Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
fr: <strong>Erreur :</strong> La devise est manquante ou invalide.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
fr: <strong>Erreur :</strong> Il y avait un problème pendant le processus de paiement.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
fr: Une configuration PdV ne peut pas avoir plus d'un mode de paiement en ligne.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
fr: Un mode de paiement doit être précisé.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
fr: Un paiement de validation ne peut pas être utilisé pour un paiement en ligne du Point de vente.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
fr: Tous les fournisseurs disponibles

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
fr: Tous les fournisseurs de paiement configurés pour un mode de paiement en ligne doivent utiliser la même devise que le journal des ventes ou la devise de l'entreprise si elle n'est pas définie, dans la configuration du PdV.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
fr: Fournisseurs autorisés

note: module: pos_online_payment
en: Amount
fr: Montant

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
fr: Montant :

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
fr: Annuler le paiement

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
fr: Impossible de créer un paiement en ligne du point de vente sans un paiement comptable.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
fr: Impossible de créer un paiement du point de vente avec un mode de paiement hors ligne et un paiement comptable en ligne.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
fr: Impossible de modifier les données essentielles du paiement en ligne du point de vente.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
fr: Impossible de créer un mode de paiement en ligne (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
fr: A un fournisseur de paiement en ligne

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
fr: Paiement en ligne invalide

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
fr: Paiements en ligne invalides

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
fr: Impossible de générer la facture

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
fr: Montant du prochain paiement en ligne

note: module: pos_online_payment
en: Online
fr: En ligne

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
fr: Paiement en ligne

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
fr: Mode de paiement en ligne

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
fr: Paiement comptable en ligne

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
fr: Paiement en ligne non disponible

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
fr: Les paiements en ligne ne peuvent pas avoir de monatnt négatif (%s : %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
fr: ID de la commande

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
fr: ID de la commande :

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
fr: Référence commande :

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
fr: Problème d'enregistrement de la commande

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
fr: Commande du PdV

note: module: pos_online_payment
en: Payment
fr: Paiement

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
fr: Confirmation de paiement

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
fr: Fournisseurs de paiement

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
fr: Transaction de paiement

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
fr: Exigence du fournisseur de paiement

note: module: pos_online_payment
en: Payments
fr: Paiements

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
fr: Veuillez vous assurer qu'un client avec une adresse e-mail est défini sur cette commande.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
fr: Modes de paiement du point de vente

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
fr: Paiements du point de vente

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
fr: Traité par

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
fr: Code QR pour payer

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
fr: Scannez le code QR pour payer

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
fr: Scanner pour payer

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
fr: Erreur de serveur

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
fr: %s comporte déjà un paiement en ligne.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
fr: Le paiement en ligne du PdV (tx.id=%d) n'a pas pu être enregistré correctement

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
fr: Le paiement en ligne du PdV (tx.id=%d) n'a pas pu être enregistré correctement, car le mode de paiement en ligne n'a pas pu être trouvé

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
fr: La session PdV n'est pas ouverte.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
fr: La commande du Point de vente liée à la transaction de paiement

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
fr: La commande du Point de vente liée à ce paiement

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
fr: Impossible de générer le code QR pour le paiement.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
fr: Le montant à payer a changé. Veuillez actualiser la page.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
fr: La devise est invalide.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
fr: Impossible de générer la facture.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
fr: La commande a été annulée.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
fr: La commande n'a pas pu être enregistrée correctement sur le serveur.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
fr: Impossible de trouver le partenaire du paiement en ligne du PdV (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
fr: Le fournisseur de paiement est invalide.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
fr: Le paiement doit soit être direct, avec redirection, soit effectué à l'aide d'un jeton.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
fr: Le jeton de paiement est invalide.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
fr: La transaction (%d) a un montant négatif.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
fr: La commande ou le jeton d'accès fourni est invalide.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
fr: Le partner_id fourni est différent de celui fourni.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
fr: Impossible de récupérer la commande enregistrée.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
fr: Le montant total des paiements en ligne restants à exécuter (%s) ne correspond pas au montant impayé restant de la commande (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
fr: Certains paiements enligne n'apparaissent pas dans votre vue.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
fr: Il y a un problème avec le serveur. Impossible de récupérer le statut du paiement en ligne de la commande.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
fr: Il y a un problème avec le serveur. Impossible de récupérer le statut de paiement en ligne de la commande. Êtes-vous sûr qu'il n'y a aucun paiement en ligne pour cette commande ?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
fr: Aucun mode de paiement en ligne n'est configuré pour cette commande du point de vente.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
fr: Il n'y a rien à payer pour cette commande.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
fr: Il n'y a rien à payer.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
fr: À payer

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
fr: Pour utiliser le mode de paiement en ligne dans une configuration PdV, au moins un fournisseur de paiement publié doit prendre en charge la devise de cette configuration PdV.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
fr: La tokenisation n'est pas disponible pour les clients déconnectés.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
fr: Référence transaction

note: module: pos_online_payment
en: Try again
fr: Réessayer

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
fr: Paiements en ligne mis à jour

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
fr: Utiliser ce mode de paiement pour les paiements en ligne (paiements effectués sur une page web avec des fournisseurs de paiement en ligne)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
fr: Vous n'avez activé aucun

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
fr: fournisseur de paiement

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
fr: pour permettre des paiements en ligne.
