editar esta dirección

note: module: portal
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
es_419: Otro usuario ya usa esta dirección de correo electrónico

note: module: portal
en: Email Thread
es_419: Hilo de correos

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
es_419: Escriba la descripción y el propósito de la clave.

note: module: portal
en: Expiration Date
es_419: Fecha de vencimiento

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
es_419: ¿Olvidaste tu contraseña?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
es_419: Proporciona la duración de la validez de la clave

note: module: portal
en: Go Back
es_419: Regresar

note: module: portal
en: Grant Access
es_419: Otorgar acceso

note: module: portal
en: Grant Portal Access
es_419: Otorgar acceso al portal

note: module: portal
en: Grant portal access
es_419: Otorgar acceso al portal

note: module: portal
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
es_419: Esta es su nueva clave API, úsela para acceder al RPC en lugar de una contraseña.
                                Necesita iniciar sesión para hacer uso interactivo.

note: module: portal
en: Home
es_419: Inicio

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
es_419: Si estás ordenando para una persona externa, hazlo desde el backend. Si quieres cambiar tu nombre o correo, hazlo en la configuración de tu cuenta o contacta a tu administrador.

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
es_419: Si quieres hacer una modificación, actualiza

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
es_419: Importante:

note: module: portal
en: Internal User
es_419: Usuario interno

note: module: portal
en: Invalid
es_419: No válido

note: module: portal
en: Invalid Email Address
es_419: Dirección de correo no válida

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es_419: Correo electrónico no válido. Proporcione uno válido.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
es_419: Tipo de reporte no válido: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
es_419: Mensaje de invitación

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
es_419: Invitación de acceso a %s

note: module: portal
en: Is Internal
es_419: Es interno

note: module: portal
en: Is Portal
es_419: Es portal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
es_419: Es muy importante que esta descripción sea clara
                    y esté completa

note: module: portal
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: portal
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: portal
en: Latest Authentication
es_419: Autenticación más reciente

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
es_419: Escriba un comentario

note: module: portal
en: Link
es_419: Enlace

note: module: portal
en: Log out from all devices
es_419: Cerrar sesión en todos los dispositivos

note: module: portal
en: Main Address
es_419: Dirección principal

note: module: portal
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
es_419: El modelo %(model_name)s no es compatible con la firma de token, no tiene el campo %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
es_419: Los reportes multiempresas no son compatibles.

note: module: portal
en: My account
es_419: Mi cuenta

note: module: portal
en: My addresses
es_419: Mis direcciones

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
es_419: Nombre su clave

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
es_419: Nueva clave API

note: module: portal
en: New Password:
es_419: Contraseña nueva:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
es_419: Siguiente

note: module: portal
en: Note
es_419: Nota

note: module: portal
en: Odoo Logo
es_419: Logo de Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
es_419: Solo los usuarios internos y del portal pueden crear claves API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
es_419: ¡Uy! Ocurrió un error. Intente actualizar la página e inicie sesión.

note: module: portal
en: Partners
es_419: Contactos

note: module: portal
en: Password
es_419: Contraseña

note: module: portal
en: Password Updated!
es_419: ¡Contraseña actualizada!

note: module: portal
en: Password:
es_419: Contraseña:

note: module: portal
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
es_419: Escriba su contraseña para confirmar que esta cuenta le pertenece

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
es_419: Administración del acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Access URL
es_419: URL de acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Mixin
es_419: Mixin del portal

note: module: portal
en: Portal Sharing
es_419: Compartir portal

note: module: portal
en: Portal User Config
es_419: Configuración del portal del usuario

note: module: portal
en: Powered by
es_419: Con la tecnología de

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
es_419: Anterior

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
es_419: Incluir mi correo y teléfono en la lista de bloqueo para que no me vuelvan a contactar

note: module: portal
en: Re-Invite
es_419: Volver a invitar

note: module: portal
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: portal
en: Related Document
es_419: Documento relacionado

note: module: portal
en: Related Document ID
es_419: ID del documento relacionado

note: module: portal
en: Related Document Model
es_419: Modelo de documento relacionado

note: module: portal
en: Remove this address
es_419: Eliminar esta dirección

note: module: portal
en: Revoke Access
es_419: Revocar el acceso

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
es_419: Revocar todas las sesiones

note: module: portal
en: Same as delivery address
es_419: Igual que la dirección de entrega

note: module: portal
en: Save Address
es_419: Guardar dirección

note: module: portal
en: Scope
es_419: Alcance

note: module: portal
en: Search
es_419: Buscar

note: module: portal
en: Security
es_419: Seguridad

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
es_419: Control de seguridad

