Odoo Server saas~18.4 - en to ro translation catalogue (133 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ro: 
            Câmp tehnic folosit pentru a lega mai multe linii de recompensă din aceeași recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ro: %s Puncte

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ro: 15% la comanda următoare

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ro: 15% la comanda dumneavoastrǎ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ro: O reducere globală mai bună este deja aplicată.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ro: Un cupon/card de fidelitate trebuie să aibă un cod unic.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
ro: O recompensă nu a putut fi încărcată

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ro: Un câmp tehnic folosit ca alternativă la codul promoțional. Acesta este generat automat când codul promoțional este modificat.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
ro: Carduri de fidelitate active

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
ro: Adăugați sold

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add existing Gift Card
ro: Adăugați cardul cadou existent

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ro: Toate POS-urile

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
ro: Sumǎ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: An error occurred while checking the gift card.
ro: A apărut o eroare la verificarea cardului cadou.

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ro: Orice produs

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați %s din această comandă?
     Veți putea în continuare să îl revendicați prin butonul de recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning order %s
ro: Atribuirea comenzii %s

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Assigning partner %s
ro: Desemnarea partenerului %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
ro: Recompense disponibile

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ro: Sold

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ro: Regulă Cod de Bare

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ro: Cupon

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ro: Punct(e) cupon

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
ro: Creează un Client

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ro: Sold curent:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ro: Cerințele clientulu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ro: Dezactivare recompensă

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ro: Reducere și loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
ro: Nume Afișat

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ro: Introduceți codul

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
ro: Introduceți numărul cardului cadou

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
ro: Introduceți suma

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ro: Eroare la validarea recompenselor

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
ro: Expirare

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ro: Produs gratuit - Pix simplu

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card
ro: Card cadou

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ro: Card cadou sau cod de reducere

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ro: Carduri cadou și portofel electronic

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ro: Câte puncte costă această recompensă pe cupon.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Invalid Gift Card Code
ro: Codul cardului cadou este invalid

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ro: Recompensă invalidă pentru programul de carduri cadou. Folosiți o monedă per punct de reducere.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ro: Regulă invalidă pentru programul de carduri cadou. Folosiți 1 punct pentru fiecare monedă cheltuită.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ro: Program de carduri cadou invalid. Mai mult de o recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ro: Program de carduri cadou invalid. Mai mult de o regulă.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ro: Este linie de recompensă

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ro: Comunicare loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ro: Cupon de loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ro: Puncte de loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ro: Program de loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ro: Recompensă Loialitate

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ro: Regulă de loialitate

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ro: Nicio recompensă nu poate fi revendicată cu acest cupon.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
ro: Nu s-a găsit niciun portofel electronic valid

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
ro: La fața locului %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
ro: Selectați un client și un portofel electronic valid.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ro: Vă rugăm să selectați un produs pentru această recompensă

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ro: Număr comenzi PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
ro: Client comandă PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ro: Referință comandă PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ro: Comanda PoS în care a fost generat acest cupon.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurație Punct de vânzare

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ro: Linii comandă Punct de vânzare

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de Vânzare

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de Vânzare

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ro: Punct de Vânzare

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ro: Puncte

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ro: Costul punctelor

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ro: Tipărire raport

note: module: pos_loyalty
en: Product
ro: Produs

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ro: Program: %(name)s, Produs recompensă: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ro: Program: %(name)s, Produs regulă: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ro: Rambursare cu portofel electronic (eWallet)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ro: Rambursarea unui produs de tip încărcare sau a unui produs-recompensă pentru un program eWallet sau card cadou nu este permisă.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ro: Resetare programe

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ro: Recompensă

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ro: Cod identificare recompensă

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ro: Selectează program

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
ro: Vindeți card cadou fizic?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
ro: Vinde/Gestionează card cadou fizic

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ro: Pix simplu

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ro: Unele cupoane nu sunt valide. Cupoanele aplicate au fost actualizate. Vă rugăm să verificați comanda.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ro: Cheltuit:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ro: Câmp tehnic, dacă toate produsele se potrivesc

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ro: Acest cod de cupon a fost deja scanat și activat.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ro: Acest program de cod promoțional a fost deja activat.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
ro: Programul cu codul promoțional a expirat.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
ro: Acest program de cod promoțional nu este încă valabil.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
ro: Acest program de cod promoțional necesită o listă de prețuri specifică.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ro: Cuponul folosit pentru a revendica acea recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ro: Următoarele coduri există deja în baza de date, poate au fost deja vândute?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ro: Acțiunea de raport care trebuie executată la crearea unui cupon/card cadou/card de loialitate în PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
ro: Recompensa "%s" conține o eroare în domeniul său, domeniul dvs. trebuie să fie compatibil cu clientul PoS

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ro: Recompensa asociată acestei linii.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ro: Recompensa nu a putut fi aplicată.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru cuponul: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ro: Nu sunt suficiente puncte pe cupon pentru a revendica această recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ro: Nu sunt suficiente produse în coș pentru a revendica această recompensă.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ro: Nu există niciun șablon de e-mail pentru programul de carduri cadou, iar PoS-ul dvs. este setat să le tipărească.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ro: Nu există niciun raport de tipărire pentru programul de carduri cadou, iar PoS-ul dvs. este setat să le tipărească.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ro: Acestea sunt produsele valabile pentru această regulă.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This code seems to be invalid, please check the Gift Card code and try again.
ro: Acest cod pare să fie invalid. Verificați codul cardului cadou și încercați din nou.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ro: Acest cupon este expirat (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ro: Acest cupon nu este valid (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
ro: Acest cupon nu este disponibil cu lista de prețuri curentă.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
ro: Acest cupon nu este încă valabil (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ro: Acest card cadou nu este asociat cu nicio comandă. Sigur doriți să aplicați recompensa acestuia?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ro: Aceasta este folosită pentru a tipări cardurile cadou generate din PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
ro: Acest program necesită aplicarea unui cod.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ro: Pentru a continua, puneți la dispoziție următoarele produse de recompensă în Punctul de Vânzare.

note: module: pos_loyalty
en: Type
ro: Tip

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ro: Tip de reducere necunoscut

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ro: Card cadou neachitat

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ro: Card cadou neachitat respins.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
ro: Până la:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ro: Folosiți eWallet pentru a plăti

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ro: Produs valabil

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
ro: Eroare de validare

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ro: Dacă această linie face parte dintr-o recompensă sau nu.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
ro: Câștigător:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot change the quantity or price of a physical gift card.
ro: Nu puteți modifica cantitatea sau prețul unui card cadou fizic.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ro: Nu puteți seta o cantitate sau un preț negativ pentru cardul cadou sau eWallet.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
ro: Trebuie să setați '%(mail_template)s' înainte de a seta '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
ro: portofel electronic

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ro: Plată portofel electronic

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ro: Rambursare portofel electronic

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ro: Portofelul electronic necesitǎ selectarea unui client

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ro: fără expirare
