Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (195 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
hu: " az akció jóváhagyásához.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
hu: %s nap késés

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
hu: 1. Adja meg jelszavát, mellyel igazolja a fiókot

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
hu: 2. Erősítse meg,  hogy törölni szeretné a fiókját
                                            a bejelentkezési név bemásolásával (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/> Logout
hu: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary-emphasis"/>Kijelentkezés

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
hu: <i class="fa fa-pencil"/> Információ szerkesztése

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
hu: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Visszatérés szerkesztési módba

note: module: portal
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
hu: <i class="oi oi-plus me-2"/>Cím hozzáadása

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
hu: <option value="">Ország...</option>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
hu: <span class="small me-1 navbar-text">Szűrés:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
hu: <span class="small me-1 navbar-text">Csoportosítás:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
hu: <span class="small me-1 navbar-text">Szűrés:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
hu: <strong>Megnyitás </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
hu: API kulcs leírás

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
hu: API kulcs elkészült

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
hu: Elfogadás és aláírás

note: module: portal
en: Access warning
hu: Hozzáférés figyelmeztetés

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
hu: Fiók törölve!

note: module: portal
en: Add a note
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
hu: Adjon meg kapcsolatokat a dokumentum megosztásához

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
hu: Adjon hozzá további tartalmat az email-hez

note: module: portal
en: Add, remove or modify your addresses
hu: Cím hozzáadása, módosítása vagy törlése

note: module: portal
en: Added On
hu: Hozzáadva

note: module: portal
en: Addresses
hu: Címek

note: module: portal
en: Already Registered
hu: Már regisztrált

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
hu: Épület, emelet, ajtó, stb.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztos benne, hogy ezt akarja tenni?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: portal
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: portal
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: Az adószám módosítása nem lehetséges az ügyfélportálon keresztül, amennyiben már dokumentumok kerültek kiállításra a fiókhoz. Változtatáshoz kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
hu: Ellenőrzés sikertelen

note: module: portal
en: City
hu: Város

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
hu: Kattintson ide a dokumentum megtekintéséhez.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: portal
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: portal
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
hu: Bejelentkezési paraméterek beállítása

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítése

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
hu: Bejelentkezés &amp; biztonság

note: module: portal
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: portal
en: Contact Details
hu: Partner részletei

note: module: portal
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: portal
en: Country
hu: Ország

note: module: portal
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: portal
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: portal
en: Customer API Keys
hu: Ügyfél API kulcsok

note: module: portal
en: Customer Portal URL
hu: Ügyfélportál URL

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
hu: Az ügyfelek generálhatnak API kulcsot

note: module: portal
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: portal
en: Delete Account
hu: Fiók törlése

note: module: portal
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: portal
en: Delivery address
hu: Szállítási cím

note: module: portal
en: Description
hu: Leírás

note: module: portal
en: Details
hu: Részletek

note: module: portal
en: Developer API Keys
hu: Fejlesztői API kulcsok

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
hu: A fiók megszüntetésével nem lesz többé lehetősége a belépésre.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Ezt az akciót nem lehet visszavonni.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
hu: Esedékes %s napon belül.

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
hu: Ma esedékes

note: module: portal
en: Edit this address
hu: Cím szerkesztése

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
hu: Ezt az email címet már használja egy másik felhasználó.

note: module: portal
en: Email Thread
hu: Email szál

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
hu: Adjon meg egy célt és egy leírást a kulcsnak.

note: module: portal
en: Expiration Date
hu: Lejárat dátuma

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

note: module: portal odoo-javascript
en: Give a duration for the key's validity
hu: Kulcs érvényességi idejének megadása

note: module: portal
en: Go Back
hu: Visszalépés

note: module: portal
en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

note: module: portal
en: Grant Portal Access
hu: Portál hozzáférés megadása

note: module: portal
en: Grant portal access
hu: Portál hozzáférés megadása

note: module: portal
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
hu: Elkészült az új API kulcs, használja jelszó helyett az RPC kapcsolathoz.
                    A belépés továbbra is szükséges az interaktív használathoz.

note: module: portal
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: portal
en: If you want to modify it, update
hu: Ha szeretné ezt megtenni, kérjük módosítsa a

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
hu: Fontos:

note: module: portal
en: Internal User
hu: Belső felhasználó

note: module: portal
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: module: portal
en: Invalid Email Address
hu: Érvénytelen email cím

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hu: Érvénytelen email! Kérjük, adjon meg egy érvényes email címet.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
hu: Érvénytelen riport típus: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
hu: Meghívó szövege

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
hu: Meghívó hozzáféréshez: %s

note: module: portal
en: Is Internal
hu: Belső felhasználó

note: module: portal
en: Is Portal
hu: Portál felhasználó

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
hu: Nagyon fontos, hogy a leírás érthető
                    és teljes legyen,

note: module: portal
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: portal
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: portal
en: Latest Authentication
hu: Utolsó hitelesítés

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
hu: Írjon megjegyzést

note: module: portal
en: Log out from all devices
hu: Kijelentkezés az összes eszközről

note: module: portal
en: Message
hu: Üzenet

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
hu: %(model_name)s nevű modell nem támogatja a token aláírást, mivel nem rendelkezik ezzel a mezővel: %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
hu: A többvállalatos kimutatások nem támogattak.

note: module: portal
en: My account
hu: Fiókom

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
hu: Nevezze el a kulcsot

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
hu: Új API kulcs

note: module: portal
en: New Password:
hu: Új jelszó:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
hu: Következő

note: module: portal
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: portal
en: Odoo Logo
hu: Odoo logó