note: module: portal
en: Security Token
es_419: Token de seguridad

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
es_419: Seleccione los contactos que deben pertenecer al portal en la siguiente lista.
    La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser válida y única.
    Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto desde la lista.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
es_419: Enviar

note: module: portal
en: Send message
es_419: Enviar mensaje

note: module: portal
en: Share Document
es_419: Compartir documento

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
es_419: Mostrar como herencia opcional

note: module: portal
en: Sign in
es_419: Inicia sesión

note: module: portal
en: Skip to Content
es_419: Ir al contenido

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
es_419: Algunos campos son obligatorios. Asegúrese de escribir un mensaje o adjuntar un documento.

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
es_419: Algunos campos obligatorios están vacíos.

note: module: portal
en: State / Province
es_419: Estado/Provincia

note: module: portal
en: Status
es_419: Estado

note: module: portal
en: Street and Number
es_419: Calle y número

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
es_419: Gracias

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your company account.
es_419: El %(field_name)s se gestiona en la cuenta de tu empresa.

note: module: portal odoo-python
en: The %(field_name)s is managed on your main account address.
es_419: El %(field_name)s se gestiona en la dirección principal de tu cuenta.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
es_419: El archivo adjunto %s no se puede eliminar, está vinculado a un mensaje.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
es_419: El archivo adjunto %s no se puede eliminar, no está en un estado pendiente.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
es_419: El archivo adjunto no existe o no cuenta con los permisos de acceso necesarios.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
es_419: Solo puedes actualizar el nombre de la empresa y su respectivo número de identificación fiscal en tu cuenta principal.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
es_419: El contacto "%s" no tiene una dirección de correo válida.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
es_419: El contacto "%s" tiene el mismo correo que un usuario existente

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
es_419: La clave no se puede recuperar después y proporciona

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
es_419: La clave se eliminará después de este periodo.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
es_419: La nueva contraseña y la confirmación deben ser idénticas.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es_419: La contraseña anterior que escribió no es correcta. Su contraseña no se modificó.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
es_419: El contacto "%s" ya tiene acceso al portal.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
es_419: El contacto "%s" no tiene acceso al portal o es interno.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
es_419: La plantilla "portal: usuario nuevo" no se encontró para enviar un correo al usuario del portal.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
es_419: Este documento no existe.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
es_419: Esta es una vista previa del portal de clientes.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
es_419: Este contacto está vinculado a un usuario interno que ya tiene acceso al portal.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
es_419: Este texto aparece al final del correo que reciben los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
es_419: Este texto aparece en el correo electrónico que reciben los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: Toggle filters
es_419: Alternar filtros

note: module: portal
en: User
es_419: Usuario

note: module: portal odoo-python
en: User Dashboard
es_419: Tablero del usuario

note: module: portal
en: Users
es_419: Usuarios

note: module: portal odoo-python
en: VAT
es_419: Número de identificación fiscal (RFC, RIF, RUT, NIT, etc.)

note: module: portal
en: Valid
es_419: Válido

note: module: portal
en: Valid Email Address
es_419: Dirección de correo válida

note: module: portal
en: Verify New Password:
es_419: Verifica la nueva contraseña:

note: module: portal
en: View
es_419: Vista

note: module: portal
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: portal
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
es_419: ¿Para qué es esta clave?

note: module: portal
en: Wizard
es_419: Asistente

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
es_419: Escriba un mensaje...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
es_419: Escriba un mensaje…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
es_419: Escriba su clave

note: module: portal
en: Wrong password.
es_419: Contraseña incorrecta.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot archive your main address
es_419: No puedes archivar tu dirección principal

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
es_419: No puede dejar ninguna contraseña vacía.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
es_419: Debes estar

note: module: portal
en: You should enter "
es_419: Debería ingresar "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
es_419: Primero debería proporcionarle acceso al portal al contacto "%s".

note: module: portal
en: Your contact
es_419: Tu contacto

note: module: portal
en: Your name
es_419: Tu nombre

note: module: portal
en: Zip Code
es_419: Código postal

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
es_419: acceso total

note: module: portal
en: has invited you to access the following
es_419: te invitó a acceder a

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
es_419: será la única forma de
                    identificar la clave una vez que la crees

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
es_419: registrado

note: module: portal
en: password
es_419: contraseña

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
es_419: para escribir un comentario.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
es_419: a tu cuenta de usuario, es muy importante que la guardes en un lugar seguro.

note: module: portal
en: your account details
es_419: los detalles de tu cuenta
