Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (190 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
uk: " щоб підтвердити вашу дію.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
uk: %s днів протерміновано

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
uk: 1. Введіть ваш пароль, щоби підтвердити, що ви володієте цим обліковим записом

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
uk: 2. Підтвердіть, що хочете видалити ваш обліковий запис,
                                            копіюючи нижче ваш логін (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
uk: <i class="fa fa-pencil"/> Редагувати інформацію

note: module: portal
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
uk: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Відхилити

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
uk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Повернутися в режим редагування

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
uk: <option value="">Країна...</option>

note: module: portal
en: <option value="">State / Province...</option>
uk: <option value="">Область / провінція...</option>

note: module: portal
en: <span class="px-3">or</span>
uk: <span class="px-3">або</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
uk: <span class="small me-1 navbar-text">Фільтрувати за:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
uk: <span class="small me-1 navbar-text">Групувати за:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
uk: <span class="small me-1 navbar-text">Сортувати за:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
uk: <strong>Відкрити </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
uk: Опис API ключа

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
uk: Ключ API готовий

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
uk: Підтвердити та підписати

note: module: portal
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
uk: Обліковий запис видалено!

note: module: portal
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
uk: Додати прикріплення

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
uk: Додайте контакти, щоби поділитися документом...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
uk: Додайте додатковий вміст для відображення в електронній пошті

note: module: portal
en: Added On
uk: Додано на

note: module: portal
en: Addresses
uk: Адреси

note: module: portal
en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

note: module: portal
en: Apartment, suite, etc.
uk: Квартира, офіс тощо.

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
uk: Ви впевнені, що хочете зробити це?

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: portal
en: Billing address
uk: Адреса для виставлення рахунку

note: module: portal
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: portal
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна номера ПДВ не дозволяється після того, як документ(и) видано для вашого облікового запису. Зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
uk: Перевірка не вдалася

note: module: portal
en: City
uk: Місто

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
uk: Натисніть тут, щоби побачити ваш документ.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: portal
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: portal
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
uk: Налаштуйте ваші параметри підключення

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
uk: Підтвердити пароль

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
uk: Підключення та Безпека

note: module: portal
en: Contact
uk: Контакт

note: module: portal
en: Contact Details
uk: Деталі контактної особи

note: module: portal
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: portal
en: Country
uk: Країна

note: module: portal
en: Created by
uk: Створив

note: module: portal
en: Created on
uk: Створено

note: module: portal
en: Customer API Keys
uk: Ключі API клієнта

note: module: portal
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
uk: Клієнти можуть генерувати ключі API

note: module: portal
en: Dear
uk: Шановний

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: portal
en: Delete Account
uk: Видалити обліковий запис

note: module: portal
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: portal
en: Description
uk: Опис

note: module: portal
en: Details
uk: Деталі

note: module: portal
en: Developer API Keys
uk: Ключі API розробника

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
uk: Вимкніть свій обліковий запис, запобігаючи подальшому входу.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Цю дію не можна скасувати.
                                            </b>

note: module: portal
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
uk: Через %s днів

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
uk: Оплатити сьогодні

note: module: portal
en: Edit this address
uk: Відредагуйте цю адресу

note: module: portal
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
uk: Адреса електронної пошти вже використана іншим користувачем

note: module: portal
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
uk: Введіть опис і призначення ключа.

note: module: portal
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

note: module: portal
en: Go Back
uk: Повернутися

note: module: portal
en: Grant Access
uk: Надати доступ

note: module: portal
en: Grant Portal Access
uk: Надати доступ до порталу

note: module: portal
en: Grant portal access
uk: Надати доступ до порталу

note: module: portal
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
uk: Ось ваш новий ключ API, використовуйте його замість пароля для доступу до RPC.
                    Ваш логін все ще необхідний для інтерактивного використання.

note: module: portal
en: Home
uk: Головна

note: module: portal odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
uk: Якщо ви замовляєте для сторонньої особи, розмістіть своє замовлення через серверну систему. Якщо ви бажаєте змінити своє ім’я чи адресу електронної пошти, зробіть це в налаштуваннях облікового запису або зверніться до адміністратора.

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
uk: Важливо:

note: module: portal
en: Internal User
uk: Внутрішній користувач

note: module: portal
en: Invalid
uk: Недійсний

note: module: portal
en: Invalid Email Address
uk: Недійсна адреса електронної пошти

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну адресу.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
uk: Недійсний тип звіту: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
uk: Повідомлення-запрошення

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
uk: Запрошення на отримання доступу до%s

note: module: portal
en: Is Internal
uk: Внутрішній

note: module: portal
en: Is Portal
uk: Портальний

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
uk: Дуже важливо, щоб цей опис був чітким і
     повним,

note: module: portal
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: portal
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: portal
en: Latest Authentication
uk: Остання аутентифікація

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
uk: Коментувати

note: module: portal
en: Link
uk: Посилання

note: module: portal
en: Log out from all devices
uk: Вийти з усіх пристроїв

note: module: portal
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
uk: Модель %(model_name)s не підтримує токен підпису, оскільки він не має поля %(field_name)s.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
uk: Звіти мультикомпаній не підтримуються.

