Odoo Server saas~18.4 - en to hr translation catalogue (137 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
hr: 
            Tehničko polje koje se koristi za povezivanje više stavki nagrade iz iste nagrade.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
hr: %s bodova

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s: %s
    Balance: %s
hr: %s: %s
    Stanje: %s

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
hr: 15% na sljedeći nalog

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
hr: 15% na vaš nalog

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
hr: Bolji globalni popust već je primijenjen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
hr: Kupon/kartica vjernosti mora imati jedinstveni kod.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
hr: Nagradu nije bilo moguće učitati

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
hr: Tehničko polje koje se koristi kao alternativa promo kodu. Automatski se generira pri promjeni promo koda.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
hr: Aktivne kartice vjernosti

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
hr: Dodaj stanje

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
hr: Dodaj postojeću poklon karticu

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
hr: Svi POS-ovi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
hr: Iznos

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
hr: Došlo je do pogreške pri provjeri poklon kartice.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
hr: Bilo koji proizvod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s iz ovog naloga?
     I dalje ćete ga moći iskoristiti putem gumba za nagradu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
hr: Dodjeljivanje naloga %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
hr: Dodjeljivanje partnera %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
hr: Dostupne nagrade

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
hr: Stanje

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
hr: Pravilo barkoda

note: module: pos_loyalty
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
hr: Kupon

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
hr: Bod(ovi) kupona

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
hr: Kreirajte kupca

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
hr: Trenutno stanje:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
hr: Potreban kupac

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
hr: Deaktivacija nagrade

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
hr: Popust i vjernost

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
hr: Unesi kod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
hr: Unesi broj poklon kartice

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
hr: Unesi iznos

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
hr: Pogreška

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
hr: Pogreška pri potvrdi nagrada

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
hr: Istek

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
hr: Besplatan proizvod - obična olovka

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
hr: Poklon kartica

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
hr: Poklon kartica ili kod popusta

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
hr: Poklon kartice i eNovčanik

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
hr: Koliko bodova ova nagrada košta na kuponu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
hr: Neispravan kod poklon kartice

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
hr: Neispravna nagrada programa poklon kartice. Koristite 1 valutu po bodu popusta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
hr: Neispravno pravilo programa poklon kartice. Koristite 1 bod po potrošenoj valutnoj jedinici.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
hr: Neispravan program poklon kartice. Više od jedne nagrade.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
hr: Neispravan program poklon kartice. Više od jednog pravila.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
hr: Je stavka nagrade

note: module: pos_loyalty
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
hr: Komunikacija vjernosti

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
hr: Kupon vjernosti

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
hr: Bodovi vjernosti

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
hr: Program vjernosti

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
hr: Nagrada vjernosti

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
hr: Pravilo vjernosti

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
hr: Ne

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
hr: S ovim kuponom ne može se iskoristiti nijedna nagrada.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
hr: Nije pronađen valjani eNovčanik

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
hr: Na licu mjesta %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
hr: Odaberite kupca i valjani eNovčanik.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
hr: Odaberite proizvod za ovu nagradu

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
hr: Broj POS naloga

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
hr: Kupac POS naloga

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
hr: Referenca POS naloga

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
hr: POS nalog gdje je generiran ovaj kupon.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
hr: Prodajno mjesto

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
hr: Konfiguracija prodajnog mjesta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
hr: Stavke naloga prodajnog mjesta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi prodajnog mjesta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
hr: Sesija prodajnog mjesta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
hr: Prodajna mjesta

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
hr: Bodovi

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
hr: Trošak bodova

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
hr: Ispiši izvještaj

note: module: pos_loyalty
en: Product
hr: Proizvod

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
hr: Program: %(name)s, nagradni proizvod: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
hr: Program: %(name)s, proizvod pravila: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
hr: Refundiraj s eNovčanikom

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
hr: Refundiranje dopune ili nagradnog proizvoda za eNovčanik ili program poklon kartica nije dopušteno.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
hr: Resetiraj programe

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops. Note: A program will only be used in the shops using the same currency as the program.
hr: Ograniči objavljivanje na te trgovine. Napomena: program će se koristiti samo u trgovinama koje koriste istu valutu kao i program.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
hr: Nagrada

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
hr: Identifikacijski kod nagrade

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
hr: Odaberi program

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
hr: Prodati fizičku poklon karticu?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
hr: Prodaj/upravljaj fizičkom poklon karticom

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
hr: Obična olovka

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
hr: Neki kuponi nisu valjani. Primijenjeni kuponi su ažurirani. Provjerite nalog.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
hr: Potrošeno:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
hr: Tehničko polje, odgovara li svim proizvodima

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
hr: Taj kod kupona je već skeniran i aktiviran.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
hr: Taj program promo koda je već aktiviran.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
hr: Taj program promo koda je istekao.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
hr: Taj program promo koda još nije valjan.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
hr: Taj program promo koda zahtijeva određeni cjenik.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
hr: Kupon korišten za iskorištavanje te nagrade.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
hr: Sljedeći kodovi već postoje u bazi podataka, možda su već prodani?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
hr: Radnja izvještaja koja se izvršava pri kreiranju kupona/poklon kartice/kartice vjernosti na POS-u.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
hr: Nagrada "%s" sadrži pogrešku u svojoj domeni, vaša domena mora biti kompatibilna s POS klijentom

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
hr: Nagrada povezana s ovom stavkom.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
hr: Nagradu nije bilo moguće primijeniti.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
hr: Nema dovoljno bodova za kupon: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
hr: Nema dovoljno bodova na kuponu za iskoristiti ovu nagradu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
hr: Nema dovoljno proizvoda u košarici za iskoristiti ovu nagradu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
hr: Nema predloška e-pošte na programu poklon kartice, a vaš POS je postavljen da ih ispisuje.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
hr: Nema izvještaja ispisa na programu poklon kartice, a vaš POS je postavljen da ih ispisuje.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
hr: Ovo su proizvodi koji su valjani za ovo pravilo.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
hr: Ovaj kod izgleda neispravno, provjerite kod poklon kartice i pokušajte ponovno.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
hr: Ovaj kupon je istekao (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
hr: Ovaj kupon je neispravan (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
hr: Ovaj kupon nije dostupan s trenutnim cjenikom.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
hr: Ovaj kupon još nije valjan (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
hr: Ova poklon kartica nije povezana ni s jednim nalogom. Želite li stvarno primijeniti njezinu nagradu?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
hr: Ovo se koristi za ispis generiranih poklon kartica s POS-a.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
hr: Ovaj program zahtijeva kod za primjenu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
hr: Za nastavak učinite sljedeće nagradne proizvode dostupnima na prodajnom mjestu.

note: module: pos_loyalty
en: Type
hr: Vrsta

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
hr: Nepoznata vrsta popusta

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
hr: Neplaćena poklon kartica

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
hr: Neplaćena poklon kartica odbijena.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
hr: Do:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
hr: Koristi eNovčanik za plaćanje

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
hr: Valjani proizvod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
hr: Pogreška potvrde

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
hr: Je li ova stavka dio nagrade ili nije.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
hr: Osvojeno:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
hr: Ne možete promijeniti količinu ili cijenu fizičke poklon kartice.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
hr: Ne možete postaviti negativnu količinu ili cijenu na poklon karticu ili eNovčanik.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
hr: Morate postaviti '%(mail_template)s' prije postavljanja '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
hr: eNovčanik

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
hr: eNovčanik plaćanje

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
hr: eNovčanik refundacija

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
hr: eNovčanik zahtijeva odabir kupca

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
hr: bez isteka
