Odoo Server saas~18.4 - en to nl translation catalogue (131 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
nl: 
            Technisch veld dat wordt gebruikt om meerdere beloningsregels van dezelfde beloning aan elkaar te koppelen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
nl: %s Punten

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s: %s
    Balance: %s
nl: %s: %s
    Saldo: %s

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
nl: 15% op volgende order

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
nl: 15% op je order

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
nl: Er wordt al een betere globale korting toegepast.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
nl: Een kortingsbon/klantenkaart moet een unieke code hebben.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
nl: Een beloning kon niet worden geladen

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
nl: Een technisch veld dat wordt gebruikt als alternatief voor de promotiecode. Deze wordt automatisch gegenereerd wanneer de promotiecode wordt gewijzigd.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
nl: Activeer klantenkaarten

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
nl: Saldo toevoegen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
nl: Bestaande cadeaubon toevoegen

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
nl: Alle kassa's

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het controleren van de cadeaubon.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
nl: Elk product

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
nl: Weet je zeker dat je %s uit deze order wilt verwijderen?
     Je kunt het nog steeds claimen via de beloningsknop.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
nl: Opdracht toewijzen %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
nl: Partner toewijzen %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
nl: Beschikbare beloningen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
nl: Saldo

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
nl: Barcode regel

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
nl: Kortingsbon

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
nl: Punt(en) kortingsbon

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
nl: Huidig saldo:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
nl: Klant nodig

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
nl: Beloning deactiveren

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
nl: Korting & Loyaliteit

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
nl: Voer code in

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
nl: Voer het cadeaubonnummer in

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
nl: Voer bedrag in

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
nl: Fout

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
nl: Fout bij bevstigen van beloningen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
nl: Vervaldatum

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
nl: Gratis product - Eenvoudige pen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
nl: Cadeaubon

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
nl: Cadeaubon of Kortingscode

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
nl: Cadeaubonnen & eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
nl: Hoeveel punten deze beloning kost op de kortingsbon.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
nl: Ongeldige cadeauboncode

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
nl: Ongeldige beloning voor cadeaubonprogramma. Gebruik 1 valuta per punt korting.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
nl: Ongeldige programmaregel voor cadeaubonnen. Gebruik 1 punt per uitgegeven valuta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
nl: Ongeldig cadeaubonprogramma. Meer dan één beloning.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
nl: Ongeldig cadeaubonprogramma. Meer dan één regel.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
nl: Is beloningsregel

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
nl: Loyaliteitscommunicatie

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
nl: Loyaliteitsbon

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
nl: Loyaliteitspunten

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
nl: Loyaliteitsprogramma

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
nl: Loyaliteitsbeloning

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
nl: Loyaliteitsregel

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
nl: Nee

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
nl: Met deze kortingsbon kan geen beloning worden geclaimd.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
nl: Geen geldige eWallet gevonden

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
nl: Ter plaatse %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
nl: Selecteer een klant en een geldige eWallet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
nl: Selecteer een product voor deze beloning

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
nl: Aantal Kassa-orders

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
nl: Kassabestelling klant

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
nl: Kassa-orderreferentie

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
nl: Kassa-order waar deze kortingsbon is gegenereerd.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa-instellingen

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
nl: Kassaorderregels

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
nl: Punten

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
nl: Punten kosten

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
nl: Rapport afdrukken

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
nl: Programma: %(name)s, Beloningsproduct: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
nl: Programma: %(name)s, Regelproduct: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
nl: Terugbetaling met eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
nl: Het terugbetalen van een opwaardeer- of beloningsproduct voor een eWallet- of cadeaubonprogramma is niet toegestaan.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
nl: Programma's resetten

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops. Note: A program will only be used in the shops using the same currency as the program.
nl: Beperk publicatie tot deze winkels. Opmerking: een programma wordt alleen gebruikt in winkels die dezelfde valuta gebruiken als het programma.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
nl: Beloning

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
nl: Identificatiecode beloning

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
nl: Selecteer programma

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
nl: Fysieke cadeaubon verkopen?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
nl: Fysieke cadeaubonnen verkopen/beheren

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
nl: Enkele pen

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
nl: Sommige kortingsbonnen zijn ongeldig. De toegepaste kortingsbonnen zijn bijgewerkt. Controleer de order.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
nl: Uitgegeven:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
nl: Technisch veld, of alle producten overeenkomen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
nl: Die kortingscode is al gescand en geactiveerd.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
nl: Dat promotiecodeprogramma is al geactiveerd.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
nl: Dat promotiecodeprogramma is verlopen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
nl: Dat promotiecodeprogramma is nog niet geldig.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
nl: Dat promotiecodeprogramma vereist een specifieke prijslijst.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
nl: De kortingsbon die werd gebruikt om die beloning te claimen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
nl: De volgende codes bestaan al in de database, misschien zijn ze al verkocht?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
nl: De meldactie die moet worden uitgevoerd bij het aanmaken van een kortingsbon/cadeaubon/klantenkaart in de kassa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
nl: De beloning "%s" bevat een fout in het domein, het domein moet compatibel zijn met de Kassa-client

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
nl: De beloning die aan deze regel is gekoppeld.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
nl: De beloning kon niet worden toegepast.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
nl: Er zijn niet genoeg punten voor de kortingsbon: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
nl: Er zijn niet genoeg punten op de kortingsbon om deze beloning te claimen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
nl: Er zijn niet genoeg producten in het winkelmandje om deze beloning te claimen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
nl: Er is geen e-mailsjabloon op het cadeaubonprogramma en je kassa is ingesteld om ze af te drukken.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
nl: Er is geen afdrukrapport over het cadeaubonprogramma en je kassa is ingesteld om ze af te drukken.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
nl: Dit zijn de producten die voor deze regel geldig zijn.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
nl: Deze code lijkt ongeldig te zijn. Controleer de cadeauboncode en probeer het opnieuw.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
nl: Deze kortingsbon is verlopen (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
nl: Deze kortingsbon is ongeldig (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
nl: Deze kortingsbon is niet beschikbaar met huidige prijslijst.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
nl: Deze kortingsbon is nog niet geldig (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
nl: Deze cadeaubon is niet gekoppeld aan een order. Wil je de beloning echt toepassen?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
nl: Dit wordt gebruikt om de gegenereerde cadeaubonnen van de kassa af te drukken.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
nl: Voor dit programma moet een code worden toegepast.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
nl: Maak de volgende beloningsproducten beschikbaar in Point of Sale om door te gaan.

note: module: pos_loyalty
en: Type
nl: Soort

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
nl: Onbekend kortingstype

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
nl: Onbetaalde cadeaubon

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
nl: Onbetaalde cadeaubon afgewezen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
nl: T/m:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
nl: Gebruik eWallet om te betalen

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
nl: Geldig product

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
nl: Validatiefout

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
nl: Of deze regel nu onderdeel is van een beloning of niet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
nl: Gewonnen:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
nl: Ja

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
nl: Je kunt het aantal of de prijs van een fysieke cadeaubon niet wijzigen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
nl: Je kunt geen negatief aantal of prijs instellen op cadeaubon of e-wallet.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
nl: Je moet '%(mail_template)s' instellen voordat je '%(report)s' instelt.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
nl: eWallet-terugbetaling

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
nl: eWallet vereist dat een klant wordt geselecteerd

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
nl: geen vervaldatum
