Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (81 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
ca: <strong>Error:</strong> falta la moneda o no és vàlida.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
ca: <strong>Error:</strong> s'ha produït un error durant el procés de pagament.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
ca: Una configuració de TPV no pot tenir més d'un mètode de pagament en línia.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
ca: Cal especificar una opció de pagament.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
ca: No es pot fer servir un pagament de validació per al pagament en línia del punt de venda.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
ca: Tots els proveïdors disponibles

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
ca: Tots els proveïdors configurats per a un mètode de pagament en línia han de fer servir la mateixa moneda que el diari de vendes o la moneda de l'empresa, si aquesta no està definida, segons la configuració del TPV.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
ca: Proveïdors permesos

note: module: pos_online_payment
en: Amount
ca: Import

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
ca: Import:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
ca: Cancel·lar el pagament

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
ca: No és possible efectuar un pagament en línia al TPV sense un pagament comptable previ.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
ca: No és possible modificar la informació principal d'un pagament en línia de TPV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
ca: No ha estat possible crear un mètode de pagament en línia (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
ca: Té un proveïdor de pagament en línia

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
ca: Pagament en línia no vàlid

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
ca: Pagaments en línia no vàlids

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
ca: No s'ha pogut generar la factura

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
ca: Import del pròxim pagament en línia

note: module: pos_online_payment
en: Online
ca: En línia

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
ca: Pagament online

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
ca: Mètode de pagament en línia

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
ca: Pagament comptable en línia

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
ca: Pagament en línia no disponible

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
ca: Els pagaments en línia no poden tindre un import negatiu (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
ca: ID de la comanda

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
ca: ID de la comanda:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
ca: Referència de comanda

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
ca: Referència de la comanda:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
ca: Problema en desar la comanda

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
ca: Tiquet TPV

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: pos_online_payment
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de punt de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
ca: Pagaments de punt de venda

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
ca: Processat per

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
ca: Codi QR per efectuar el pagament

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
ca: Escaneja el codi QR per efectuar el pagament

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
ca: Escanejar per efectuar el pagament

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
ca: Error del servidor

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
ca: El pagament en línia del TPV (tx.id=%d) no s'ha pogut desar correctament

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
ca: El pagament en línia del TPV (tx.id=%d) no s'ha pogut desar correctament perquè no ha estat possible trobar el mètode de pagament en línia

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
ca: La sessió del TPV no està oberta.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
ca: La comanda del punt de venda vinculada a la transacció de pagament

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
ca: La comanda del punt de venda vinculada a aquest pagament

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
ca: No ha estat possible generar el codi QR per al pagament.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
ca: L'import a pagar ha canviat. Si us plau, actualitza la pàgina.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
ca: La moneda no és vàlida.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar la factura.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
ca: La comanda ha estat cancel·lada

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
ca: La comanda no s'ha desat correctament en el servidor.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el contacte del pagament en línia del TPV (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
ca: El proveïdor de pagament no és vàlid.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ca: El pagament hauria de ser directe, amb redirecció, o fet per un token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
ca: El token de pagament no és vàlid.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
ca: La transacció del pagament (%d) conté un import negatiu.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
ca: La comanda o el token d'accés proporcionat no és vàlid.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut recuperar la comanda guardada.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
ca: L'import total dels pagaments en línia pendents d'executar (%s) no coincideix amb l'import pendent de la comanda (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
ca: Hi ha pagaments en línia que no es mostraven en la teva vista.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
ca: Hi ha un problema amb el servidor. No és possible recuperar l'estat de pagament de la comanda.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
ca: Hi ha un problema amb el servidor. No és possible recuperar l'estat de pagament de la comanda. Està segur que no hi ha un pagament en línia per a aquesta comanda?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
ca: No hi ha cap mètode de pagament en línia configurat per a aquesta comanda del TPV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
ca: Aquesta comanda no té cap import pendent.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
ca: No hi ha res a pagar.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
ca: A pagar

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
ca: Per fer servir un mètode de pagament en línia al TPV, cal que almenys hi hagi un proveïdor de pagament actiu que sigui compatible amb la moneda configurada.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
ca: La tokenització no està disponible per a clients que no han iniciat sessió.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
ca: Referència de la transacció

note: module: pos_online_payment
en: Try again
ca: Torna-ho a provar

note: module: pos_online_payment
en: Type
ca: Tipus

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
ca: Pagaments en línia actualitzats

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
ca: Utilitza aquest mètode de pagament per a pagaments en línia (pagaments efectuats en una pàgina web amb proveïdors de pagament en línia)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
ca: No has activat cap

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
ca: proveïdor de pagament

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
ca: per permetre els pagaments en línia.
