Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (89 entries)

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid.
it: <strong>Attenzione</strong> La valuta manca o non è valida.

note: module: pos_online_payment
en: <strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process.
it: <strong>Errore:</strong> si è verificato un problema durante la procedura di pagamento.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A POS config cannot have more than one online payment method.
it: La configurazione di un POS non può avere più di un metodo di pagamento online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A payment option must be specified.
it: È necessario specificare un'opzione di pagamento.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment.
it: Un pagamento di convalida non può essere utilizzato per un pagamento online del Punto Vendita.

note: module: pos_online_payment
en: All available providers
it: Tutti i fornitori disponibili

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: All payment providers configured for an online payment method must use the same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not set, of the POS config.
it: Tutti i fornitori di pagamento configurati per un metodo di pagamento online devono utilizzare la stessa valuta come indicato nel registro vendite oppure la valuta dell'azienda se non è configurata, nella configurazione del POS.

note: module: pos_online_payment
en: Allowed Providers
it: Fornitori autorizzati

note: module: pos_online_payment
en: Amount
it: Importo

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Amount:
it: Importo:

note: module: pos_online_payment
en: Cancel payment
it: Annulla pagamento

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS online payment without an accounting payment.
it: Impossibile creare un pagamento online POS senza un pagamento contabile.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online accounting payment.
it: Impossibile creare un pagamento online POS senza un metodo di pagamento online e un pagamento contabile online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Cannot edit a POS online payment essential data.
it: Impossibile modificare i dati essenziali del pagamento online del POS.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Could not create an online payment method (company_id=%(company_id)d, pos_config_id=%(pos_config_id)d)
it: Impossibile creare un metodo di pagamento online (company_id=%(company_id)d+, pos_config_id=%(pos_config_id)d)

note: module: pos_online_payment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_online_payment
en: Has An Online Payment Provider
it: Ha un fornitore di pagamento online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payment
it: Pagamento online non valido

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invalid online payments
it: Pagamenti online non validi

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Invoice could not be generated
it: Impossibile generare la fattura

note: module: pos_online_payment
en: Next online payment amount to pay
it: Importo del prossimo pagamento online da pagare

note: module: pos_online_payment
en: Online
it: In linea

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Online Payment
it: Pagamento online

note: module: pos_online_payment
en: Online Payment Method
it: Metodo di pagamento online

note: module: pos_online_payment
en: Online accounting payment
it: Pagamento contabile online

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payment unavailable
it: Pagamento online non disponibile

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Online payments cannot have a negative amount (%s: %s).
it: I pagamenti online non possono avere un importo negativo (%s: %s).

note: module: pos_online_payment
en: Order ID
it: ID ordine

note: module: pos_online_payment
en: Order ID:
it: ID ordine:

note: module: pos_online_payment
en: Order Reference
it: Riferimento ordine

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order reference:
it: Riferimento ordine:

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Order saving issue
it: Problema registrazione ordine

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: POS Order
it: Ordine PoS

note: module: pos_online_payment
en: Payment
it: Pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payment Confirmation
it: Conferma di pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamenti

note: module: pos_online_payment
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Payment provider requirement
it: Requisiti fornitore di servizi di pagamento

note: module: pos_online_payment
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Please ensure you have a customer with an email address on this order.
it: Assicurati che il cliente abbia un indirizzo e-mail su questo ordine.

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Configuration
it: Configurazione punto vendita

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payment Methods
it: Metodi di pagamento punto vendita

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: pos_online_payment
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: pos_online_payment
en: Processed by
it: Elaborato da

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: QR Code to pay
it: Codice QR per pagare

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan the QR code to pay
it: Scansiona il codice QR per pagare

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Scan to pay
it: Scansiona per pagare

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Server error
it: Errore del server

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The %s already has one online payment.
it: %s ha già un pagamento online.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly
it: Impossibile salvare il pagamento online del POS (tx.id=%d) correttamente

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the online payment method could not be found
it: Impossibile salvare il pagamento online del POS (tx.id=%d) correttamente perché non è stato possibile trovare il metodo di pagamento online

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The POS session is not opened.
it: La sessione POS non è aperta.

