Odoo Server saas~18.4 - en to cs translation catalogue (107 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
cs: 
            Technické pole používané k propojení více položek odměn ze stejné odměny dohromady.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
cs: %s bodů

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
cs: 15% na další objednávku

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
cs: 15% na vaši objednávku

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
cs: Lepší globální sleva je již uplatněna.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
cs: Kupon/věrnostní karta musí mít unikátní kód.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
cs: Odměnu se nepodařilo načíst

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
cs: Technické pole používané jako alternativa k promo kódu. Ten se generuje automaticky při změně promo kódu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
cs: Přidat zůstatek

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
cs: Všechna prod. místa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
cs: Částka

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
cs: Jakýkoli produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
cs: Opravdu chcete odebrat %s z této objednávky?
     Stále si ji budete moci nárokovat prostřednictvím tlačítka odměny.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
cs: Čárové kódy

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
cs: Pravidlo čárového kódu

note: module: pos_loyalty
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
cs: Kupón

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
cs: Kupónové bod(y)

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
cs: Aktuální zůstatek:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
cs: Potřebný zákazník

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
cs: Deaktivování odměny

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
cs: Slevy a věrnostní programy

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
cs: Zadejte kód

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
cs: Chyba při ověřování odměn

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
cs: Vypršení

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
cs: Produkt zdarma - jednoduché pero

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
cs: Dárkový poukaz nebo slevový kód

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
cs: Poukazy a digitální peněženky

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
cs: Kolik bodů stojí tato odměna na kupónu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
cs: Neplatná odměna programu dárkových poukazů. Použijte slevu 1 měny za bod.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
cs: Neplatné pravidlo programu dárkových poukazů. Použijte 1 bod za každou utracenou měnu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
cs: Neplatný program dárkových poukazů. Více než jedna odměna.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
cs: Neplatný program dárkových poukazů. Více než jedno pravidlo.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
cs: Je položka odměny

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
cs: Věrnostní komunikace

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
cs: Věrnostní kupón

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
cs: Body věrnostního programu

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
cs: Věrnostní odměna

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
cs: Věrnostní pravidlo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
cs: S tímto kupónem nelze uplatnit žádnou odměnu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
cs: Nenalezena žádná platná digitální peněženka.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
cs: Vyberte prosím produkt pro tuto odměnu

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
cs: Počet objednávek místa prodeje

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
cs: Odkaz objednávky místa prodeje

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
cs: Objednávka prod. místa, kde byl tento kupón vygenerován.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
cs: Prodejní místa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
cs: Položky objednávky prodejního místa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prodejního místa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
cs: Relace prodejního místa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
cs: Prodejní místa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
cs: Body

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
cs: Cena bodů

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
cs: Vytisknout výkaz

note: module: pos_loyalty
en: Product
cs: Produkt

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
cs: Program: %(name)s, Produkt za odměnu: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
cs: Program: %(name)s, Produkt pravidla: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
cs: Refundace pomocí digitální peněženky

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
cs: Refundace za dobití nebo odměnu za program digitální peněženky nebo dárkového poukazu není povoleno.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
cs: Resetovat programy

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
cs: Odměna

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
cs: Identifikační kód odměny

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
cs: Vybrat program

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
cs: Jednoduché pero

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
cs: Některé kupony jsou neplatné. Použité kupony byly aktualizovány. Zkontrolujte prosím objednávku.

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
cs: Technické pole, zda se všechny produkty shodují

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
cs: Kód kupónu již byl naskenován a aktivován.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
cs: Tento program propagačních kódů již byl aktivován.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
cs: Kupón používaný k uplatnění této odměny.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
cs: Následující kódy již v databázi existují, možná byly již prodány?%s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
cs: Akce výkazu, která se má provést při vytváření kupónu/dárkového poukazu/věrnostní karty v prod. místě.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
cs: Odměna "%s" obsahuje chybu ve své doméně, vaše doména musí být kompatibilní s klientem prod. místa

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
cs: Odměna spojená s touto položkou.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
cs: Odměnu nebylo možné uplatnit.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
cs: Pro kupón není dostatek bodů: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
cs: Na kuponu není dostatek bodů k uplatnění této odměny.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
cs: V košíku není dostatek produktů k uplatnění této odměny.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
cs: V programu dárkových poukazů není žádná šablona e-mailu a vaše pozice je nastavena na jejich tisk.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
cs: V programu dárkových poukazů není žádný výkaz tisku a vaše pozice je nastavena na jejich tisk.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
cs: Toto jsou produkty, které jsou platné pro toto pravidlo.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
cs: Platnost tohoto kupónu vypršela (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
cs: Tento kupón je neplatný (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
cs: Tento dárkový poukaz není spojen s žádnou objednávkou. Opravdu chcete uplatnit jeho odměnu?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
cs: Toto se používá k tisku vygenerovaných dárkových poukazů z prod. místa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
cs: Chcete-li pokračovat, zpřístupněte v Prodejním místě následující produkty odměn.

note: module: pos_loyalty
en: Type
cs: Typ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
cs: Neznámý typ slevy

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
cs: Nezaplacený dárkový poukaz

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
cs: Nezaplacený dárkový poukaz zamítnut.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
cs: K platbě použijte digitální peněženku

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
cs: Platný produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
cs: Chyba ověření

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
cs: Zda je tato položka součástí odměny nebo ne.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
cs: U dárkového poukazu nebo digitální peněženky nemůžete nastavit záporné množství nebo cenu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
cs: Musíte nastavit '%(mail_template)s' před nastavením '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
cs: Digitální peněženka

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
cs: Platba digitální peněženkou

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
cs: Refundace digitální peněženkou

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
cs: Digitální peněženka vyžaduje, aby byl vybrán zákazník

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
cs: žádná expirace
