Odoo Server 18.0 - en to da translation catalogue (81 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
da: <strong>Fejl:</strong> Valutaen mangler eller er ugyldig.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
da: <strong>Fejl:</strong> Der opstod et problem under betalingsprocessen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
da: En POS-konfiguration kan ikke have mere end én online betalingsform.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
da: Der skal angives en betalingsmulighed.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
da: En valideringsbetaling kan ikke bruges til en POS-onlinebetaling.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
da: Alle tilgængelige udbydere

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
da: Alle betalingsudbydere, der er konfigureret til en onlinebetalingsform, skal bruge samme valuta som salgsjournalen eller virksomhedens valuta, hvis den ikke er angivet i POS-konfigurationen.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
da: Tilladte udbydere

note: module: pos_online_payment
en: Amount
da: Beløb

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
da: Beløb:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
da: Annullér betaling

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
da: Det er ikke muligt at oprette en POS-onlinebetaling uden en bogført betaling.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
da: Kan ikke oprette en POS-betaling med en betalingsform, der ikke er online, og en bogført betaling online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
da: Kan ikke redigere væsentlige data for POS-onlinebetaling.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
da: Kunne ikke oprette en online betalingsform (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
da: Har en online betalingsudbyder

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
da: Ugyldig onlinebetaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
da: Ugyldige onlinebetalinger

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
da: Faktura kunne ikke genereres

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
da: Næste online betalingsbeløb, der skal betales

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
da: Onlinebetaling

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
da: Online betalingsform

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
da: Bogført betaling online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
da: Onlinebetaling ikke tilgængelig

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
da: Onlinebetalinger kan ikke have et negativt beløb (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
da: Ordre-ID

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
da: Ordre-ID:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
da: Ordrereference

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
da: Ordrereference:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
da: Problem med at gemme ordre

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
da: POS-ordre

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
da: Betalingsudbydere

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
da: Betalingstransaktion

note: module: pos_online_payment
en: Payments
da: Betalinger

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
da: POS-konfiguration

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
da: POS-ordrer

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
da: POS-betalingsformer

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
da: POS-betalinger

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
da: POS-session

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
da: Gennemført af

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
da: QR-kode til betaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
da: Scan QR-koden for at betale

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
da: Scan for at betale

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
da: Serverfejl

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
da: POS-onlinebetalingen (tx.id=%d) kunne ikke gemmes korrekt

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
da: POS-onlinebetalingen (tx.id=%d) kunne ikke gemmes korrekt, fordi den online betalingsform ikke kunne findes

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
da: Kassesessionen er ikke åbnet.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
da: POS-ordren knyttet til betalingstransaktionen

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
da: POS-ordren knyttet til denne betaling

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
da: QR-koden til betaling kunne ikke genereres.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
da: Beløbet, der skal betales, er ændret. Indlæs venligst siden igen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
da: Valutaen er ugyldig.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
da: Fakturaen kunne ikke genereres.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
da: Ordren er blevet annulleret.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
da: Ordren blev ikke gemt korrekt på serveren.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
da: Partneren til POS-onlinebetalingen (id=%d) kunne ikke findes

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
da: Betalingsudbyderen er ugyldig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
da: Betalingen skal enten være direkte, med omdirigering eller foretaget med et token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
da: Betalingstokenet er ugyldigt.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
da: Betalingstransaktionen (%d) har et negativt beløb.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
da: Den angivne ordre eller adgangstoken er ugyldig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
da: Det angivne partner_id er anderledes end forventet.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
da: Den gemte ordre kunne ikke hentes.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
da: Det samlede beløb for resterende onlinebetalinger, der skal udføres (%s), svarer ikke til det resterende ubetalte beløb for ordren (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
da: Onlinebetalinger mangler i din visning.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
da: Der er et problem med serveren. Ordren kan ikke gemmes, og onlinebetaling er derfor ikke mulig.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
da: Der er et problem med serveren. Status for ordrens onlinebetaling kan ikke hentes. Er du sikker på, at der ikke er foretaget en onlinebetaling for denne ordre?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
da: Der er ikke konfigureret nogen online betalingsform til denne POS-ordre.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
da: Der er intet at betale for denne ordre.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
da: Der er intet at betale.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
da: Til betaling

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
da: For at bruge en online betalingsform i en POS-konfiguration, skal der være mindst én offentliggjort betalingsudbyder, som understøtter konfigurationens valuta.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
da: Tokenisering er ikke tilgængelig for kunder, der er logget ud.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
da: Transaktionsreference

note: module: pos_online_payment
en: Try again
da: Forsøg igen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
da: Opdaterede onlinebetalinger

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
da: Brug denne betalingsform til onlinebetalinger (betalinger foretaget på en hjemmeside med online betalingsudbydere)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
da: Ja

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
da: Du har ikke aktiveret nogen

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
da: betalingsudbyder

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
da: til tilladelse af onlinebetalinger.
