# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_glory_cash
#
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 17:43+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_glory_cash/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Calculating change"
msgstr "Calcolando il resto"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Annulla operazione"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Cancelling payment"
msgstr "Annullando il pagamento"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "Cash Machine Error"
msgstr "Errore ATM"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_websocket_address
msgid "Cash Machine IP"
msgstr "IP ATM"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_password
msgid "Cash Machine Password"
msgstr "Password ATM"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__glory_username
msgid "Cash Machine Username"
msgstr "Nome utente ATM"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "Cash deposited: %s"
msgstr "Contanti versati: %s"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Cash inserted:"
msgstr "Contanti inseriti:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
msgid "Cash machine error"
msgstr "Errore ATM"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
msgid "Cash machine is disconnected"
msgstr "Il bancomat è scollegato"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Cash machine status:"
msgstr "Stato ATM:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "Change given: %s"
msgstr "Resto dato: %s"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/components/cancel_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Collection in progress"
msgstr "Raccolta in corso"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid ""
"Consider emptying the cash machine, the following coins/bills are nearly "
"full:"
msgstr ""
"È necessario svuotare l'ATM perché le seguenti monete/banconote sono quasi "
"piene:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Counting"
msgstr "Contando"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Counting replenished cash"
msgstr "Conteggio del contante reintegrato"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
msgid "Current cash machine status:"
msgstr "Stato attuale del bancomat:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Disconnected"
msgstr "Non connesso"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Dispensing"
msgstr "Erogazione in corso"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
msgid "Download Logs"
msgstr "Scarica registri"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Impossibile completare l'autenticazione"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"Failed to connect to Glory cash machine, please ensure it is switched on and "
"connected to the network."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al bancomat Glory, assicurati che sia acceso e "
"connesso alla rete."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"Failed to login to Glory cash machine, please check the configured username "
"and password."
msgstr ""
"Impossibile accedere al bancomat Glory, controlla il nome utente e la "
"password configurati."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "GLORY TRANSACTION CANCELLED"
msgstr "TRANSAZIONE GLORY ANNULLATA"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "GLORY TRANSACTION SUCCESSFUL"
msgstr "TRANSAZIONE GLORY AVVENUTA CON SUCCESSO"

#. module: pos_glory_cash
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_glory_cash.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_glory_cash
msgid "Glory Settings"
msgstr "Impostazioni Glory"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_glory_cash.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Initializing"
msgstr "Avvio in corso"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "Only managers can withdraw cash from the cash machine."
msgstr "Solo i manager possono ritirare denaro dall'ATM."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
msgid "Open Admin Page"
msgstr "Apri pagina amministrazione"

#. module: pos_glory_cash
#: model:ir.model,name:pos_glory_cash.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento Punto vendita"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Request sent"
msgstr "Richiesta inviata"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.xml:0
msgid "Reset Cash Machine"
msgstr "Reset bancomat"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
msgid "Reset complete"
msgstr "Reset completato"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Resetting"
msgstr "Ripristino in corso"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/backend/glory_admin_buttons/glory_admin_buttons.js:0
msgid "Resetting cash machine..."
msgstr "Reset del bancomat in corso..."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Starting payment"
msgstr "Pagamento iniziale"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "The cash machine has an error, please consult its display for details."
msgstr "L'ATM ha un errore, controlla lo schermo per avere più dettagli."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "The cash machine has run out of the following coins/bills:"
msgstr "L'ATM ha esaurito le seguenti monete/banconote:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"The cash machine is busy with another operation. Do you want to cancel it?"
msgstr "L'ATM è impegnato con un'altra operazione. Vuoi annullarla?"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"The cash machine is currently in collection/replenishment mode, please "
"finish this process on the machine before making a payment."
msgstr ""
"Il bancomat è attualmente in modalità di ritiro/ricarica, si prega di "
"completare questa operazione sul dispositivo prima di effettuare un "
"pagamento."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "The cash machine is disconnected."
msgstr "L'ATM non è connesso."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "The cash machine is in use by another POS."
msgstr "L'ATM è utilizzato da un altro POS."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "The cash machine is running low on the following coins/bills:"
msgstr "L'ATM ha quasi finito le seguenti monete/banconote:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "The cash machine must be emptied, the following coins/bills are full:"
msgstr "L'ATM deve essere svuotato, le seguenti monete/banconote sono piene:"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"The payment failed due to an unrecoverable error - see the cash machine "
"screen for details."
msgstr ""
"Il pagamento non è riuscito a causa di un errore irreversibile. Controlla lo "
"schermo dell'ATM per avere più dettagli."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "The payment failed for an unknown reason: %s"
msgstr "Il pagamento non è andato a buon fine per un motivo sconosciuto: %s"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "There is insufficient cash in the machine to give change."
msgstr "Non c'è abbastanza contante nella macchina per dare il resto."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid ""
"There is insufficient change in the cash machine to handle the payment. It "
"must be cancelled to continue."
msgstr ""
"L'ATM non dispone di contanti sufficienti per effettuare il pagamento. È "
"necessario annullare l'operazione per continuare."

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/app/payment_glory.js:0
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "ID transazione: %s"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for cancellation"
msgstr "In attesa di annullamento"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for cash to be removed"
msgstr "In attesa che il contante venga rimosso"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for cash to be replenished"
msgstr "In attesa del rifornimento di contanti"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for coin overflow removal"
msgstr "In attesa della rimozione dell'eccesso di monete"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for error recovery"
msgstr "In attesa del ripristino dell'errore"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for insertion of cash"
msgstr "In attesa dell'inserimento del contante"

#. module: pos_glory_cash
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_glory_cash/static/src/utils/constants.js:0
msgid "Waiting for inventory"
msgstr "In attesa del magazzino"

#~ msgid "Are you sure you want to reset the cash machine?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler resettare il bancomat?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Download logs"
#~ msgstr "Scarica registri"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Azzera"

#~ msgid "Reset cash machine"
#~ msgstr "Resetta bancomat"

#~ msgid ""
#~ "The cash machine contents could not be verified as it is busy with "
#~ "another operation."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile verificare il contenuto del bancomat poiché è "
#~ "occupato con un'altra operazione."

#~ msgid ""
#~ "The cash machine requires verification of its contents, a collection "
#~ "process will now start. Please refer to the cash machine display."
#~ msgstr ""
#~ "Il bancomat richiede la verifica del suo contenuto, verrà avviato un "
#~ "processo di raccolta. Ti chiediamo di fare riferimento al display del "
#~ "bancomat."