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to the payment transaction
it: L'ordine del Punto Vendita collegato all'operazione di pagamento

note: module: pos_online_payment
en: The Point of Sale order linked to this payment
it: L'ordine del Punto Vendita collegato al pagamento

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The QR Code for paying could not be generated.
it: Impossibile generare il codice QR per effettuare il pagamento.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The amount to pay has changed. Please refresh the page.
it: L'importo da pagare è cambiato. Aggiorna la pagina.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The currency is invalid.
it: La valuta non è valida.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The invoice could not be generated.
it: Impossibile generare la fattura.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The order has been cancelled.
it: L'ordine è stato annullato.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The order has not been saved correctly on the server.
it: L'ordine non è stato salvato correttamente nel server.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found
it: Impossibile trovare il partner del pagamento online del POS (id=%d)

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment provider is invalid.
it: Il fornitore di pagamento non è valido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
it: Il pagamento dovrebbe essere diretto, con reindirizzamento, o fatto con un token.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment token is invalid.
it: Il token di pagamento non è valido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The payment transaction (%d) has a negative amount.
it: L'operazione di pagamento (%d) ha un importo negativo.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided order or access token is invalid.
it: L'ordine o il token di accesso fornito non è valido.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: The provided partner_id is different than expected.
it: Il partner_id fornito è diverso da quanto atteso.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The saved order could not be retrieved.
it: L'ordine salvato non può essere recuperato.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s).
it: L'importo totale dei pagamenti online rimanenti da eseguire (%s) non corrisponde all'importo rimanente non pagato dell'ordine (%s).

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There are online payments that were missing in your view.
it: Sono presenti pagamenti online che mancavano nella vista.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved.
it: Problema con il server. Non è stato possibile recuperare lo stato del pagamento online dell'ordine.

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: There is a problem with the server. The order online payment status cannot be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?
it: Problema con il server. Non è stato possibile recuperare lo stato del pagamento online dell'ordine. Sei sicuro che non ci siano pagamenti online per l'ordine?

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is no online payment method configured for this Point of Sale order.
it: Non è stato configurato nessun metodo di pagamento online per quest'ordine del Punto Vendita.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: There is nothing to pay for this order.
it: Non c'è nulla da pagare per quest'ordine.

note: module: pos_online_payment
en: There is nothing to pay.
it: Non c'è nulla da pagare.

note: module: pos_online_payment
en: To Pay
it: Da pagare

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: To use an online payment method in a POS config, it must have at least one published payment provider supporting the currency of that POS config.
it: Per utilizzare un metodo di pagamento online in una configurazione POS esso deve avere almeno un fornitore di pagamento che supporta la valuta della configurazione POS stessa.

note: module: pos_online_payment odoo-python
en: Tokenization is not available for logged out customers.
it: La tokenizzazione non è disponibile per i clienti disconnessi.

note: module: pos_online_payment
en: Transaction Reference
it: Riferimento transazione

note: module: pos_online_payment
en: Try again
it: Riprova

note: module: pos_online_payment
en: Type
it: Tipologia

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Updated online payments
it: Pagamenti online aggiornati

note: module: pos_online_payment
en: Use this payment method for online payments (payments made on a web page with online payment providers)
it: Utilizza questo metodo di pagamento per i pagamenti online (pagamenti effettuati tramite una pagina web con fornitori di pagamenti online)

note: module: pos_online_payment odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: pos_online_payment
en: You have not activated any
it: Non hai attivato nessun

note: module: pos_online_payment
en: payment provider
it: fornitore di pagamento

note: module: pos_online_payment
en: to allow online payments.
it: per consentire pagamenti online.