note: module: portal
en: My account
uk: Мій обліковий запис

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
uk: Назвіть ваш ключ

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
uk: Новий API ключ

note: module: portal
en: New Password:
uk: Новий пароль:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
uk: Наступний

note: module: portal
en: Note
uk: Примітка

note: module: portal
en: Odoo Logo
uk: Логотип Odoo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
uk: Тільки внутрішні користувачі та користувачі порталу можуть створювати ключі API

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
uk: Ой! Щось не так. Спробуйте перезавантажити сторінку та увійти в систему.

note: module: portal
en: Partners
uk: Партнери

note: module: portal
en: Password
uk: Пароль

note: module: portal
en: Password Updated!
uk: Пароль оновлено!

note: module: portal
en: Password:
uk: Пароль:

note: module: portal
en: Phone
uk: Телефон

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
uk: Введіть ваш пароль, щоби підтвердити, що ви є власником цього облікового запису

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
uk: Керування доступом до порталу

note: module: portal
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: portal
en: Portal Mixin
uk: Mixin порталу

note: module: portal
en: Portal Sharing
uk: Спільне використання порталу

note: module: portal
en: Portal User Config
uk: Налаштування користувача порталу

note: module: portal
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
uk: Попередній

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
uk: Додайте мою електронну пошту та телефон у список блокувань, щоб зі мною більше ніколи не зв’язувалися

note: module: portal
en: Re-Invite
uk: Запросити знову

note: module: portal
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: portal
en: Related Document
uk: Пов'язаний документ

note: module: portal
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: portal
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: portal
en: Revoke Access
uk: Скасувати доступ

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
uk: Скасувати всі сесії

note: module: portal
en: Scope
uk: Сфера

note: module: portal
en: Search
uk: Пошук

note: module: portal
en: Security
uk: Безпека

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
uk: Контроль безпеки

note: module: portal
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
uk: Виберіть, які контакти зі списку нижче, будуть належати порталу.
    Ел. пошта кожного вибраного контакту повинна бути дійсною та унікальною.
    Якщо це необхідно, ви можете виправити ел. пошту будь-якого користувача прямо в списку нижче.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
uk: Надіслати

note: module: portal
en: Send message
uk: Надсилайте повідомлення

note: module: portal
en: Share Document
uk: Поділитися документом

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: portal
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
uk: Необхідні деякі поля. Обов’язково напишіть повідомлення або прикріпіть документ

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: portal
en: State / Province
uk: Область/район

note: module: portal
en: Status
uk: Статус

note: module: portal
en: Street and Number
uk: Вулиця та номер будинку

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
uk: Дякуємо!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
uk: Прикріплення %s неможливо видалити через те, що воно пов'язане з повідомленням.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
uk: Прикріплення %s неможливо вилучити через те, що воно у стані очікування.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
uk: Вкладення не існує або ви не маєте прав на доступ до нього.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
uk: У контакта "%s" недійсний email.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
uk: Контакт "%s" має таку електронну пошту, що й існуючий користувач

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
uk: Ключ не можна отримати пізніше і надається

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
uk: Партнер "%s" вже має доступ до порталу.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
uk: Партнер "%s" немає портального доступу або є внутрішнім користувачем.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
uk: Шаблон «Портал: новий користувач» не знайдено для надсилання електронної пошти користувачеві порталу.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
uk: Цей документ не існує.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
uk: Це попередній перегляд порталу клієнта.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
uk: Цей партнер пов’язаний із внутрішнім користувачем і вже має доступ до порталу.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
uk: Цей текст міститься в кінці електронного листа, надісланого новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
uk: Цей текст міститиметься в електронному листі новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: Toggle filters
uk: Переключити фільтри

note: module: portal
en: User
uk: Користувач

note: module: portal
en: Users
uk: Користувачі

note: module: portal odoo-python
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: portal
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: portal
en: Valid Email Address
uk: Дійсна адреса електронної пошти

note: module: portal
en: Verify New Password:
uk: Перевірте новий пароль:

note: module: portal
en: View
uk: Перегляд

note: module: portal
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: portal
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
uk: Для чого цей ключ?

note: module: portal
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
uk: Написати повідомлення...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
uk: Запишіть ваш ключ

note: module: portal
en: Wrong password.
uk: Невірний пароль.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
uk: Ви повинні бути

note: module: portal
en: You should enter "
uk: Вам слід ввести "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
uk: Спершу вам необхідно надати доступ партнеру до порталу "%s".

note: module: portal
en: Your contact
uk: Ваш контакт

note: module: portal
en: Your name
uk: Ваше ім'я

note: module: portal
en: Zip Code
uk: Zip код

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
uk: повний доступ

note: module: portal
en: has invited you to access the following
uk: запропонував вам отримати доступ до наступного

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
uk: це буде єдиний спосіб ідентифікувати 
    ключ після створення

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
uk: в системі

note: module: portal
en: password
uk: пароль

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
uk: опублікувати коментар.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
uk: до вашого облікового запису користувача, дуже важливо зберігати його безпечно.
