Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (88 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
hr: <strong>Pogreška:</strong> valuta nedostaje ili nije valjana.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
hr: <strong>Pogreška:</strong> došlo je do problema tijekom procesa plaćanja.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
hr: POS konfiguracija ne može imati više od jedne online metode plaćanja.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
hr: Opcija plaćanja mora biti navedena.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
hr: Validacijsko plaćanje ne može se koristiti za online plaćanje prodajnog mjesta.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
hr: Svi dostupni pružatelji

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
hr: Svi pružatelji plaćanja konfigurirani za online metodu plaćanja moraju koristiti istu valutu kao prodajni dnevnik ili valutu tvrtke ako je ta nepostavljena, POS konfiguracije.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
hr: Dopušteni pružatelji

note: module: pos_online_payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
hr: Iznos:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
hr: Otkaži plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
hr: Nije moguće kreirati POS online plaćanje bez računovodstvenog plaćanja.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
hr: Nije moguće kreirati POS plaćanje s metodom koja nije online i online računovodstvenim plaćanjem.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
hr: Nije moguće uređivati osnovne podatke POS online plaćanja.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
hr: Nije moguće kreirati online metodu plaćanja (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
hr: Ima online pružatelja plaćanja

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
hr: Neispravno online plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
hr: Neispravna online plaćanja

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
hr: Račun nije mogao biti generiran

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
hr: Sljedeći iznos online plaćanja za platiti

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
hr: Online plaćanje

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
hr: Online metoda plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
hr: Online računovodstveno plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
hr: Online plaćanje nedostupno

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
hr: Online plaćanja ne mogu imati negativan iznos (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
hr: ID naloga

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
hr: ID naloga:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
hr: Referenca naloga

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
hr: Referenca naloga:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
hr: Problem spremanja naloga

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
hr: POS nalog

note: module: pos_online_payment
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
hr: Potvrda plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
hr: Pružatelji plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
hr: Zahtjev pružatelja plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
hr: Osigurajte da imate kupca s e-mail adresom na ovom nalogu.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
hr: Konfiguracija prodajnog mjesta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi prodajnog mjesta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
hr: Metode plaćanja prodajnog mjesta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
hr: Plaćanja prodajnog mjesta

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
hr: Sesija prodajnog mjesta

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
hr: Obradio

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
hr: QR kod za plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
hr: Skenirajte QR kod za plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
hr: Skeniraj za plaćanje

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
hr: Pogreška poslužitelja

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
hr: %s već ima jedno online plaćanje.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
hr: POS online plaćanje (tx.id=%d) nije moglo biti ispravno spremljeno

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
hr: POS online plaćanje (tx.id=%d) nije moglo biti ispravno spremljeno jer nije pronađena online metoda plaćanja

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
hr: POS sesija nije otvorena.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
hr: Nalog prodajnog mjesta povezan s transakcijom plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
hr: Nalog prodajnog mjesta povezan s ovim plaćanjem

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
hr: QR kod za plaćanje nije mogao biti generiran.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
hr: Iznos za plaćanje se promijenio. Osvježite stranicu.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
hr: Valuta nije valjana.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
hr: Račun nije mogao biti generiran.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
hr: Nalog je otkazan.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
hr: Nalog nije ispravno spremljen na poslužitelju.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
hr: Partner POS online plaćanja (id=%d) nije pronađen

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
hr: Pružatelj plaćanja nije valjan.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
hr: Plaćanje treba biti izravno, s preusmjeravanjem ili izvršeno tokenom.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
hr: Token plaćanja nije valjan.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
hr: Transakcija plaćanja (%d) ima negativan iznos.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
hr: Navedeni nalog ili token pristupa nije valjan.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
hr: Navedeni partner_id razlikuje se od očekivanog.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
hr: Spremljeni nalog nije mogao biti dohvaćen.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
hr: Ukupni iznos preostalih online plaćanja za izvršiti (%s) ne odgovara preostalom neplaćenom iznosu naloga (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
hr: Postoje online plaćanja koja su nedostajala u vašem prikazu.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
hr: Postoji problem s poslužiteljem. Status online plaćanja naloga ne može se dohvatiti.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
hr: Postoji problem s poslužiteljem. Status online plaćanja naloga ne može se dohvatiti. Jeste li sigurni da nema online plaćanja za ovaj nalog?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
hr: Za ovaj nalog prodajnog mjesta nije konfigurirana online metoda plaćanja.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
hr: Nema ničega za platiti za ovaj nalog.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
hr: Nema ničega za platiti.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
hr: Za platiti

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
hr: Za korištenje online metode plaćanja u POS konfiguraciji, mora imati najmanje jednog objavljenog pružatelja plaćanja koji podržava valutu te POS konfiguracije.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
hr: Tokenizacija nije dostupna za odjavljene kupce.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
hr: Referenca transakcije

note: module: pos_online_payment
en: Try again
hr: Pokušaj ponovno

note: module: pos_online_payment
en: Type
hr: Vrsta

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
hr: Ažurirana online plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
hr: Koristite ovu metodu plaćanja za online plaćanja (plaćanja izvršena na web stranici s online pružateljima plaćanja)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
hr: Da

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
hr: Niste aktivirali nijedan

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
hr: pružatelj plaćanja

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
hr: za dopuštanje online plaćanja.
