Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (124 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
zh_TW: 
            技術欄位，用於將相同獎勵的多個獎勵資料行連結在一起.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
zh_TW: %s 積分

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
zh_TW: 15% on 下一筆訂單

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
zh_TW: 下次全單八五折

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
zh_TW: 已套用更好的全單折扣。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
zh_TW: 優惠券/忠誠卡必須有唯一的代碼。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
zh_TW: 一項獎勵未能載入

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
zh_TW: 用作促銷代碼替代的技術欄位, 這是在促銷代碼更改時自動生成的。

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
zh_TW: 生效會員卡

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
zh_TW: 增值

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
zh_TW: 所有PoS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
zh_TW: 任何產品

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
zh_TW: 您確定要從此訂單中刪除 %s?
     您仍然可以透過獎勵按鈕領取它.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
zh_TW: 可用獎賞

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
zh_TW: 條碼規則

note: module: pos_loyalty
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
zh_TW: 優惠券

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
zh_TW: 優惠券積分

note: module: pos_loyalty
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
zh_TW: 目前結餘：

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
zh_TW: 客戶需要

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
zh_TW: 停用獎勵

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
zh_TW: 折扣及會員計劃

note: module: pos_loyalty
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
zh_TW: 輸入代碼

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Gift Card Number
zh_TW: 輸入禮物卡號碼

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
zh_TW: 輸入金額

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
zh_TW: 驗證獎勵錯誤

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
zh_TW: 截止日期

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
zh_TW: 免費產品 -普通筆

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
zh_TW: 禮品卡或折扣代碼

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
zh_TW: 禮品卡及電子錢包

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
zh_TW: 該獎勵在優惠券上會花費多少積分.

note: module: pos_loyalty
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
zh_TW: 無效禮品卡計劃獎勵。每積分折扣使用1貨幣。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
zh_TW: 禮品卡計劃無效。每種消費貨幣使用1積分。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
zh_TW: 無效禮品卡計劃，多於一項獎勵.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
zh_TW: 無效禮品卡計劃,多於一項規則。

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
zh_TW: 是獎勵資料行

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
zh_TW: 會員通訊

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
zh_TW: 會員優惠券

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
zh_TW: 會員積分

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
zh_TW: 會員計劃

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
zh_TW: 會員獎賞

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
zh_TW: 會員規則

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
zh_TW: 否

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
zh_TW: 使用此優惠券不能使用獎勵

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
zh_TW: 找不到有效電子錢包

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Onsite %s
zh_TW: 上門 %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a customer and a valid eWallet.
zh_TW: 請選擇客戶及有效的電子錢包。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
zh_TW: 請選擇作為獎勵的產品

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
zh_TW: POS訂單數量

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Customer
zh_TW: PoS 訂單客戶

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
zh_TW: PoS 訂單編號

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
zh_TW: 生成此優惠券的PoS訂單

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
zh_TW: POS設定

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
zh_TW: 銷售點訂單資料行

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
zh_TW: 銷售點操作時段

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
zh_TW: 分

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
zh_TW: 花費積分

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
zh_TW: 列印報告

note: module: pos_loyalty
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
zh_TW: 計劃：%(name)s，獎賞產品：`%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
zh_TW: 計劃：%(name)s，規則產品：`%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
zh_TW: 使用電子錢包退款

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
zh_TW: 對於電子錢包或禮品卡方案,不允許退款充值或獎勵產品。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
zh_TW: 重設計劃

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
zh_TW: 獎勵

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
zh_TW: 獎賞識別代碼

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
zh_TW: 選擇計劃

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell physical gift card?
zh_TW: 出售實體禮物卡？

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Sell/Manage physical gift card
zh_TW: 銷售/管理實體禮物卡

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
zh_TW: 普通筆

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
zh_TW: 部份優惠券無效。申請的優惠券已更新。請檢查訂單。

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
zh_TW: 技術欄位，是否所有產品配對

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
zh_TW: 該優惠券代碼已經掃瞄及啟動

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
zh_TW: 該推廣碼計劃已經啟動.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
zh_TW: 該推廣碼計劃已過期。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
zh_TW: 該推廣碼計劃尚未生效。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
zh_TW: 該推廣碼計劃需要指定價格表。

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
zh_TW: 用於申請該獎勵的優惠券.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
zh_TW: 資料庫中已經存在以下代碼，可能它們已經售出？
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
zh_TW: 在PoS中創建優惠券/禮品卡/會員卡要執行的報告動作

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
zh_TW: 獎勵"%s"域名有誤,您的域名必須與 PoS 客戶端兼容

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
zh_TW: 與此行相關聯的獎勵.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
zh_TW: 獎勵無法套用。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
zh_TW: 優惠券沒有足夠的積分:%s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
zh_TW: 優惠券上沒有足夠的積分,去領取這個獎勵。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
zh_TW: 購物車沒有足夠的產品,去領取這個獎勵。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
zh_TW: 禮品卡方案中沒有電子郵件範本,您的銷售點是設置為列印它們。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
zh_TW: 禮品卡方案沒有打印報告,您的銷售點是設置為列印它們。

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
zh_TW: 這些是適用於此規則的產品.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
zh_TW: 此優惠券已過期 (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
zh_TW: 此優惠券無效 (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
zh_TW: 此優惠券不適用於目前價格表。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
zh_TW: 此優惠券尚未生效(%s)。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
zh_TW: 此禮品卡未有連結至任何訂單。您確定套用它的獎勵嗎？

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
zh_TW: 這用於打印從PoS生成的禮品卡。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This programs requires a code to be applied.
zh_TW: 此計劃需要使用優惠碼/代碼，才可套用。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
zh_TW: 要繼續，將下列獎勵產品在銷售點設為可用

note: module: pos_loyalty
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
zh_TW: 不明折扣類型

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
zh_TW: 未付款禮品卡

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
zh_TW: 未付款禮品卡被拒收。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Until:
zh_TW: 直至：

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
zh_TW: 使用電子錢包付款

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
zh_TW: 有效產品

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
zh_TW: 驗證錯誤

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
zh_TW: 不論這一行是否是獎勵的一部分

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
zh_TW: 您不能為禮品卡或電子錢包設置負數數量或價格。

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
zh_TW: 你必須先設定 %(mail_template)s，然後才設定 %(report)s。

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
zh_TW: 電子錢包

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
zh_TW: 電子錢包付款

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
zh_TW: 電子錢包退款

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
zh_TW: 電子錢包要求選擇一位客戶

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
zh_TW: 無到期日
