Odoo Server saas~18.4 - en to pt_BR translation catalogue (134 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
pt_BR: 
            Campo técnico usado para vincular várias linhas de recompensa do mesmo bônus.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
pt_BR: %s pontos

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
pt_BR: 15% no próximo pedido

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
pt_BR: 15% no seu pedido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
pt_BR: Já foi aplicado um desconto global melhor.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
pt_BR: Um cupom/cartão-fidelidade deve ter um código exclusivo.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar uma recompensa

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
pt_BR: Um campo técnico usado como alternativa ao código promocional. Isso é gerado automaticamente quando o código promocional é alterado.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
pt_BR: Cartões-fidelidade ativos

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
pt_BR: Adicionar saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
pt_BR: Adicionar cartão-presente existente

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
pt_BR: Todos os PDVs

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
pt_BR: Ocorreu um erro ao verificar o cartão-presente.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
pt_BR: Qualquer produto

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %s deste pedido?
     Você ainda poderá resgatá-lo através do botão de recompensas.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
pt_BR: Atribuição do pedido %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
pt_BR: Atribuição de parceiro %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
pt_BR: Recompensas disponíveis

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de código de barras

note: module: pos_loyalty
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
pt_BR: Cupom

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
pt_BR: Ponto(s) de cupom

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
pt_BR: Saldo atual:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
pt_BR: Necessário cliente

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
pt_BR: Desativando recompensas

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
pt_BR: Desconto e fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
pt_BR: Insira o código

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
pt_BR: Digite o número do cartão-presente

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
pt_BR: Digite o valor

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
pt_BR: Erro ao validar recompensas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
pt_BR: Expiração

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
pt_BR: Produto grátis - caneta simples

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
pt_BR: Cartão de presente

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
pt_BR: Cartão-presente ou código de desconto

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
pt_BR: Cartões-presente e carteira digital

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
pt_BR: Quantos pontos esta recompensa custou no cupom.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
pt_BR: Código do cartão-presente inválido

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
pt_BR: Recompensa do programa de cartão-presente inválida. Use 1 moeda por desconto de pontos.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
pt_BR: Regra do programa de cartão-presente inválida. Use 1 ponto por moeda utilizada.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
pt_BR: Programa de cartão-presente inválido. Há mais de uma recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
pt_BR: Programa de cartão-presente inválido. Há mais de uma regra.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
pt_BR: É uma linha de recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
pt_BR: Comunicação de fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
pt_BR: Cupom de fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
pt_BR: Pontos de fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
pt_BR: Programa de fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
pt_BR: Recompensa de fidelidade

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
pt_BR: Regra de fidelização

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
pt_BR: Nenhuma recompensa pode ser resgatada com este cupom.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
pt_BR: Nenhuma carteira digital encontrada

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
pt_BR: No local %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
pt_BR: Selecione um cliente e uma eWallet válida.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
pt_BR: Selecione um produto para esta recompensa

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos do PDV

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
pt_BR: Cliente do pedido de PDV

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
pt_BR: Referência do pedido do PDV

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
pt_BR: Pedido do PDV a partir do qual este cupom foi gerado.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do ponto de venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido do ponto de venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do ponto de venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do ponto de venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
pt_BR: Pontos de venda

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
pt_BR: Pontos

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
pt_BR: Custo dos pontos

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
pt_BR: Imprimir relatório

note: module: pos_loyalty
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
pt_BR: Programa: %(name)s, Produto de recompensa: '%(reward_product)s'

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
pt_BR: Programa: %(name)s, Produto da regra: '%(rule_product)s'

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
pt_BR: Reembolso na carteira digital

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
pt_BR: Reembolsar uma recarga ou produto de recompensa para uma carteira digital ou programa de cartão-presente não é permitido.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
pt_BR: Redefinir programas

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
pt_BR: Recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
pt_BR: Código de identificação do prêmio

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
pt_BR: Selecione o programa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
pt_BR: Vender cartões-presente físicos?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
pt_BR: Vender/gerenciar cartões-presente físicos

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
pt_BR: Caneta simples

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
pt_BR: Alguns cupons são inválidos. Os cupons aplicados foram atualizados. Verifique o pedido.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
pt_BR: Gasto:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
pt_BR: Campo técnico, se todos os produtos correspondem

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
pt_BR: Esse código de cupom já foi escaneado e ativado.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
pt_BR: Esse programa de código promocional já foi ativado.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
pt_BR: Esse programa de código promocional expirou.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
pt_BR: Esse programa de código promocional ainda não é válido.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
pt_BR: Esse programa de código promocional requer uma lista de preços específica.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
pt_BR: O cupom utilizado para resgatar esta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
pt_BR: Os códigos a seguir já existem na base de dados, talvez eles já tenham sido vendidos?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
pt_BR: A ação de relatório a ser executada ao criar um cupom/cartão-presente/cartão de fidelidade no PDV.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
pt_BR: A recompensa “%s” contém um erro em seu domínio. O domínio deve ser compatível com o cliente do PDV.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
pt_BR: A recompensa associada a esta linha.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
pt_BR: A recompensa não pôde ser aplicada.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
pt_BR: Não há pontos suficientes para o cupom: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
pt_BR: Não há pontos suficientes no cupom para resgatar esta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
pt_BR: Não há produtos suficientes no carrinho para resgatar esta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
pt_BR: Não existe modelo de e-mail no programa de cartão-presente, e o seu PDV está configurado para imprimi-los.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
pt_BR: Não há relatório de impressão no programa de cartão-presente e o seu PDV está configurado para imprimi-los.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
pt_BR: Esses são os produtos que são válidos para esta regra.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
pt_BR: Este código parece ser inválido. Verifique o código do cartão-presente e tente novamente.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
pt_BR: Este cupom expirou (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
pt_BR: Este cupom é inválido (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
pt_BR: Este cupom não está disponível com a lista de preços atual.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
pt_BR: Este cupom ainda não é válido (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
pt_BR: Este cartão-presente não está vinculado a pedido algum. Tem certeza de que deseja aplicar a recompensa deste cartão?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
pt_BR: Isto é utilizado para imprimir os cartões-presente gerados a partir do PDV.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
pt_BR: Esse programa requer a aplicação de um código.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
pt_BR: Para continuar, disponibilize os seguintes produtos de recompensa no ponto de venda.

note: module: pos_loyalty
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
pt_BR: Tipo de desconto desconhecido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
pt_BR: Cartão-presente não pago

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
pt_BR: Cartão-presente não pago rejeitado.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
pt_BR: Até:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
pt_BR: Usar carteira digital para pagar

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
pt_BR: Produto válido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de validação

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
pt_BR: Se esta linha é parte de uma recompensa ou não.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
pt_BR: Ganho:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
pt_BR: Não é possível alterar a quantidade ou o preço de um cartão-presente físico.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
pt_BR: Não é possível definir uma quantidade ou preço negativo no cartão-presente ou na carteira digital.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
pt_BR: Você deve definir '%(mail_template)s' antes de definir '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
pt_BR: Carteira digital

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
pt_BR: Pagamento com carteira digital

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
pt_BR: Reembolso à carteira digital

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
pt_BR: É necessário selecionar um cliente para utilizar a carteira digital

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
pt_BR: sem data de validade
