Odoo Server saas~18.4 - en to sv translation catalogue (119 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
sv: 
            Tekniskt fält som används för att länka flera belöningslinjer från samma belöning tillsammans.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
sv: %s Poäng

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
sv: 15% på nästa order

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
sv: 15% på din beställning

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
sv: En bättre global rabatt är redan tillämpad.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
sv: En kupong/ett lojalitetskort måste ha en unik kod.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
sv: En belöning kunde inte laddas

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
sv: Ett tekniskt fält som används som ett alternativ till kampanjkoden. Detta genereras automatiskt när kampanjkoden ändras.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
sv: Aktiva lojalitetskort

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
sv: Lägg till balans

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
sv: Alla PoS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
sv: Belopp

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
sv: Alla produkter

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från den här beställningen?
     Du kommer fortfarande att kunna göra anspråk på den via belöningsknappen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
sv: Tillgängliga belöningar

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
sv: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
sv: Streckkodsregel

note: module: pos_loyalty
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
sv: Kupong

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
sv: Kupongpunkt(er)

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
sv: Nuvarande balans:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
sv: Kunden behövde

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
sv: Avaktivering av belöning

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
sv: Rabatt & Lojalitet

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
sv: Ge Kod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
sv: Ange presentkortets nummer

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
sv: Ange belopp

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
sv: Fel

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
sv: Fel vid validering av belöningar

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
sv: Förfallodag

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
sv: Gratis produkt - Enkel penna

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
sv: Presentkort eller rabattkod

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
sv: Presentkort & eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
sv: Hur många poäng den här belöningen kostar på kupongen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
sv: Ogiltig belöning för presentkortsprogram. Använd 1 valuta per poäng rabatt.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
sv: Ogiltig regel för presentkortsprogram. Använd 1 poäng per spenderad valuta.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
sv: Ogiltigt presentkortsprogram. Mer än en belöning.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
sv: Ogiltigt presentkortsprogram. Mer än en regel.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
sv: Är belöningslinjen

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
sv: Kommunikation om lojalitet

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
sv: Lojalitetskupong

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
sv: Lojalitetspoäng

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
sv: Lojalitetsprogram

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
sv: Lojalitetsbelöning

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
sv: Lojalitetsregler

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
sv: Ingen belöning kan utkrävas med denna kupong.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
sv: Ingen giltig eWallet hittades

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
sv: På plats %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
sv: Vänligen välj en produkt för denna belöning

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
sv: Kassa Order Antal

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
sv: Kassa Order Referens

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
sv: PoS-order där denna kupong genererades.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
sv: Kassakonfigurering

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
sv: Kassa Orderlinjer

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
sv: Kassaorder

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
sv: Kassasession

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
sv: Kassa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
sv: Poäng

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
sv: Poängkostnad

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
sv: Skriv ut rapport

note: module: pos_loyalty
en: Product
sv: Produkt

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
sv: Program: %(name)s, Belöningsprodukt: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
sv: Program: %(name)s, Regelprodukt: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
sv: Återbetalning med eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
sv: Återbetalning av en påfyllning eller belöningsprodukt för ett eWallet- eller presentkortsprogram är inte tillåtet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
sv: Nollställ Programen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
sv: Belöning

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
sv: Belöningsidentifieringskod

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
sv: Välj program

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
sv: Sälja fysiska presentkort?

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
sv: Sälja/Hantera fysiska presentkort

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
sv: Enkel penna

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
sv: Vissa kuponger är ogiltiga. De tillämpade kupongerna har uppdaterats. Vänligen kontrollera beställningen.

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
sv: Tekniskt område, om alla produkter matchar

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
sv: Den kupongkoden har redan skannats och aktiverats.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
sv: Det kampanjkodsprogrammet har redan aktiverats.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
sv: Det kampanjkodsprogrammet har löpt ut.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
sv: Det kampanjkodsprogrammet är ännu inte giltigt.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
sv: Det kampanjkodsprogrammet kräver en specifik prislista.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
sv: Kupongen som används för att hämta ut den belöningen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
sv: Följande koder finns redan i databasen, kanske har de redan sålts?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
sv: Den rapportåtgärd som ska utföras när du skapar en kupong/ett presentkort/ett lojalitetskort i PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
sv: Belöningen "%s" innehåller ett fel i sin domän, din domän måste vara kompatibel med PoS-klienten

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
sv: Den belöning som är kopplad till denna linje.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
sv: Belöningen kunde inte tillämpas.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
sv: Det finns inte tillräckligt med poäng för kupongen: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
sv: Det finns inte tillräckligt med poäng på kupongen för att göra anspråk på denna belöning.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
sv: Det finns inte tillräckligt många produkter i korgen för att du ska kunna hämta ut denna belöning.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
sv: Det finns ingen e-postmall i presentkortsprogrammet och din pos är inställd på att skriva ut dem.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
sv: Det finns ingen utskriftsrapport för presentkortsprogrammet och din pos är inställd på att skriva ut dem.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
sv: Dessa är de produkter som är giltiga för denna regel.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
sv: Den här kupongen har gått ut (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
sv: Den här kupongen är inte giltig (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
sv: Denna kupong är inte tillgänglig med den aktuella prislistan.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
sv: Denna kupong är ännu inte giltig (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
sv: Detta presentkort är inte kopplat till någon order. Vill du verkligen använda dess belöning?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
sv: Detta används för att skriva ut de genererade presentkorten från PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
sv: För att fortsätta, gör följande belöningsprodukter tillgängliga i Point of Sale.

note: module: pos_loyalty
en: Type
sv: Typ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
sv: Okänd rabattyp

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
sv: Obetalt presentkort

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
sv: Obetalt presentkort avvisat.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
sv: Använd eWallet för att betala

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
sv: Giltig produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
sv: Valideringsfel

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
sv: Oavsett om denna rad är en del av en belöning eller inte.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
sv: Du kan inte ange negativ kvantitet eller pris för presentkort eller e-wallet.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
sv: Du måste ange "%(mail_template)s" innan du anger "%(report)s".

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
sv: Betala med e-plånbok

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
sv: Återbetalning av eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
sv: eWallet kräver att en kund väljs ut

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
sv: förfaller aldrig
