Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
de: <strong>Fehler:</strong> Währung fehlt oder ist ungültig.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
de: <strong>Fehler:</strong> Während des Zahlvorgangs ist ein Problem aufgetreten.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
de: Eine Kassensystem-Konfiguration kann nicht mehr als eine Online-Zahlungsmethode enthalten.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
de: Es muss eine Zahlungsoption festgelegt werden.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
de: Eine Validierungszahlung kann nicht für Online-Zahlungen des Kassensystems verwendet werden.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
de: Alle verfügbaren Anbieter

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
de: Alle für eine Online-Zahlungsmethode konfigurierten Zahlungsanbieter müssen dieselbe Währung verwenden wie das Verkaufsjournal der Kassensystem-Konfiguration oder, falls dieses nicht festgelegt ist, die Unternehmenswährung.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
de: Zulässige Anbieter

note: module: pos_online_payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
de: Betrag:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
de: Zahlung abbrechen

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
de: Kann keine Online-Zahlung im Kassensystem ohne eine Buchaltungszahlung erstellen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
de: Kann keine Online-Zahlung im Kassensystem mit einer Online-Zahlungsmehtode und einer Online-Buchhaltungszahlung erstellen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
de: Kann die grundlegenden Daten einer Online-Zahlung im Kassensystem bearbeiten.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
de: Konnte keine Online-Zahlungsmethode erstellen (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
de: Hat einen Online-Zahlungsanbieter

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
de: Ungültige Online-Zahlung

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
de: Ungültige Online-Zahlungen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
de: Rechnung konnte nicht generiert werden

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
de: Nächster zu zahlender Online-Zahlungsbetrag

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
de: Online-Zahlung

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
de: Online-Zahlungsmethode

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
de: Online-Buchungszahlung

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
de: Online-Zahlung nicht verfügbar

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
de: Online-Zahlungen können keinen negativen Betrag haben (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
de: Auftrags-ID

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
de: Auftrags-ID

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
de: Auftragsreferenz:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
de: Speicherproblem bei Auftrag

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
de: Kassenauftrag

note: module: pos_online_payment
en: Payment
de: Zahlung

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
de: Zahlungsbestätigung

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
de: Anforderungen an Zahlungsanbieter

note: module: pos_online_payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie einen Kunden mit einer E-Mail-Adresse für diese Bestellung haben.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
de: Kassensystem-Konfiguration

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
de: Kassenaufträge

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
de: Zahlungsmethoden des Kassensystems

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
de: Kassenzahlungen

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
de: Kassensitzung

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
de: Verarbeitet von

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
de: QR-Code zum Bezahlen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
de: Zum Bezahlen, den QR-Code scannen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
de: Zum Bezahlen scannen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
de: Serverfehler

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
de: %s hat bereits eine Online-Zahlung erhalten.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
de: Die Online-Zahlung im Kassensystem (tx.id=%d) konnte nicht korrekt gespeichert werden

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
de: Die Online-Zahlung des Kassensystems (tx.id=%d) konnte nicht korrekt gespeichert werden, da die Online-Zahlungsmethode nicht gefunden werden konnte

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
de: Die Kassensitzung ist nicht geöffnet.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
de: Der mit der Zahlungstransaktion verbundene Kassenauftrag

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
de: Der mit der Zahlung verbundene Kassenauftrag

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
de: Der QR-Code zum Bezahlen konnte nicht generiert werden.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
de: Der zu zahlende Betrag hat sich geändert. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
de: Die Währung ist ungültig.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
de: Die Rechnung konnte nicht generiert werden.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
de: Der Auftrag wurde storniert.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
de: Der Auftrag wurde nicht korrekt auf dem Server gespeichert.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
de: Der Partner der Online-Zahlung im Kassensystem (id=%d) konnte nicht gefunden werden

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
de: Der Zahlungsanbieter ist ungültig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
de: Die Zahlung sollte entweder direkt, mit Umleitung oder durch ein Token erfolgen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
de: Das Zahlungstoken ist ungültig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
de: Die Zahlungstransaktion (%d) hat einen negativen Betrag.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
de: Der angegebene Auftrag oder das Zugriffstoken ist ungültig.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
de: Die angegebene partner_id ist nicht wie erwartet.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
de: Der gespeicherte Auftrag konnte nicht aufgerufen werden.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
de: Der Gesamtbetrag der verbleibenden Online-Zahlungen (%s) entspricht nicht dem unbezahlten Restbetrag des Auftrags (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
de: In Ihrer Ansicht fehlen Online-Zahlungen.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
de: Es gibt ein Problem mit dem Server. Der Status der Online-Zahlung für den Auftrag konnte nicht aufgerufen werden.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
de: Es gibt ein Problem mit dem Server. Der Status der Online-Zahlung für den Auftrag konnte nicht aufgerufen werden. Sind Sie sicher, dass es keine Online-Zahlung für diesen Auftrag gibt?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
de: Für diesen Kassenauftrag ist keine Online-Zahlungsmethode konfiguriert.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
de: Für diesen Auftrag gibt es keine ausstehenden Zahlungen.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
de: Es gibt keine ausstehenden Zahlungen.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
de: Zu zahlen

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
de: Um eine Online-Zahlungsmethode in einer Kassensystem-Konfiguration zu verwenden, muss es mindestens ein veröffentlichten Zahlungsanbieter haben, der die Währung dieser Kassensystem-Konfiguration unterstützt.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
de: Tokenisierung ist für abgemeldete Kunden nicht verfügbar.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
de: Transaktionsreferenz

note: module: pos_online_payment
en: Try again
de: Erneut versuchen

note: module: pos_online_payment
en: Type
de: Typ

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
de: Aktualisierte Online-Zahlungen

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
de: Verwenden Sie diese Zahlungsmethode für Online-Zahlungen (Zahlungen, die auf einer Webseite mit Online-Zahlungsanbietern erfolgen)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
de: Sie haben noch keinen

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
de: aktiviert, um Online-Zahlungen zu ermöglichen.
