Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (90 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
fi: <strong>Virhe:</strong> Valuutta puuttuu tai on virheellinen.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
fi: <strong>Virhe:</strong> Maksuprosessissa ilmeni ongelma.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
fi: Kassan määrittelyissä ei voi olla kuin yksi verkkomaksutapa.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
fi: Maksuvaihtoehto on määritettävä.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
fi: Validointimaksua ei voi käyttää kassan verkkomaksuun.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
fi: Kaikki saatavilla olevat palveluntarjoajat

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
fi: Kaikkien verkkomaksulle määritettyjen maksupalveluntarjoajien on käytettävä myyntikirjan kanssa samaa valuuttaa, tai jos sitä ei ole asetettu, yrityksen käyttämää valuuttaa.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
fi: Sallitut palveluntarjoajat

note: module: pos_online_payment
en: Amount
fi: Määrä

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
fi: Määrä:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
fi: Peruuta maksu

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
fi: Kassan verkkomaksua ei voi luoda ilman kirjanpitomaksua.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
fi: Kassamaksua ei voi luoda, kun maksutapa ei ole verkkomaksu ja verkkokirjanpidon maksu.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
fi: Kassan verkkomaksun olennaisia tietoja ei voi muokata.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
fi: Verkkomaksutapaa ei voitu luoda (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
fi: Onko verkkomaksupalveluntarjoaja

note: module: pos_online_payment
en: ID
fi: Tunnus

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
fi: Virheellinen verkkomaksu

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
fi: Virheelliset verkkomaksut

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
fi: Laskua ei voitu luoda

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
fi: Seuraava verkkomaksu maksettava summa

note: module: pos_online_payment
en: Online
fi: Verkossa

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
fi: Online-maksutapa

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
fi: Online kirjanpito maksu

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
fi: Verkkomaksu ei ole käytettävissä

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
fi: Verkkomaksujen summa ei voi olla negatiivinen (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
fi: Tilausnumero (ID)

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
fi: Tilausnumero (ID):

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
fi: Tilausviite:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
fi: Tilauksen tallennusongelma

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
fi: Kassajärjestelmän tilaus

note: module: pos_online_payment
en: Payment
fi: Maksu

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
fi: Maksun vahvistus

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
fi: Maksupalvelujen tarjoajat

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
fi: Maksupalveluntarjoajan vaatimukset

note: module: pos_online_payment
en: Payments
fi: Maksut

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
fi: Varmista, että tämän tilauksen asiakkaalla on sähköpostiosoite.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassajärjestelmän asetukset

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
fi: Kassajärjestelmän tilaukset

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
fi: Kassajärjestelmän maksutavat

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
fi: Kassajärjestelmän maksut

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
fi: Kassajärjestelmän istunto

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
fi: Käsittelijä

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
fi: QR-koodi maksamiseen

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
fi: Skannaa QR-koodi maksaaksesi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
fi: Skannaa maksaaksesi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
fi: Palvelinvirhe

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
fi: %s:lla on jo yksi verkkomaksu.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
fi: Kassan verkkomaksua (tx.id=%d) ei voitu tallentaa oikein

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
fi: Kassan verkkomaksua (tx.id=%d) ei voitu tallentaa oikein, koska verkkomaksutapaa ei löydetty

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
fi: Kassan istuntoa ei ole avattu.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
fi: Maksutapahtumaan liittyvä kassan myyntitilaus

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
fi: Tähän maksuun liittyvä kassan myyntitilaus

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
fi: QR-koodia maksamista varten ei voitu luoda.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
fi: Maksettava määrä on muuttunut. Päivitä sivu.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
fi: Valuutta on virheellinen.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
fi: Laskua ei voitu luoda.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
fi: Tilauksesi on peruttu.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
fi: Tilausta ei ole tallennettu oikein palvelimelle.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
fi: Kassan verkkomaksun kumppania (id=%d) ei löydetty

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
fi: Maksupalveluntarjoaja on virheellinen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
fi: Maksun on oltava joko suora, uudelleenohjautuva tai suoritettava tokenin avulla.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
fi: Maksutunniste on virheellinen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
fi: Maksutapahtuman (%d) summa on negatiivinen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
fi: Annettu tilaus tai käyttöoikeustunniste on virheellinen.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
fi: Annettu partner_id on eri kuin odotettu.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
fi: Tallennettua tilausta ei voitu hakea.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
fi: Jäljellä olevien suoritettavien verkkomaksujen kokonaismäärä (%s) ei vastaa tilauksen jäljellä olevaa maksamatonta määrää (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
fi: Näkymästäsi puuttui verkkomaksuja.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
fi: Palvelimessa on ongelma. Tilauksen verkkomaksun tilaa ei voida hakea.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
fi: Palvelimessa on ongelma. Tilauksen verkkomaksun tilaa ei voida hakea. Oletko varma, että tilaukselle ei ole verkkomaksua?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
fi: Tälle kassajärjestelmän myyntitilaukselle ei ole määritetty verkkomaksutapaa.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
fi: Tästä tilauksesta ei tarvitse maksaa mitään.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
fi: Ei ole mitään maksettavaa.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
fi: Jos haluat käyttää verkkomaksutapaa kassan asetuksissa, siinä on oltava vähintään yksi julkaistu maksupalveluntarjoaja, joka tukee tämän kassan määritysten valuuttaa.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
fi: Tunnisteiden luominen (tokenisointi) ei ole käytettävissä uloskirjautuneille asiakkaille.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
fi: Tapahtuman viite

note: module: pos_online_payment
en: Try again
fi: Yritä uudelleen

note: module: pos_online_payment
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
fi: Päivitetyt verkkomaksut

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
fi: Käytä tätä maksutapaa verkkomaksuihin (verkkomaksupalvelujen tarjoajien verkkosivulla suoritettavat maksut)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
fi: Et ole aktivoinut mitään

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
fi: maksupalveluntarjojaja

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
fi: sallia verkkomaksut.