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
hu: Csak belső és portál felhasználók hozhatnak létre API kulcsokat

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
hu: Upsz! Valami félrement. Az oldal frissítése után próbáljon meg újra bejelentkezni!

note: module: portal
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: portal
en: Password
hu: Jelszó

note: module: portal
en: Password Updated!
hu: Jelszó frissítve!

note: module: portal
en: Password:
hu: Jelszó:

note: module: portal
en: Phone
hu: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
hu: Add meg a jelszavad a folytatáshoz

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
hu: Portál hozzáférés kezelése

note: module: portal
en: Portal Access URL
hu: Portál hozzáférés URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
hu: Portál Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
hu: Portál megosztás

note: module: portal
en: Portal User Config
hu: Portál felhasználó beállítás

note: module: portal
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
hu: Előző

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
hu: Adja hozzá az email címemet és a telefonomat egy tiltólistához, hogy soha többé ne lépjenek velem kapcsolatba

note: module: portal
en: Re-Invite
hu: Meghívás újra

note: module: portal
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: portal
en: Related Document
hu: Kapcsolódó dokumentum

note: module: portal
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: portal
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: portal
en: Revoke Access
hu: Hozzáférés visszavonása

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
hu: Összes munkamenet visszavonása

note: module: portal
en: Same as delivery address
hu: Megegyezik a szállítási címmel

note: module: portal
en: Scope
hu: Hatáskör

note: module: portal
en: Search
hu: Keresés

note: module: portal
en: Security
hu: Biztonság

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
hu: Biztonsági ellenőrzés

note: module: portal
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hu: Válassza ki az alábbi listából, hogy mely felhasználóknak legyen portálhozzáférése.
                            Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó email címnek érvényesnek és egyedinek kell lennie.
                            Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok email címeit a listában.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: portal
en: Send message
hu: Üzenet küldése

note: module: portal
en: Share Document
hu: Dokumentum megosztása

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: portal
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: portal
en: Skip to Content
hu: Kihagyás és továbblépés a tartalomhoz

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
hu: Néhány mező kitöltése kötelező. Kérjük, feltétlenül írjon üzenetet vagy csatoljon dokumentumot

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
hu: Egyes kötelező mezők üresek.

note: module: portal
en: State / Province
hu: Állam / Megye

note: module: portal
en: Status
hu: Státusz

note: module: portal
en: Street and Number
hu: Utca és házszám

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
hu: Köszönöm!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
hu: A(z) %s melléklet nem távolítható el, mert egy üzenethez lett kapcsolva.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
hu: A(z) %s melléklet nem távolítható el, mert nem függőben lévő.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
hu: A melléklet nem található, vagy Önnek nincs hozzáférése.

note: module: portal
en: The company name and VAT number can only be updated on your main account.
hu: A cég neve és adószáma csak a bejelentkezett felhasználó profil adataiban változtatható meg.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
hu: A(z) "%s" kapcsolatnak nincs érvényes email címe.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
hu: A(z) "%s" kapcsolatnak azonos email címe van egy másik kapcsolattal

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
hu: A kulcsot később nem lehet előhívni és

note: module: portal odoo-javascript
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
hu: A kulcs törlésre kerül az időszak letelte után.

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hu: A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
hu: A(z) "%s" partnernek már van portál hozzáférése.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
hu: A(z) "%s" partnernek nincs portál hozzáférése, vagy belső felhasználó.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
hu: A "Portál: új felhasználó" sablon nem található a portálfelhasználó számára küldendő emailhez.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
hu: Ez a dokumentum nem létezik.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
hu: Ez az ügyfélportál előnézete.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
hu: Ez a partner már össze van kötve egy belső felhasználóval és van portál hozzáférése.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
hu: Ez a szöveg fog megjelenni annak az emailnek az alján, amelyet az új portálfelhasználók kapnak.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hu: Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználóinak küldött email tartalmába.

note: module: portal
en: Toggle filters
hu: Szűrők kapcsolása

note: module: portal
en: User
hu: Felhasználó

note: module: portal
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: portal odoo-python
en: VAT
hu: Adószám

note: module: portal
en: Valid
hu: Érvényes

note: module: portal
en: Valid Email Address
hu: Érvényes email cím

note: module: portal
en: Verify New Password:
hu: Új jelszó megerősítése:

note: module: portal
en: View
hu: Megtekintés

note: module: portal
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: portal
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
hu: Mire való ez a kulcs?

note: module: portal
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message…
hu: Üzenet írása…

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
hu: Mentse el a kulcsot

note: module: portal
en: Wrong password.
hu: Hibás jelszó.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
hu: Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
hu: Önnek kell lennie

note: module: portal
en: You should enter "
hu: Meg kell adnia: "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
hu: Először ennek a partnernek kell hozzáférést adnia a portálhoz: "%s".

note: module: portal
en: Your contact
hu: Az Ön kapcsolata

note: module: portal
en: Your name
hu: Az Ön neve

note: module: portal
en: Zip Code
hu: Irányítószám

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
hu: teljes hozzáférést

note: module: portal
en: has invited you to access the following
hu: meghívta Önt, hogy hozzáférjen ehhez:

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
hu: mert ez lesz az egyetlen lehetőség
                    a kulcs azonosítására miután elkészült

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
hu: bejelentkezve

note: module: portal
en: password
hu: jelszó

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
hu: hozzászólás közzétételéhez

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
hu: biztosít a felhasználói fiókjához, nagyon fontos, hogy biztonságosan tárolja.

note: module: portal
en: your account details
hu: fiók adatait
